1
00:00:02,202 --> 00:00:08,942
♬～

2
00:00:08,942 --> 00:00:15,115
♬「いたずらに　過ぎていく時間が」

3
00:00:15,115 --> 00:00:20,921
♬「夢へと　流れ出す」

4
00:00:20,921 --> 00:00:27,294
♬「迷わずに　明日を選んでいける」

5
00:00:27,294 --> 00:00:32,165
♬「そんなふうに　思えるよう」

6
00:00:32,165 --> 00:00:39,306
♬「隠しきれない　この気持ち」

7
00:00:39,306 --> 00:00:45,979
♬「大空に描きだす」

8
00:00:45,979 --> 00:00:48,315
♬「Ｒｅａｃｈ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｇｏｌｄｅｎ　ｒｉｎｇ」

9
00:00:48,315 --> 00:00:50,984
♬「Ｒｅａｃｈ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｓｋｙ」

10
00:00:50,984 --> 00:00:54,021
♬「今すべて　受けとめて」

11
00:00:54,021 --> 00:00:58,325
♬「陽の当たる丘で」

12
00:00:58,325 --> 00:01:03,163
♬「軽く口笛を吹き」

13
00:01:03,163 --> 00:01:11,872
♬「思いきりアハハと笑ってみようよ」

14
00:01:11,872 --> 00:01:14,808
♬～

15
00:01:14,808 --> 00:01:18,612
⚟（踏切の警報音）

16
00:01:18,612 --> 00:01:21,648
⚟（電車の走行音）

17
00:01:21,648 --> 00:01:25,385
（せきこみ）

18
00:01:25,385 --> 00:01:28,288
（梓）ママみたいなこと　すんなよ。

19
00:01:28,288 --> 00:01:30,791
（美月）ガラ悪なったね　梓。

20
00:01:30,791 --> 00:01:34,127
これから　深夜のバイトや。
帰ってくれ。

21
00:01:34,127 --> 00:01:37,631
「ごちそうさん」くらい
言うたら　どうなんよ。

22
00:01:37,631 --> 00:01:39,566
いつまで　意地　張ってるつもりやの？

23
00:01:39,566 --> 00:01:42,502
意地　張り通して
女優になったんは　誰や？

24
00:01:42,502 --> 00:01:45,372
そやけど
あんた　まだ高校生やろ？

25
00:01:45,372 --> 00:01:48,642
１つしか違わへんやないか。
偉そうに言うなよ。

26
00:01:48,642 --> 00:01:50,677
心配してるから言うてんのよ。

27
00:01:50,677 --> 00:01:53,513
ここで勉強したいんやったら
それでもええから➡

28
00:01:53,513 --> 00:01:55,983
近いんやし　うちで　ごはん食べたら？

29
00:01:55,983 --> 00:01:59,453
ママと交代で来て
同じようなこと言うなよ。

30
00:01:59,453 --> 00:02:03,457
さんざん　ほっといて
今頃になって　なにが心配や。

31
00:02:03,457 --> 00:02:07,260
そんなん　梓の　ひがみやわ。
お姉ちゃんに　俺の気持ちは分からへん。

32
00:02:07,260 --> 00:02:12,933
あんたかて　私の気持ち分からへんやろ？
ほな　もう　しゃべることはないな。

33
00:02:12,933 --> 00:02:17,804
私かて　パパや　ママや　お母ちゃまに
言いたいこと　いろいろある。

34
00:02:17,804 --> 00:02:22,609
けど　そんなこと　いちいち全開してたら
誰とも　暮らすことできひんやん。

35
00:02:22,609 --> 00:02:27,114
好き勝手してる　お姉ちゃんにしては
えらい　行儀のええ意見やな。

36
00:02:27,114 --> 00:02:29,149
好き勝手にしてるのは　梓やろ！

37
00:02:29,149 --> 00:02:31,151
⚟（壁をたたく音）

