1
00:00:02,302 --> 00:00:06,440
南国…

2
00:00:06,440 --> 00:00:09,943
♬～（歌声）

3
00:00:09,943 --> 00:00:15,282
この歌
どこかで聴いた事ありませんか？

4
00:00:15,282 --> 00:00:23,790
♬～

5
00:00:23,790 --> 00:00:28,462
そうです。
「幸せなら手をたたこう」。

6
00:00:28,462 --> 00:00:33,667
日本で生まれて
世界に広まった歌です。

7
00:00:35,235 --> 00:00:38,238
ネパールでも。

8
00:00:42,009 --> 00:00:45,479
ハンガリーでも。

9
00:00:45,479 --> 00:00:50,183
そして　南アフリカでも。

10
00:00:52,819 --> 00:00:55,856
歌が日本で発表されたのは➡

11
00:00:55,856 --> 00:01:00,427
東京オリンピックが開かれた　１９６４年。

12
00:01:00,427 --> 00:01:04,097
高度経済成長の真っただ中。

13
00:01:04,097 --> 00:01:09,436
人々の暮らしが　日々
豊かになっていった時代でした。

14
00:01:09,436 --> 00:01:12,940
♬「幸せなら手をたたこう」
（手をたたく音）

15
00:01:12,940 --> 00:01:15,976
♬「幸せなら手をたたこう」
（手をたたく音）

16
00:01:15,976 --> 00:01:19,613
♬「幸せなら態度で示そうよ」

17
00:01:19,613 --> 00:01:23,483
♬「ほら　みんなで手をたたこう」
（手をたたく音）

18
00:01:23,483 --> 00:01:28,789
歌ったのは　国民的人気歌手…

19
00:01:28,789 --> 00:01:30,824
大人から子どもまで➡

20
00:01:30,824 --> 00:01:36,129
身振り手振りを交えて楽しめる
歌として　大ヒットしました。

21
00:01:37,965 --> 00:01:41,635
しかし　この時は誰も➡

22
00:01:41,635 --> 00:01:47,808
世界で歌われる曲になるとは
思っていませんでした。

23
00:01:47,808 --> 00:01:52,145
「幸せなら手をたたこう」が
発売された当初➡

24
00:01:52,145 --> 00:01:55,482
不思議な話がありました。

25
00:01:55,482 --> 00:01:59,319
レコード盤を　よく見ると…➡

26
00:01:59,319 --> 00:02:01,922
作者不詳とあります。

27
00:02:01,922 --> 00:02:07,794
誰が作ったのか分からないまま
歌は広まったのです。

28
00:02:07,794 --> 00:02:15,102
しばらくして　２５歳の若者が
歌を作ったという事が分かります。

29
00:02:17,471 --> 00:02:22,609
アジアの国々の法律を学ぶ
大学院生でした。

30
00:02:22,609 --> 00:02:27,914
歌は　この青年の体験から
生まれました。

31
00:02:30,484 --> 00:02:34,221
１９５９年のフィリピン。

32
00:02:34,221 --> 00:02:39,159
農村復興のボランティアに
参加した時の事。

33
00:02:39,159 --> 00:02:42,295
一緒に活動した
フィリピンの若者たちは➡

34
00:02:42,295 --> 00:02:46,600
日本への特別な感情を
抱いていました。

35
00:02:59,646 --> 00:03:04,918
日本とフィリピンの間に起きた過去を
突きつけられながら➡

36
00:03:04,918 --> 00:03:09,256
利人青年は
彼らと　徐々に心を通わせ➡

37
00:03:09,256 --> 00:03:12,159
そして　歌が生まれました。

38
00:03:12,159 --> 00:03:16,129
♬「幸せなら手をたたこう」
（手をたたく音）

39
00:03:16,129 --> 00:03:20,600
「幸せなら手をたたこう」が
なぜ　生み出され➡

40
00:03:20,600 --> 00:03:23,937
どうやって　世界へ広まったのか。

41
00:03:23,937 --> 00:03:26,840
♬「ほら　みんなで手をたたこう」

42
00:03:26,840 --> 00:03:31,278
一人の日本人青年と
フィリピンの若者たちの➡

43
00:03:31,278 --> 00:03:34,581
知られざる物語です。

44
