1
00:00:02,202 --> 00:00:09,409
♬～

2
00:00:09,409 --> 00:00:15,115
♬「いたずらに　過ぎていく時間が」

3
00:00:15,115 --> 00:00:21,622
♬「夢へと　流れ出す」

4
00:00:21,622 --> 00:00:27,794
♬「迷わずに　明日を選んでいける」

5
00:00:27,794 --> 00:00:32,966
♬「そんなふうに　思えるよう」

6
00:00:32,966 --> 00:00:39,306
♬「隠しきれない　この気持ち」

7
00:00:39,306 --> 00:00:45,178
♬「大空に描きだす」

8
00:00:45,178 --> 00:00:48,315
♬「Ｒｅａｃｈ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｇｏｌｄｅｎ　ｒｉｎｇ」

9
00:00:48,315 --> 00:00:51,218
♬「Ｒｅａｃｈ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｓｋｙ」

10
00:00:51,218 --> 00:00:54,821
♬「今すべて　受けとめて」

11
00:00:54,821 --> 00:00:58,325
♬「陽の当たる丘で」

12
00:00:58,325 --> 00:01:03,597
♬「軽く口笛を吹き」

13
00:01:03,597 --> 00:01:11,939
♬「思いきりアハハと笑ってみようよ」

14
00:01:11,939 --> 00:01:25,252
♬～

15
00:01:26,954 --> 00:01:28,989
（一同）かわいい！

16
00:01:28,989 --> 00:01:33,827
（美月）エプロンや！
（愛子）かわいいわね。　ねえ　してみたら？

17
00:01:33,827 --> 00:01:36,630
美月ちゃんが　たくさん
お手伝いできるように。

18
00:01:36,630 --> 00:01:39,666
でも　お台所で汚れちゃったら
もったいないわ。

19
00:01:39,666 --> 00:01:43,136
かわいい。
ねえ！めっちゃかわいい。

20
00:01:43,136 --> 00:01:47,808
（鈴子）不思議の国のアリスみたいや！
えっ？　本当！

21
00:01:47,808 --> 00:01:51,144
ありがとう。
お誕生日おめでとう。

22
00:01:51,144 --> 00:01:53,347
（一同）おめでとう！

23
00:01:56,650 --> 00:01:58,585
（滝乃）皆さん　ごきげんよう！

24
00:01:58,585 --> 00:02:03,256
今日は　美月ちゃんのために
よう来てくれはって　おおきに。

25
00:02:03,256 --> 00:02:08,128
お母ちゃまです。
吉岡滝乃です。　どうぞ　よろしゅう。

26
00:02:08,128 --> 00:02:10,597
（良子）ヨシオカ？　佐々木やないの？

27
00:02:10,597 --> 00:02:13,400
（照子）おばちゃんが
佐々木さんのお母ちゃんやろ？

28
00:02:13,400 --> 00:02:16,303
この人も　お母ちゃん？

29
00:02:16,303 --> 00:02:20,607
（万里子）佐々木さんには
お母ちゃんが　２人いてんの？２人？

30
00:02:20,607 --> 00:02:23,944
私は　美月ちゃんの　おばあちゃん。

31
00:02:23,944 --> 00:02:27,781
隣の椿屋に住んでるんやけど
若いやろ？

32
00:02:27,781 --> 00:02:34,287
おばあちゃんでは　かわいそやん。　フフフ。
そやから「お母ちゃま」。　分かった？

33
00:02:34,287 --> 00:02:36,957
分かった！　そうやってんな。

34
00:02:36,957 --> 00:02:42,262
（笑い声）

35
00:02:46,433 --> 00:02:48,368
⚟（彰）毎度！　笹守です。

36
00:02:48,368 --> 00:02:50,971
（君江）もう　遅いやんか～。
（彰）あ～　すまん　すまん　すまん。

37
00:02:50,971 --> 00:02:53,306
はい　これこれ。
いや～　そやけどな➡

38
00:02:53,306 --> 00:02:58,178
お子様用の懐石なんか　特別注文して
ぜいたくやな　ここの子は。

39
00:02:58,178 --> 00:03:03,116
今日は　美月お嬢様の誕生日やの。
当然やろ。

40
00:03:03,116 --> 00:03:06,420
あ～　ほんで
君ちゃんの誕生日は　いつやねん。

41
00:03:10,257 --> 00:03:12,592
忘れた…。

42
00:03:12,592 --> 00:03:17,931
