1
00:00:02,202 --> 00:00:08,942
♬～

2
00:00:08,942 --> 00:00:15,115
♬「いたずらに　過ぎていく時間が」

3
00:00:15,115 --> 00:00:20,921
♬「夢へと　流れ出す」

4
00:00:20,921 --> 00:00:27,294
♬「迷わずに　明日を選んでいける」

5
00:00:27,294 --> 00:00:32,165
♬「そんなふうに　思えるよう」

6
00:00:32,165 --> 00:00:39,306
♬「隠しきれない　この気持ち」

7
00:00:39,306 --> 00:00:45,979
♬「大空に描きだす」

8
00:00:45,979 --> 00:00:48,315
♬「Ｒｅａｃｈ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｇｏｌｄｅｎ　ｒｉｎｇ」

9
00:00:48,315 --> 00:00:50,984
♬「Ｒｅａｃｈ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｓｋｙ」

10
00:00:50,984 --> 00:00:54,021
♬「今すべて　受けとめて」

11
00:00:54,021 --> 00:00:58,325
♬「陽の当たる丘で」

12
00:00:58,325 --> 00:01:03,163
♬「軽く口笛を吹き」

13
00:01:03,163 --> 00:01:11,872
♬「思いきりアハハと笑ってみようよ」

14
00:01:11,872 --> 00:01:15,175
♬～

15
00:01:16,810 --> 00:01:19,279
（麻生）何で泣くんや？

16
00:01:19,279 --> 00:01:21,214
（滝乃）分からへん…。

17
00:01:21,214 --> 00:01:23,951
うそつくな。

18
00:01:23,951 --> 00:01:25,886
うそ？

19
00:01:25,886 --> 00:01:32,292
あんたは　分かってるはずや。
何で切ないんか　何で涙が出るのか…。

20
00:01:32,292 --> 00:01:34,795
分からへん。

21
00:01:34,795 --> 00:01:37,297
僕は　何べんも言うたはずやで。

22
00:01:37,297 --> 00:01:40,300
今まで大事にしてるもんは
捨てることはないて。

23
00:01:40,300 --> 00:01:42,436
今からでも　遅ない。

24
00:01:42,436 --> 00:01:46,306
あんたの生きやすいように
生きたらええねん。

25
00:01:46,306 --> 00:01:50,978
はあ…　椿屋かて　美月さんと
一緒にやったらええねん。

26
00:01:50,978 --> 00:01:55,816
そうかて　私は
祐さんだけの私でいたいんやもん。

27
00:01:55,816 --> 00:02:02,255
頭では　そう思ても　心の奥底では
あんた　それ　望んでへんやんか。

28
00:02:02,255 --> 00:02:05,592
そやから　涙が出んねやろ？

29
00:02:05,592 --> 00:02:11,765
はあ…　僕は　滝さんを
独り占めしようとした覚えはないよ。

30
00:02:11,765 --> 00:02:15,602
私は　祐さんを独り占めにしたい。

31
00:02:15,602 --> 00:02:22,476
そうやって　スパゲッティゆでてるのかて
見るの　嫌やわ。

32
00:02:22,476 --> 00:02:24,778
あっ…　何で？

33
00:02:24,778 --> 00:02:28,949
海の見える　南フランスの家で
そうやって➡

34
00:02:28,949 --> 00:02:34,621
亡くなった奥さんのために
お料理してたんやなって思てしまうもの。

35
00:02:34,621 --> 00:02:38,492
奥さん　ニンニク
好きやったんやなって。

36
00:02:38,492 --> 00:02:41,795
あっ　ニンニクのにおい　嫌いやったな。

37
00:02:41,795 --> 00:02:44,431
けど　今日は
帰ってきいひんと思たさかい…。

38
00:02:44,431 --> 00:02:47,334
京都の家に　ニンニクのにおいは
似合わへん。

39
00:02:47,334 --> 00:02:50,837
そんなこと言うたかて
もう　作ってしもてるさかい…。

40
00:02:54,975 --> 00:02:56,910
（焼ける音）

41
00:02:56,910 --> 00:02:59,413
（滝乃）手際ええな。

42
00:03:01,081 --> 00:03:06,586
フッ…　昔のこと怒られてもな…。

43
00:03:06,586 --> 00:03:09,623
ペペロンチーノや。　一緒に食べへんか？

