1
00:00:02,202 --> 00:00:08,942
♬～

2
00:00:08,942 --> 00:00:15,115
♬「いたずらに　過ぎていく時間が」

3
00:00:15,115 --> 00:00:20,921
♬「夢へと　流れ出す」

4
00:00:20,921 --> 00:00:27,294
♬「迷わずに　明日を選んでいける」

5
00:00:27,294 --> 00:00:32,165
♬「そんなふうに　思えるよう」

6
00:00:32,165 --> 00:00:39,306
♬「隠しきれない　この気持ち」

7
00:00:39,306 --> 00:00:45,979
♬「大空に描きだす」

8
00:00:45,979 --> 00:00:48,315
♬「Ｒｅａｃｈ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｇｏｌｄｅｎ　ｒｉｎｇ」

9
00:00:48,315 --> 00:00:50,984
♬「Ｒｅａｃｈ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｓｋｙ」

10
00:00:50,984 --> 00:00:54,021
♬「今すべて　受けとめて」

11
00:00:54,021 --> 00:00:58,325
♬「陽の当たる丘で」

12
00:00:58,325 --> 00:01:03,163
♬「軽く口笛を吹き」

13
00:01:03,163 --> 00:01:11,872
♬「思いきりアハハと笑ってみようよ」

14
00:01:11,872 --> 00:01:15,275
♬～

15
00:01:15,275 --> 00:01:21,148
⚟（ヒグラシの鳴き声）

16
00:01:21,148 --> 00:01:26,286
（滝乃）春夫さんの消息
まだ　分からへんの？

17
00:01:26,286 --> 00:01:30,157
（愛子）今　梓が　アメリカに行ってます。

18
00:01:30,157 --> 00:01:33,961
（滝乃）心当たりでもあるの？
ただ　当てもなく行ったかて➡

19
00:01:33,961 --> 00:01:36,296
アメリカは広いんやから。

20
00:01:36,296 --> 00:01:41,635
収容所で一緒だった方とか　いろんな方が
協力してくだすってるみたいです。➡

21
00:01:41,635 --> 00:01:46,440
「パパの楽しかった時代を
訪ねてみたい」って　梓は言ってました。

22
00:01:46,440 --> 00:01:48,976
（滝乃）あ～　そう…。

23
00:01:48,976 --> 00:01:54,147
（愛子）見つからなければ　今度こそ
縁がなかったって思います。

24
00:01:54,147 --> 00:01:56,083
見つかるわ　きっと。

25
00:01:56,083 --> 00:01:58,986
そうでしょうか？
（滝乃）勝手なことしても➡

26
00:01:58,986 --> 00:02:04,257
春夫さんの人生から
あんたと子供ら取ったら　何が残る？

27
00:02:04,257 --> 00:02:09,930
何が残るか　それを探しに行ったんじゃ
ないでしょうか？　アメリカに。➡

28
00:02:09,930 --> 00:02:13,400
滝乃さんも　もう　人のものですし。

29
00:02:13,400 --> 00:02:17,270
あっ…　それ　皮肉やの？

30
00:02:17,270 --> 00:02:22,409
いいえ…　私　もう　やめたんです。

31
00:02:22,409 --> 00:02:26,279
誰が勝手なのか　誰が悪いのか➡

32
00:02:26,279 --> 00:02:29,616
誰のせいで　こんなことになったのかって
考えることは…。

33
00:02:29,616 --> 00:02:33,487
だから　こうやって　滝乃さんに
お目にかかりに来れたんです。

34
00:02:33,487 --> 00:02:39,626
皮肉だなんて…
そんな気持ち　全然ありません。

35
00:02:39,626 --> 00:02:48,969
ごめんなさい。　私も
あんたの姿　見た時　うれしかったわ。

36
00:02:48,969 --> 00:02:52,839
私も　お顔を見た時　ほっとしました。

37
00:02:52,839 --> 00:03:00,614
お互いに　あの渡り廊下を渡らないでも
こうやって　お話しできるなんて…。

38
00:03:00,614 --> 00:03:03,083
不思議やね…。

39
00:03:03,083 --> 00:03:05,585
あっ　蚊…。