どないしたん？　いや　ごめんな。

43
00:03:17,931 --> 00:03:23,403
昔なあ　ばあちゃんが
「お誕生日おめでとう」いうて➡

44
00:03:23,403 --> 00:03:27,274
ゆで卵　１個くれたんや。

45
00:03:27,274 --> 00:03:32,779
芋のつる　ばっかりやったから
うれしかった～。

46
00:03:32,779 --> 00:03:35,415
（彰）あっ　あの…　泰ちゃんは？

47
00:03:35,415 --> 00:03:38,118
あっ…　そうや…。

48
00:03:38,118 --> 00:03:43,924
泰子さんな　アパート借りるんやって。
えっ　１人暮らしするんかいな？

49
00:03:43,924 --> 00:03:46,426
そうみたいやで。
ええ～！

50
00:03:46,426 --> 00:03:50,297
頑張りや。
うん　うん　うん！　おおきに　頑張るわ。

51
00:03:50,297 --> 00:03:59,306
⚟（美月たちの談笑する声）

52
00:03:59,306 --> 00:04:02,909
あれあれ　あれあれ…。
アハハ！

53
00:04:02,909 --> 00:04:07,748
いやっ！
いや～！　アハハ！

54
00:04:07,748 --> 00:04:16,256
⚟（談笑する声）

55
00:04:16,256 --> 00:04:21,394
（梓）しょうもない。　女ばっかりや。
（春夫）ええやないか。

56
00:04:21,394 --> 00:04:24,264
エリザベスや　ドロシーも
来てるみたいやな。

57
00:04:24,264 --> 00:04:28,769
パパも　これ　はよ仕上げて　オードリーの
バースデーパーティーに参加したいな。

58
00:04:28,769 --> 00:04:31,805
嫌がるで。
今　何て言うた？

59
00:04:31,805 --> 00:04:35,542
お姉ちゃん　嫌がるで。
（春夫）何でや？　バースデーは➡

60
00:04:35,542 --> 00:04:38,411
家族で祝うもんやないか。
そやけど…。

61
00:04:38,411 --> 00:04:42,949
あのな　作戦があんねん。

62
00:04:42,949 --> 00:04:46,419
よいしょ…　はい　これで全部です。

63
00:04:46,419 --> 00:04:50,791
奥様とママさんの分もあります。
ご苦労さん。ご苦労さま。

64
00:04:50,791 --> 00:04:52,826
フフッ　さすが笹守やわ！

65
00:04:52,826 --> 00:04:55,662
子供の小さい口に入るように
うまいこと　できてる。

66
00:04:55,662 --> 00:04:57,664
本当ですね～。
うん！

67
00:04:57,664 --> 00:05:02,736
うわ～　こっちも　おいしそうや～！

68
00:05:02,736 --> 00:05:05,238
そう言ってくれると　うれしいわ。

69
00:05:05,238 --> 00:05:08,909
トランプ　終わらせるわ。
はい。

70
00:05:08,909 --> 00:05:11,244
どうしよう…。
うん？

71
00:05:11,244 --> 00:05:16,583
奥様　怒らはった…。
大丈夫よ。　はい　これ。

72
00:05:16,583 --> 00:05:20,387
ゆで卵や！
早く食べて。

73
00:05:22,255 --> 00:05:25,592
（一同）うわ～　すごい！

74
00:05:25,592 --> 00:05:29,262
さあさあ　皆さん　おなかすいたやろ？

75
00:05:29,262 --> 00:05:32,165
お父さん　いてへんの？

76
00:05:32,165 --> 00:05:35,769
書斎で　お仕事。
急ぎの原稿があるんですって。

77
00:05:35,769 --> 00:05:39,272
＜パパが出てこないことを祈った＞

78
00:05:39,272 --> 00:05:42,943
（滝乃）愛子さん　君ちゃん。
はい　はい。

79
00:05:42,943 --> 00:05:45,278
さあ　どうぞ～。
はい　はい…　えらいすんません。

80
00:05:45,278 --> 00:05:48,949
はいはい　どうぞ。
（愛子）は～い。

81
00:05:48,949 --> 00:05:51,284
生クリームのケーキや！

82
00:05:51,284 --> 00:05:54,187
そうや　バタークリームより
ずっと　おいしいやろ？

83
00:05:54,187 --> 00:05:57,190
（一同）おいしそう！

84
00:05:58,959 --> 00:06:07,567
♬　ハッピー　バースデー　トゥー　ユー
ハッピー　バースデー　トゥー　ユー