00:03:40,620 --> 00:03:43,957
＜もはや　戦後ではない。➡

45
00:03:43,957 --> 00:03:48,628
あのころ　日本人は
誰もが　そう思っていました。➡

46
00:03:48,628 --> 00:03:52,499
私とて　例外ではなく…＞

47
00:03:52,499 --> 00:03:59,272
♬「月がのぼるし　日がしずむ」

48
00:03:59,272 --> 00:04:05,112
＜当時　私は　早稲田大学の大学院で
法律を学ぶかたわら➡

49
00:04:05,112 --> 00:04:08,915
早稲田奉仕園という
キリスト教の学生センターで➡

50
00:04:08,915 --> 00:04:11,251
子どもたちに　歌を教えたり➡

51
00:04:11,251 --> 00:04:15,922
日本各地での災害救援や
福祉のボランティア活動を➡

52
00:04:15,922 --> 00:04:17,958
行っておりました＞

53
00:04:17,958 --> 00:04:34,774
♬～

54
00:04:34,774 --> 00:04:37,677
相変わらず
子どもの扱いは抜群だな。

55
00:04:37,677 --> 00:04:40,280
俺は　まねできん。

56
00:04:40,280 --> 00:04:44,618
何です？　話って。
うん…。

57
00:04:44,618 --> 00:04:52,959
♬「いってみたいな　よそのくに」

58
00:04:52,959 --> 00:04:56,630
フィリピン　行かないか？
は？

59
00:04:56,630 --> 00:04:59,966
ＹＭＣＡのワークキャンプ　期間は２か月。

60
00:04:59,966 --> 00:05:02,569
戦争で荒れた農村の復興事業だ。

61
00:05:02,569 --> 00:05:05,238
それって
金子先輩が行かれたはずじゃ…。

62
00:05:05,238 --> 00:05:10,110
戻ってきた。　ホームシックか。
何も話したがらないんだ。

63
00:05:10,110 --> 00:05:15,248
まあ　とにかく　誰か　代わりに
送ってくれって事になってな。

64
00:05:15,248 --> 00:05:19,119
フィリピン…。

65
00:05:19,119 --> 00:05:24,257
どうだ？　海外渡航なんてチャンス
めったにないぞ。

66
00:05:24,257 --> 00:05:27,260
もちろん　行かせて頂きます。

67
00:06:02,562 --> 00:06:27,587
♬～

68
00:06:27,587 --> 00:06:31,458
南方へ行くと言ってるそうだな。

69
00:06:31,458 --> 00:06:34,928
母さんに聞いた。　どこだ？

70
00:06:34,928 --> 00:06:40,267
フィリピンです。　２か月の奉仕活動。
もう決めました。

71
00:06:40,267 --> 00:06:43,169
悪い事は言わん。　やめとけ。

72
00:06:43,169 --> 00:06:45,138
どうしてです？

73
00:06:45,138 --> 00:06:47,607
行けば分かる！

74
00:06:47,607 --> 00:06:51,811
もっとも…
分かってからじゃ遅い。

75
00:06:55,482 --> 00:06:58,952
＜父は　戦場には行っていません。➡

76
00:06:58,952 --> 00:07:02,822
戦時中は
横須賀の軍港にいたそうです。➡

77
00:07:02,822 --> 00:07:06,226
そこで何を聞き　何を見たのか。➡

78
00:07:06,226 --> 00:07:11,898
その時の私は　知る由もなく…＞

79
00:07:11,898 --> 00:07:22,208
♬～

80
00:07:48,802 --> 00:07:50,937
ハポン　パタ～イ。

81
00:07:50,937 --> 00:07:54,240
あ…　ハポン　パタイ。

82
00:07:55,809 --> 00:07:58,511
リヒト・キムラ？

83
00:08:01,214 --> 00:08:04,884
ＹＭＣＡ　ヤダオです。　ようこそ　ダグパンへ。

84
00:08:04,884 --> 00:08:08,555
日本語？
少し　少し。

85
00:08:08,555 --> 00:08:12,425
ハポン　パタイって　どんな意味です？
あ～…。

86
00:08:12,425 --> 00:08:15,128
さっき　あの２人が…。

87
00:08:21,134 --> 00:08:24,337
（追い払う声）

88
00:08:32,245 --> 00:08:34,247
不良？

89
