1
00:00:02,135 --> 00:00:09,343
♬～

2
00:00:09,343 --> 00:00:15,048
♬「いたずらに　過ぎていく時間が」

3
00:00:15,048 --> 00:00:20,854
♬「夢へと　流れ出す」

4
00:00:20,854 --> 00:00:27,628
♬「迷わずに　明日を選んでいける」

5
00:00:27,628 --> 00:00:32,900
♬「そんなふうに　思えるよう」

6
00:00:32,900 --> 00:00:39,239
♬「隠しきれない　この気持ち」

7
00:00:39,239 --> 00:00:45,913
♬「大空に描きだす」

8
00:00:45,913 --> 00:00:48,248
♬「Ｒｅａｃｈ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｇｏｌｄｅｎ　ｒｉｎｇ」

9
00:00:48,248 --> 00:00:51,151
♬「Ｒｅａｃｈ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｓｋｙ」

10
00:00:51,151 --> 00:00:54,054
♬「今すべて　受けとめて」

11
00:00:54,054 --> 00:00:58,592
♬「陽の当たる丘で」

12
00:00:58,592 --> 00:01:03,430
♬「軽く口笛を吹き」

13
00:01:03,430 --> 00:01:11,872
♬「思いきりアハハと笑ってみようよ」

14
00:01:11,872 --> 00:01:25,419
♬～

15
00:01:25,419 --> 00:01:30,891
⚟（足音）

16
00:01:30,891 --> 00:01:34,895
（美月）＜この足音には聞き覚えがあった＞

17
00:01:40,600 --> 00:01:43,470
ご用でしたら
お電話下されば　よろしいのに。

18
00:01:43,470 --> 00:01:45,439
（錠島）起きてたか…。

19
00:01:45,439 --> 00:01:48,742
明日から撮影やのに
お休みになられへんのどすか？

20
00:01:48,742 --> 00:01:50,777
やめろ。

21
00:01:50,777 --> 00:01:53,981
女将の芝居は　お前らしくない。

22
00:01:56,917 --> 00:02:00,687
不安なんだ。
ここで　一緒にいたい。

23
00:02:00,687 --> 00:02:05,559
フッ　何をおっしゃいますやら。
私は　椿屋の主人です。

24
00:02:05,559 --> 00:02:10,330
早う　お部屋にお帰りになって
お休みになっとくれやす。

25
00:02:10,330 --> 00:02:13,867
一流の役者には
一流の役者の振る舞いが　おすやろ。

26
00:02:13,867 --> 00:02:17,537
こんな所に来るお人は
三流どすえ。

27
00:02:17,537 --> 00:02:22,876
三流でもいい。　美月の前で
芝居は　したくない。

28
00:02:22,876 --> 00:02:30,217
お前も　お前らしい　しゃべり方をしろ。
宿屋の女将は似合わない。

29
00:02:30,217 --> 00:02:34,554
⚟（門をたたく音）

30
00:02:34,554 --> 00:02:45,565
⚟（犬の吠え声）

31
00:02:45,565 --> 00:02:48,268
（黒田）すまんな。
お越しやす…。

32
00:02:53,306 --> 00:02:58,145
日米合作の話は　ポシャった。

33
00:02:58,145 --> 00:03:03,517
（リチャード）円のレートが急激に上がりました。
これでは予算が合いません。➡

34
00:03:03,517 --> 00:03:09,389
本社から
「すぐに撤退せえ」言うてきました。

35
00:03:09,389 --> 00:03:11,391
（春夫）そうかて　瀬戸内海の牛窓では➡

36
00:03:11,391 --> 00:03:14,027
もう　オープンセットかて
着工してるやないか。

37
00:03:14,027 --> 00:03:16,696
（リチャード）
日本での撮影に　こだわったんは　僕です。

38
00:03:16,696 --> 00:03:21,201
けど…　本社に利益をもたらさへん仕事は
できひん。

39
00:03:21,201 --> 00:03:23,136
