1
00:00:02,202 --> 00:00:08,942
♬～

2
00:00:08,942 --> 00:00:15,115
♬「いたずらに　過ぎていく時間が」

3
00:00:15,115 --> 00:00:20,921
♬「夢へと　流れ出す」

4
00:00:20,921 --> 00:00:27,294
♬「迷わずに　明日を選んでいける」

5
00:00:27,294 --> 00:00:32,165
♬「そんなふうに　思えるよう」

6
00:00:32,165 --> 00:00:39,306
♬「隠しきれない　この気持ち」

7
00:00:39,306 --> 00:00:45,979
♬「大空に描きだす」

8
00:00:45,979 --> 00:00:48,315
♬「Ｒｅａｃｈ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｇｏｌｄｅｎ　ｒｉｎｇ」

9
00:00:48,315 --> 00:00:50,984
♬「Ｒｅａｃｈ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｓｋｙ」

10
00:00:50,984 --> 00:00:54,021
♬「今すべて　受けとめて」

11
00:00:54,021 --> 00:00:58,325
♬「陽の当たる丘で」

12
00:00:58,325 --> 00:01:03,163
♬「軽く口笛を吹き」

13
00:01:03,163 --> 00:01:11,872
♬「思いきりアハハと笑ってみようよ」

14
00:01:11,872 --> 00:01:15,175
♬～

15
00:01:17,411 --> 00:01:20,213
（春夫）よいしょ…　ああ　おおきに。

16
00:01:21,949 --> 00:01:24,618
アメリカでは
もう　タイプライターの時代やないねん。

17
00:01:24,618 --> 00:01:27,120
ワードプロセッサーいうてな➡

18
00:01:27,120 --> 00:01:30,424
打つのも　力　いらへんし
いろんな編集もできる➡

19
00:01:30,424 --> 00:01:33,293
タイプライターの進化したようなもんが
出来てんねん。

20
00:01:33,293 --> 00:01:35,228
（梓）ふ～ん…。

21
00:01:35,228 --> 00:01:38,966
やっぱり　アメリカは進んどるな。

22
00:01:38,966 --> 00:01:44,838
（美月）＜何回　裏切られても
パパは　アメリカが好きやった＞

23
00:01:44,838 --> 00:01:48,675
（タイプライターを打つ音）

24
00:01:48,675 --> 00:01:53,814
フッ…　梓が　ちいちゃい時
タイプライター　いたずらして困ったわ。

25
00:01:53,814 --> 00:01:56,316
え～？　覚えてへんな。

26
00:01:56,316 --> 00:01:58,251
ちょっと　パパが　いんようなったら➡

27
00:01:58,251 --> 00:02:00,187
むちゃくちゃな文字　打ってあって
参ったで　いつも。

28
00:02:00,187 --> 00:02:02,122
（時計の時報）

29
00:02:02,122 --> 00:02:04,391
ほな　行ってきます。
うん。

30
00:02:04,391 --> 00:02:06,393
（愛子）行ってらっしゃい。

31
00:02:11,598 --> 00:02:16,269
また…　翻訳の仕事やるわ。
そうね…。

32
00:02:16,269 --> 00:02:19,773
英語を日本語にする翻訳者は
大勢いるけど➡

33
00:02:19,773 --> 00:02:24,611
日本語を英語にする仕事は　なかなか
完璧にやれるやつは　おらへん。

34
00:02:24,611 --> 00:02:28,615
まあ　ぜいたくはできひんけど
なんとか　やっていけるやろ。

35
00:02:30,283 --> 00:02:35,155
大きな家でも建てて　愛子　喜ばしたろ
思たけど…　あかんかったな。

36
00:02:35,155 --> 00:02:38,959
そんな…　諦めたみたいに言わないで。

37
00:02:38,959 --> 00:02:44,831
そやけど…　生きていくことは
諦めることやて思うわ。

38
00:02:44,831 --> 00:02:46,833
えっ？

39
00:02:46,833 --> 00:02:50,437
どんな人の人生も　思いどおりには
ならへんことばっかりや。

40
00:02:50,437 --> 00:02:53,306
黒田はん　見てみい。
リチャード　見てみい。

41
00:02:53,306 --> 00:02:57,811
大京映画の昔のスターたち　見てみい。
