1
00:00:02,202 --> 00:00:09,409
♬～

2
00:00:09,409 --> 00:00:15,115
♬「いたずらに　過ぎていく時間が」

3
00:00:15,115 --> 00:00:20,921
♬「夢へと　流れ出す」

4
00:00:20,921 --> 00:00:27,294
♬「迷わずに　明日を選んでいける」

5
00:00:27,294 --> 00:00:32,966
♬「そんなふうに　思えるよう」

6
00:00:32,966 --> 00:00:39,306
♬「隠しきれない　この気持ち」

7
00:00:39,306 --> 00:00:45,979
♬「大空に描きだす」

8
00:00:45,979 --> 00:00:48,315
♬「Ｒｅａｃｈ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｇｏｌｄｅｎ　ｒｉｎｇ」

9
00:00:48,315 --> 00:00:51,652
♬「Ｒｅａｃｈ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｓｋｙ」

10
00:00:51,652 --> 00:00:54,554
♬「今すべて　受けとめて」

11
00:00:54,554 --> 00:00:58,325
♬「陽の当たる丘で」

12
00:00:58,325 --> 00:01:03,764
♬「軽く口笛を吹き」

13
00:01:03,764 --> 00:01:11,939
♬「思いきりアハハと笑ってみようよ」

14
00:01:11,939 --> 00:01:25,285
♬～

15
00:01:25,285 --> 00:01:31,158
（美月）
梓　椿屋の庭は　外の道とは違うえ。

16
00:01:31,158 --> 00:01:36,296
椿屋の品位を落とすようなこと
二度とせんといて。

17
00:01:36,296 --> 00:01:41,168
（梓）よう似てきたな
椿屋のオカンに。

18
00:01:41,168 --> 00:01:46,006
椿屋を守ろうて思たら
昔の私では　やっていかれへんのや。

19
00:01:46,006 --> 00:01:50,811
懐かしいわ
昔のお姉ちゃんが。

20
00:01:50,811 --> 00:01:53,313
曜子さんと　つきおうてんの？
（梓）ああ。

21
00:01:53,313 --> 00:01:57,184
パパとママは　知らんのやろ？
（梓）知らんやろ。　関係ないやん。

22
00:01:57,184 --> 00:02:03,123
京都大学の学生さんやったら分かるけど…
曜子さんは　どうやろな？

23
00:02:03,123 --> 00:02:06,593
どういう意味や。
あの人は　女優え。

24
00:02:06,593 --> 00:02:08,929
曜子は　お姉ちゃんの友達やろ？

25
00:02:08,929 --> 00:02:11,598
自分かて女優やってたくせに
何言うてるんや？

26
00:02:11,598 --> 00:02:14,267
「曜子」て　呼んでんの？
（梓）あかんか？

27
00:02:14,267 --> 00:02:16,603
曜子さんは　友達やない。

28
00:02:16,603 --> 00:02:20,273
椿屋で働きだした時から
あの人は　使用人や。

29
00:02:20,273 --> 00:02:22,209
もう　やめてもろたけど。

30
00:02:22,209 --> 00:02:25,779
真面目に働いてるもんの
何で　クビ切らなあかんのや？

31
00:02:25,779 --> 00:02:29,416
椿屋の品位を汚したからや。
あんたと２人で。

32
00:02:29,416 --> 00:02:32,619
ここで　物書く先生は
絶対　女　泊めたりせえへんのか？

33
00:02:32,619 --> 00:02:34,554
そういうことかて　あるんやないんか？

34
00:02:34,554 --> 00:02:38,125
お客様は　お客様や。
けど　使用人は違う。

35
00:02:38,125 --> 00:02:42,629
庭で　堂々と　彼氏と仲ようするやなんて
とんでもない！

36
00:02:42,629 --> 00:02:45,298
（梓）うるさいな。

37
00:02:45,298 --> 00:02:48,201
椿屋をなめたら許さへん。

38
00:02:48,201 --> 00:02:54,975
それから　あんたのお姉ちゃんとして
