1
00:00:03,040 --> 00:00:07,978
<一万両｡ 現在の金額で およそ五億円｡➡

2
00:00:07,978 --> 00:00:12,449
摩藩が 一度の参勤交代で
費やした金額です｡➡

3
00:00:12,449 --> 00:00:17,120
摩から江戸への行程は
およそ1, 700km｡➡

4
00:00:17,120 --> 00:00:20,957
これを ふたつき近くかけ
移動しました｡➡

5
00:00:20,957 --> 00:00:25,128
将軍 御台所となるため
この はるかな道のりを➡

6
00:00:25,128 --> 00:00:28,632
今 まさに 旅に出ようとしている
姫がいました>

7
00:00:28,632 --> 00:00:31,268
(島津斉彬)江戸へ行ってくれぬか？

8
00:00:31,268 --> 00:00:33,203
(篤姫)参ります｡

9
00:00:33,203 --> 00:00:37,641
私は 自らの意思で 江戸へ赴き➡

10
00:00:37,641 --> 00:00:40,143
国の力となりたいと存じます｡

11
00:00:40,143 --> 00:00:44,648
<摩から離れ
江戸への旅立ちを決意した篤姫｡➡

12
00:00:44,648 --> 00:00:49,152
摩の人々との別れは
目前に迫っていました>

13
00:00:49,152 --> 00:00:51,088
出立の日が決まったぞ｡

14
00:00:51,088 --> 00:00:54,825
(島津忠剛)江戸か…｡
(お幸)遠うございますね…｡

15
00:00:54,825 --> 00:00:57,294
尚五郎さん｡
(肝付尚五郎)はい｡

16
00:00:57,294 --> 00:01:00,997
摩を頼みます｡

17
00:01:00,997 --> 00:01:14,945
♬～(ﾃｰﾏ音楽)