錠島尚也　見てみい。

42
00:02:57,811 --> 00:02:59,846
そうね…。

43
00:02:59,846 --> 00:03:02,382
オードリーかて
まだ２４年しか生きてへんのに➡

44
00:03:02,382 --> 00:03:06,253
もう　いろんなこと諦めてるやないか。

45
00:03:06,253 --> 00:03:08,188
愛子かて　そや。

46
00:03:08,188 --> 00:03:13,126
空襲で家族亡くして
親戚の家　転々として　進学も諦めたし➡

47
00:03:13,126 --> 00:03:18,832
僕と結婚してからは　オードリーのことで
いろんなこと　諦めてきた。

48
00:03:18,832 --> 00:03:22,269
それでも　愛子は
小さな希望を　いつも見つけて➡

49
00:03:22,269 --> 00:03:26,606
自分を支えてきたやろ？

50
00:03:26,606 --> 00:03:31,778
社会的に成功しているように見える人でも
そうでない人でも➡

51
00:03:31,778 --> 00:03:35,415
そこんとこは　きっと
おんなじやて思うねん。

52
00:03:35,415 --> 00:03:37,350
パパは？

53
00:03:37,350 --> 00:03:39,953
僕か？

54
00:03:39,953 --> 00:03:42,622
僕は…➡

55
00:03:42,622 --> 00:03:47,294
小学校の時
おふくろが再婚するのは　嫌やったな。

56
00:03:47,294 --> 00:03:50,297
京都　捨てて　アメリカ行くのも
怖かった。

57
00:03:50,297 --> 00:03:52,799
そやけどな　行ってみたら
アメリカは別天地で➡

58
00:03:52,799 --> 00:03:55,302
言葉も　１か月もしたら
不自由せえへんかったわ。

59
00:03:55,302 --> 00:03:58,305
あっ　せや　僕が　一番感動したんは
アップルパイやな。

60
00:03:58,305 --> 00:04:02,109
日本には　あんなもん　なかったさかい…。

61
00:04:02,109 --> 00:04:08,248
アップルパイ…　こんな　おいしいもん…
この世にあんのかて思たわ。

62
00:04:08,248 --> 00:04:12,119
アップルパイさえ　食べさしてもろたら
幸せやったな。

63
00:04:12,119 --> 00:04:16,957
アップルパイ？
知らなかった。

64
00:04:16,957 --> 00:04:22,095
今では　もう　わざわざ食べたいとも
思わへんけどな。

65
00:04:22,095 --> 00:04:26,266
梓が言ってたわよ。
「パパは　すごい優秀だった」って。

66
00:04:26,266 --> 00:04:29,169
「アメリカのお友達が
みんな　言ってた」って。

67
00:04:29,169 --> 00:04:31,138
勉強はできたけど➡

68
00:04:31,138 --> 00:04:34,407
憧れのフットボールの選手には
なれへんかったな。

69
00:04:34,407 --> 00:04:36,343
体が小さいさかいな…。

70
00:04:36,343 --> 00:04:39,246
タックルされたら　一発で気絶や。
フフッ。

71
00:04:39,246 --> 00:04:43,150
ハイスクールの時
「フットボール部に入りたい」言うたら➡

72
00:04:43,150 --> 00:04:46,620
クラスのみんな　笑いやがった。
フッ…　傷ついたな　あの時は。

73
00:04:46,620 --> 00:04:50,957
へえ…　そんな話も　初めて聞いた。

74
00:04:50,957 --> 00:04:53,860
そうか？
前にも話したような気ぃするけどな。

75
00:04:53,860 --> 00:04:58,298
ううん　初めてよ。　ねえ　もっと話して。
私の知らないこと。

76
00:04:58,298 --> 00:05:00,567
ああ…。

77
00:05:00,567 --> 00:05:04,871
⚟（警笛と電車の走行音）

78
00:05:12,179 --> 00:05:14,114
訳したんか？

79
00:05:14,114 --> 00:05:18,118
（愛子）うん…　何で英語で書いたの？
私宛てなのに。

80
00:05:18,118 --> 00:05:20,253
（春夫）う～ん　何でやろな？

81
00:05:20,253 --> 00:05:25,392
多分　向こうにいると
頭の中も　英語になってるさかい➡

82
00:05:25,392 --> 00:05:27,460
