1
00:00:02,202 --> 00:00:09,409
♬～

2
00:00:09,409 --> 00:00:15,115
♬「いたずらに　過ぎていく時間が」

3
00:00:15,115 --> 00:00:21,622
♬「夢へと　流れ出す」

4
00:00:21,622 --> 00:00:27,294
♬「迷わずに　明日を選んでいける」

5
00:00:27,294 --> 00:00:32,799
♬「そんなふうに　思えるよう」

6
00:00:32,799 --> 00:00:39,306
♬「隠しきれない　この気持ち」

7
00:00:39,306 --> 00:00:45,979
♬「大空に描きだす」

8
00:00:45,979 --> 00:00:48,315
♬「Ｒｅａｃｈ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｇｏｌｄｅｎ　ｒｉｎｇ」

9
00:00:48,315 --> 00:00:51,218
♬「Ｒｅａｃｈ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｓｋｙ」

10
00:00:51,218 --> 00:00:54,655
♬「今すべて　受けとめて」

11
00:00:54,655 --> 00:00:58,325
♬「陽の当たる丘で」

12
00:00:58,325 --> 00:01:03,597
♬「軽く口笛を吹き」

13
00:01:03,597 --> 00:01:11,471
♬「思いきりアハハと笑ってみようよ」

14
00:01:11,471 --> 00:01:25,185
♬～

15
00:01:27,287 --> 00:01:31,792
⚟（叫び声）

16
00:01:35,028 --> 00:01:38,632
⚟（英語でわめく声）

17
00:01:38,632 --> 00:01:40,934
（滝乃）２階やわ。

18
00:01:42,970 --> 00:01:51,979
⚟（英語でわめく声）

19
00:01:51,979 --> 00:01:54,314
リチャード君？

20
00:01:54,314 --> 00:01:56,249
（わめき声）

21
00:01:56,249 --> 00:01:58,652
（美月）リチャード！？　起きて　リチャード！

22
00:01:58,652 --> 00:02:03,490
どうしたの！？
（リチャード）ハッ！　ハァハァ…。

23
00:02:03,490 --> 00:02:05,926
うわ～！
キャッ！

24
00:02:05,926 --> 00:02:07,861
しっかりしなはれ！

25
00:02:07,861 --> 00:02:11,798
ここは　ベトナムやない！　日本や。
日本の京都やで。

26
00:02:11,798 --> 00:02:14,401
リチャード君…　リチャード君！

27
00:02:14,401 --> 00:02:16,770
ハァ　ハァ　ハァ…。

28
00:02:16,770 --> 00:02:23,276
怖いことない。
ここは日本や　安心しなはれ。

29
00:02:23,276 --> 00:02:30,150
ハァ…　ハァ…　ホワット？　アイ…？

30
00:02:30,150 --> 00:02:33,787
大丈夫か？
ハァ…　ハァ…。

31
00:02:33,787 --> 00:02:37,124
美月ちゃん
リチャード君　隣に連れてって。

32
00:02:37,124 --> 00:02:39,960
一人やない方が　ええわ。

33
00:02:39,960 --> 00:02:45,766
お母ちゃま　花尾先生に
おわびしてくるさかい　頼むな。

34
00:02:45,766 --> 00:02:49,302
（ふすまが閉まる音）

35
00:02:49,302 --> 00:02:52,305
怖い夢　見たん？

36
00:02:53,974 --> 00:02:56,643
ノー…　ノー！

37
00:02:56,643 --> 00:03:01,381
ノー！　ノー！　ノー…。

38
00:03:01,381 --> 00:03:03,884
⚟（滝乃）失礼いたします。

39
00:03:06,920 --> 00:03:11,258
こんな夜中に　お騒がせして
ホンマに　申し訳ありませんでした。

40
00:03:11,258 --> 00:03:16,763
（花尾）何があったんや？て聞いたかて
しゃべらへんわな　お滝は。

41
00:03:16,763 --> 00:03:18,698
お許しください。

42
00:03:18,698 --> 00:03:23,103
もう　ボチボチ　夜明けやで
目がさえてしもた。

43
00:03:23,103 --> 00:03:26,139
仕事でもするわ。
申し訳ありません。

44
00:03:26,139 --> 00:03:28,909
あっ　お薄を頼んます。

45
00:03:28,909 --> 00:03:31,211
承知しました。

46
00:03:35,682 --> 00:03:37,884
（英語で）

47
00:04:18,592 --> 00:04:21,495
アイ　マイト　ダイ！
（春夫）ノット　ユー　リチャード。

48
00:04:21,495 --> 00:04:23,764
ノット　ユー！
（すすり泣き）

49
00:04:23,764 --> 00:04:25,699