18
00:01:14,945 --> 00:03:44,445
♬～

19
00:03:46,463 --> 00:03:49,499
江戸へと向かわれる 篤姫様の➡

20
00:03:49,499 --> 00:03:55,639
ご出立を祝う宴が
開かれる運びとなりました｡

21
00:03:55,639 --> 00:03:58,141
これはどうじゃ？ 広川｡

22
00:03:58,141 --> 00:04:01,745
(広川)はい｡
華やかで よろしいかと思います｡

23
00:04:01,745 --> 00:04:04,781
ほう こっちは どうじゃ？

24
00:04:04,781 --> 00:04:08,581
そうでございますねえ…｡

25
00:04:10,754 --> 00:04:17,627
ああ… これは どうじゃ｡
そうでございますねえ…｡

26
00:04:17,627 --> 00:04:20,430
うんうん これじゃ これにしよう｡

27
00:04:20,430 --> 00:04:22,430
≪(幾島)姫様｡

28
00:04:24,100 --> 00:04:27,103
(幾島)何をしておいでなのですか？
見れば分かるであろう｡

29
00:04:27,103 --> 00:04:30,240
宴のための着物を選んでおるのじゃ｡

30
00:04:30,240 --> 00:04:34,110
荷造りができぬと
侍女たちが困っておりまするが｡

31
00:04:34,110 --> 00:04:38,982
もう選んだ｡ 残りはよいぞ｡
(しの)はは～｡

32
00:04:38,982 --> 00:04:43,620
宴の際のお召し物は
こちらで選んでありまする｡

33
00:04:43,620 --> 00:04:48,124
そなたが ついていながら なんたること｡
申し訳ございません｡

34
00:04:48,124 --> 00:04:51,962
私は あれが着たいのじゃ｡
あれは 母の好きな柄ゆえ｡

35
00:04:51,962 --> 00:04:54,162
姫様！

36
00:04:59,135 --> 00:05:03,740
よいですか｡ 人前で 今和泉の方々を➡

37
00:05:03,740 --> 00:05:09,079
ゆめゆめ 父上 母上などと
呼んではなりませぬぞ｡
分かっておる｡

38
00:05:09,079 --> 00:05:14,884
そして いよいよ
その日が やって参りました｡

39
00:05:14,884 --> 00:05:20,090
そり残しはないか？
ん？ 鼻毛は 伸びておらぬか？

40
00:05:20,090 --> 00:05:22,092
どこにも乱れはございませぬ｡

41
00:05:22,092 --> 00:05:27,764
うむ… 殿と於一…
いや 姫への お目通りじゃ｡

42
00:05:27,764 --> 00:05:30,100
失礼があってはならぬ｡
はい｡

43
00:05:30,100 --> 00:05:35,772
しかし 三男のそなたまで お招きに与って
よかったのう｡

44
00:05:35,772 --> 00:05:38,241
(島津忠敬)さしては
うれしゅうございませぬ｡

45
00:05:38,241 --> 00:05:41,611
あやつを 姫様と呼ぶなど
屈辱以外 何ものでも｡

46
00:05:41,611 --> 00:05:43,546
あやつとは 何じゃ｡

47
00:05:43,546 --> 00:05:46,783
うん？ そなた ちと髷が
曲がってはおらぬか？

48
00:05:46,783 --> 00:05:49,619
これ もそっとこう…｡
いや 自分でやりまする｡

49
00:05:49,619 --> 00:05:52,122
自分でやりまする｡

50
00:05:52,122 --> 00:05:54,057
直して進ぜる！

51
00:05:54,057 --> 00:05:57,994
ますます曲がるではありませぬか｡ 父上！
アハハハハハ｡

52
00:05:57,994 --> 00:06:00,797
これを 姫様にですか？

53
00:06:00,797 --> 00:06:04,768
(大久保正助)肝付様が お城に
上がられることを 母に話したところ➡

54
00:06:04,768 --> 00:06:08,405
どうしても お願いしてくれと
申すものですから｡

55
00:06:08,405 --> 00:06:12,742
(西郷吉之助)
お母上が お作りになったそうです｡

56
00:06:12,742 --> 00:06:17,914
(フク)能学寺で
無病息災のお守りとなるように➡

57
00:06:17,914 --> 00:06:20,583
念じていただきました｡➡

58
00:06:20,583 --> 00:06:25,755
お邪魔になるだけかもしれませんが｡

59
00:06:25,755 --> 00:06:28,658
分かりました｡ お引き受けいたします｡

60
00:06:28,658 --> 00:06:31,227
きっと お喜びになりますよ｡

61
00:06:31,227 --> 00:06:35,765
お手間をかけます｡
よろしくお願い申し上げます｡

62
00:06:35,765 --> 00:06:39,102
≪(肝付兼善)尚五郎 どこじゃ!?

63
00:06:39,102 --> 00:06:43,106
では そろそろ｡
確かに お預かりしました｡

64
00:06:43,106 --> 00:06:45,775
すみませんが 支度がありますので
これで｡

65
00:06:45,775 --> 00:06:48,775
よろしくお願いいたします｡

66
00:06:54,784 --> 00:06:58,955
宴は宴でも 別れの宴じゃ｡

67
00:06:58,955 --> 00:07:00,924
おつらかじゃろうな｡

68
00:07:00,924 --> 00:07:05,224
おいたちでは
何もして差し上げられんどん｡

69
00:07:07,063 --> 00:07:10,363
そして お城では…｡

70
00:07:16,072 --> 00:07:19,576
このお召し物にしてようございました｡

71
00:07:19,576 --> 00:07:22,912
今 何時じゃ？
そろそろ 九つ半｡

72
00:07:22,912 --> 00:07:27,083
ん～… まだ そんなものか…｡

73
00:07:27,083 --> 00:07:30,920
姫様 よろしゅうございますか？➡

74
00:07:30,920 --> 00:07:33,420
間違っても…｡
分かっておる！

75
00:07:35,091 --> 00:07:41,431
忠剛殿 お幸殿｡
どうじゃ？

76
00:07:41,431 --> 00:07:44,731
結構にござります｡

77
00:07:47,303 --> 00:07:51,774
家中のおもだった方々が集まり➡

78
00:07:51,774 --> 00:07:58,074
篤姫様への お目通りを
心待ちにしておりました｡

79
00:08:01,050 --> 00:08:09,759
(太鼓の音)