プロデューサーとしての判断です。

40
00:03:23,136 --> 00:03:25,072
ほな　浦賀と江戸のシーンは
どうなんのや？

41
00:03:25,072 --> 00:03:27,874
（黒田）規模を小そうして
アメリカで撮るそうや。

42
00:03:27,874 --> 00:03:31,745
そんなことするぐらいやったら
牛窓のオープンで　やったらええやないか。

43
00:03:31,745 --> 00:03:34,548
為替の動きかて
一時的なもんかもしれへんで。

44
00:03:34,548 --> 00:03:37,350
わしも　そう言うたんやけどな…。

45
00:03:37,350 --> 00:03:42,222
為替の動きを読めへんかった僕の責任は
大きいです。　すんませんでした。

46
00:03:42,222 --> 00:03:47,894
けど…　この企画を決めた去年の秋
１ドル３００円やった。

47
00:03:47,894 --> 00:03:51,231
日本での撮影予算　１６６万ドル。

48
00:03:51,231 --> 00:03:56,369
けど　今は　１ドル２５０円。
円は　急激に上がりました。➡

49
00:03:56,369 --> 00:04:01,508
撮影の予算　１６６万ドルから
２０４万ドルになった。

50
00:04:01,508 --> 00:04:05,679
（黒田）約１億円の予算オーバーや。

51
00:04:05,679 --> 00:04:09,316
勝手に終わるな。　そっちの都合は
そうでも　こっちにかて…。

52
00:04:09,316 --> 00:04:12,185
日本ロケは　リスク大きいです。

53
00:04:12,185 --> 00:04:14,521
もともと　反対の意見
ぎょうさん　あったんです。

54
00:04:14,521 --> 00:04:19,192
それを　一生懸命　説得してきたんやけど
こんなに円高になるとは…。

55
00:04:19,192 --> 00:04:21,862
リチャード　あんた　アメリカで言うたで。

56
00:04:21,862 --> 00:04:25,699
「僕は　１プロデューサーやけど
権力に屈することは　せえへん。➡

57
00:04:25,699 --> 00:04:27,634
描きたいことを描く」て。

58
00:04:27,634 --> 00:04:30,871
ＡＢＳのバックアップなければ
何もできひん。

59
00:04:30,871 --> 00:04:34,741
叔父さん
大京映画に　損は　させません。

60
00:04:34,741 --> 00:04:40,213
契約書どおり　牛窓のオープンセットの
費用も　ＡＢＳが責任を持って…。

61
00:04:40,213 --> 00:04:44,084
金の問題やない！　日本でロケしたい
言うたんは　リチャードや。

62
00:04:44,084 --> 00:04:48,555
大手の映画会社の売り込み断って
大京映画と契約したんも　あんたや。➡

63
00:04:48,555 --> 00:04:52,225
ここまで準備して　期待　持たして
オーディションまでやって➡

64
00:04:52,225 --> 00:04:56,897
明日から撮影やという　その前の晩に
「円高やからやめた」て　よう言うな！？

65
00:04:56,897 --> 00:05:00,500
これは　ビジネスです！
もうからへん仕事は　できひんのです！

66
00:05:00,500 --> 00:05:02,502
（英語で）

67
00:05:05,672 --> 00:05:09,309
春さん　そない怒らんといてくれ。

68
00:05:09,309 --> 00:05:13,180
リチャードは　ＡＢＳに
何べんも掛け合うてくれたんや。

69
00:05:13,180 --> 00:05:15,115
けど　あかんかった。

70
00:05:15,115 --> 00:05:17,617
この人かて　傷ついてはんのや。

71
00:05:20,854 --> 00:05:24,724
黒田はん…　すんませんでした。

72
00:05:24,724 --> 00:05:27,194
こんなことになるやなんて
夢にも　思わへんかった。

73
00:05:27,194 --> 00:05:31,531
あんたも　僕も　大京映画も
これで　よみがえるはずやったのに…。

74
00:05:31,531 --> 00:05:36,336
あんたが謝ること　あらへんがな。
わしらの世界は　バクチや。