00:08:52,932 --> 00:08:56,269
ここ　あなたのホテルです。

90
00:08:56,269 --> 00:08:58,204
ここは？

91
00:08:58,204 --> 00:09:00,140
ディス　イズ　ルカオエレメンタリースクール。

92
00:09:00,140 --> 00:09:02,342
学校？

93
00:09:21,227 --> 00:09:30,236
♬～

94
00:09:30,236 --> 00:09:34,574
これって…。
みんな　あなたを歓迎してます。

95
00:09:34,574 --> 00:09:37,877
歓迎？　戦時中の歌ですよ。

96
00:09:48,922 --> 00:09:51,224
サンキュー！　サンキュー！

97
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
ハポン　パタイ！

98
00:10:33,299 --> 00:10:38,004
「ハポン　パタイ」。　昼間と同じですね。
意味は？

99
00:10:39,806 --> 00:10:42,308
教えて下さい。

100
00:10:42,308 --> 00:10:44,811
ハポンは日本人。

101
00:10:44,811 --> 00:10:48,615
パタイは…　死ね。

102
00:11:39,966 --> 00:11:41,968
（ランディー）ノー。

103
00:11:49,642 --> 00:12:15,768
♬～

104
00:12:15,768 --> 00:12:18,671
＜「戦争は　まだ終わっていない」。➡

105
00:12:18,671 --> 00:12:21,274
父が渡航に反対した理由が➡

106
00:12:21,274 --> 00:12:25,445
その時
ようやく分かった気がしました＞

107
00:12:25,445 --> 00:12:43,296
♬～

108
00:12:43,296 --> 00:12:45,298
うっ！

109
00:13:52,465 --> 00:14:24,664
♬～

110
00:16:18,077 --> 00:16:35,094
♬～

111
00:17:12,732 --> 00:17:14,734
そんな…。

112
00:17:57,310 --> 00:17:59,612
キサマ！

113
00:17:59,612 --> 00:18:02,915
バッキャロー！　バンザイ！

114
00:18:14,126 --> 00:18:16,729
もちろん　知ってる。

115
00:18:16,729 --> 00:18:19,398
日本語を話せるの？

116
00:18:19,398 --> 00:18:22,902
大学で　習った。

117
00:18:22,902 --> 00:18:28,107
いつか　日本で　農業　学びたい。

118
00:18:31,243 --> 00:18:33,245
そっか…。

119
00:18:34,914 --> 00:18:37,950
悪い事　言わない。

120
00:18:37,950 --> 00:18:40,720
やめるなら　今。

121
00:18:40,720 --> 00:18:45,091
このまま　これ続けても
いい事ない。➡

122
00:18:45,091 --> 00:18:47,293
感謝されない。

123
00:18:50,896 --> 00:18:54,600
いや…　僕は続けるよ。

124
00:18:56,702 --> 00:18:59,271
もっと知りたいんだ。

125
00:18:59,271 --> 00:19:03,042
この国で何があったのか。

126
00:19:03,042 --> 00:19:07,246
僕は本当は　ここで何をすべきか。

127
00:19:10,216 --> 00:19:12,718
協力してほしい。

128
00:19:12,718 --> 00:19:14,653
僕たちが力を合わせれば➡

129
00:19:14,653 --> 00:19:16,956
何かを変える事が
できるかもしれない。

130
00:19:24,430 --> 00:19:32,571
♬～

131
00:19:32,571 --> 00:19:36,242
（爆発音）

132
00:19:36,242 --> 00:19:41,747
太平洋戦争当時
日本の占領下にあったフィリピン。

133
00:19:41,747 --> 00:19:45,251
日本とアメリカ　双方が
重要拠点と見なし➡

134
00:19:45,251 --> 00:19:48,054
激戦地となります。

135
00:19:50,756 --> 00:19:55,628
戦闘に巻き込まれて犠牲となった
フィリピンの住民の数は➡

136
00:19:55,628 --> 00:19:58,631