（春夫）大丈夫や…。

50
00:04:25,699 --> 00:04:27,934
＜英語は　分からへんかったけど➡

51
00:04:27,934 --> 00:04:31,404
リチャードが
「死にとうない」て言うてることだけは➡

52
00:04:31,404 --> 00:04:36,610
私にも　ママにも　よう分かった＞

53
00:04:43,150 --> 00:04:46,887
（英記）僕の好きなように
やらせてもらえますか？

54
00:04:46,887 --> 00:04:49,422
（黒田）
それは　企画か？　キャスティングか？

55
00:04:49,422 --> 00:04:52,325
（英記）
全てです。　企画　スタッフ　キャスト。

56
00:04:52,325 --> 00:04:54,294
（関川）何を勘違いしてるのかね　君は！

57
00:04:54,294 --> 00:04:57,164
考えた末の結論です。
いい気になるんじゃありません！

58
00:04:57,164 --> 00:05:00,901
企画　キャスト　スタッフの人選
全て　お前に任せたら➡

59
00:05:00,901 --> 00:05:03,370
必ず　面白いテレビ時代劇
作れるんやな？

60
00:05:03,370 --> 00:05:06,907
全力を尽くします。
全力を尽くすのは当たり前じゃ。

61
00:05:06,907 --> 00:05:10,110
「必ず　面白いものを作ります」て
約束せえ。

62
00:05:11,745 --> 00:05:14,748
必ず　面白いものを作ります！

63
00:05:17,918 --> 00:05:20,921
お前も
ハッタリきくようになったな。

64
00:05:24,257 --> 00:05:29,763
よっしゃ。
杉本英記監督…　君に　全て任そう。

65
00:05:29,763 --> 00:05:31,698
はい！
社長！

66
00:05:31,698 --> 00:05:35,268
プロデューサーは　関川制作部長　お前や。

67
00:05:35,268 --> 00:05:39,773
わ…　私でございますか？　しかし
杉本一任では　プロデューサーとして…。

68
00:05:39,773 --> 00:05:42,409
お前が守ったれ。

69
00:05:42,409 --> 00:05:46,279
杉本が現場で　自由に　伸び伸び
監督できるように守ったるのが➡

70
00:05:46,279 --> 00:05:49,783
お前の仕事や。

71
00:05:49,783 --> 00:05:52,419
御意。
よろしくお願いします。

72
00:05:52,419 --> 00:05:56,623
（セミの声）

73
00:05:56,623 --> 00:06:01,361
「ちっちゃい時から　ロスの映画館で
チャンバラ見てた」て言うんやけど➡

74
00:06:01,361 --> 00:06:04,264
撮影所　何にも　やってへんし…。

75
00:06:04,264 --> 00:06:06,733
（晋八）あさって　沖縄に戻るんか？

76
00:06:06,733 --> 00:06:11,905
それから　ベトナム。
何か　してあげたいんやけど…。

77
00:06:11,905 --> 00:06:14,608
死ぬかもしれんのか…。

78
00:06:16,776 --> 00:06:21,248
よっしゃ　任しとき！
えっ？

79
00:06:21,248 --> 00:06:25,118
昔　言うたやろ？
男に　二言はないて。

80
00:06:25,118 --> 00:06:27,120
こんにちは。
（八郎）あ～　こんにちは。

81
00:06:27,120 --> 00:06:31,591
あ～！　何や　お父　おったんか？
（八郎）店番　頼むわ。　一局　指してくる。

82
00:06:31,591 --> 00:06:34,628
あいよ！
椿屋のお嬢ちゃん。

83
00:06:34,628 --> 00:06:37,464
あんまり　晋八を信用したら　あかんで。
えっ？

84
00:06:37,464 --> 00:06:40,300
戦争に行く者にな
チャンバラなんか　見せたらあかん。

85
00:06:40,300 --> 00:06:45,138
ちょっと待ってえや。
何それ…　ちょっと！

86
00:06:45,138 --> 00:06:51,278
ハッ…　何やねん
また　余計なこと言いくさって…。

87
00:06:51,278 --> 00:06:55,615
確かに　チャンバラは人殺しや…。

88
00:06:55,615 --> 00:06:59,953
うん　けど…　「チャンバラ見たい」て
言うてはんねやろ？

89
00:06:59,953 --> 00:07:04,224
うん。　「武蔵は　グレートや」て。

90
00:07:04,224 --> 00:07:09,562
グレート？
「すごい」とか「偉大や」ていうことや。

91
00:07:09,562 --> 00:07:12,232
ああ…。

92
00:07:12,232 --> 00:07:18,905
フッ…　よっしゃ　任しとき！
武蔵は　グレートや！

93
00:07:18,905 --> 00:07:20,840
（ベル）

94
00:07:20,840 --> 00:07:24,577