44
00:03:09,623 --> 00:03:13,427
おうどん　食べてきてしもた…。

45
00:03:20,133 --> 00:03:25,138
ほな　一人で食べてしまうよ。　頂きます。

46
00:03:26,907 --> 00:03:34,614
（セミの声）

47
00:03:34,614 --> 00:03:41,488
あっ…　そんな　じっと見られたら
食べにくいがな。

48
00:03:41,488 --> 00:03:43,790
おいしそうやね。

49
00:03:53,300 --> 00:03:56,970
辛い！
あっ…。こういうの好きなん？

50
00:03:56,970 --> 00:04:03,076
滝さんの料理かて　おいしいやん。
滝さんは　滝さんのやり方でええねや。

51
00:04:03,076 --> 00:04:06,113
僕らは　もう　若うないやろ？

52
00:04:06,113 --> 00:04:11,751
そやから　どっちかが　どっちかに
無理して寄り添うたら➡

53
00:04:11,751 --> 00:04:14,654
ただ　しんどいだけやで。

54
00:04:14,654 --> 00:04:17,257
ぬれ落ち葉みたいに
いつもいつも一緒に➡

55
00:04:17,257 --> 00:04:20,093
くっついて生きてたらええってもんでも
ないやろ？

56
00:04:20,093 --> 00:04:23,396
ぴったり　くっついてる方がええ。

57
00:04:23,396 --> 00:04:28,268
本気で　そんなこと思てんの？
思てる。

58
00:04:28,268 --> 00:04:30,771
そうは見えんけどなあ。

59
00:04:34,407 --> 00:04:38,612
冷めてしまうえ。
うん。

60
00:04:46,620 --> 00:04:51,291
あのな…　僕の理想は➡

61
00:04:51,291 --> 00:04:55,629
滝さんの世界と　僕の世界が
それぞれ　別々にあって➡

62
00:04:55,629 --> 00:05:00,600
２つの世界の　僅かな接点を
共有できたらええなって思うねん。

63
00:05:00,600 --> 00:05:02,903
僅かな接点？

64
00:05:02,903 --> 00:05:07,374
僕らは　遠回りして
やっと巡り会えたんや。

65
00:05:07,374 --> 00:05:13,580
そやから　これから先は無理せんと
穏やかに　長く　愛し合いたい。

66
00:05:13,580 --> 00:05:16,917
「愛し合う」やなんて
関西人は言わへんえ。

67
00:05:16,917 --> 00:05:21,755
祐さんも　関西人のくせに
外国暮らしが長かったさかい➡

68
00:05:21,755 --> 00:05:24,391
「愛してる」とか
言わはるようになったんや…。

69
00:05:24,391 --> 00:05:27,761
３０年前は　何が何でも
自分だけのものにしたいと思たよ。

70
00:05:27,761 --> 00:05:34,267
けど　人の心は…　人間の心は
しょせん　誰のものにもならへんねん。

71
00:05:34,267 --> 00:05:38,138
そやから　もたれ合うたらあかんのと
違うやろか？

72
00:05:38,138 --> 00:05:41,942
そやから　もたれ合いたいんやないの。

73
00:05:41,942 --> 00:05:46,813
幻想でもええ。　「二人は一緒なんや」て
思いたいんやないの。➡

74
00:05:46,813 --> 00:05:52,419
人間は　明日の命も約束されてへん。

75
00:05:52,419 --> 00:05:59,292
祐さんとは　一日一日を
大事に　生きていきたいんや。

76
00:05:59,292 --> 00:06:02,095
ぬれ落ち葉でええ…➡

77
00:06:02,095 --> 00:06:04,364
ぬれ落ち葉がええ！

78
00:06:04,364 --> 00:06:08,868
若うないからこそ
ぴったり　一緒にいたいんや。

79
00:06:10,904 --> 00:06:16,409
何か言うて？
何で　黙ってしまうの？

80
00:06:19,379 --> 00:06:22,282
負けてへんな。

81
00:06:22,282 --> 00:06:28,121
そういう　一歩も譲らへんとこも
好きなんやけどな…。

82
00:06:28,121 --> 00:06:32,959
けどな　椿屋のことは　もういっぺん
考え直した方がええよ。➡

83
00:06:32,959 --> 00:06:35,829
このままやったら
あんたの心が引き裂かれてしまうで。

84
00:06:35,829 --> 00:06:37,797
引き裂かれてもええ。

85
00:06:37,797 --> 00:06:42,802