80
00:08:09,759 --> 00:08:12,662
≪お成りにござります｡

81
00:08:12,662 --> 00:08:31,748
♬～

82
00:08:31,748 --> 00:08:34,748
面を上げよ｡

83
00:08:39,422 --> 00:08:44,722
我が娘 篤姫である｡

84
00:08:46,296 --> 00:08:49,766
(一同)はは～｡

85
00:08:49,766 --> 00:08:55,572
此度 わしの参勤に先立ち
江戸に参ることに相なった｡

86
00:08:55,572 --> 00:09:00,072
まこと めでたき かぎりである｡

87
00:09:01,711 --> 00:09:04,614
その方たちも これを寿ぎ➡

88
00:09:04,614 --> 00:09:09,586
本日は 共に楽しんでくれるよう
願っておる｡

89
00:09:09,586 --> 00:09:11,888
(一同)はは～｡

90
00:09:31,741 --> 00:09:36,041
(小声で)殿｡
(小声で)ん… 何だ｡

91
00:09:38,414 --> 00:09:43,286
姫様 よそ見はなりませぬ｡

92
00:09:43,286 --> 00:09:45,922
分かっておる｡

93
00:09:45,922 --> 00:09:48,958
ならば 結構｡

94
00:10:12,448 --> 00:10:20,790
お能が終わると ご家族ごとの
対面のひとときが持たれました｡

95
00:10:20,790 --> 00:10:28,264
姫様には
此度の江戸ご参府 道中のご無事を➡

96
00:10:28,264 --> 00:10:33,102
謹んで お祈り申し上げまする｡

97
00:10:33,102 --> 00:10:37,402
ご丁寧に 痛み入ります｡

98
00:10:42,145 --> 00:10:48,818
時に 姫様は 囲碁がお好きと
聞き及んでおります｡

99
00:10:48,818 --> 00:10:50,753
はい｡

100
00:10:50,753 --> 00:10:57,160
失礼ながら 女子にしては珍しいのではと｡

101
00:10:57,160 --> 00:11:05,868
むしろ 女子ゆえではないかと｡
ほう｡

102
00:11:05,868 --> 00:11:12,642
将棋の駒と違い
碁石には 序列や 軽い重いがありませぬ｡

103
00:11:12,642 --> 00:11:20,783
されど 重い役を担う石もあれば
意味なく死んでいく石もあります｡

104
00:11:20,783 --> 00:11:23,453
ですな｡

105
00:11:23,453 --> 00:11:29,959
打ち手の思惑一つで
石の生き方も局面も がらりと変わる｡

106
00:11:29,959 --> 00:11:36,833
つまり 女子ながら
天下を操っているような気になれると？

107
00:11:36,833 --> 00:11:40,670
そのような大それたことを…｡

108
00:11:40,670 --> 00:11:48,644
ただ… 石の一つ一つが
いとおしく思えてならぬのです｡

109
00:11:48,644 --> 00:11:53,516
いとおしい｡
はい｡

110
00:11:53,516 --> 00:11:56,386
武家に生まれし男子ならば➡

111
00:11:56,386 --> 00:12:01,224
己の意のままに
世を渡っていくこともできましょう｡

112
00:12:01,224 --> 00:12:05,428
されど 女子の道は 一本道｡

113
00:12:05,428 --> 00:12:10,128
自ら 生き方を変えることはかないませぬ｡

114
00:12:11,768 --> 00:12:19,509
それゆえ 幾とおりもの
生き方ができる石が いとおしいと｡

115
00:12:19,509 --> 00:12:22,245
はい｡

116
00:12:22,245 --> 00:12:25,782
うらやましくもありますが｡

117
00:12:25,782 --> 00:12:36,793
兄上が 姫様を お選びになった訳が
分かったような気がいたします｡

118
00:12:36,793 --> 00:12:39,793
そうか｡

119
00:12:42,665 --> 00:12:47,804
島津本家に連なる 一門四家｡

120
00:12:47,804 --> 00:12:53,104
その最後が 今和泉島津家でございました｡

121
00:12:55,478 --> 00:13:00,178
≪今和泉 島津忠剛様でござりまする｡

122
00:13:12,962 --> 00:13:17,733
忠剛殿 本日は大儀である｡

123
00:13:17,733 --> 00:13:20,033
ははっ！

124
00:13:26,776 --> 00:13:30,112
篤姫様におかれましては…➡

125
00:13:30,112 --> 00:13:32,949