（蚊が飛ぶ音）

40
00:03:05,585 --> 00:03:07,921
あっ…　フッ。

41
00:03:07,921 --> 00:03:13,393
祐さんな　煙たい言うて
蚊取り線香　嫌うねん。

42
00:03:13,393 --> 00:03:16,763
じゃあ　結構です。
お帰りになった時　においますから。

43
00:03:16,763 --> 00:03:21,935
ええのや。　夏は　こうやって
すだれで　風通し　ようして➡

44
00:03:21,935 --> 00:03:26,773
蚊取り線香　たいて…。
これが　京都の暮らしやもの。

45
00:03:26,773 --> 00:03:31,578
あの人にも　慣れてもらわな。
はあ…。

46
00:03:34,514 --> 00:03:39,352
美月ちゃん　元気にしてる？

47
00:03:39,352 --> 00:03:43,223
そのことなんですけど…。

48
00:03:43,223 --> 00:03:47,160
あんた　やっぱり
美月ちゃんのことで来たんやね。

49
00:03:47,160 --> 00:03:52,999
そうです。　一度　椿屋に　様子
見に来ていただけないでしょうか？

50
00:03:52,999 --> 00:03:57,304
長年のお客様の中内先生とも
もめてしまったみたいで…。

51
00:03:57,304 --> 00:04:01,575
あのお人は　手綱締めとかんと
ハメ外さはるから。

52
00:04:01,575 --> 00:04:04,478
（愛子）やっぱり？

53
00:04:04,478 --> 00:04:09,249
けど　もう…　美月ちゃんの代や。

54
00:04:09,249 --> 00:04:13,120
美月ちゃんに合わへんお客様は
切ったらええ。

55
00:04:13,120 --> 00:04:16,123
それが　本当に
切っちゃったみたいなんです。

56
00:04:16,123 --> 00:04:20,260
でも　そんなことしてたら　お客様
どんどん減ってしまうでしょう？➡

57
00:04:20,260 --> 00:04:23,163
「滝乃さんのいない椿屋は
椿屋ではない」って方も➡

58
00:04:23,163 --> 00:04:25,398
実際に　いらっしゃるんですから。

59
00:04:25,398 --> 00:04:29,936
立ち行かへんようになったら
やめたらええ。

60
00:04:29,936 --> 00:04:33,807
やめても困らんようには　してきたさかい。
（愛子）でも…。

61
00:04:33,807 --> 00:04:38,411
もともと
４か月前に閉めるはずやったんや。

62
00:04:38,411 --> 00:04:40,781
滝乃さんの本音は　そこなんですか？

63
00:04:40,781 --> 00:04:49,489
そやない。　椿屋は　もう
私の椿屋やないて言うてるんや。

64
00:04:49,489 --> 00:04:56,263
美月ちゃんの好きにしたらええ。
浴衣も　シーツも　リースにしたらええ。

65
00:04:56,263 --> 00:04:58,965
どうして　ご存じなんですか？

66
00:04:58,965 --> 00:05:03,570
隠れるように暮らしていても
いろいろ聞こえてくるんや。

67
00:05:03,570 --> 00:05:06,473
耳塞いでも　どこからか…。

68
00:05:06,473 --> 00:05:11,244
ここは　私の生まれ育った土地やから…。

69
00:05:11,244 --> 00:05:15,115
それだったら　なおのこと
的確なアドバイスをしてやってください。

70
00:05:15,115 --> 00:05:19,586
美月は　必死で頑張ってるんですから。

71
00:05:19,586 --> 00:05:25,926
あんた変わったな…。　椿屋　継ぐこと
あないに　嫌がってたのに。

72
00:05:25,926 --> 00:05:30,597
過ぎたことは　もう　いいんです。
昔のことも　もう言いません。

73
00:05:30,597 --> 00:05:33,266
大事なのは　今でしょう？➡

74
00:05:33,266 --> 00:05:39,472
今　あの子は　今　心細くて
立ってるのも　やっとだと思うんです。

75
00:05:43,276 --> 00:05:52,285
☎

76
00:05:52,285 --> 00:05:54,221
（美月）椿屋でございます。

77
00:05:54,221 --> 00:05:56,790
☎（国際電話の交換手）ディス　イズ
ザ　ＡＴ＆Ｔカンパニー　オペレーター。➡