何があっても
祐さんとは二度と離れへん。

86
00:06:49,476 --> 00:06:51,611
（美月）＜リチャードの出現で➡

87
00:06:51,611 --> 00:06:56,416
日米共同制作のテレビドラマの話は
一気に動き出した＞

88
00:06:56,416 --> 00:07:13,233
（英語）

89
00:07:13,233 --> 00:07:16,569
（春夫）ああ…　ペリーを暗殺しようと
計画した薩摩藩浪士は➡

90
00:07:16,569 --> 00:07:19,372
軍艦のサスケハナまで
夜の海を泳いでいく。

91
00:07:19,372 --> 00:07:21,308
だが　船員に捕まってしまう。

92
00:07:21,308 --> 00:07:24,244
そして　処刑されそうになった
まさに　その時➡

93
00:07:24,244 --> 00:07:27,247
ペリーが現れて　彼を救うんです。

94
00:07:27,247 --> 00:07:33,586
（リチャードの英語）

95
00:07:33,586 --> 00:07:36,089
ペリーは　この青年武士に語ります。

96
00:07:36,089 --> 00:07:39,392
「鎖国していては駄目。
日本は　世界に置いてゆかれる。➡

97
00:07:39,392 --> 00:07:41,928
世界は一つ。　地球は一つの国や」。

98
00:07:41,928 --> 00:07:43,863
とても理想的な話です。

99
00:07:43,863 --> 00:07:46,800
（英語）

100
00:07:46,800 --> 00:07:48,802
けど　ペリーは　うそを言うてます。➡

101
00:07:48,802 --> 00:07:52,639
ペリーの目的　それは
アジアに利権を伸ばすこと。➡

102
00:07:52,639 --> 00:07:56,476
でも　その浪人は　ペリーの理想を信じて➡

103
00:07:56,476 --> 00:07:59,279
攘夷論者から　開国論者になります。➡

104
00:07:59,279 --> 00:08:03,149
そして　明治維新を
リードしていく人物になります。

105
00:08:03,149 --> 00:08:06,553
（リチャードの英語）

106
00:08:06,553 --> 00:08:10,890
（春夫）その浪人の俳優のイメージは…。

107
00:08:10,890 --> 00:08:13,226
（リチャード）オードリー　覚えてまっか？

108
00:08:13,226 --> 00:08:18,098
昔　大京映画のオープンセットで
僕に　チャンバラ見せてくれましたね。

109
00:08:18,098 --> 00:08:20,567
はい。　覚えてます。

110
00:08:20,567 --> 00:08:24,437
（リチャード）確かに…
２本の刀　両手に持った宮本武蔵が…。

111
00:08:24,437 --> 00:08:27,240
（関川）リチャード様
それは　「二刀流」と申します。

112
00:08:27,240 --> 00:08:31,578
それそれ　二刀流！
あの時の俳優　誰やったかな？➡

113
00:08:31,578 --> 00:08:36,249
ウイッグも　コスチュームもあらへん。
普通の着物やった人…➡

114
00:08:36,249 --> 00:08:40,587
目のきれいな　強そうな人…。

115
00:08:40,587 --> 00:08:43,390
錠島さんや。

116
00:08:43,390 --> 00:08:46,259
（一同）錠島…。

117
00:08:46,259 --> 00:08:49,763
あの人　どうしました？
日本のムービースターですか？

118
00:08:49,763 --> 00:08:52,265
（黒田）すぐに　錠島を捜せ。
御意。

119
00:08:52,265 --> 00:08:54,768
（リチャード）彼にも
オーディション受けてもらいたいです。

120
00:08:54,768 --> 00:08:57,270
なんや　オーディションかいな。

121
00:08:57,270 --> 00:09:00,106
日本で　オーディションして
そのフィルム持って➡

122
00:09:00,106 --> 00:09:05,345
アメリカに　僕　いっぺん戻ります。
そして　監督と相談して決定します。

123
00:09:05,345 --> 00:09:07,714
オーディションではなあ…。

124
00:09:07,714 --> 00:09:12,052
社長。　アメリカでは　どんな大スターも
オーディションを受けます。

125
00:09:12,052 --> 00:09:13,987
何も　恥ずかしいことやありません。

126
00:09:13,987 --> 00:09:16,723
これからは　日本も　そうあるべきやと
僕は思います。