38
00:02:33,420 --> 00:02:38,291
分かったやろ？　ここは
お姉ちゃんの来るようなところやない。

39
00:02:38,291 --> 00:02:43,163
隣　日雇いやねんけど　夜になったら
木刀持って　出ていきよんねんで。

40
00:02:43,163 --> 00:02:45,666
何者やろ？

41
00:02:47,934 --> 00:02:49,936
バイト行くで。

42
00:03:14,928 --> 00:03:16,930
（戸が開く音）

43
00:03:18,598 --> 00:03:22,102
（もみじ）物騒やなあ。
鍵　掛けへんの？

44
00:03:24,271 --> 00:03:27,974
飲まへん？
（錠島）要らん。

45
00:03:33,280 --> 00:03:37,784
今日の日高監督　かわいそうやったな。

46
00:03:37,784 --> 00:03:42,289
スタッフ切ったら　今度は役者や。
うちらの番や。

47
00:03:42,289 --> 00:03:46,626
なあ…　うちら　残れるやろか？

48
00:03:46,626 --> 00:03:49,663
そんなこと　言いに来たのか？

49
00:03:49,663 --> 00:03:55,302
フッ…　そやない。

50
00:03:55,302 --> 00:03:59,306
うちら　大部屋では
一番　ギャラが高いやん。

51
00:03:59,306 --> 00:04:03,110
一緒に　不安忘れよう思て…。

52
00:04:03,110 --> 00:04:05,412
邪魔だ。

53
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
コップないの？

54
00:04:10,250 --> 00:04:14,755
邪魔だって言ってんだろ。
聞こえねえのかよ。

55
00:04:22,796 --> 00:04:28,535
⚟（踏切の警報音）

56
00:04:28,535 --> 00:04:34,474
あんたのオードリー
若い男と仲よう歩いてたで。

57
00:04:34,474 --> 00:04:37,244
あいつも　隅に置けんな。

58
00:04:37,244 --> 00:04:42,048
⚟（電車の走行音）

59
00:04:44,618 --> 00:04:47,521
（春夫）梓のことは
パパがおらんとこで　話　してくれ。

60
00:04:47,521 --> 00:04:50,290
（愛子）アルバイトと受験勉強で
イライラしてたでしょ？

61
00:04:50,290 --> 00:04:53,793
けど　部屋の中も片づいてたし
思ったより　ちゃんと暮らしてたわ。

62
00:04:53,793 --> 00:04:56,129
（春夫）やめとけ言うのに
聞こえへんのか。

63
00:04:56,129 --> 00:04:59,100
本当は　聞きたいくせにね。
（春夫）そんなことあるかい。

64
00:04:59,100 --> 00:05:03,870
息子も娘も　離れていった。

65
00:05:03,870 --> 00:05:06,239
どんな親にも
いつか　こんな日は来る。

66
00:05:06,239 --> 00:05:08,742
うちは　ほかより
ちょっと早かっただけや。

67
00:05:08,742 --> 00:05:10,677
愛子。
えっ？

68
00:05:10,677 --> 00:05:14,381
これからは　２人で
楽しく老後を暮らそう。

69
00:05:14,381 --> 00:05:18,585
お代わり。
おじいさんみたいなこと言わないでよ～。

70
00:05:18,585 --> 00:05:21,922
アメリカでは
家族は　どこでも　夫婦が基本や。

71
00:05:21,922 --> 00:05:23,857
子供に振り回されたらあかん。

72
00:05:23,857 --> 00:05:28,395
医学部と　工学部の建築学科の話かて
梓　振り回したんは　パパやんか。

73
00:05:28,395 --> 00:05:32,599
そうや。　そやから　もう
口出しはせえへんて言うてんねや。

74
00:05:32,599 --> 00:05:35,936
子供のことは忘れて
生きていこうとしてんねや。

75
00:05:35,936 --> 00:05:42,142