ご参府の儀…➡

126
00:13:32,949 --> 00:13:39,455
道中つつがなきを…
ご祈念 申し上げまする｡

127
00:13:39,455 --> 00:13:45,962
本日は お招きをいただき…➡

128
00:13:45,962 --> 00:13:50,762
望外の誉れと 心得まする｡

129
00:13:52,735 --> 00:13:57,473
(忠剛)一同 心より
御礼申し上げまする！

130
00:13:57,473 --> 00:14:05,173
姫様には どうぞ お変わりなく
お元気でおいでくださいませ｡

131
00:14:10,753 --> 00:14:13,089
(小声で)姫様｡

132
00:14:13,089 --> 00:14:25,668
♬～

133
00:14:25,668 --> 00:14:29,238
忠剛殿｡

134
00:14:29,238 --> 00:14:31,538
はっ！

135
00:14:34,443 --> 00:14:37,246
お幸殿｡

136
00:14:37,246 --> 00:14:39,246
はい｡

137
00:14:41,784 --> 00:14:44,453
忠冬殿｡

138
00:14:44,453 --> 00:14:46,489
忠敬殿｡

139
00:14:46,489 --> 00:14:48,689
(２人)はっ｡

140
00:14:50,326 --> 00:14:56,065
お心 ありがたく頂戴つかまつりまする｡

141
00:14:56,065 --> 00:14:58,801
(一同)はは～｡

142
00:14:58,801 --> 00:15:10,079
♬～

143
00:15:10,079 --> 00:15:15,751
(小松清猷)篤姫様におかれましては
ご無事で 参府なさりますよう➡

144
00:15:15,751 --> 00:15:20,751
小松家一同 お祈り申し上げまする｡

145
00:15:22,425 --> 00:15:25,461
ありがたく承りまする｡

146
00:15:25,461 --> 00:15:32,768
篤姫様 此度の江戸ご参府
祝着至極に存じ奉りまする｡➡

147
00:15:32,768 --> 00:15:39,768
道中のご無事を 一同
謹んで お祈り申し上げまする｡

148
00:15:41,444 --> 00:15:47,444
その後も ご対面は延々と続き…｡

149
00:15:49,318 --> 00:15:52,455
(広川)姫様のご様子が…｡

150
00:15:52,455 --> 00:15:55,755
気づいておる｡

151
00:15:59,128 --> 00:16:03,128
≪肝付兼善様にございます｡

152
00:16:07,737 --> 00:16:11,037
(兼善)失礼つかまつりまする｡

153
00:16:17,747 --> 00:16:20,416
肝付兼善でございます｡

154
00:16:20,416 --> 00:16:25,087
此度の江戸参府
祝着至極に存じ奉りまする｡

155
00:16:25,087 --> 00:16:29,787
道中 ご無事をお祈り申し上げまする｡

156
00:16:34,430 --> 00:16:39,101
その方 肝付尚五郎と申したのう｡

157
00:16:39,101 --> 00:16:44,774
はっ｡ 本日は 兄の名代として
まかり越しましてございます｡

158
00:16:44,774 --> 00:16:47,109
さようか｡

159
00:16:47,109 --> 00:16:51,447
畏れながら 姫様に
言づかりものがございます｡

160
00:16:51,447 --> 00:16:54,116
我が友 大久保正助の母より➡

161
00:16:54,116 --> 00:16:58,116
この品を 是非 献上申し上げたいと｡

162
00:17:01,390 --> 00:17:03,325
姫様｡

163
00:17:03,325 --> 00:17:06,195
それと…｡

164
00:17:06,195 --> 00:17:09,395
今和泉家の方々とは…｡

165
00:17:11,400 --> 00:17:15,700
これからも ご昵懇にさせていただく
所存でございますゆえ｡

166
00:17:21,077 --> 00:17:23,777
尚五郎殿｡

167
00:17:27,950 --> 00:17:34,623
今和泉のこと… 何分…｡

168
00:17:34,623 --> 00:17:39,762
よろしくお願い申しまする｡

169
00:17:39,762 --> 00:17:43,599
(広川)姫様｡

170
00:17:43,599 --> 00:17:46,399
姫様｡

171
00:17:51,107 --> 00:17:56,779
ご対面は ここまでと
させていただきまする｡

172
00:17:56,779 --> 00:18:32,414
♬～

173
00:18:32,414 --> 00:18:36,285
あれほど 申しておりましたのに