日本語で書こうとすると➡

83
00:05:27,460 --> 00:05:31,264
ホンマの気持ちと
ちょっと離れてしまうんやろな。

84
00:05:31,264 --> 00:05:34,267
本音で語ってくれたってこと？

85
00:05:37,137 --> 00:05:39,406
時代は変わった。

86
00:05:39,406 --> 00:05:43,610
あの戦争も
遠い歴史の中の出来事になった。

87
00:05:43,610 --> 00:05:48,782
アメリカと日本…
僕にとっての２つの祖国は➡

88
00:05:48,782 --> 00:05:54,588
すばらしい国でもあったし
冷たい国でもあった。

89
00:05:54,588 --> 00:05:59,960
けど…　そんなことは　もう
どうでもええと思うねん。

90
00:05:59,960 --> 00:06:02,562
今となってはな…。

91
00:06:02,562 --> 00:06:08,235
恨みもないし　感謝もしてへん。

92
00:06:08,235 --> 00:06:14,741
身を捨てて尽くすべきは国やない…
愛する人のためや。

93
00:06:17,244 --> 00:06:22,382
僕は　愛子と出会えたさかい
まあ　これが…➡

94
00:06:22,382 --> 00:06:25,585
最高の人生ちゅうこっちゃろうな。

95
00:06:25,585 --> 00:06:31,758
「行雲流水」ね。
そや　「行雲流水」や…。

96
00:06:31,758 --> 00:06:35,629
あっ　滝さんも
流れに逆ろうてば～っかりいたけど…➡

97
00:06:35,629 --> 00:06:41,268
好きな人と再会した途端
流されてみとなったんやろな。

98
00:06:41,268 --> 00:06:45,605
どうしてるかしら　滝乃さん…。
ねえ　電話してみたら？

99
00:06:45,605 --> 00:06:49,109
ＡＢＳとの話　駄目になったこと
新聞にも出てたから➡

100
00:06:49,109 --> 00:06:51,044
心配してるわよ　きっと。

101
00:06:51,044 --> 00:06:54,848
アホやなて思てるやろ。
そうかしら…？

102
00:06:56,616 --> 00:06:59,619
（滝乃）アホやな　春夫さん…。

103
00:07:04,224 --> 00:07:07,727
（麻生）１ドル２５０円…。

104
00:07:07,727 --> 00:07:09,729
（ため息）

105
00:07:16,436 --> 00:07:20,740
これからも　いろんなこと諦めながら…➡

106
00:07:20,740 --> 00:07:23,376
愛子を頼りに生きていくんやろな。

107
00:07:23,376 --> 00:07:28,581
何　言ってんの？
頼りにするのは　私の方よ。

108
00:07:28,581 --> 00:07:33,453
子供らは　もう大人や。
ほっといても生きていくやろ。

109
00:07:33,453 --> 00:07:39,225
２人とも　愛子の望んだとおり
自立した強い子になったわ。

110
00:07:39,225 --> 00:07:44,931
この先は　本当に　二人っきりね。

111
00:07:44,931 --> 00:07:50,403
何を諦めても　愛子だけは諦めへん。

112
00:07:50,403 --> 00:07:53,273
死ぬまで一緒や。

113
00:07:53,273 --> 00:07:56,943
パパ…。

114
00:07:56,943 --> 00:08:00,347
泣くことあらへんやないか。

115
00:08:00,347 --> 00:08:04,551
ねえ　「死ぬまで一緒」って
タイプで打って。

116
00:08:11,091 --> 00:08:20,100
（タイプライターを打つ音）

117
00:08:22,235 --> 00:08:29,576
（愛子）オールウェイズ　トゥゲザー
ティル　ウィー　ダイ。

118
00:08:29,576 --> 00:08:37,283
（２人）オールウェイズ　トゥゲザー
ティル　ウィー　ダイ。

119
00:08:39,252 --> 00:08:43,590
あっ　そうだ。　ねえ　今　朝日館で
「ローマの休日」を再上映してるわよ。

120
00:08:43,590 --> 00:08:46,259
一緒に見に行かない？

121
00:08:46,259 --> 00:08:48,928
「ローマの休日」か…。

122
00:08:48,928 --> 00:08:51,131
ええわ…。

123
00:08:53,800 --> 00:08:58,638
美月も…
オードリー・ヘップバーンぐらいの➡

124