忠告するけど　女優は魔物やで。

39
00:02:54,975 --> 00:02:56,910
魔物？

40
00:02:56,910 --> 00:03:01,248
あんた　今　「自分かて
女優やったやないか」て言うたやろ？

41
00:03:01,248 --> 00:03:03,583
自分が女優やったから　分かるんや。

42
00:03:03,583 --> 00:03:08,922
あの世界は　魅力もあるけど　毒もある。
ヤクザと　ヤクシャは　一字違いえ。

43
00:03:08,922 --> 00:03:11,591
（梓）曜子は　ええ子や。
ええとこもあるけど➡

44
00:03:11,591 --> 00:03:15,262
恐ろしいとこも持ってるえ。
（梓）どこが恐ろしいんや？

45
00:03:15,262 --> 00:03:17,764
曜子さんに　直接　聞いてみ。

46
00:03:17,764 --> 00:03:22,269
「お姉ちゃんが　そう言うてた」て
言うてもええで。

47
00:03:22,269 --> 00:03:25,772
梓が　誰と恋愛しようと　自由やわ。

48
00:03:25,772 --> 00:03:33,280
けど　「女優は美しい顔した魔物や」
ということだけは　覚えといた方がええ。

49
00:03:33,280 --> 00:03:37,150
信じられへん…。

50
00:03:37,150 --> 00:03:41,354
いつから　お姉ちゃんは
そんな差別主義者になったんや。

51
00:03:43,423 --> 00:03:47,627
恐ろしいのは曜子やない…
お姉ちゃんや！

52
00:03:49,229 --> 00:03:52,165
＜お母ちゃまが乗り移ったような
自分の言葉に➡

53
00:03:52,165 --> 00:03:54,868
自分で　びっくりしてしもた＞

54
00:04:00,574 --> 00:04:04,911
（晋八）ご苦労さん　ヘヘヘ…。

55
00:04:04,911 --> 00:04:06,847
（梓）すいません。
ありがとうございました。

56
00:04:06,847 --> 00:04:08,782
（晋八）気ぃ付けてな。

57
00:04:08,782 --> 00:04:15,555
⚟♬～

58
00:04:15,555 --> 00:04:19,259
♬～

59
00:04:19,259 --> 00:04:24,131
はあ…　ええもんやな　恋人同士てもんは。

60
00:04:24,131 --> 00:04:29,603
（もみじ）曜子も高望みして…。
ええやつやんか　美月の弟。

61
00:04:29,603 --> 00:04:33,473
まあ　曜子と結婚する気はないやろけどな。

62
00:04:33,473 --> 00:04:37,944
結婚だけが全てやあらへんで。
おっ　いいこと言うやんか　晋八。

63
00:04:37,944 --> 00:04:43,283
わいは　結婚せえへんけど
一生　美月を守るつもりや。

64
00:04:43,283 --> 00:04:47,154
あんたのオードリーはな
もう　昔のオードリーやないで。

65
00:04:47,154 --> 00:04:51,158
泣く子も黙る　椿屋の女将や。

66
00:04:51,158 --> 00:04:54,161
（八郎）おい　そろそろ閉めるで。

67
00:04:59,299 --> 00:05:06,306
⚟（犬の吠え声）

68
00:05:10,243 --> 00:05:13,246
（錠島）借りた金を　返しに来た。

69
00:05:15,582 --> 00:05:22,455
結構です。　あの時のお金は
差し上げたつもりでしたから。

70
00:05:22,455 --> 00:05:26,159
すいません。　門　閉めますので…。

71
00:05:30,397 --> 00:05:34,601
美月…　お前は俺の女神だ。

72
00:05:34,601 --> 00:05:36,536
何のことですやろ？

73
00:05:36,536 --> 00:05:40,273
チャンスが来た。
お前のおかげだ。

74
00:05:40,273 --> 00:05:45,145
＜黒田社長とリチャードは
錠島さんを捜し出したんや。➡

75
00:05:45,145 --> 00:05:50,283
ホンマに
オーディション受けさせるつもりや＞

76
00:05:50,283 --> 00:05:54,154
推薦してくれたのか？
アメリカのテレビ映画の話。