75
00:05:36,336 --> 00:05:40,540
ギリギリで　ポシャってしもた映画なんか
山ほどあんのや。

76
00:05:42,209 --> 00:05:47,714
今　杉本と関川が
日本側のスタッフには連絡しとるはずや。

77
00:05:50,851 --> 00:05:54,554
ただな　リチャード…。
はい。

78
00:05:54,554 --> 00:05:57,891
こいつだけは　アメリカに
連れてったってくれへんか？➡

79
00:05:57,891 --> 00:06:01,761
日本での撮影　中止になったいうたかて
あの台本どおりに撮るんやろ？➡

80
00:06:01,761 --> 00:06:05,165
あの３シーン切ってしもうたら
ペリーの話は成り立たんから。➡

81
00:06:05,165 --> 00:06:08,835
なあ？　あの役は　絶対に錠島や。

82
00:06:08,835 --> 00:06:12,706
できません。

83
00:06:12,706 --> 00:06:17,010
錠島尚也は　三船敏郎やありません。

84
00:06:17,010 --> 00:06:19,012
（春夫・英語で）

85
00:06:28,021 --> 00:06:30,023
（リチャード・英語で）

86
00:06:32,525 --> 00:06:37,330
日本で撮影せえへんかったら
錠島さんの価値あらしません。

87
00:06:37,330 --> 00:06:44,037
アメリカまでの渡航費　滞在費　通訳
たくさんのお金　かかります。➡

88
00:06:44,037 --> 00:06:47,874
ミスター錠島には
それだけの価値あらしません。

89
00:06:47,874 --> 00:06:51,211
けどな　リチャード
アメリカの役者に　殺陣は　でけへんやろ。

90
00:06:51,211 --> 00:06:57,717
できます。　できる人を探します。
アメリカは　全てに万能です。

91
00:06:59,352 --> 00:07:02,856
もう…　方法は　ないんですか？

92
00:07:05,158 --> 00:07:09,162
こいつはな　何にでもハマるという
役者ではないけれども➡

93
00:07:09,162 --> 00:07:11,498
ダイナミックで　ええ役者や。

94
00:07:11,498 --> 00:07:14,401
こんな個性は　アメリカ中　探したって
そうは　おらんぞ。

95
00:07:14,401 --> 00:07:21,675
そやけど…　スターやなければ
アメリカまで来てもらう価値ありません。

96
00:07:21,675 --> 00:07:23,710
（春夫）納得でけへん。➡

97
00:07:23,710 --> 00:07:28,548
僕も　リチャードと一緒の飛行機で
もういっぺん　アメリカに行く。

98
00:07:28,548 --> 00:07:33,053
（黒田）春さん　もう　あかんわ。

99
00:07:38,525 --> 00:07:42,696
＜みんなの夢は　あっけなく消えた＞

100
00:07:42,696 --> 00:07:52,205
♬～

101
00:07:52,205 --> 00:07:55,208
（錠島）やっぱり　俺には運がない…。

102
00:07:57,544 --> 00:08:02,248
何度も　こんな目に遭ってると
だんだん驚かなくなる。

103
00:08:03,817 --> 00:08:06,720
夜が明けたら　ここも出ていく。

104
00:08:06,720 --> 00:08:11,024
どこ　行かはるの？
さあな。

105
00:08:15,428 --> 00:08:19,299
ここに　いて。

106
00:08:19,299 --> 00:08:24,003
撮影は　なくなった。
ここにいることは　できない。

107
00:08:24,003 --> 00:08:27,507
お金は要らへん。

108
00:08:27,507 --> 00:08:32,011
この部屋は　ずっと
錠島さんのために押さえてあるんやもん。

109
00:08:32,011 --> 00:08:34,314
出ていくことはあらへん。

110
00:08:34,314 --> 00:08:38,184
同情か？
そやない。　けど…。

111
00:08:38,184 --> 00:08:41,187
けど…？

112
00:08:41,187 --> 00:08:44,491
このまま別れてしまうのは　嫌や。