（晋八）シット　ダウン　プリーズ。
よし！　ほな　美月　こっちや。

95
00:07:24,577 --> 00:07:27,247
もう　明かり　ええか？
（琴子　新里）オッケー！

96
00:07:27,247 --> 00:07:35,922
♬～（三味線と歌声）

97
00:07:35,922 --> 00:07:38,591
オ～　ワンダフル！

98
00:07:38,591 --> 00:07:43,396
♬～

99
00:07:43,396 --> 00:07:45,932
やっ！　やあ～！

100
00:07:45,932 --> 00:07:51,604
えい！　やっ！
ハッ！　ヒャッフ～！　ウ～　フッフ～！

101
00:07:51,604 --> 00:07:53,940
うおりゃ～！
フッフ～　フッフ～！

102
00:07:53,940 --> 00:07:59,279
（宮永）あいつらで勝負するんか！？
無謀やで　杉本。➡

103
00:07:59,279 --> 00:08:01,214
俺は　負ける戦は　せえへん。

104
00:08:01,214 --> 00:08:03,550
（英記）だけど
あいつらと勝負するしかないでしょう。

105
00:08:03,550 --> 00:08:06,453
大京映画でやるなら。
（宮永）せやけど　お前…➡

106
00:08:06,453 --> 00:08:09,422
あいつらは
下手やから　大部屋におるんやろ？

107
00:08:09,422 --> 00:08:11,891
あいつらに賭けてくれとは言いません。

108
00:08:11,891 --> 00:08:14,728
僕に賭けてくれませんか？
新しいテレビ時代劇に。

109
00:08:14,728 --> 00:08:18,231
やっと　３５ミリで　本編が
撮れるようになったんや。

110
00:08:18,231 --> 00:08:21,234
東映でも行って
カメラ助手から出直すわ。

111
00:08:21,234 --> 00:08:24,037
英ちゃんの写真
撮りたかってんけどな。

112
00:08:24,037 --> 00:08:29,743
駄目ですか？　僕は　宮さんの絵で
勝負したかったのに…。

113
00:08:39,919 --> 00:08:42,222
覚悟～！

114
00:08:46,593 --> 00:08:49,929
ブラボー　二刀流や！　武蔵…　武蔵や！
（拍手）

115
00:08:49,929 --> 00:08:53,600
「一乗寺下り松の決闘」の場面よ。

116
00:08:53,600 --> 00:08:58,304
（虎之助）新免　宮本武蔵　見参！

117
00:09:03,209 --> 00:09:07,080
や～っ！

118
00:09:07,080 --> 00:09:09,082
おら！
んっ！

119
00:09:09,082 --> 00:09:11,718
てや～っ！
やっ！　ああ～！

120
00:09:11,718 --> 00:09:14,754
やっ！
た～っ！　んっ　ああ～！

121
00:09:14,754 --> 00:09:16,890
（ぶつかる音）（晋八）あっ！
痛っ…。

122
00:09:16,890 --> 00:09:19,793
あ～　もう！　そこ　抜け　反対やろう！

123
00:09:19,793 --> 00:09:22,228
何か　刺さったで？
刺されへん　刺されへん。

124
00:09:22,228 --> 00:09:25,064
はい　もういっぺん　頭から！

125
00:09:25,064 --> 00:09:28,568
⚟頼むで　ホンマ…。
⚟みんな　ごめんな。　ごめん　ごめん。

126
00:09:35,375 --> 00:09:39,579
来てくれたんや～！➡

127
00:09:39,579 --> 00:09:41,614
ジョーさん。

128
00:09:41,614 --> 00:09:50,123
（風の音）

129
00:09:54,594 --> 00:09:59,399
（晋八）よっしゃ！　ほな　皆　下がって！
一騎打ちや！よっしゃ…。

130
00:09:59,399 --> 00:10:05,271
ほな　ジョーさんが　まず　八相の構えから
袈裟懸けに斬り込んで➡

131
00:10:05,271 --> 00:10:09,943
それを　トラさんが　小刀で受けながら
大刀で斬りかかってください。

132
00:10:09,943 --> 00:10:11,878
（刀を振る音）

133
00:10:11,878 --> 00:10:15,281
や～っ！　やっ！　やっ！
やっ！

134
00:10:15,281 --> 00:10:17,217
んっ…。

135
00:10:17,217 --> 00:10:21,788
あの人　小次郎でっか？
うお～！　や～っ！

136
00:10:21,788 --> 00:10:25,291
武蔵。
えい！　やっ！

137
00:10:25,291 --> 00:10:27,994
２人とも武蔵や。

138
00:10:30,964 --> 00:10:33,967
（英記）あの２人は本物だ。

139
00:10:36,436 --> 00:10:40,974
いつも　主役に遠慮して
萎縮してるからな。

140
00:10:40,974 --> 00:10:44,310
彼らだって　チャンスを与えれば
きっと輝く。