85
00:06:07,567 --> 00:06:12,439
♬　ハッピー　バースデー　ディア
オードリー

86
00:06:12,439 --> 00:06:17,577
♬　ハッピー　バースデー　トゥー　ユー

87
00:06:17,577 --> 00:06:22,449
（撮影する音）

88
00:06:22,449 --> 00:06:26,920
（２人）はい！　美月ちゃん　ろうそく！

89
00:06:26,920 --> 00:06:30,390
ほれ　おい…。
（君江）あっ　あっ…。➡

90
00:06:30,390 --> 00:06:32,459
ちょっと前　すいません。➡

91
00:06:32,459 --> 00:06:35,161
よ～い　スタート！

92
00:06:38,765 --> 00:06:42,269
（拍手）
（一同）おめでとう！

93
00:06:42,269 --> 00:06:45,605
（拍手）

94
00:06:45,605 --> 00:06:48,408
あ～　オードリー　どないしたんや？
スマイル　スマイル！

95
00:06:48,408 --> 00:06:51,278
（鈴子）やっぱり　佐々木さんのパパは
アメリカ人や。

96
00:06:51,278 --> 00:06:54,614
そのカメラ　動かしてええの？

97
00:06:54,614 --> 00:06:57,517
おお　ドロシー！　これはな
普通のカメラとちゃうねん。

98
00:06:57,517 --> 00:07:01,054
８ミリカメラや。　オードリーの
１１歳のバースデーのために➡

99
00:07:01,054 --> 00:07:04,090
買うたったんや。　ほんで　これがな
テープレコーダーいうて➡

100
00:07:04,090 --> 00:07:08,295
みんなの声を録音する機械や。
おう　梓…。

101
00:07:10,230 --> 00:07:13,433
（巻き戻す音）

102
00:07:15,068 --> 00:07:18,905
（テープ・一同）「アハハハ　おめでとう！」。

103
00:07:18,905 --> 00:07:21,808
（テープ・春夫）「あ～　オードリー
どないしたんや？　スマイル　スマイル」。

104
00:07:21,808 --> 00:07:25,245
（テープ）「佐々木さんのパパはアメリカ人や」。
（笑い声）

105
00:07:25,245 --> 00:07:28,248
うわ～　何や　映画みたいですね！

106
00:07:28,248 --> 00:07:32,018
この８ミリカメラはな
動く映像が映せるんや。

107
00:07:32,018 --> 00:07:34,954
現像に　１か月かかるけど
これと　今の声を合わせたら➡

108
00:07:34,954 --> 00:07:37,390
ホンマの映画みたいになんねやで。
すごいやろ？

109
00:07:37,390 --> 00:07:39,926
（一同）すご～い！
あ～　エリザベスも　リンダも➡

110
00:07:39,926 --> 00:07:41,861
ドロシーも　キャサリンも
クリスティーンも➡

111
00:07:41,861 --> 00:07:45,098
１か月後に　また遊びに来てや。
映写会やるさかい。

112
00:07:45,098 --> 00:07:47,934
一緒に来ような。
パパのお話は　そのくらいにして➡

113
00:07:47,934 --> 00:07:50,837
お昼に　しましょうか？
うん。　おなかすいたわねえ。

114
00:07:50,837 --> 00:07:54,607
じゃあ　ケーキは　お食後に切りましょう。
君ちゃん。（君江）あっ　はいはい。

115
00:07:54,607 --> 00:07:57,277
（春夫）あ～　ちょっと　その前にええかな？
梓　これで➡

116
00:07:57,277 --> 00:08:00,714
パパとオードリーのシーンを
撮影してくれ。（梓）うん！

117
00:08:00,714 --> 00:08:04,584
よいしょ…　はい　ごめんね。　はいはい。
やり方　分かってるな？

118
00:08:04,584 --> 00:08:07,354
さっき練習したようにな。　ええな？
（梓）うん！

119
00:08:07,354 --> 00:08:11,057
よっしゃ。　あ～　君ちゃん
「よ～い　スタート！」頼むわ。

120
00:08:11,057 --> 00:08:13,560
（君江）よ～い　スタート！

121
00:08:13,560 --> 00:08:17,364
ハッピー　バースデー　オードリー。
（鈴子）ホンマに映画みたいや。

122
00:08:17,364 --> 00:08:19,733
イット　ワズ　イレブン　イヤーズ　アゴー
バット　アイ　キャン　リコール　ザ　デイ➡

123
00:08:19,733 --> 00:08:23,236
ジャスト　ライク　イエスタデー…。