なんとぶざまな！

174
00:18:36,285 --> 00:18:40,923
あれでは お殿様のお顔汚しにございます｡

175
00:18:40,923 --> 00:18:43,759
すまぬ｡
(幾島)聞こえませぬ｡

176
00:18:43,759 --> 00:18:45,694
すまぬと申しておる！

177
00:18:45,694 --> 00:18:51,233
今より 四半刻ばかりして
対面を続けます｡

178
00:18:51,233 --> 00:18:53,602
お化粧直しを！

179
00:18:53,602 --> 00:18:56,402
(侍女たち)はい｡

180
00:19:02,311 --> 00:19:09,385
(幾島)お殿様 昼間の不首尾
深くお詫び申し上げまする｡

181
00:19:09,385 --> 00:19:13,055
まことに申し訳ございませんでした｡

182
00:19:13,055 --> 00:19:17,755
何とぞ お許し願いとう存じまする｡

183
00:19:20,396 --> 00:19:24,733
お篤｡
はい｡

184
00:19:24,733 --> 00:19:31,507
前に わしの母の話を
聞かせたことがあったな｡
はい｡

185
00:19:31,507 --> 00:19:39,215
何があろうと いくら時がたとうと
親子の絆は 切れるものではない｡

186
00:19:39,215 --> 00:19:41,750
よくよく 存じおるつもりじゃ｡

187
00:19:41,750 --> 00:19:45,621
お心遣い ありがたく存じまする｡

188
00:19:45,621 --> 00:19:52,321
父母と ゆっくり
打ち解けた話がしたかったであろうな｡

189
00:19:58,767 --> 00:20:01,804
いえ｡

190
00:20:01,804 --> 00:20:06,004
かえって
名残惜しいばかりと なりますゆえ｡

191
00:20:10,379 --> 00:20:13,249
そうか｡

192
00:20:13,249 --> 00:20:16,151
ならばよい｡

193
00:20:16,151 --> 00:20:19,622
それに わしからも話がある｡

194
00:20:19,622 --> 00:20:21,657
旅のことじゃ｡

195
00:20:21,657 --> 00:20:25,794
姫には まず
京に上ってもらわねばならぬ｡

196
00:20:25,794 --> 00:20:28,264
京へ？

197
00:20:28,264 --> 00:20:32,468
幾島｡
はい｡

198
00:20:32,468 --> 00:20:38,168
右大臣 近衛公のご養女と
おなりいただくためにございます｡

199
00:20:39,808 --> 00:20:42,144
養女？

200
00:20:42,144 --> 00:20:47,016
外様である 当家からの輿入れに
不服を申す者がおってな｡

201
00:20:47,016 --> 00:20:53,489
公家随一の近衛家の娘とあらば
誰も文句は言えなくなるのだ｡

202
00:20:53,489 --> 00:20:58,360
私が かつて お仕えした
お家でもござります｡

203
00:20:58,360 --> 00:21:02,765
養女の養女…｡

204
00:21:02,765 --> 00:21:09,104
私は また
父上様が替わるのでございますね｡

205
00:21:09,104 --> 00:21:12,007
姫様｡

206
00:21:12,007 --> 00:21:17,007
そう… じゃな｡

207
00:21:21,817 --> 00:21:29,124
篤姫様のご出立まで
わずか数日となりました｡

208
00:21:29,124 --> 00:21:32,995
(高山)これは こちらでなく…｡

209
00:21:32,995 --> 00:21:36,995
あちらの長持ちに｡
(侍女)かしこまりました｡

210
00:21:38,801 --> 00:21:43,501
(しの)何が どこにあるのか分かるように
添えておいてくださいませ｡

211
00:21:50,412 --> 00:21:55,112
しの｡
はい｡

212
00:22:44,666 --> 00:22:47,366
母上…｡

213
00:22:53,809 --> 00:23:00,482
姫様｡ お客人が お見えだそうです｡

214
00:23:00,482 --> 00:23:03,482
お客人？

215
00:23:21,603 --> 00:23:23,539
これは…｡

216
00:23:23,539 --> 00:23:27,409
お殿様のお言いつけにございます｡

217
00:23:27,409 --> 00:23:30,779
お父上様の？

218
00:23:30,779 --> 00:23:33,479
ご着座を｡

219
00:23:47,229 --> 00:23:51,633
皆 下がれ｡

220
