1
00:00:02,202 --> 00:00:08,942
♬～

2
00:00:08,942 --> 00:00:15,115
♬「いたずらに　過ぎていく時間が」

3
00:00:15,115 --> 00:00:20,921
♬「夢へと　流れ出す」

4
00:00:20,921 --> 00:00:27,294
♬「迷わずに　明日を選んでいける」

5
00:00:27,294 --> 00:00:32,165
♬「そんなふうに　思えるよう」

6
00:00:32,165 --> 00:00:39,306
♬「隠しきれない　この気持ち」

7
00:00:39,306 --> 00:00:45,979
♬「大空に描きだす」

8
00:00:45,979 --> 00:00:48,315
♬「Ｒｅａｃｈ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｇｏｌｄｅｎ　ｒｉｎｇ」

9
00:00:48,315 --> 00:00:50,984
♬「Ｒｅａｃｈ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｓｋｙ」

10
00:00:50,984 --> 00:00:54,021
♬「今すべて　受けとめて」

11
00:00:54,021 --> 00:00:58,325
♬「陽の当たる丘で」

12
00:00:58,325 --> 00:01:03,163
♬「軽く口笛を吹き」

13
00:01:03,163 --> 00:01:11,872
♬「思いきりアハハと笑ってみようよ」

14
00:01:11,872 --> 00:01:15,275
♬～

15
00:01:15,275 --> 00:01:21,615
（虎之助）親父の住所や。　「安倍　仁」…。

16
00:01:21,615 --> 00:01:28,288
クリキンの本名は　「加藤　守」や。
それさえ　隠してんねんな。

17
00:01:28,288 --> 00:01:32,159
オードリーも　小さい頃　クリキンに
かわいがられてたんやろ？

18
00:01:32,159 --> 00:01:37,798
（美月）はい。　ちっちゃい時に
手品　見せてもろたり…。

19
00:01:37,798 --> 00:01:41,668
手品？
クリキン先生　手品がお得意やったんです。

20
00:01:41,668 --> 00:01:44,304
あんまり
知られてないみたいですけど…。

21
00:01:44,304 --> 00:01:49,810
ほう～　俺は　親父の膝の上に
乗ったこともあらへんから➡

22
00:01:49,810 --> 00:01:52,846
手品なんか見たことあるわけないわな。

23
00:01:52,846 --> 00:01:58,986
すいません…。
あっ　別に　オードリーを責めてへんよ。

24
00:01:58,986 --> 00:02:01,755
こないに立派にならはったこと
知らはったら➡

25
00:02:01,755 --> 00:02:04,791
きっと喜ばはるて思いますけど。

26
00:02:04,791 --> 00:02:07,627
そやろか…？

27
00:02:07,627 --> 00:02:11,264
息子かて…　自分以外の者が
スポットライト浴びるの➡

28
00:02:11,264 --> 00:02:14,768
おもろないん　ちゃうやろか？

29
00:02:14,768 --> 00:02:18,271
スターてのは　そういうもんやで。

30
00:02:18,271 --> 00:02:23,610
国際スターに　ならはって
分からはったんですか？

31
00:02:23,610 --> 00:02:27,948
プライドさえ捨てたら　仕事かて
ちょこちょこ　あるやろに…。

32
00:02:27,948 --> 00:02:33,820
それをせえへんのは　昔のクリキンの
イメージを　命より大事にしてるからや。

33
00:02:33,820 --> 00:02:37,124
野たれ死んでも
かつてのイメージだけは➡

34
00:02:37,124 --> 00:02:42,295
人の心の中に残しとこうと
思てるからや。

35
00:02:42,295 --> 00:02:48,301
親子の情より
昔のイメージが大事なんですか…。

36
00:02:50,971 --> 00:02:55,642
俺にも　親父の気持ちは分かる。

37
00:02:55,642 --> 00:02:58,311
あっちも　会いたないやろし…。

38
00:02:58,311 --> 00:03:04,117
フッ　俺かて
そんな落ちぶれた親父　見たないわ。

39
00:03:04,117 --> 00:03:09,623
「孝行したい時に親はなし」って
言いますえ。

40
00:03:11,591 --> 00:03:14,928
私…　ずっと　父親が嫌いやったんです。

41
00:03:14,928 --> 00:03:20,600