113
00:08:47,193 --> 00:08:50,497
やっと　昔の美月に戻ったな。

114
00:08:55,535 --> 00:09:01,841
諦めんといて。
何があっても諦めんといて。

115
00:09:03,810 --> 00:09:09,149
どんな形でもええ…　役者で生きていて。

116
00:09:09,149 --> 00:09:13,019
それが　私の願いやねん。

117
00:09:13,019 --> 00:09:16,656
大京に戻ったって
斬られ役に逆戻りだ。

118
00:09:16,656 --> 00:09:20,160
どんな役かて　ええやないの。
嫌だ。

119
00:09:20,160 --> 00:09:25,832
錠島さんは　役者でいてな　あかん！
役者でいたら　また　チャンスもあるわ。

120
00:09:25,832 --> 00:09:30,837
チャンスか…。
チャンスは　あるかもしれないな。

121
00:09:32,505 --> 00:09:37,377
だけど　チャンスは　俺のそばまで来ると
絶望に姿を変えるんだ　必ず。

122
00:09:37,377 --> 00:09:42,682
ホンマの才能は　絶望にも負けへん。

123
00:09:42,682 --> 00:09:47,387
この才能を…
私は　埋もれさせたない！

124
00:09:51,191 --> 00:09:57,697
お願い　錠島さん…
どんな役でもええ…➡

125
00:09:57,697 --> 00:09:59,899
役者でいて。

126
00:10:02,202 --> 00:10:05,872
やっぱり　お前は　俺の女神だな。

127
00:10:05,872 --> 00:10:09,742
お前がいなかったら
俺は　今夜　死んでいたかもしれない。

128
00:10:09,742 --> 00:10:19,419
♬～

129
00:10:19,419 --> 00:10:25,892
夜明けや…。　今日が　また　始まる。

130
00:10:25,892 --> 00:10:33,566
♬～

131
00:10:33,566 --> 00:10:37,370
＜あの日には　戻られへん。➡

132
00:10:37,370 --> 00:10:41,574
椿屋の今日は　重く　悲しかった＞

133
00:10:41,574 --> 00:10:47,280
♬～

134
00:10:50,283 --> 00:10:54,754
大京映画所属俳優として
契約させてください。

135
00:10:54,754 --> 00:10:57,657
お願いします。

136
00:10:57,657 --> 00:11:00,193
（黒田）どんな役でも
やってくれるな？

137
00:11:00,193 --> 00:11:04,197
はい。　斬られ役でも悪役でも
何でもやります。

138
00:11:07,867 --> 00:11:10,770
よっしゃ！　よう言うた。

139
00:11:10,770 --> 00:11:12,739
（関川）共に　頑張りましょう！

140
00:11:12,739 --> 00:11:17,210
いかがですか？　僕の朝食です。
朝食？

141
00:11:17,210 --> 00:11:21,080
（黒田）そうか…。
関川も　お前も　まだ独りもんやったな。

142
00:11:21,080 --> 00:11:25,385
栄養バランスが悪いと
逆境には勝てません。

143
00:11:28,221 --> 00:11:30,723
⚟（晋八）チェスト～！➡

144
00:11:30,723 --> 00:11:33,760
チェスト～！

145
00:11:33,760 --> 00:11:37,897
（八郎）ええかげんにせえ！
がっかりしてんのは　お前だけやない！

146
00:11:37,897 --> 00:11:42,368
うるさいわい！　アメリカ人は
日本人をなめとるんや！

147
00:11:42,368 --> 00:11:46,239
チクショウ…
久しぶりの現場やったのに！➡

148
00:11:46,239 --> 00:11:52,745
ベトナム帰りのリチャードめ
あいつの頭　たたき割ったる！➡

149
00:11:52,745 --> 00:11:55,248
チェスト～！
（英記）うるさい！

150
00:11:56,916 --> 00:12:00,687
（英記）叫べるやつ
泣けるやつは幸せだ…。

151
00:12:00,687 --> 00:12:04,557