00:23:51,633 --> 00:23:54,133
はい｡

221
00:23:56,138 --> 00:24:00,008
四半刻にございますよ｡

222
00:24:00,008 --> 00:24:02,945
ああ｡

223
00:24:02,945 --> 00:24:07,245
それでは 私も これにて｡

224
00:24:21,763 --> 00:24:25,063
面を上げてくださりませ｡

225
00:24:42,784 --> 00:24:45,784
父上様｡

226
00:24:49,558 --> 00:24:53,058
母上様｡

227
00:24:55,364 --> 00:24:57,966
於一！➡

228
00:24:57,966 --> 00:25:00,802
於一｡

229
00:25:00,802 --> 00:25:03,405
はい｡

230
00:25:03,405 --> 00:25:07,576
元気そうじゃ｡
はい！

231
00:25:07,576 --> 00:25:12,776
美しゅうもなりました｡
母上様｡

232
00:25:14,349 --> 00:25:18,349
(お幸)まるで子供のような…｡

233
00:25:24,426 --> 00:25:27,426
父上様｡

234
00:25:29,097 --> 00:25:31,797
母上様｡

235
00:25:33,435 --> 00:25:36,772
私は どこに いようとも➡

236
00:25:36,772 --> 00:25:43,072
父上様 母上様の子にござります｡

237
00:25:44,947 --> 00:25:49,785
のう おしの｡

238
00:25:49,785 --> 00:25:52,085
はい｡

239
00:25:55,657 --> 00:25:58,794
(忠敬)於一｡

240
00:25:58,794 --> 00:26:05,094
そなた さっきから 俺が ここにいるのを
忘れてはおらぬか？

241
00:26:06,602 --> 00:26:10,439
お久しぶりにござります｡ 兄上｡

242
00:26:10,439 --> 00:26:15,077
まあ 気づいておるなら よいわ｡

243
00:26:15,077 --> 00:26:20,749
でも ちっとも
変わっておいでになりませんね｡

244
00:26:20,749 --> 00:26:23,049
何だと…｡

245
00:26:25,087 --> 00:26:29,091
…などとは 申せぬのだな｡

246
00:26:29,091 --> 00:26:31,426
そんなことはありませぬ｡

247
00:26:31,426 --> 00:26:34,763
(お幸)いいえ｡

248
00:26:34,763 --> 00:26:39,635
もう 雲の上のお方｡

249
00:26:39,635 --> 00:26:48,310
あなたが 何と思おうと
あなたは 磨かれ 変わりました｡

250
00:26:48,310 --> 00:26:51,780
母上｡

251
00:26:51,780 --> 00:26:56,080
さぞかし苦労したのでしょう｡

252
00:26:57,953 --> 00:27:01,723
江戸に行っても…｡

253
00:27:01,723 --> 00:27:07,062
あなたらしさだけは 忘れずに｡

254
00:27:07,062 --> 00:27:14,062
元気でいてくれれば
ほかに申すことはありませぬ｡

255
00:27:15,737 --> 00:27:17,773
はい｡

256
00:27:17,773 --> 00:27:22,511
(忠剛)そうじゃ そのとおりじゃ｡

257
00:27:22,511 --> 00:27:29,284
我らが望むのは
そなたの元気な姿だけじゃ｡

258
00:27:29,284 --> 00:27:31,286
はい｡

259
00:27:31,286 --> 00:27:36,758
ああ… ハハハハハ…｡

260
00:27:36,758 --> 00:27:54,609
♬～

261
00:27:54,609 --> 00:27:58,246
そろそろ 夕げといたしましょうか｡

262
00:27:58,246 --> 00:28:05,554
幾島｡ 今日は よき ひとときを過ごせた｡
礼を言うぞ｡

263
00:28:05,554 --> 00:28:11,059
すべては お殿様のお申しつけにて｡

264
00:28:11,059 --> 00:28:13,729
かわいげのない｡

265
00:28:13,729 --> 00:28:15,664
聞こえませぬが｡

266
00:28:15,664 --> 00:28:18,964
そろそろ 夕げであったな｡

267
00:28:26,441 --> 00:28:30,241
しかし そんな頃…｡

268
00:28:47,629 --> 00:28:55,103
旦那様 お顔の色が すぐれませぬが…｡

269
00:28:55,103 --> 00:28:58,103
そうか｡

270