77
00:05:54,154 --> 00:05:57,057
何の話です？

78
00:05:57,057 --> 00:06:00,093
受け取らないんだったら
この金で　椿屋に泊めてくれ。

79
00:06:00,093 --> 00:06:03,230
あいにく満室です。
お前の部屋でもいいよ。

80
00:06:03,230 --> 00:06:05,565
お帰りやす。

81
00:06:05,565 --> 00:06:09,903
椿屋の門は　あんたはんのような
半人前には　くぐらせません。

82
00:06:09,903 --> 00:06:12,239
（錠島）半人前？
そうです。

83
00:06:12,239 --> 00:06:15,141
自分で　自分の才能を
潰してしまうようなお人は➡

84
00:06:15,141 --> 00:06:17,911
一人前やおへん。

85
00:06:17,911 --> 00:06:19,846
何だと？

86
00:06:19,846 --> 00:06:23,250
人にも宿にも　格いうもんがおす。

87
00:06:23,250 --> 00:06:25,585
椿屋に　お泊まりになりたかったら➡

88
00:06:25,585 --> 00:06:30,390
役者として　まずは　一人前になってから
おいでやしとくれやす。

89
00:06:30,390 --> 00:06:35,095
一流の役者はんにならはったら
喜んで　お泊まりいただきます。

90
00:06:36,930 --> 00:06:42,402
分かった。　日米合作のテレビ映画の
役を取ってから来る。

91
00:06:42,402 --> 00:06:47,240
それなら　文句はないだろう。
お待ちしております。

92
00:06:47,240 --> 00:06:49,175
女神かな？

93
00:06:49,175 --> 00:06:51,144
えっ？

94
00:06:51,144 --> 00:06:54,981
（錠島）悪魔…　かな？➡

95
00:06:54,981 --> 00:06:58,785
だから　俺は
お前のことが　どっかで引っ掛かるんだ。

96
00:07:16,903 --> 00:07:24,611
⚟（警笛と電車の走行音）

97
00:07:28,915 --> 00:07:33,586
⚟（駆けてくる足音）

98
00:07:33,586 --> 00:07:35,522
（ため息）

99
00:07:35,522 --> 00:07:39,926
静かにして。　何時やと思てんの？

100
00:07:39,926 --> 00:07:43,730
椿屋の門と椿屋の庭は　どう違うんや！？

101
00:07:46,266 --> 00:07:49,569
俺…　絶対　曜子と別れへんからな！

102
00:07:53,139 --> 00:07:56,276
＜この椿屋のために　いつの間にか➡

103
00:07:56,276 --> 00:08:00,113
みんなを敵に回さなあかんように
なってしもた。➡

104
00:08:00,113 --> 00:08:05,885
お母ちゃまの悲しみが
初めて分かったような気がした。➡

105
00:08:05,885 --> 00:08:12,759
誰にも　気弱な顔を見せることの
できひんかった　お母ちゃまの孤独も…＞

106
00:08:12,759 --> 00:08:16,229
（滝乃）泣きたい時は　泣いたらええ。

107
00:08:16,229 --> 00:08:21,568
涙　流すと　悲しいことも一緒に
流れてしまうさかい。

108
00:08:21,568 --> 00:08:25,238
うん？　うん…。

109
00:08:25,238 --> 00:08:28,908
お母ちゃまも
一緒に泣いたげる。

110
00:08:28,908 --> 00:08:32,779
＜私を　必死で
自分のものにしようとした気持ちも➡

111
00:08:32,779 --> 00:08:36,783
今　初めて分かったような気がした＞

112
00:08:40,520 --> 00:08:45,358
（小鳥のさえずり）

113
00:08:45,358 --> 00:08:47,560
（英語で）

114
00:09:14,220 --> 00:09:17,223
変な名前やな。
（笑い声）

115
00:09:27,367 --> 00:09:29,736
（愛子）何にも　ありませんけど…。

116
00:09:29,736 --> 00:09:33,072