78
00:05:56,790 --> 00:06:00,360
ユー　ハブ　ア　オーバーシー　コール
フロム　ミスター　ササキ　イン　ＵＳＡ。➡

79
00:06:00,360 --> 00:06:02,896
ウィル　ユー　アクセプト　チャージズ？
あっ…　はっ？

80
00:06:02,896 --> 00:06:07,567
☎（声の速度を落として）ディス　イズ
ザ　ＡＴ＆Ｔカンパニー　オペレーター。➡

81
00:06:07,567 --> 00:06:09,502
ユー　ハブ　ア　オーバーシー…。
どないしよう…。

82
00:06:09,502 --> 00:06:11,438
☎コール　フロム　ミスター　ササキ…。

83
00:06:11,438 --> 00:06:15,242
（もみじ）笹守の請求書です。

84
00:06:15,242 --> 00:06:17,177
どないしたん？

85
00:06:17,177 --> 00:06:20,113
英語やねん。　ミスター　ササキが　どうとか
言うてんねんけど…。

86
00:06:20,113 --> 00:06:25,385
えっ？　あっ　ほな　あの　何でもええから
あの　「イエ～ス　イエ～ス」言うてみ。

87
00:06:25,385 --> 00:06:30,223
そう？
あっ　はい　イエ～スです　イエ～ス。

88
00:06:30,223 --> 00:06:34,127
☎ユー　メイ　ゴー　アヘッド　マム。

89
00:06:34,127 --> 00:06:36,129
（通話が切り替わる音）

90
00:06:36,129 --> 00:06:38,431
☎（梓）お姉ちゃん　俺や。

91
00:06:42,269 --> 00:06:45,939
もう　英語で　ベラベラやられて
死にそうやったわ。

92
00:06:45,939 --> 00:06:51,278
☎（梓）パパに会えた。
えっ？

93
00:06:51,278 --> 00:06:54,180
☎（春夫）ハウ　アー　ユー　オードリー。

94
00:06:54,180 --> 00:06:57,150
パパ…。

95
00:06:57,150 --> 00:06:59,152
（春夫）ハウ　アー　ユー　オール？

96
00:06:59,152 --> 00:07:04,824
パパ…　日本語でしゃべって？

97
00:07:04,824 --> 00:07:11,598
元気やの？　梓と会えたん？

98
00:07:11,598 --> 00:07:15,235
もしもし？

99
00:07:15,235 --> 00:07:19,105
☎パパ　私は日本人やねんから
日本語でしゃべってよ。➡

100
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
何してたん？　５か月も。➡

101
00:07:21,107 --> 00:07:24,377
ママは　生きるために
病院の掃除やって　内職やって➡

102
00:07:24,377 --> 00:07:27,247
もともと痩せてんのに
ますます痩せてしもたえ。

103
00:07:27,247 --> 00:07:30,150
梓が　アメリカ行くのかて
みんなの貯金　はたいて…。

104
00:07:30,150 --> 00:07:32,585
そんなことは　どうでもええけど➡

105
00:07:32,585 --> 00:07:36,256
パパは　ママや私や梓のこと
考えへんかったん？

106
00:07:36,256 --> 00:07:39,159
ちょこちょこ　葉書　出してたら
それでええと思てたん？

107
00:07:39,159 --> 00:07:43,129
☎「５人家族や　みんな家族や」言うた途端
ころっと　いいひんようになって➡

108
00:07:43,129 --> 00:07:48,768
なにが「自由に生きろ」や　どこが父親や！
オードリー…。

109
00:07:48,768 --> 00:07:53,273
オードリーやない。
私は椿屋の主人　美月や。

110
00:07:53,273 --> 00:07:56,943
椿屋に　オードリーなんて似合わへん。

111
00:07:56,943 --> 00:08:01,214
☎（春夫）すまん…。

112
00:08:01,214 --> 00:08:04,551
パパ…。

113
00:08:04,551 --> 00:08:06,586
オードリー。　ママは？

114
00:08:06,586 --> 00:08:13,259
☎アメリカまで逃げられるパパは　ええわ。
けど　ママは逃げるとこもないのやで。

115
00:08:13,259 --> 00:08:16,062
つろうても
ふんばって生きてるママの方が➡

116