00:29:00,776 --> 00:29:03,678
あっ 旦那様｡
父上｡

271
00:29:03,678 --> 00:29:05,978
旦那様！
父上！

272
00:29:08,383 --> 00:29:14,083
そして 旅立ちの朝｡

273
00:29:20,962 --> 00:29:23,962
いよいよじゃな｡

274
00:29:25,734 --> 00:29:28,403
はい｡

275
00:29:28,403 --> 00:29:32,908
父上様 せんだっては
ありがとうございました｡

276
00:29:32,908 --> 00:29:38,713
忠剛殿 お幸殿らと
心行くまで別れができました｡

277
00:29:38,713 --> 00:29:41,413
そうか｡

278
00:29:43,084 --> 00:29:45,754
話が 後先になったが➡

279
00:29:45,754 --> 00:29:49,424
婚儀の支度は
すべて江戸で行われることになった｡

280
00:29:49,424 --> 00:29:52,761
承知いたしました｡

281
00:29:52,761 --> 00:29:57,632
江戸で会おうぞ｡
はい｡

282
00:29:57,632 --> 00:30:17,619
♬～

283
00:30:17,619 --> 00:30:21,790
さあ 姫様｡

284
00:30:21,790 --> 00:31:03,765
♬～

285
00:31:03,765 --> 00:31:06,465
≪(お幸)旦那様｡

286
00:31:14,476 --> 00:31:17,976
お駕籠が参りますよ｡

287
00:31:20,615 --> 00:31:23,652
手を貸してくれぬか｡

288
00:31:23,652 --> 00:31:49,144
♬～

289
00:31:49,144 --> 00:31:52,047
≪(幾島)止めよ！

290
00:31:52,047 --> 00:32:15,604
♬～

291
00:32:15,604 --> 00:32:19,404
しばしの間にございますよ｡

292
00:32:26,114 --> 00:32:28,814
面を上げよ｡

293
00:32:43,131 --> 00:32:45,800
礼を返してはなりませぬ｡

294
00:32:45,800 --> 00:32:48,500
分かっておる｡

295
00:33:23,438 --> 00:33:26,138
参りましょう｡

296
00:33:31,780 --> 00:33:35,450
たちませ～い！

297
00:33:35,450 --> 00:34:17,058
♬～

298
00:34:17,058 --> 00:34:20,962
行ってしまいましたね｡

299
00:34:20,962 --> 00:34:26,434
ああ 行ってしもうたな｡

300
00:34:26,434 --> 00:34:36,778
♬～

301
00:34:36,778 --> 00:34:39,614
さっ 戻りましょう｡

302
00:34:39,614 --> 00:34:43,414
うん いや… もう少し…｡

303
00:34:46,121 --> 00:34:49,457
殿 殿！
父上！

304
00:34:49,457 --> 00:34:53,128
大丈夫でございますか!?
しっかりしてくだされ！

305
00:34:53,128 --> 00:35:18,286
♬～

306
00:35:18,286 --> 00:35:21,286
(西郷)ついていきましょう｡

307
00:35:24,092 --> 00:35:27,962
はい｡
共に 摩にいられるのも あとわずか｡

308
00:35:27,962 --> 00:35:33,768
姫様が 船に乗られるまで
ついてまいりましょう｡

309
00:35:33,768 --> 00:35:38,468
もう よいのです｡

310
00:35:45,780 --> 00:35:48,616
肝付さあ！

311
00:35:48,616 --> 00:35:52,816
正助どん｡
ああ｡

312
00:35:55,123 --> 00:36:00,461
御免｡
御免｡
ちょ… 何を… あっ｡

313
00:36:00,461 --> 00:36:14,161
♬～

314
00:36:24,652 --> 00:36:27,088
どこへ向かっておるのじゃ？

315
00:36:27,088 --> 00:36:30,425
船着き場では なかだな｡

316
00:36:30,425 --> 00:36:33,125
まさか…｡

317
00:37:07,061 --> 00:37:37,058
♬～

318
00:37:37,058 --> 00:37:41,358
今日まで ありがとうございました！

319
00:37:42,964 --> 00:37:50,104
これからも 摩の皆を
お見守りくださいませ！

320
00:37:50,104 --> 00:38:57,438
♬～

321