ほんなら　杉本さんかて
叫んだらええやんか！

152
00:12:04,557 --> 00:12:07,327
泣いたらええやんか！

153
00:12:07,327 --> 00:12:12,532
悔し涙ぐらい　流してもええと思うけどな
わい。　悔しいないんか！？

154
00:12:12,532 --> 00:12:17,537
（英記）悔しいよ！　悔しいよ　俺だって…。

155
00:12:19,205 --> 00:12:21,541
俺は監督だぞ…。

156
00:12:21,541 --> 00:12:25,044
殺陣師のお前に
俺の気持ちが分かるか　バカヤロウ！

157
00:12:26,713 --> 00:12:29,215
何やと～！？

158
00:12:29,215 --> 00:12:34,354
わいを殺陣師にしたんは
杉本さんやんけ！

159
00:12:34,354 --> 00:12:38,558
わいが　ここで
土下座して頼んだのに…。

160
00:12:38,558 --> 00:12:45,331
わいは…　役者やりたかったのに…
「お前には才能ない」言うて…。

161
00:12:45,331 --> 00:12:50,737
何でやねん…　監督かて殺陣師かて
おんなじやないけ！

162
00:12:50,737 --> 00:12:52,672
悔しさに　差があるか～！

163
00:12:52,672 --> 00:12:55,608
あるさ！

164
00:12:55,608 --> 00:13:00,313
俺はな…　いつか　映画が撮りたくて➡

165
00:13:00,313 --> 00:13:07,520
「古寺探訪」だの「素敵に旅デート」だの
くっだらねえ番組　作ってきたんだ！

166
00:13:07,520 --> 00:13:11,190
俺の才能なんか　誰も　認めてくれねえよ。

167
00:13:11,190 --> 00:13:16,062
認めてもらう場が　ないんだから…
腕前見せる場が　ないんだから！

168
00:13:16,062 --> 00:13:18,064
お前に何が分かるんだ！？➡

169
00:13:18,064 --> 00:13:20,900
お前はな　金魚鉢で
余興でも　やってりゃいいんだよ！➡

170
00:13:20,900 --> 00:13:23,536
ここの　うどん屋のおやじも　お似合いだ！

171
00:13:23,536 --> 00:13:26,839
何～っ！？
やめろ。

172
00:13:28,708 --> 00:13:33,346
ハァ　ハァ　ハァ…。

173
00:13:33,346 --> 00:13:36,549
ジョーは　大京映画の専属か…。

174
00:13:36,549 --> 00:13:39,585
（晋八）杉本さんかて　契約監督やんけ。

175
00:13:39,585 --> 00:13:46,893
（英記）ジョー　お前は　腐っても鯛で
あろうとするやつじゃなかったのか？

176
00:13:46,893 --> 00:13:52,765
昔の　あの荒々しいお前
どこ行ったんだ！？

177
00:13:52,765 --> 00:13:55,902
いつも　魂が叫んでたろう？

178
00:13:55,902 --> 00:13:58,371
こんな小さな世界には納まらねえって…。

179
00:13:58,371 --> 00:14:00,673
自分でも　信じてたろう！？

180
00:14:03,209 --> 00:14:09,415
（英記）何で怒らねえんだ？　黒田社長に
何と言って　手なずけられたんだ！？

181
00:14:11,317 --> 00:14:14,520
何とか　言え！
杉本さん…。

182
00:14:17,523 --> 00:14:20,193
斬られ役から　やり直す。

183
00:14:20,193 --> 00:14:23,029
（英記）かっこつけんじゃねえ！

184
00:14:23,029 --> 00:14:26,833
悔しかったら　叫べよ！　泣けよ！

185
00:14:32,205 --> 00:14:37,910
杉本さん…　あんたにも
そういうところがあって安心したよ。

186
00:14:40,079 --> 00:14:42,215
（英記）逃げるな～！

187
00:14:42,215 --> 00:14:46,052
（八郎）おい　晋八…　今日は　ええで。
お…　おう…。

188
00:14:46,052 --> 00:14:48,087
ジョーさん！

189
00:14:48,087 --> 00:14:55,094
♬～