１００万を超えました。

137
00:20:00,433 --> 00:20:03,469
犠牲が多くなった
背景の一つには➡

138
00:20:03,469 --> 00:20:09,942
日本の統治に反対する
活発なゲリラ活動がありました。

139
00:20:09,942 --> 00:20:12,845
戦況が悪化した戦争末期。

140
00:20:12,845 --> 00:20:18,284
農村地帯へ逃れた
日本兵の一部が暴徒化。

141
00:20:18,284 --> 00:20:20,619
地元の住民たちを➡

142
00:20:20,619 --> 00:20:23,456
明確な証拠もないまま
ゲリラと断定し➡

143
00:20:23,456 --> 00:20:28,961
虐殺を行うという事件も
各地で起きていました。

144
00:20:31,630 --> 00:20:35,468
利人青年が
フィリピンで　ボランティアに参加したのは➡

145
00:20:35,468 --> 00:20:38,504
終戦から１４年後。

146
00:20:38,504 --> 00:20:44,143
日本に対する反感が
強く残っていました。

147
00:20:44,143 --> 00:20:47,480
参加した
フィリピンの学生たちの中には➡

148
00:20:47,480 --> 00:20:52,785
悲惨な経験を持つ人が
何人もいたのです。

149
00:21:37,796 --> 00:21:41,967
街で偶然知り合って
何度か会ううちに➡

150
00:21:41,967 --> 00:21:47,473
「友情の印だ」って
アメリカの基地で買ってくれたんだ。

151
00:21:47,473 --> 00:21:51,811
何で使わなかった？

152
00:21:51,811 --> 00:21:55,981
サイズが合わなかったし
親父に叱られるのが怖くて➡

153
00:21:55,981 --> 00:21:58,317
ずっと　押し入れに隠してた。

154
00:21:58,317 --> 00:22:02,288
汚れる。　もったいない。
いいんだよ。

155
00:22:02,288 --> 00:22:09,261
こいつをもらった事が
僕の人生最初の転機だった。

156
00:22:09,261 --> 00:22:11,764
あのアメリカ人と出会わなかったら➡

157
00:22:11,764 --> 00:22:14,567
「聖書」を学ぶ事も
なかっただろうね。

158
00:22:23,275 --> 00:22:25,611
ワン　ツー　スリー！

159
00:22:25,611 --> 00:22:37,223
♬～

160
00:22:37,223 --> 00:22:39,158
サンキュー。

161
00:22:39,158 --> 00:23:43,622
♬～

162
00:23:43,622 --> 00:23:49,428
＜その後も僕は　ランディーに頼んで
村の周囲を案内してもらった。➡

163
00:23:49,428 --> 00:23:54,133
あの時代　一体　何が起きたのか。➡

164
00:23:54,133 --> 00:23:57,469
真面目で
勤勉だったはずの日本人が➡

165
00:23:57,469 --> 00:24:01,774
なぜ　あれほどの残虐な行為に
及んだのか＞

166
00:24:48,287 --> 00:24:55,794
♬～

167
00:24:55,794 --> 00:24:59,665
子どもはいいな。
うん。

168
00:24:59,665 --> 00:25:04,403
彼らだけ　戦争　知らない。

169
00:25:04,403 --> 00:25:10,609
あれは何て遊び？
あ～。　昔からある。

170
00:25:19,752 --> 00:25:21,754
♬～

171
00:25:32,331 --> 00:25:34,333
そっか。

172
00:25:46,445 --> 00:25:48,447
日本は？

173
00:25:56,622 --> 00:26:03,429
♬～

174
00:26:40,599 --> 00:26:43,268
バスケットコートを作らないか？

175
00:26:43,268 --> 00:26:45,771
昼間いた子どもたちを見て
思ったんだ。

176
00:26:45,771 --> 00:26:49,441
この学校に　バスケットコートがあれば
どんなにいいだろうなって。

177
00:26:49,441 --> 00:26:52,778
作る？　どこに？

178
00:26:52,778 --> 00:26:56,114
マリア像の隣。
あそこをなんとかすれば…。

179
00:26:56,114 --> 00:26:58,117
でも…。

180