けど　今になってみると
父親のええとこが　分かるんです。

42
00:03:20,600 --> 00:03:24,104
トラさんも
クリキン先生が　お元気なうちに➡

43
00:03:24,104 --> 00:03:30,911
優しいお言葉の一つでも　かけておかな
私みたいに後悔しますえ。

44
00:03:41,955 --> 00:03:45,425
お出かけですか？
お車　呼びましょか？

45
00:03:45,425 --> 00:03:48,295
ええ。　散歩やから。

46
00:03:48,295 --> 00:03:50,230
行ってらっしゃいませ。

47
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
フッ…。

48
00:03:55,635 --> 00:04:00,240
⚟（踏切の警報音）

49
00:04:00,240 --> 00:04:06,546
⚟（踏切の警報音と電車の走行音）

50
00:04:08,115 --> 00:04:10,617
（ノック）

51
00:04:12,586 --> 00:04:16,389
（虎之助）香港の酒や。　飲んでくれ。

52
00:04:16,389 --> 00:04:21,595
（錠島）凱旋祝か？
うまいで　これ…。

53
00:04:21,595 --> 00:04:24,931
よく分かったな　ここが…。

54
00:04:24,931 --> 00:04:30,804
昔　樹里の後つけて
よう来てたんや　表まで。

55
00:04:30,804 --> 00:04:34,107
樹里が死んで　もう５年やな…。

56
00:04:44,618 --> 00:04:47,954
（錠島）忘れ物だ。➡

57
00:04:47,954 --> 00:04:52,292
太秦寮のお前の部屋で
これを見つけた時➡

58
00:04:52,292 --> 00:04:56,630
お前は　本気で
日本を捨てたんだと思ったよ。

59
00:04:56,630 --> 00:05:04,437
そうや。　俺は　日本を捨てた。
捨てたから　スターになれたんや。

60
00:05:04,437 --> 00:05:08,575
国籍不明　年齢不詳の
カンフースターか。

61
00:05:08,575 --> 00:05:14,581
そうや。　悔しかったら
俺のところまで上がってこい。

62
00:05:16,316 --> 00:05:21,154
俺は　ジョーとの約束どおり
スターになったで。

63
00:05:21,154 --> 00:05:25,926
　回想　俺との決着　忘れんなよ。

64
00:05:25,926 --> 00:05:30,263
それまでは落ちたらあかん。

65
00:05:30,263 --> 00:05:34,935
お前こそ　上がってこれんのか？

66
00:05:34,935 --> 00:05:39,639
上がったる…　絶対！

67
00:05:42,809 --> 00:05:46,279
斬られ役に戻ったそうやな。

68
00:05:46,279 --> 00:05:50,150
役者　続けとったら　必ず　チャンスは来る。

69
00:05:50,150 --> 00:05:53,620
俺との決着　忘れるな。

70
00:05:53,620 --> 00:05:56,957
今度は　俺が待ってるさかい。

71
00:05:56,957 --> 00:05:59,860
トラ。

72
00:05:59,860 --> 00:06:02,229
何や？

73
00:06:02,229 --> 00:06:07,567
日本に帰ってこいよ。
お前に斬られてやるよ。

74
00:06:07,567 --> 00:06:10,904
フッ…。

75
00:06:10,904 --> 00:06:13,740
お前が　シンやないと　俺は斬らん。

76
00:06:13,740 --> 00:06:16,243
日本にも　戻らん。

77
00:06:16,243 --> 00:06:26,253
♬～

78
00:06:29,256 --> 00:06:33,593
大京の撮影所の跡
マンションになったんやな。

79
00:06:33,593 --> 00:06:38,265
ええ。　太秦寮の跡は
駐車場になってます。

80
00:06:38,265 --> 00:06:44,137
そっちも見てきたわ。　それから
ジョーのアパート　行ってきたんや。➡

81
00:06:44,137 --> 00:06:46,139
元気そうやったで　ジョー。

82
00:06:46,139 --> 00:06:49,276
そうですか…。

83
00:06:49,276 --> 00:06:56,149
けど…　何や　ジョー　見とったら
親父と重なってしもてな…。

84
00:06:56,149 --> 00:07:00,854
あの人も　ジョーと　おんなじような
アパートに住んでるんやろな…。

85
00:07:29,249 --> 00:07:31,451