（良子）何　言うてるか分からへん。

124
00:08:23,236 --> 00:08:25,572
（鈴子）ええやん。
英語の方がかっこええわ。

125
00:08:25,572 --> 00:08:27,507
（照子）私も　そう思う！

126
00:08:27,507 --> 00:08:33,313
佐々木さんは　英語　分かるんやもんな。
何て言うたん？

127
00:08:33,313 --> 00:08:36,249
＜５歳で　パパと
口をきかなくなってから➡

128
00:08:36,249 --> 00:08:40,387
私は　英語を
ほとんど忘れてしまっていた＞

129
00:08:40,387 --> 00:08:43,256
ほな　みんなに分かるように
日本語にしよう。

130
00:08:43,256 --> 00:08:48,762
え～　これは　パパが　氷川丸で
日本に帰ってきた時➡

131
00:08:48,762 --> 00:08:53,099
大事に大事に　アメリカから持ってきた
ドイツ製のカメラです。

132
00:08:53,099 --> 00:08:57,604
今日は　これを
オードリーにプレゼントします。　はい。

133
00:08:57,604 --> 00:08:59,539
これから　オードリーは
このカメラで➡

134
00:08:59,539 --> 00:09:02,575
自分の人生の記録を
残していってください。

135
00:09:02,575 --> 00:09:05,879
オードリーが
思い出として残すべきものは何か➡

136
00:09:05,879 --> 00:09:08,548
オードリーの人生にとって
大切なことは何か➡

137
00:09:08,548 --> 00:09:12,052
それを　いつも考えながら…。
そして　その写真を➡

138
00:09:12,052 --> 00:09:16,356
パパや　ママや　お母ちゃまに
時々　見せてください。

139
00:09:16,356 --> 00:09:19,559
１１歳　おめでとう。　オードリーが
すてきなレディーに➡

140
00:09:19,559 --> 00:09:22,462
成長してくれるように祈っています。

141
00:09:22,462 --> 00:09:24,431
アイ　ラブ　ユー　オードリー！

142
00:09:24,431 --> 00:09:29,903
（一同）キャ～！
見た？

143
00:09:29,903 --> 00:09:32,806
さあさあ　皆さん　お弁当　どうぞ。

144
00:09:32,806 --> 00:09:35,575
パパと梓の分は　こっちにあるわよ。
えっ？

145
00:09:35,575 --> 00:09:37,911
頂きま～す。
何　何…？　何でやねんな。

146
00:09:37,911 --> 00:09:40,580
みんなで　一緒に食べなあかん…
バースデーやんか。　えっ？

147
00:09:40,580 --> 00:09:44,250
あっ　君ちゃん　こっち持ってきてくれ。
あっ　ただいま。

148
00:09:44,250 --> 00:09:46,753
さあさあ
美月ちゃんの大好きな物ばっかり➡

149
00:09:46,753 --> 00:09:50,256
作ってもろたんえ　笹守さんに。
なっ　食べて。

150
00:09:50,256 --> 00:09:54,561
豪華やな！　頂きます！
（梓）うまそう！

151
00:09:56,129 --> 00:10:01,601
＜パパが　私を愛しているのは分かった。
けど嫌やった。➡

152
00:10:01,601 --> 00:10:06,473
みんなの前で　キスなんかして。
英語でしゃべったりして。➡

153
00:10:06,473 --> 00:10:09,342
馬になんか　なったりして…＞

154
00:10:09,342 --> 00:10:12,946
あ～　しぶといな…。
（笑い声）

155
00:10:12,946 --> 00:10:17,617
（時計の時報）

156
00:10:17,617 --> 00:10:21,120
どうしたん？
５時や。　もう　帰り。

157
00:10:21,120 --> 00:10:23,790
えっ？
えっ　何で？

158
00:10:23,790 --> 00:10:29,295
今日のパーティーは５時までやろ？
嫌や　もっと遊びたいな。

159
00:10:29,295 --> 00:10:31,798
（春夫）あ～　リンダ
そんなこと言うたらあかん。➡

160
00:10:31,798 --> 00:10:33,733
アメリカでは　長居は礼儀に反する。

161
00:10:33,733 --> 00:10:38,304
（万里子）何や　せっかく面白かったのに。
そうや…。

162
00:10:38,304 --> 00:10:42,809
あ～あ　しょうもな～。
（一同）しょうもな～。

163
00:10:42,809 --> 00:10:45,311