（リチャード）何もない？
ぎょうさん　ありますがな。

117
00:09:33,072 --> 00:09:35,108
謙遜は通じひんのや　ママ。
（春夫）ハハハ…。

118
00:09:35,108 --> 00:09:38,378
そうね。
⚟（駆けてくる足音）

119
00:09:38,378 --> 00:09:42,248
ママ助けて！
オードリー…。どうしたの？

120
00:09:42,248 --> 00:09:46,119
もみじさんに　急に仕事が入ってしもて
今日と明日　来られへんて言うねん。

121
00:09:46,119 --> 00:09:50,123
私一人では　手が回らへん。
お客様の用事　待たせたら　信用なくす。

122
00:09:50,123 --> 00:09:52,759
今　行くわ。
洋服のままで　ええよ。

123
00:09:52,759 --> 00:09:57,964
分かったわ。　パパ　梓
そういうことだから…。　すいません。

124
00:10:00,934 --> 00:10:03,269
（春夫）頂きます。
（リチャード）頂きます。

125
00:10:03,269 --> 00:10:05,605
何や　うれしそうやな　ママ。

126
00:10:05,605 --> 00:10:10,110
ええやないか　ママが幸せなら。
俺　食べたら出かけるで。

127
00:10:10,110 --> 00:10:12,412
洗い物が　たまったかて　人は死なへん。

128
00:10:12,412 --> 00:10:15,281
パパも　大京映画で打ち合わせや。
今夜は　徹夜やな。

129
00:10:15,281 --> 00:10:19,619
徹夜？
アメリカと日本では　時差があるさかい。

130
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
あっ！

131
00:10:32,632 --> 00:10:38,304
そやけど…　オードリー
とっても大きく変わりましたね。

132
00:10:38,304 --> 00:10:41,608
ええ女優になるて思てたのにな…。

133
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
うん？

134
00:11:02,128 --> 00:11:04,764
（黒田）ん…　何て？
予算が決まらへんと➡

135
00:11:04,764 --> 00:11:06,699
契約書は交わせません。

136
00:11:06,699 --> 00:11:09,636
リチャードが　どういうスポンサーを
つかむかによって条件は変わってきます。

137
00:11:09,636 --> 00:11:14,941
ただ　ＡＢＳの顧問弁護士には
なめられんようにしとかんと。

138
00:11:14,941 --> 00:11:19,612
アメリカ人には「一を聞いて十を知る」とか
「言わずもがな」という感覚はありません。

139
00:11:19,612 --> 00:11:21,648
十　知ってもらうには
十　言わんとあきません。

140
00:11:21,648 --> 00:11:24,784
（関川）はあ～　勉強になりますですね。

141
00:11:24,784 --> 00:11:27,420
春夫さんに　うちの契約社員に
なってもらおうか？

142
00:11:27,420 --> 00:11:30,790
リチャードの家の風呂よりも小さい会社やから
大した給料は払えんけどな。

143
00:11:30,790 --> 00:11:34,661
この仕事は　歩合で
ＡＢＳと契約しようと思てます。

144
00:11:34,661 --> 00:11:37,430
（２人）歩合？
大京映画も　このオフィスに➡

145
00:11:37,430 --> 00:11:39,799
いつまでも
とどまってはおらんでしょう？

146
00:11:39,799 --> 00:11:46,573
雇っていただくなら　この仕事が
成功したあとで話し合いましょうか。

147
00:11:46,573 --> 00:11:49,976
あんたも
なかなか　ビジネスマンやな。

148
00:11:49,976 --> 00:11:54,147
アメリカに行って　思い出しました。
自分の権利は自分で守る。

149
00:11:54,147 --> 00:11:59,452
個人主義の国は　組織を当てにしません。
それが　アメリカの常識です。

150
00:12:04,791 --> 00:12:11,264