141
00:10:44,310 --> 00:10:46,646
一度だけ　あいつらに
光を当ててみたい。

142
00:10:46,646 --> 00:10:50,316
（新里）当てたるで～！
明かりで　あいつら変えたるわ！

143
00:10:50,316 --> 00:10:53,653
英ちゃん　テレビやろう！
俺　テレビ　やりたかったんや！

144
00:10:53,653 --> 00:10:58,324
せこいセットでもな　光と影　強調してな
新しい絵は　できんねや！

145
00:10:58,324 --> 00:11:01,227
宮ちゃん　キャメラ　振ってくれや。

146
00:11:01,227 --> 00:11:03,263
残るんか？　お前。
うん！

147
00:11:03,263 --> 00:11:06,065
下手な芝居　撮りたないけど…➡

148
00:11:06,065 --> 00:11:10,970
お前の明かりと　英ちゃんの演出
賭けてみるか…。

149
00:11:10,970 --> 00:11:12,972
宮さん！

150
00:11:12,972 --> 00:11:16,276
やっ！えい！
はっ！　しゃ～！

151
00:11:16,276 --> 00:11:40,300
♬～

152
00:11:40,300 --> 00:11:42,302
武蔵　見参。

153
00:11:42,302 --> 00:11:44,971
はっ！　ふっ！

154
00:11:44,971 --> 00:11:49,309
ふっ…。
（笑い声）

155
00:11:49,309 --> 00:11:53,646
ええもん　見せてもろたわ。
おおきに　オードリー。

156
00:11:53,646 --> 00:11:55,682
ホンマ？
うん。よかった。

157
00:11:55,682 --> 00:11:59,819
勇気が出た。
武蔵みたいに戦うんや。

158
00:11:59,819 --> 00:12:03,089
あかん。　そんなために見せたん　ちゃう。

159
00:12:03,089 --> 00:12:06,893
あれは　チャンバラや。
演技で　やってんの。

160
00:12:09,762 --> 00:12:12,599
戦争なんか　行ってほしない！

161
00:12:12,599 --> 00:12:16,769
リチャード　逃げて。　このまま逃げて。
私も協力する！

162
00:12:16,769 --> 00:12:20,640
逃げられへん！

163
00:12:20,640 --> 00:12:24,510
けど…。

164
00:12:24,510 --> 00:12:26,779
サンキュー　オードリー。

165
00:12:26,779 --> 00:12:32,285
絶対　生きて帰ってくる。
その勇気　もろたんや　武蔵に。

166
00:12:32,285 --> 00:12:37,624
そやさかい　生きて
この太秦に帰ってくる…　きっと。

167
00:12:37,624 --> 00:12:50,637
（セミの声）

168
00:12:50,637 --> 00:12:58,511
（時計の時報）

169
00:12:58,511 --> 00:13:01,247
（春夫）リチャード　見てみい。
何でっか？

170
00:13:01,247 --> 00:13:05,752
俺と兄貴や。　１９３０年ごろやな。➡

171
00:13:05,752 --> 00:13:10,390
真珠湾の日　身一つで
収容所に入れられてしもたさかい➡

172
00:13:10,390 --> 00:13:12,925
この一枚しか残ってへんねん。

173
00:13:12,925 --> 00:13:14,861
ふ～ん…。

174
00:13:14,861 --> 00:13:18,264
叔父さんも　アメリカに来てください。

175
00:13:18,264 --> 00:13:22,268
今度は　僕が案内するよって。
うん。　そやな。

176
00:13:27,940 --> 00:13:32,645
梓君でっか？
こいつ？　知らんな。

177
00:13:35,615 --> 00:13:37,617
（愛子）梓！

178
00:13:39,485 --> 00:13:43,790
梓　ちょっと待ちなさい！
愛子…　愛子　ほっとけ！

179
00:13:43,790 --> 00:13:45,725
だって…！

180
00:13:45,725 --> 00:13:50,296
言うたやろ？
「生きてるだけで　ええと思おう」て。

181
00:13:50,296 --> 00:13:55,635
弟　怒ってはりましたな…。
僕のせいやろか？

182
00:13:55,635 --> 00:13:58,337
そんなことあらへん。

183
00:14:03,443 --> 00:14:09,449
＜翌朝早く　リチャードは
沖縄の基地に帰っていった＞

184
00:14:11,117 --> 00:14:13,419
（英語で）

185
00:14:16,589 --> 00:14:20,293
（シャッター音）

186
00:14:26,599 --> 00:14:29,635
（ノック）
はい。

187
00:14:29,635 --> 00:14:32,839
⚟（泰子）美月さん　お客様です。

188
00:14:40,780 --> 00:14:55,294
♬～