エリザベス　リンダ　ドロシー
キャサリン　クリスティーン➡

164
00:10:45,311 --> 00:10:49,182
ブーブー言うたらいかん。　さあ　帰ろう。
あっ　オードリー　お見送りや。➡

165
00:10:49,182 --> 00:10:54,454
はい　またな。
面白かったのになあ…。

166
00:10:54,454 --> 00:10:57,957
（虫の鳴き声）

167
00:11:01,594 --> 00:11:06,266
（愛子）「美月のお誕生日に
あげられる物は　何もないけれど➡

168
00:11:06,266 --> 00:11:11,771
ママは　ママの想いをプレゼントします。➡

169
00:11:11,771 --> 00:11:16,643
人生は　いろいろと
思うように行かないことが多いわね。➡

170
00:11:16,643 --> 00:11:21,281
でも　美月は　それに負けずに
強く生きて下さい。➡

171
00:11:21,281 --> 00:11:24,784
そして　自分のやりたいことを見つけ➡

172
00:11:24,784 --> 00:11:30,290
男の人とも　堂々と肩を並べて
生きて行ける女性になって下さい。➡

173
00:11:30,290 --> 00:11:34,494
ママは　いつも応援しています」。

174
00:11:39,632 --> 00:11:41,634
⚟（滝乃）美月ちゃん。

175
00:11:45,505 --> 00:11:51,311
遅なってしもたけど
お母ちゃまからのプレゼント。➡

176
00:11:51,311 --> 00:11:58,017
誰にも見せとなかったの。
美月ちゃんだけに見せたかったんや。

177
00:11:58,017 --> 00:12:02,388
ほら　きれいやろ！

178
00:12:02,388 --> 00:12:05,091
うん！　よう　似合う。

179
00:12:05,091 --> 00:12:07,026
＜どのプレゼントも
うれしかったけど➡

180
00:12:07,026 --> 00:12:10,763
皮肉なことに
一番うれしかったのは➡

181
00:12:10,763 --> 00:12:13,967
パパからもらった
カメラやった＞

182
00:12:19,772 --> 00:12:21,774
（シャッター音）

183
00:12:24,277 --> 00:12:27,113
＜誕生日をめちゃめちゃにした
パパやけど➡

184
00:12:27,113 --> 00:12:31,284
プレゼントだけは最高やった＞

185
00:12:31,284 --> 00:12:37,423
♬「いたずらに　過ぎていく時間が」

186
00:12:37,423 --> 00:12:43,630
♬「夢へと　流れ出す」

187
00:12:43,630 --> 00:12:49,802
♬「迷わずに　明日を選んでいける」

188
00:12:49,802 --> 00:12:54,674
♬「そんなふうに　思えるよう」

189
00:12:54,674 --> 00:13:01,748
♬「隠しきれない　この気持ち」

190
00:13:01,748 --> 00:13:08,254
♬「大空に描きだす」

191
00:13:08,254 --> 00:13:10,256
♬「Ｒｅａｃｈ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｇｏｌｄｅｎ　ｒｉｎｇ」

192
00:13:10,256 --> 00:13:13,593
♬「Ｒｅａｃｈ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｓｋｙ」

193
00:13:13,593 --> 00:13:16,496
♬「今すべて　受けとめて」

194
00:13:16,496 --> 00:13:20,767
♬「陽の当たる丘で」

195
00:13:20,767 --> 00:13:25,638
♬「軽く口笛を吹き」

196
00:13:25,638 --> 00:13:33,780
♬「思いきりアハハと笑ってみようよ」

197
00:13:33,780 --> 00:13:47,293
♬～

198
00:13:49,262 --> 00:13:51,197
（シャッター音）

199
00:13:51,197 --> 00:13:54,634
＜カメラには不思議な力があった。➡

200
00:13:54,634 --> 00:13:58,805
ファインダーを通すと
世界は　全然違って見えたし➡

201
00:13:58,805 --> 00:14:02,575
私の思いどおりに
姿を変えたりもした＞

202
00:14:02,575 --> 00:14:39,946
♬～

203
00:14:39,946 --> 00:14:41,881
（シャッター音）

204
00:14:41,881 --> 00:14:54,193
♬～