⚟おはようございま～す。
ミスター佐々木　いてはりますか？

76
00:05:50,951 --> 00:05:53,620
（リチャード）ハイ！　ハウ　アー　ユー？

77
00:05:53,620 --> 00:05:56,523
マイ　ネーム　イズ　リチャード。

78
00:05:56,523 --> 00:06:01,728
＜初めて会う　私のいとこ
リチャード佐々木やった＞

79
00:06:04,264 --> 00:06:06,566
（滝乃）どうぞ。

80
00:06:06,566 --> 00:06:15,909
（セミの声）

81
00:06:15,909 --> 00:06:21,081
へえ～！　日本のアーキテクチャ
めっちゃ　ええ！

82
00:06:21,081 --> 00:06:23,583
めっちゃ　すばらしいでんねん！

83
00:06:23,583 --> 00:06:27,754
あ…　何が　すばらしいて？
建築。　この建物。

84
00:06:27,754 --> 00:06:32,259
あっ…　おおきに。
よかったら今晩　２階に泊まりよし。

85
00:06:32,259 --> 00:06:35,595
トマリヨシ？　何でっか？

86
00:06:35,595 --> 00:06:38,398
「お泊まりください」って。
ホンマでっか？

87
00:06:38,398 --> 00:06:40,333
おおきに！　ありがとさんです！

88
00:06:40,333 --> 00:06:43,236
ええの？
あんたの大事な身内やろ？

89
00:06:43,236 --> 00:06:45,939
ちょうど　霞の二番が空いてるわ。

90
00:06:45,939 --> 00:06:49,776
ええ思い出　持つことできます。

91
00:06:49,776 --> 00:06:52,412
日本の庭　美しい。

92
00:06:52,412 --> 00:06:57,250
京都は　静かで平和。
ベトナムとは反対の場所。

93
00:06:57,250 --> 00:07:00,220
僕のバケーション
めっちゃ　ええバケーション。

94
00:07:00,220 --> 00:07:02,722
（英語で）

95
00:07:07,227 --> 00:07:11,064
椿の花　ぎょうさん咲いてる時
また来ます。

96
00:07:11,064 --> 00:07:14,901
是非　来ておくれやす。
絶対　生きて帰ってきまんねん。

97
00:07:14,901 --> 00:07:20,407
＜リチャードは　ベトナム戦争の
アメリカ軍兵士やった＞

98
00:07:23,910 --> 00:07:28,248
待って…　リチャード　ちょっと待って。

99
00:07:28,248 --> 00:07:30,183
早う　早う！

100
00:07:30,183 --> 00:07:34,387
＜リチャードは　アメリカにいる
パパのお兄さんの子供やった。➡

101
00:07:34,387 --> 00:07:37,590
そやから　片言の関西弁ができる＞

102
00:07:37,590 --> 00:07:41,261
あかん　あかん！
まだまだ　方々　案内してもらいまっせ！

103
00:07:41,261 --> 00:07:47,934
＜去年　徴兵されて　ベトナムに送られ
今は　２週間の休暇中やった＞

104
00:07:47,934 --> 00:08:04,250
♬～

105
00:08:05,885 --> 00:08:07,821
どうぞ。

106
00:08:07,821 --> 00:08:09,823
おおきに。

107
00:08:15,228 --> 00:08:18,898
おお…！
あっ…　愛子さん　お水。

108
00:08:18,898 --> 00:08:20,834
（愛子）はい。

109
00:08:20,834 --> 00:08:23,236
兄貴の花屋は　うまいこといってんのか？

110
00:08:23,236 --> 00:08:28,908
はい。　息子が　アメリカ軍の兵士として
ベトナムで戦ってるっちゅうこと➡

111
00:08:28,908 --> 00:08:33,246
めっちゃ　ママとパパの助けになります。
どういうこと？

112
00:08:33,246 --> 00:08:36,149
（リチャード）日系人の差別　まだ　ありまんねん。

113
00:08:36,149 --> 00:08:38,385