127
00:09:16,723 --> 00:09:19,559
日本映画は　スターが偉くなり過ぎて➡

128
00:09:19,559 --> 00:09:22,062
スターのご機嫌をとるような
企画ばっかりになったさかい➡

129
00:09:22,062 --> 00:09:23,997
あかんようになってしもたんです。

130
00:09:23,997 --> 00:09:29,736
アメリカでは　まず　企画がなければ
台本がなければ　スターかて動きません。

131
00:09:29,736 --> 00:09:32,572
すいません
偉そうなこと言うて。

132
00:09:32,572 --> 00:09:36,242
（リチャード）叔父さんの言うてること
とても正しいです。

133
00:09:36,242 --> 00:09:41,748
日本の映画会社は　「自分のところのスター
使うてくれたら協力しましょう」って➡

134
00:09:41,748 --> 00:09:45,919
まず　それや。　僕は
ごっつう　がっかりしました。

135
00:09:45,919 --> 00:09:48,588
大京映画は　ちっちゃいけれど➡

136
00:09:48,588 --> 00:09:52,759
ピュアなムービーのハート失ってない
プロダクション。

137
00:09:52,759 --> 00:09:56,629
叔父さん　そう言いました。
そうでっしゃろ？　プレジデント黒田。

138
00:09:56,629 --> 00:10:02,769
一つだけ。　監督には　うちの
この杉本英記を起用してもらいたい。

139
00:10:02,769 --> 00:10:05,271
春夫さん　英語で言うてくれ　英語で。

140
00:10:05,271 --> 00:10:07,273
（英語で）

141
00:10:16,282 --> 00:10:19,185
杉本さん　監督しはったものを
見せてください。

142
00:10:19,185 --> 00:10:21,154
（英記）オーディションですか？
（リチャード）そうです。

143
00:10:21,154 --> 00:10:24,624
分かりました。
監督も　オーディションか…。

144
00:10:24,624 --> 00:10:27,961
当然です。
オフコース！

145
00:10:27,961 --> 00:10:31,831
「夢死郎」や…　杉本
錠島主演の「夢死郎」見せてみ。

146
00:10:31,831 --> 00:10:33,833
はい。

147
00:10:35,635 --> 00:10:37,570
（あさひ）この　あさひ漬けは➡

148
00:10:37,570 --> 00:10:40,974
この人と　うちが
精魂込めて開発した漬物なんや。

149
00:10:40,974 --> 00:10:44,811
（寛次郎）店でも　映画村の漬物屋でも
よう　売れてんねん。

150
00:10:44,811 --> 00:10:49,149
よかったら　椿屋さんの朝食に
使てもらえへんやろか？➡

151
00:10:49,149 --> 00:10:51,818
天下の椿屋さんに納めてる言うたら➡

152
00:10:51,818 --> 00:10:55,154
山野屋にも　箔が付くし…
安うしとくさかい。

153
00:10:55,154 --> 00:10:57,457
（寛次郎）
試食してみてもらえへんやろかな？

154
00:10:57,457 --> 00:11:01,261
分かりました。
今　大事なお客様が見えてるので➡

155
00:11:01,261 --> 00:11:03,196
あとで　お味見さしてもらいます。

156
00:11:03,196 --> 00:11:06,132
ごめんなさいね
せっかく来てくれたのに。

157
00:11:06,132 --> 00:11:08,601
（あさひ）今　食べてくれへんの？

158
00:11:08,601 --> 00:11:12,472
時間がたったら　味は変わってしまう。
今が　一番　食べ頃なんや。

159
00:11:12,472 --> 00:11:15,942
今　試食してくれ　オードリー。
椿屋で「オードリー」は　やめてください。

160
00:11:15,942 --> 00:11:18,845
あ…　すんまへん。

161
00:11:18,845 --> 00:11:22,815
はあ…　ほな　頂きます。

162
00:11:22,815 --> 00:11:24,817
（２人）ああ…。

163
00:11:29,489 --> 00:11:31,491
（寛次郎）いけるやろ？
（あさひ）うちらの自信作やねん。

164
00:11:31,491 --> 00:11:33,960
太秦名物　あさひ漬け！
あさひ漬け！

165
00:11:33,960 --> 00:11:35,895
おかずが　のうても　ごはんがあれば➡

166
00:11:35,895 --> 00:11:37,830
漬物食べて　天国や！