ママ…　今日は　ホンマに　ありがとう。
何　言ってんの。　水くさいわねえ。

151
00:12:11,264 --> 00:12:14,934
足　疲れた。
うん？えっ…。

152
00:12:14,934 --> 00:12:19,272
階段　何十回　上り下りしたやろ…。

153
00:12:19,272 --> 00:12:22,942
こうなってみると　滝乃さんは
すごい人だったわね。

154
00:12:22,942 --> 00:12:26,279
「疲れた」とか　「もう嫌だ」とか
聞いたこともないし➡

155
00:12:26,279 --> 00:12:28,948
いつ見ても　お着物　ピシッと着てて。

156
00:12:28,948 --> 00:12:33,820
張り詰めてたから　プチンと切れたんや。
切れた？

157
00:12:33,820 --> 00:12:39,292
糸の切れた凧みたいに　フワ～ッと
飛んでいってしもたやんか。

158
00:12:39,292 --> 00:12:41,227
寂しいの？　美月。

159
00:12:41,227 --> 00:12:44,631
あっ…　そういう意味やないわ。

160
00:12:44,631 --> 00:12:46,566
お母ちゃまは　お母ちゃまやし➡

161
00:12:46,566 --> 00:12:52,972
私には　困った時に助けてくれる
ママも　パパも　梓も　いてる。

162
00:12:52,972 --> 00:12:56,643
あっ　ねえ…　梓が　つきあってる人
誰だか知ってる？

163
00:12:56,643 --> 00:12:58,678
えっ？
いや　ずっと前は➡

164
00:12:58,678 --> 00:13:01,247
大学の同級生と　映画　見に行くとか
言ってたんだけど➡

165
00:13:01,247 --> 00:13:04,250
最近は　違うみたいなのよ。➡

166
00:13:04,250 --> 00:13:07,587
まあ　梓が選んだ人なら
大丈夫だと思うけど…。➡

167
00:13:07,587 --> 00:13:12,759
今度　うちに連れてくるように
美月からも言っといて。　じゃあね。

168
00:13:12,759 --> 00:13:17,263
あっ　おやすみなさい。
ホンマに　ありがとう。　明日も　よろしく。

169
00:13:17,263 --> 00:13:22,602
任せといて。　椿屋のことは　実は
ママの方が年季が入ってんだから。

170
00:13:22,602 --> 00:13:24,604
おやすみ。

171
00:13:38,951 --> 00:13:41,621
はあ…　あかん　あかん。

172
00:13:41,621 --> 00:13:44,290
我が雑草園は　楽し…。

173
00:13:44,290 --> 00:13:50,630
♬「行ったきりなら
しあわせになるがいい」

174
00:13:50,630 --> 00:13:55,501
♬「戻る気になりゃいつでもおいでよ」

175
00:13:55,501 --> 00:14:02,909
♬「せめて少しは
カッコつけさせてくれ」

176
00:14:02,909 --> 00:14:10,083
⚟♬「寝たふりしてる間に出て行ってくれ」

177
00:14:10,083 --> 00:14:15,588
♬「アア　アアア　アアア　アア……」

178
00:14:15,588 --> 00:14:17,523
（愛子）花尾先生　お薄ですって。

179
00:14:17,523 --> 00:14:19,459
えっ　今！？

180
00:14:19,459 --> 00:14:22,095
ママ　お点前できないけど
台所で　シャバ　シャバッて➡

181
00:14:22,095 --> 00:14:25,131
お薄たてて出しちゃおうか？
あかん　私が行かな。

182
00:14:25,131 --> 00:14:29,602
あっ　ねえ　ちょっと　花尾先生のお薄
竹風堂の　雪の白　出してる？

183
00:14:29,602 --> 00:14:32,505
えっ？
この前　滝乃さんが…。

184
00:14:32,505 --> 00:14:37,276
フッ　大丈夫や。
ほな　ママ　お風呂　お願い。（愛子）うん。

185
00:14:37,276 --> 00:14:40,179
美月！
えっ？

186
00:14:40,179 --> 00:14:42,482
あっ　ううん…。

187
00:14:49,288 --> 00:14:51,290
頑張ってね。