はい　お水。

114
00:08:38,385 --> 00:08:41,588
おおきに。

115
00:08:41,588 --> 00:08:44,391
オードリーは
有名な日本のアクトレス？

116
00:08:44,391 --> 00:08:48,928
有名やないですけど　アクトレス。
下っ端の女優。

117
00:08:48,928 --> 00:08:52,399
よろしおまんな　ムービーの仕事。

118
00:08:52,399 --> 00:08:57,604
僕　花束を配達するパパについて
ハリウッドのスタジオに行きましたんや。

119
00:08:57,604 --> 00:09:02,208
その時　見たんですわ。
本物のオードリー・ヘップバーン。

120
00:09:02,208 --> 00:09:05,044
（一同）へえ～！　フフフ。

121
00:09:05,044 --> 00:09:09,449
めっちゃ　きれいだった～！
本物のオードリー・ヘップバーン。

122
00:09:09,449 --> 00:09:13,853
もちろん　日本のオードリーも
ごっつう　きれいなアクトレスでっせ。

123
00:09:15,555 --> 00:09:22,328
梓が　兵隊に取られないだけでも
幸せかもね　私たち。

124
00:09:22,328 --> 00:09:27,901
梓は　この京都にいて
とにかく生きてんねやからな。

125
00:09:27,901 --> 00:09:31,771
リチャード君
危険なとこ　行かされてるの？

126
00:09:31,771 --> 00:09:37,243
ジャパニーズや　コリアンは
マイノリティーやからな。

127
00:09:37,243 --> 00:09:41,114
アメリカには　自由もあるけど
差別もあるんやわ。

128
00:09:41,114 --> 00:09:43,116
「マイノリティー」って何？

129
00:09:43,116 --> 00:09:47,253
あ～　少数派のことや。

130
00:09:47,253 --> 00:09:54,127
パパの話　聞いてると　アメリカは
夢のような国に聞こえてたけど…。

131
00:09:54,127 --> 00:09:58,264
愛子　この世に　パラダイスは　あらへん。

132
00:09:58,264 --> 00:10:04,938
みんな　大きな不幸と　小さな幸せを抱えて
生きてんねや。

133
00:10:04,938 --> 00:10:12,612
大きな不幸と　小さな幸せ…。

134
00:10:12,612 --> 00:10:16,282
そうね…。

135
00:10:16,282 --> 00:10:22,622
私も　空襲で両親を亡くしたけど
パパに出会えた。

136
00:10:22,622 --> 00:10:28,962
子供たちは　このうちには　いないけど
戦争に取られはしない。

137
00:10:28,962 --> 00:10:31,631
（春夫）そういうこっちゃ。

138
00:10:31,631 --> 00:10:36,970
２人で余生を生きるのも　小さな幸せ…。

139
00:10:36,970 --> 00:10:42,775
子供が巣立ってからが
ホンマの夫婦の時間やて思わへんか？

140
00:10:45,645 --> 00:10:53,319
リチャード君も　無事に　アメリカに帰って
結婚して　子供つくって➡

141
00:10:53,319 --> 00:10:57,323
それから
幸せな余生を生きられるといいわね。

142
00:10:59,993 --> 00:11:05,999
ベトナムのことは　ニクソンも　もう
諦めてるはずなんやけどな…。

143
00:11:15,275 --> 00:11:18,178
ロクさん！
お地蔵さん！

144
00:11:18,178 --> 00:11:21,147
（拓蔵の泣き声）
（六兵衛）な…　泣いたらあかんて。➡

145
00:11:21,147 --> 00:11:23,783
大京が　のうなっても
東映があるやないか。

146
00:11:23,783 --> 00:11:28,121
松竹かて　東宝かてあるがな。　わしらはな
体一つで　どこへでも行けんねん。

147
00:11:28,121 --> 00:11:30,623
死体は　どこでも必要なんや！

148
00:11:30,623 --> 00:11:35,428