00:38:57,438 --> 00:39:00,108
お元気で！

322
00:39:00,108 --> 00:39:35,943
♬～

323
00:39:35,943 --> 00:39:42,683
私も 必ず 江戸へ参ります｡

324
00:39:42,683 --> 00:39:45,683
そうですな｡

325
00:39:48,089 --> 00:39:53,961
それまで どうか お達者で｡

326
00:39:53,961 --> 00:40:06,661
♬～

327
00:40:22,790 --> 00:40:28,090
船べりに あまり近寄られませぬように｡

328
00:40:29,664 --> 00:40:33,664
あの辺りが 今和泉の領地じゃ｡

329
00:40:43,111 --> 00:40:47,815
この世のものには
すべて役割があるのです｡

330
00:40:47,815 --> 00:40:52,153
それは 人とて同じこと｡

331
00:40:52,153 --> 00:40:54,453
母上｡

332
00:40:56,023 --> 00:41:04,023
私は 己の役割を果たしに参ります｡

333
00:41:07,635 --> 00:41:10,635
姫様 中へ｡

334
00:41:15,376 --> 00:41:19,780
幾島｡
はい｡

335
00:41:19,780 --> 00:41:23,618
私は そなたが嫌いじゃ｡

336
00:41:23,618 --> 00:41:26,654
存じております｡

337
00:41:26,654 --> 00:41:29,790
ゆえに そなたに誓う｡

338
00:41:29,790 --> 00:41:36,090
嫌いな者から 誓いを破ったと
笑われたくはないからな｡

339
00:41:42,803 --> 00:41:50,478
摩を思うて泣くのは これが最後じゃ｡

340
00:41:50,478 --> 00:41:56,178
しかと承りましてございます｡

341
00:42:00,154 --> 00:42:03,354
これが 最後じゃ｡

342
00:42:04,992 --> 00:42:11,766
桜島とは これが永久の別れとなりました｡

343
00:42:11,766 --> 00:42:16,237
篤姫様が 摩の土を踏むことは➡

344
00:42:16,237 --> 00:42:22,037
その生涯で
二度となかったのでございます｡

345
00:42:31,452 --> 00:42:36,257
摩より まかり越しました
篤子にございます！

346
00:42:36,257 --> 00:42:40,127
御台にじゃと!?
おもろいこと言わはる姫さんや｡

347
00:42:40,127 --> 00:42:42,964
難しいようだな｡
御台じゃと？

348
00:42:42,964 --> 00:42:47,134
決まったわけではないというに｡
何かのお間違いではありませぬか？

349
00:42:47,134 --> 00:42:49,470
殿の内命により…｡
おいは 江戸に行く！

350
00:42:49,470 --> 00:42:52,139
祝いじゃ｡
うわ～！

351
00:42:52,139 --> 00:42:56,811
私は 徳川家に嫁ぐために
江戸に参ったのでございます｡

352
00:42:56,811 --> 00:43:00,811
そのようなこと 私は知らぬ｡

353
00:43:03,084 --> 00:43:10,384
<鹿児島県鹿児島市｡
桜島は 世界有数の活火山です>

354
00:43:12,093 --> 00:43:17,598
<大正３年
1914年の大噴火で埋もれてしまった➡

355
00:43:17,598 --> 00:43:20,101
高さ３ｍの鳥居｡➡

356
00:43:20,101 --> 00:43:23,801
噴火の激しさを物語っています>

357
00:43:26,440 --> 00:43:32,313
<雄大な桜島のふもとで作られる
桜島大根｡➡

358
00:43:32,313 --> 00:43:36,013
世界一大きいことで 知られています>

359
00:43:39,787 --> 00:43:44,458
<一本の木に 多くの実をつける
桜島小みかん｡➡

360
00:43:44,458 --> 00:43:47,128
これまでの噴火を生き抜いてきた➡

361
00:43:47,128 --> 00:43:54,001
樹齢150年を超える みかんの木も
残されていました｡➡

362
00:43:54,001 --> 00:43:57,271
桜島を含む火山帯の影響から➡

363
00:43:57,271 --> 00:44:02,071
鹿児島市内の銭湯のほとんどが 温泉です>

364
00:44:05,012 --> 00:44:07,948
<篤姫も愛した桜島は➡

365
00:44:07,948 --> 00:44:14,088
時代を超えて 鹿児島の人々の
心のふるさとなのです>

366
00:44:14,088 --> 00:44:26,088
♬～