天国や！

167
00:11:37,830 --> 00:11:39,832
おいしいわ。
（寛次郎）ホンマか！？（あさひ）そしたら…。

168
00:11:39,832 --> 00:11:43,436
けど…　椿屋の朝食には出せません。

169
00:11:43,436 --> 00:11:46,339
（２人）えっ？
うちは　常連さんが多いから➡

170
00:11:46,339 --> 00:11:49,976
味を変えるのは
慎重にせんとあきませんねん。　堪忍。

171
00:11:49,976 --> 00:11:52,312
そない言わんと…。

172
00:11:52,312 --> 00:11:56,816
せっかく来てくれたのに
お役に立てんと　ごめんなさいね。

173
00:11:56,816 --> 00:12:05,525
（時計の時報）

174
00:12:05,525 --> 00:12:15,735
（談笑する声）

175
00:12:20,607 --> 00:12:23,643
曜子さん　ちょっと…。
（梓）あっ　お姉ちゃん…。

176
00:12:23,643 --> 00:12:26,412
あんたは　ええの。

177
00:12:26,412 --> 00:12:29,616
曜子さん。
（曜子）はい…。

178
00:12:42,295 --> 00:12:46,299
（曜子）曜子です。
どうぞ。

179
00:12:54,641 --> 00:13:00,446
曜子さんには　苦しい時に手伝うてもろて
感謝してます。

180
00:13:00,446 --> 00:13:04,083
これ　私の気持ち…。

181
00:13:04,083 --> 00:13:06,119
何ですの？　これ。

182
00:13:06,119 --> 00:13:10,757
退職金っていうほど入ってへんけど
今月分と　お礼です。

183
00:13:10,757 --> 00:13:15,261
今月分て　今月
今日　始まったばっかりですけど。

184
00:13:15,261 --> 00:13:21,401
明日から　もう来てもらわんでも結構です。
ご苦労さまでした。

185
00:13:21,401 --> 00:13:23,469
クビですか？

186
00:13:23,469 --> 00:13:27,607
もみじさんには
私からも話しておきますから。

187
00:13:27,607 --> 00:13:29,809
ご苦労さまでした。

188
00:13:35,948 --> 00:13:38,618
（晋八）まあ…　いろいろあんのやろ。
なっ？

189
00:13:38,618 --> 00:13:41,321
そない言うてもな…。

190
00:13:43,289 --> 00:13:45,224
（もみじ）キスでも　したんとちゃうの？

191
00:13:45,224 --> 00:13:47,960
あの時は
手も握ってへんもん。

192
00:13:47,960 --> 00:13:51,297
手も握るんや？
やめて　もみじねえさんまで。

193
00:13:51,297 --> 00:13:53,633
オードリーは変わったで　ホンマに。

194
00:13:53,633 --> 00:13:56,536
ああ！　椿屋の鬼ババアが
乗り移ったみたいやわ。

195
00:13:56,536 --> 00:13:58,504
目つきまで　あ～　変わったで～。

196
00:13:58,504 --> 00:14:02,909
（晋八）そんなはずない。　フッ。
あの　気立てのええ美月が…。

197
00:14:02,909 --> 00:14:06,579
（あさひ）もみじねえさん　なんとかして。

198
00:14:06,579 --> 00:14:11,751
昔とは　ちゃう。　今は
オードリーが女将で　うちは使用人や。

199
00:14:11,751 --> 00:14:16,622
文句は　言われへん。
そやけど　突然クビにすることないやんか。

200
00:14:16,622 --> 00:14:19,258
（あさひ）昔　いじめたこと
根に持ってるんや　きっと！

201
00:14:19,258 --> 00:14:21,594
そやないわ。　あれは差別や。

202
00:14:21,594 --> 00:14:25,598
自分は主人　あんたらは使用人やていう
差別意識や！

203
00:14:27,266 --> 00:14:29,769
（梓）お姉ちゃんは変わった！

204
00:14:33,406 --> 00:14:35,775
変わったらあかんの？

205
00:14:35,775 --> 00:14:38,111
みんな　変わっていくんや。

206
00:14:38,111 --> 00:14:42,281
お母ちゃまかて　パパかて　リチャードかて
みんな　変わったやんか。

207
00:14:42,281 --> 00:14:45,618
お姉ちゃんが　一番変わった！

208
00:14:45,618 --> 00:14:55,328
♬～