00:08:58,638 --> 00:09:01,040
大物女優になってほしかったな。

125
00:09:01,040 --> 00:09:05,545
何　言ってんのよ。　女優になるの
あんなに嫌がってたくせに…。

126
00:09:05,545 --> 00:09:07,580
無理してんのが分かんねや。

127
00:09:07,580 --> 00:09:11,418
オードリーは
オードリーらしく生きてほしいんや。

128
00:09:11,418 --> 00:09:15,221
椿屋は　オードリーには似合わへん。

129
00:09:15,221 --> 00:09:18,124
そうね…。

130
00:09:18,124 --> 00:09:21,928
私たちが　椿屋を押しつけたのかも…。

131
00:09:26,933 --> 00:09:34,140
（タイプライターを打つ音）

132
00:09:40,246 --> 00:10:00,233
（「ローマの休日」の音声）

133
00:10:12,946 --> 00:10:17,951
（「ローマの休日」の音声）

134
00:10:34,234 --> 00:10:37,170
（「ローマの休日」の音声）

135
00:10:37,170 --> 00:10:39,372
オードリー…。

136
00:10:41,641 --> 00:11:02,929
（「ローマの休日」の音声）

137
00:11:24,617 --> 00:11:28,421
＜その日の夕方　パパは➡

138
00:11:28,421 --> 00:11:32,959
リバイバル上映されている
「ローマの休日」を見ながら➡

139
00:11:32,959 --> 00:11:36,296
波乱の人生の幕を閉じた＞

140
00:11:36,296 --> 00:12:02,755
♬～

141
00:12:02,755 --> 00:12:04,757
（盆を落とす音）

142
00:12:08,094 --> 00:12:18,271
（泣き声）

143
00:12:18,271 --> 00:12:35,822
♬～

144
00:12:35,822 --> 00:12:40,126
（鈴の音）

145
00:12:49,636 --> 00:12:57,310
春夫さん…　怒ってんの？

146
00:12:57,310 --> 00:13:00,013
お母ちゃま…。

147
00:13:03,082 --> 00:13:10,256
はあ…　ママのこと　頼むね。
あんたらが　頼りなんやから。

148
00:13:10,256 --> 00:13:15,094
あちこち整理してたら
８ミリのフィルムが出てきたんや。

149
00:13:15,094 --> 00:13:17,030
誕生日とか撮った　あれ？

150
00:13:17,030 --> 00:13:18,965
それも　あるんやけど➡

151
00:13:18,965 --> 00:13:23,169
何にも撮ってないのが
た～んと　あるんやわ。

152
00:13:25,605 --> 00:13:30,309
撮ろうと思たんやけど
撮れへんかったんやろな。

153
00:13:33,946 --> 00:13:39,652
＜あのころ　私は
全身で　パパを拒絶していた＞

154
00:13:41,287 --> 00:13:57,637
（映写機が回る音）

155
00:13:57,637 --> 00:14:00,606
やめて！　勝手に部屋入らんといて。

156
00:14:00,606 --> 00:14:04,744
（春夫）ええやないか　オードリー。
嫌や！　映さんといて！

157
00:14:04,744 --> 00:14:10,917
（春夫）乱暴やなあ。
嫌いや！　パパなんて大嫌いや！

158
00:14:10,917 --> 00:14:12,952
　回想　（春夫）オードリー➡

159
00:14:12,952 --> 00:14:16,589
誰が　何と言おうと
大事なんは　オードリーの心や。

160
00:14:16,589 --> 00:14:18,624
オードリーの人生は
オードリーが決めたらええ。

161
00:14:18,624 --> 00:14:24,764
誰の言うことも聞かんでええ。
ただ　自分の心とだけは　よう話し合え。

162
00:14:24,764 --> 00:14:27,667
自分と話すん？

163
00:14:27,667 --> 00:14:32,171
そのうち分かる…。
オードリーは　頭のええ子やから。

164
00:14:34,273 --> 00:14:39,946
＜私を　オードリーと呼び
さんざん苦しめた　パパやったけど➡

165
00:14:39,946 --> 00:14:44,817
もう　この世にいないのやと思たら
涙が止まらへんかった＞

166
00:14:44,817 --> 00:14:55,128
♬～