00:26:59,952 --> 00:27:02,554
ノーノー　ノーノー。

181
00:27:02,554 --> 00:27:04,890
あるものだけで作るんだよ。

182
00:27:04,890 --> 00:27:07,192
できるって絶対！

183
00:27:14,233 --> 00:27:20,939
（笑い声）

184
00:28:11,056 --> 00:28:17,262
♬～

185
00:28:25,571 --> 00:28:43,121
♬～

186
00:28:43,121 --> 00:28:45,123
ランディー。

187
00:29:03,208 --> 00:29:07,379
でも　君は　日本語を…。

188
00:29:07,379 --> 00:29:11,249
私　努力した。

189
00:29:11,249 --> 00:29:13,252
戦争終わった。

190
00:29:13,252 --> 00:29:17,889
おんなじ人間　理解できる思た。

191
00:29:17,889 --> 00:29:20,726
許せる思た。

192
00:29:20,726 --> 00:29:23,228
だから　日本語…。

193
00:29:25,897 --> 00:29:29,901
でも　駄目だった。

194
00:29:33,772 --> 00:29:35,774
ごめん…。

195
00:29:37,909 --> 00:29:40,579
どうして謝る？

196
00:29:40,579 --> 00:29:43,915
どうして　あなた　謝る！？

197
00:29:43,915 --> 00:29:46,618
理解し合えたって思ってたから。

198
00:29:48,253 --> 00:29:51,089
君だけは　ほかの人とは違う。

199
00:29:51,089 --> 00:29:54,593
勝手に　そう思ってた。

200
00:29:54,593 --> 00:29:58,897
本当は君が　戦争で　どんな目に
遭ったのか知ろうともせず…。

201
00:30:26,958 --> 00:31:02,260
♬～

202
00:31:02,260 --> 00:31:07,933
＜ランディーの家族も全員
日本の兵隊に殺されたのだと➡

203
00:31:07,933 --> 00:31:13,238
僕は　後になって知りました＞

204
00:31:20,278 --> 00:31:26,618
＜僕には　もう　ここにいて
何もできる事はないのか。➡

205
00:31:26,618 --> 00:31:30,455
日本に帰るべきなのか。➡

206
00:31:30,455 --> 00:31:35,961
どうしていいのか
全く分かりませんでした＞

207
00:31:35,961 --> 00:31:48,540
♬～

208
00:31:48,540 --> 00:31:53,311
「すべての民よ
手を打ち鳴らせ。➡

209
00:31:53,311 --> 00:31:56,214
神に向かって
喜び歌い➡

210
00:31:56,214 --> 00:32:00,752
叫びをあげよ」。

211
00:32:00,752 --> 00:32:05,424
♬～（歌声）

212
00:32:05,424 --> 00:32:10,929
＜不意に子どもたちの姿が
思い浮かんできました＞

213
00:32:10,929 --> 00:32:14,933
♬～（歌声）

214
00:32:34,453 --> 00:32:36,488
＜あの子たちのために➡

215
00:32:36,488 --> 00:32:40,325
何かをしたいと思った気持ちは
本当なのか？➡

216
00:32:40,325 --> 00:32:42,327
この国の人のために➡

217
00:32:42,327 --> 00:32:46,832
何かをしたいと思った気持ちは
本当なのか？＞

218
00:32:59,678 --> 00:33:05,183
＜自分にできる事を
もう一度やろう＞

219
00:33:11,223 --> 00:33:13,425
（犬の鳴き声）

220
00:33:25,737 --> 00:33:59,671
♬～

221
00:33:59,671 --> 00:34:01,606
あっ。

222
00:34:01,606 --> 00:34:34,606
♬～

223
00:35:15,080 --> 00:35:17,582
（笑い声）

224
00:35:49,280 --> 00:36:36,261
♬～

225
00:36:36,261 --> 00:37:18,403
♬～

226
00:37:18,403 --> 00:37:41,259
♬～

227
00:37:41,259 --> 00:37:56,274
♬～

228
00:37:56,274 --> 00:37:58,576