00:08:16,062 --> 00:08:22,569
パパより　ずっと父親らしいわ。
なにが「ハウ　アー　ユー」や…。

117
00:08:22,569 --> 00:08:31,244
さっさと帰ってきいひんかったら
ホンマに　私　ママに離婚　勧めるから。

118
00:08:31,244 --> 00:08:35,248
パパ　聞こえてんの？

119
00:08:35,248 --> 00:08:37,450
☎（春夫）聞こえてる。

120
00:08:39,119 --> 00:08:43,957
今日な　ツールレーキの収容所の
あったとこで…➡

121
00:08:43,957 --> 00:08:48,795
あっ　今は　もう何にもない砂漠やけど
そこで　ぼ～っと立ってたら➡

122
00:08:48,795 --> 00:08:51,631
「おった　おった」て声がすんねん。

123
00:08:51,631 --> 00:08:57,937
「日本語や。　誰や？」て思たら　梓やった。

124
00:08:57,937 --> 00:09:02,542
☎（春夫）パパ
何のことか分からへんかったけど➡

125
00:09:02,542 --> 00:09:06,880
何や　うれしいてな…。

126
00:09:06,880 --> 00:09:13,219
まさか　梓が　こんなとこまで
来てくれるとは思わへんかったさかい。

127
00:09:13,219 --> 00:09:16,556
（梓）国際電話　金かかるから
詳しいことは　手紙で。

128
00:09:16,556 --> 00:09:19,459
梓　いつ帰ってくんの？

129
00:09:19,459 --> 00:09:23,229
☎（梓）パパに会うたばっかりやから
まだ何にも決まってへん。

130
00:09:23,229 --> 00:09:25,565
ママに電話したけど
いいひんかったから➡

131
00:09:25,565 --> 00:09:29,903
とりあえず　会えたことだけでも
ちゅうことで　そっち　かけたんや。

132
00:09:29,903 --> 00:09:34,741
☎「ええかげんに　さっさと帰って
ママに謝り」てパパに言うてよ　梓。

133
00:09:34,741 --> 00:09:36,776
（梓）泣いてんのか？　お姉ちゃん。

134
00:09:36,776 --> 00:09:41,614
アホ　泣いてへん。　怒ってんのや。

135
00:09:41,614 --> 00:09:43,817
ほなな…。

136
00:09:50,223 --> 00:09:52,926
お手入れしないんですね。

137
00:09:52,926 --> 00:10:00,233
そやねん…　きちんと手入れされた
京都の庭は　嫌いみたいなんや。

138
00:10:01,935 --> 00:10:07,407
祐さんは　「雑草が生えてるくらいの方が
自然でええ」て言うのや。

139
00:10:07,407 --> 00:10:11,945
「きれいに整えられた庭は
生き物の息吹がせえへん」て。

140
00:10:11,945 --> 00:10:14,280
はあ…。

141
00:10:14,280 --> 00:10:18,151
５０年も生きてると　意見が
いろいろ違うんやわ…。

142
00:10:18,151 --> 00:10:20,954
⚟（戸の開閉音）
滝乃さん…➡

143
00:10:20,954 --> 00:10:24,824
美月のことも
忘れないでいてやってください。

144
00:10:24,824 --> 00:10:27,627
（麻生）ただいま。
お帰りなさい。

145
00:10:27,627 --> 00:10:30,296
お邪魔しております。
ああ　美月さんのお母さん…。

146
00:10:30,296 --> 00:10:32,966
今　失礼しようと思ったとこなんです。

147
00:10:32,966 --> 00:10:36,302
えっ？　まあ　ええやないですか。

148
00:10:36,302 --> 00:10:39,973
あの　食事にでも出ませんか？
どや？　滝さん。

149
00:10:39,973 --> 00:10:43,443
（愛子）そんなお邪魔虫　とんでもない。
お邪魔虫？

150
00:10:43,443 --> 00:10:46,312
あっ　息子が　よく言うもんですから。

151
00:10:46,312 --> 00:10:50,650
ああ　お邪魔虫ね…。
フフッ　何　感心してはんの。

152
00:10:50,650 --> 00:10:53,553
いや　この人はね　お客商売やったから➡

153
00:10:53,553 --> 00:10:56,322
お客さんの顔　見てると