キリンさん。

86
00:07:43,396 --> 00:07:48,601
（金太郎）えっ…　美月ちゃんか？　おい。

87
00:07:53,139 --> 00:07:55,775
⚟（愛子）失礼いたします。

88
00:07:55,775 --> 00:08:00,280
（ふすまが開く音）

89
00:08:05,218 --> 00:08:08,722
（愛子）今　美月が　門のところまで
お迎えに出ていますから➡

90
00:08:08,722 --> 00:08:11,224
雀蓮さんは　どうぞ　雪の一番の方へ。

91
00:08:11,224 --> 00:08:13,727
（雀蓮）あっ　私は
ここで待たせてもらいます。

92
00:08:13,727 --> 00:08:18,231
そんな…　トラさん
明日　香港に　お帰りですよ。

93
00:08:18,231 --> 00:08:22,902
私は　あのお方には会いません。

94
00:08:22,902 --> 00:08:28,241
あのお方は　必ず　来はります。
それは見えるんです。

95
00:08:28,241 --> 00:08:34,914
明日死んでも悔いない気持ちで
あのお方は　今　椿屋に向かってはります。

96
00:08:34,914 --> 00:08:36,850
でしたら…。

97
00:08:36,850 --> 00:08:43,923
私は　過去の女。　それに
男と女は　しょせん　赤の他人。

98
00:08:43,923 --> 00:08:47,260
今更　出しゃばるつもりはございません。

99
00:08:47,260 --> 00:08:53,133
ただ　トラは…
トラは　あのお方の子。

100
00:08:53,133 --> 00:08:56,603
親子の縁は　一生です。

101
00:08:56,603 --> 00:09:03,209
私は　あのお方とトラが
親子として　仲ようしてくれたら➡

102
00:09:03,209 --> 00:09:05,545
それで　うれしいんです。

103
00:09:05,545 --> 00:09:10,850
それを　お庭先からでも
かいま見ることができたら…。

104
00:09:16,556 --> 00:09:18,491
⚟どうぞ　こちらへ。
（ふすまが開く音）

105
00:09:18,491 --> 00:09:22,228
（金太郎）あっ　おう…。　ああ。➡

106
00:09:22,228 --> 00:09:24,230
はあ…。

107
00:09:25,899 --> 00:09:30,904
お～　立派になったなあ　トラ。

108
00:09:37,243 --> 00:09:40,246
はあ～。

109
00:09:42,082 --> 00:09:46,086
うん…　はあ～。

110
00:09:48,254 --> 00:09:51,157
どうした？　何を驚いとるんだ？

111
00:09:51,157 --> 00:09:54,394
いえ…　お久しぶりです。

112
00:09:54,394 --> 00:09:57,931
あっ　２人とも　ここにいてくれ。

113
00:09:57,931 --> 00:09:59,933
はあ…。

114
00:10:02,268 --> 00:10:06,940
（金太郎）あの大京オープン最後の夜が➡

115
00:10:06,940 --> 00:10:11,611
わしとお前の
親子の歴史の　最初で最後。➡

116
00:10:11,611 --> 00:10:16,282
もう二度と会うことはないと
思っておったが…。

117
00:10:16,282 --> 00:10:19,119
俺も　そう思てました。

118
00:10:19,119 --> 00:10:24,290
（金太郎）だからな…　今日
会うべきかどうかも随分と迷ったんだ。➡

119
00:10:24,290 --> 00:10:29,796
だが…　お前に　一つだけ
伝えたいことがあって　来た。

120
00:10:29,796 --> 00:10:31,731
オカンのことですか？

121
00:10:31,731 --> 00:10:34,300
いや…。

122
00:10:34,300 --> 00:10:38,638
スターの心得だ。
（虎之助）スターの心得？

123
00:10:38,638 --> 00:10:42,141
さすがは　わしの息子。
よくぞ　世界に羽ばたいた。

124
00:10:42,141 --> 00:10:45,645
褒めてやろう！　フフッ。

125
00:10:45,645 --> 00:10:47,981
はあ…。

126
00:10:47,981 --> 00:10:57,657
「散る桜　残る桜も　散る桜」。

127
00:10:57,657 --> 00:10:59,592
はっ？

128
00:10:59,592 --> 00:11:03,096
良寛の句だ。

129
00:11:03,096 --> 00:11:07,967