（くぎを打つ音）

229
00:38:00,545 --> 00:38:14,859
（拍手）

230
00:38:16,995 --> 00:38:21,833
（拍手と歓声）

231
00:38:21,833 --> 00:38:32,243
♬～

232
00:38:32,243 --> 00:38:36,114
＜どうしたら
僕と彼との間にある➡

233
00:38:36,114 --> 00:38:39,584
深い溝を埋める事ができるのか。➡

234
00:38:39,584 --> 00:38:45,790
僕は　まだ　何一つ答えを
見いだせては　いなかったのです＞

235
00:39:41,079 --> 00:39:43,081
えっ。

236
00:40:27,659 --> 00:40:30,161
ああ…。

237
00:43:33,277 --> 00:43:38,616
本当の友達なんです。

238
00:43:38,616 --> 00:44:08,579
♬～

239
00:44:08,579 --> 00:44:10,581
あ…。

240
00:44:14,452 --> 00:44:16,454
ランディー。

241
00:44:16,454 --> 00:44:28,599
♬～

242
00:44:28,599 --> 00:44:32,270
ありがとう　利人。

243
00:44:32,270 --> 00:44:36,140
本当の　トモダチ。

244
00:44:36,140 --> 00:45:03,901
♬～

245
00:45:03,901 --> 00:45:11,576
＜こうして　僕の２か月にわたる
フィリピンでの活動は終わりました＞

246
00:45:11,576 --> 00:45:29,126
♬～

247
00:45:29,126 --> 00:45:33,598
＜日本に戻り
ルカオの日々を思いながら➡

248
00:45:33,598 --> 00:45:37,768
まだ　何かできる事がないかと
模索していた僕は➡

249
00:45:37,768 --> 00:45:43,941
どうしても　頭から離れない
あの歌の事を考えていました。➡

250
00:45:43,941 --> 00:45:46,844
歌のルーツは不明です。➡

251
00:45:46,844 --> 00:45:51,282
植民地時代
スペインかアメリカから伝わった➡

252
00:45:51,282 --> 00:45:55,152
民謡だろうといわれています。➡

253
00:45:55,152 --> 00:46:00,091
僕の心の支えとなった
子どもたちの歌。➡

254
00:46:00,091 --> 00:46:04,228
日本の子どもたちにも　教えたい＞

255
00:46:04,228 --> 00:46:29,220
♬～（ピアノ）

256
00:46:33,257 --> 00:46:37,128
「すべての民よ　手を打ち鳴らせ。➡

257
00:46:37,128 --> 00:46:43,834
神に向かって喜び歌い
叫びをあげよ」。

258
00:46:48,606 --> 00:46:50,908
（手をたたく音）

259
00:46:52,943 --> 00:46:54,945
（手をたたく音）

260
00:46:57,615 --> 00:47:02,920
幸せなら…　手をたたこう。

261
00:47:04,422 --> 00:47:19,437
♬～（ピアノ）

262
00:47:23,240 --> 00:47:27,545
♬「幸せなら手をたたこう」

263
00:47:30,915 --> 00:47:35,786
♬「幸せなら手をたたこう」

264
00:47:35,786 --> 00:47:40,925
♬「幸せなら手をたたこう」

265
00:47:40,925 --> 00:47:45,596
♬「幸せなら手をたたこう」

266
00:47:45,596 --> 00:47:50,267
♬「幸せなら手をたたこう」

267
00:47:50,267 --> 00:47:56,941
♬「幸せなら手をたたこう」

268
00:47:56,941 --> 00:48:03,381
♬～（ピアノ）

269
00:48:03,381 --> 00:48:05,316
せ～の！

270
00:48:05,316 --> 00:48:08,886
♬「幸せなら手をたたこう」
（手をたたく音）

271
00:48:08,886 --> 00:48:12,757
♬「幸せなら手をたたこう」
（手をたたく音）

272
00:48:12,757 --> 00:48:16,761
♬「幸せなら態度で示そうよ」

273
00:48:16,761 --> 00:48:21,065
♬「ほら　みんなで手をたたこう」
（手をたたく音）

274
00:48:21,065 --> 00:48:24,902
♬「幸せなら足ならそう」