結構　疲れるらしいんですけど➡

154
00:10:56,322 --> 00:10:59,325
僕は　もう　にぎやかなのは大歓迎です。

155
00:10:59,325 --> 00:11:02,095
せっかくですけど　今日は　これで。

156
00:11:02,095 --> 00:11:04,130
ああ　そうですか？

157
00:11:04,130 --> 00:11:06,933
お嬢さんと息子さんと
また　遊びに来てください。

158
00:11:06,933 --> 00:11:13,273
美月ちゃんは無理や。　椿屋の仕事は
３６５日　２４時間態勢やもの。

159
00:11:13,273 --> 00:11:20,146
うん…　まあ　ええやないか。
たまには息抜きに…　ねえ？

160
00:11:20,146 --> 00:11:24,150
そう　おっしゃってくだすったこと
伝えておきます。

161
00:11:27,820 --> 00:11:36,296
⚟（豆腐売りのラッパ）

162
00:11:36,296 --> 00:11:40,633
また来てもいいですか？
待ってるわ。

163
00:11:40,633 --> 00:11:44,304
今度は　お菓子　持ってきます。
何が　いいですか？

164
00:11:44,304 --> 00:11:47,807
扇屋一心堂の
おかめまんじゅうが　ええわ。

165
00:11:47,807 --> 00:11:55,315
あっ　そや　花尾先生のお薄は　今の時期
竹風堂の　雪の白でないと　あかんえ。

166
00:11:55,315 --> 00:12:00,253
中内先生は　焼酎に梅干し入れたら
悪酔いせえへんかったんや。

167
00:12:00,253 --> 00:12:02,455
滝乃さん…。

168
00:12:04,924 --> 00:12:09,395
美月ちゃんのことも忘れてへん。

169
00:12:09,395 --> 00:12:16,169
けど　椿屋に行くかどうかは
約束できひん。

170
00:12:16,169 --> 00:12:20,673
遊びに来たら
歓迎してやってください。

171
00:12:28,615 --> 00:12:34,921
⚟（警笛と電車の走行音）

172
00:12:46,165 --> 00:12:48,434
玄関に　お客さん。

173
00:12:48,434 --> 00:12:51,971
何や　一見さんみたいやけど？
一見さん？

174
00:12:51,971 --> 00:12:55,775
（曜子）珍しいな。　ここ　入りにくいのに。

175
00:13:06,486 --> 00:13:10,990
お部屋　空いてますやろか？

176
00:13:18,131 --> 00:13:24,404
申し訳ございません。　満室でございます。

177
00:13:24,404 --> 00:13:30,209
椿屋は　ご紹介も　ご予約もないお客様は
お泊めできひんのです。

178
00:13:30,209 --> 00:13:33,946
お許しください。

179
00:13:33,946 --> 00:13:42,255
そう…　そんなら　しかたないわ。
お邪魔しました。

180
00:13:48,294 --> 00:13:50,296
お母ちゃま！

181
00:13:55,168 --> 00:13:58,304
（車が止まる音）

182
00:13:58,304 --> 00:14:00,239
パパ？

183
00:14:00,239 --> 00:14:09,382
♬～

184
00:14:09,382 --> 00:14:11,584
（梓）ママ？

185
00:14:13,920 --> 00:14:16,255
ただいま。

186
00:14:16,255 --> 00:14:18,191
アイム　バック。

187
00:14:18,191 --> 00:14:20,193
パパ…。

188
00:14:25,264 --> 00:14:29,969
＜パパとお母ちゃまが　同時に戻ってきた＞

189
00:14:35,608 --> 00:14:38,277
大京映画は立ち直るで。

190
00:14:38,277 --> 00:14:40,613
パパが立て直したる。

191
00:14:40,613 --> 00:14:42,548
プロデューサーは　リチャードや！

192
00:14:42,548 --> 00:14:46,285
決まった…　ミスター錠島！

193
00:14:46,285 --> 00:14:50,123
お母ちゃまかて　パパかて　リチャードかて
みんな　変わったやんか。

194
00:14:50,123 --> 00:14:53,326
お姉ちゃんが　一番変わった！