（拓蔵）あの相撲のシーンは
久々の　生きてる役やったのに…。

149
00:11:35,428 --> 00:11:39,966
分かった　分かった。
まあまあ　座ろうやないか。

150
00:11:39,966 --> 00:11:43,636
（拓蔵の泣き声）

151
00:11:43,636 --> 00:11:45,572
トラ！
（虎之助）はい。

152
00:11:45,572 --> 00:11:49,275
火　持ってる？
（虎之助）はい。

153
00:11:57,984 --> 00:12:00,587
（晋八）やっぱり　今日やったんや。

154
00:12:00,587 --> 00:12:04,924
オードリー
あんたのジョーは生き残ったえ。

155
00:12:04,924 --> 00:12:07,260
ホンマですか？

156
00:12:07,260 --> 00:12:09,462
（もみじ）正直者やな　あんたは。

157
00:12:24,277 --> 00:12:28,281
（もみじ）ここで　うちと会うのも
今日が最後や。

158
00:12:31,150 --> 00:12:33,987
フッ…　スッとしたやろ？

159
00:12:33,987 --> 00:12:37,290
そんなことありません。

160
00:12:37,290 --> 00:12:39,626
しばいたろか！
ええかっこしやがって！

161
00:12:39,626 --> 00:12:41,961
あんたの　そういうとこが好かんのや！

162
00:12:41,961 --> 00:12:44,864
もみじが　おらんようになって
スッとした思てんねやろ！？

163
00:12:44,864 --> 00:12:46,833
正直に言うてみい！

164
00:12:46,833 --> 00:12:49,302
いじめられるのは　嫌でした。

165
00:12:49,302 --> 00:12:51,971
けど　「スッとしてる」やなんて違います！

166
00:12:51,971 --> 00:12:54,440
今　この紙　見て
よう　分からへんけど➡

167
00:12:54,440 --> 00:12:58,311
こんなふうに　簡単に　大勢
いなくなってしまうやなんて…。

168
00:12:58,311 --> 00:13:06,119
ロクさんや　お地蔵さんや
もみじさんまで…。

169
00:13:06,119 --> 00:13:10,256
「悲しい」とでも言うんか？
フッ。

170
00:13:10,256 --> 00:13:14,127
それが本音やったら
あんたみたいな　甘っちょろい女優は➡

171
00:13:14,127 --> 00:13:16,396
いつか　うちと同じ目に遭うで。➡

172
00:13:16,396 --> 00:13:20,266
人に同情なんかするやつは
間違いなく消えていく。➡

173
00:13:20,266 --> 00:13:23,603
芸と運のないやつも消えていく。
よう覚えとき！

174
00:13:23,603 --> 00:13:29,275
もみじねえさん
もう　ええやないか！

175
00:13:29,275 --> 00:13:35,615
幸せやな…
ジョーや晋八　ボディーガードにして。➡

176
00:13:35,615 --> 00:13:38,518
朝倉もみじは死なへんで。

177
00:13:38,518 --> 00:13:43,289
うちには芸がある。　日本舞踊もできる。

178
00:13:43,289 --> 00:13:45,958
殺陣もできる。　馬にも乗れる！

179
00:13:45,958 --> 00:13:49,829
今度　会う時は　フリーの役付きで
大京に呼ばれる時や！

180
00:13:49,829 --> 00:13:54,133
再会するまで　あんたも
せいぜい　芸　磨いときや。

181
00:13:56,302 --> 00:13:58,304
どかんかい！

182
00:14:00,173 --> 00:14:02,909
磨きます。

183
00:14:02,909 --> 00:14:17,223
♬～

184
00:14:20,259 --> 00:14:24,130
⚟（戸の開閉音）

185
00:14:24,130 --> 00:14:47,286
♬～

186
00:14:47,286 --> 00:14:52,592
錠島さん…　吉岡美月です。