どんなに鮮やかに咲いた桜も
いつかは　必ず　散る。

130
00:11:07,967 --> 00:11:11,271
お前も
そのことを　常に忘れずにおれ。

131
00:11:11,271 --> 00:11:13,273
はっ。　良寛…。

132
00:11:13,273 --> 00:11:17,777
栄耀栄華は　いつまでも続かない。
だからこそ　光を放つ。

133
00:11:17,777 --> 00:11:20,413
スターとは　そういうもんだ。

134
00:11:20,413 --> 00:11:27,787
お前も　燦然と輝いたあとは
その光があるうちに　銀幕を去れ。

135
00:11:27,787 --> 00:11:35,662
そうすれば　全盛期のタイガー・ウォンが
人々の心に　いつまでも残る。

136
00:11:35,662 --> 00:11:38,798
あなたも　その哲学を
貫いてるんですか？

137
00:11:38,798 --> 00:11:44,304
わしのことは　どうでもいい。
お前の将来のことを言っておるんだ。

138
00:11:47,307 --> 00:11:51,311
オードリー　酒と料理　それから
オカンも呼んでくれ。

139
00:11:51,311 --> 00:11:53,446
はっ。　ただいま。

140
00:11:53,446 --> 00:11:58,651
美月ちゃん　わしは　いいよ。
えっ？

141
00:11:58,651 --> 00:12:02,922
酒は　あかんのですか？

142
00:12:02,922 --> 00:12:06,593
施しは　受けんのだ。

143
00:12:06,593 --> 00:12:10,396
施しやない。　親子やないか。

144
00:12:10,396 --> 00:12:12,332
（机をたたく音）

145
00:12:12,332 --> 00:12:16,202
わしは　栗部金太郎。
お主は　タイガー・ウォン。

146
00:12:16,202 --> 00:12:21,007
共に　銀幕の世界に命を懸けるスター。

147
00:12:22,942 --> 00:12:29,949
親子ということよりも
そちらの方が　わしには　ずっと重い。

148
00:12:34,554 --> 00:12:38,958
（晋八）あっ…　何　言うてんのやろな？

149
00:12:38,958 --> 00:12:45,264
よろしのや。　こうやって
２人が話してることが分かれば…。

150
00:12:51,537 --> 00:12:55,975
もう　会うこともないと思うがな➡

151
00:12:55,975 --> 00:13:00,813
今日　わしが言ったことだけは
よ～く　覚えておいてくれ。➡

152
00:13:00,813 --> 00:13:06,919
んん…。　はあ～。

153
00:13:06,919 --> 00:13:11,391
（虎之助）待て　栗部金太郎。

154
00:13:11,391 --> 00:13:13,326
何だ？

155
00:13:13,326 --> 00:13:19,132
スターの心得なんか　どうでもええ。
お前は　ホンマに　役者を捨てたんか？

156
00:13:19,132 --> 00:13:21,768
（金太郎）捨てては　おらん。

157
00:13:21,768 --> 00:13:26,406
銀幕のスター　栗部金太郎は　永遠だ。

158
00:13:26,406 --> 00:13:31,110
…が　老いさらばえたクリキンを
見たいと思うやつは　おらんよ。

159
00:13:31,110 --> 00:13:33,613
俺は　見たい。

160
00:13:33,613 --> 00:13:35,548
何？

161
00:13:35,548 --> 00:13:39,419
（虎之助）
７０になったら　７０の役があるはずや。➡

162
00:13:39,419 --> 00:13:44,290
俺は　栗部金太郎は
生涯　役者であってほしい。

163
00:13:44,290 --> 00:13:48,628
親父…　役者　続けてくれ！

164
00:13:48,628 --> 00:13:52,432
名前変えて　隠れて生きてるあんたなんか
見たない。

165
00:13:52,432 --> 00:13:57,437
脇かて　渋い役かてある。
老剣士で　ええやないか。

166
00:14:00,173 --> 00:14:03,576
（金太郎）フフフ…。

167
00:14:03,576 --> 00:14:07,914
シャラバだ　美月ちゃん。
今日は　ありがとな。

168
00:14:07,914 --> 00:14:14,787
わしのせがれは　いい友達を持って
幸せ者だ。　フッ…　シャラバ！

169
00:14:14,787 --> 00:14:17,590
クリキン先生！

170
00:14:17,590 --> 00:14:55,294
♬～