（足踏みする音）

275
00:48:24,902 --> 00:48:28,773
♬「幸せなら足ならそう」
（足踏みする音）

276
00:48:28,773 --> 00:48:32,643
♬「幸せなら態度で示そうよ」

277
00:48:32,643 --> 00:48:37,248
♬「ほら　みんなで足ならそう」
（足踏みする音）

278
00:48:37,248 --> 00:48:42,586
＜私は　この曲のために
新たな日本語の詞をつけました。➡

279
00:48:42,586 --> 00:48:46,457
そして　この曲は
いつか　私の手を離れ➡

280
00:48:46,457 --> 00:48:48,459
１人歩きを始め➡

281
00:48:48,459 --> 00:48:53,464
思いも寄らぬ運命を
たどっていく事になるのです＞

282
00:49:00,704 --> 00:49:06,710
あのランディーは　今　どこで
何をしているのでしょうか。

283
00:49:09,547 --> 00:49:15,019
私は　ドラマの脚本を書いた
羽ノ浦和美です。

284
00:49:15,019 --> 00:49:21,725
実は　歌を作った利人さんは
私の親戚のおじさんです。

285
00:49:24,361 --> 00:49:30,234
私が向かったのは　首都　マニラにある
ＹＭＣＡのフィリピン総本部。

286
00:49:30,234 --> 00:49:34,939
当時　利人さんをボランティアとして
受け入れた団体です。

287
00:49:39,710 --> 00:49:45,049
このドラマは　一部　脚色した部分も
ありますが　ランディーという人物は➡

288
00:49:45,049 --> 00:49:50,921
実在した　ラルフという青年が
モデルになっています。

289
00:49:50,921 --> 00:49:57,394
しかし　利人さんが　日本に帰国後
ラルフとの音信は途絶えました。

290
00:49:57,394 --> 00:50:02,399
私は　ラルフの　その後を知りたくて
ここに　やって来ました。

291
00:50:04,268 --> 00:50:10,407
ラルフという人を捜してまして　当時
大体　２５歳ぐらいなんですけど➡

292
00:50:10,407 --> 00:50:13,077
その人を
捜したいんですけれども➡

293
00:50:13,077 --> 00:50:16,780
何か　協力して頂けたら
うれしいんですが。

294
00:50:24,421 --> 00:50:32,096
もし　当時のワークキャンプのメンバーとかが
書いてある　リストなんかがあれば➡

295
00:50:32,096 --> 00:50:35,799
うれしいんですけど　それ
探す事って　可能でしょうか？

296
00:51:00,124 --> 00:51:05,129
当時の資料を
見せてもらいました。

297
00:51:33,424 --> 00:51:35,759
日本の若者が来た事は➡

298
00:51:35,759 --> 00:51:42,066
マニラの新聞で取り上げられるほど
大きな出来事だったようです。

299
00:51:43,634 --> 00:51:47,104
ルカオ　ダグパンシティーは？

300
00:51:47,104 --> 00:51:52,776
もう一つ　残っていたのは
１９５９年当時の会議録。

301
00:51:52,776 --> 00:51:58,082
ルカオ村で　ボランティア活動が行われた
記録がありました。

302
00:52:00,117 --> 00:52:05,422
しかし　残念ながら　参加者の
個人情報は書かれていません。

303
00:52:08,392 --> 00:52:11,729
難しいな～。

304
00:52:11,729 --> 00:52:16,433
結局　ラルフの手がかりは
つかめませんでした。

305
00:52:21,071 --> 00:52:26,377
私は
ダグパン市のルカオ村も訪ねました。

306
00:52:31,081 --> 00:52:33,984
まず向かったのは　ルカオ小学校。

307
00:52:33,984 --> 00:52:39,423
利人さんが　ボランティア活動の
拠点にしていた場所です。

308
00:52:39,423 --> 00:52:41,358
こんにちは。

309
00:52:41,358 --> 00:52:44,294
当時は　教室が４つの
小さな学校でしたが➡

310
00:52:44,294 --> 00:52:48,298
今は
１，０００人以上の児童がいました。

311
00:52:51,769 --> 00:52:57,641
すごい　何か
教室が　すごいカラフル！

312
00:52:57,641 --> 00:53:01,378
許可を得て
敷地内を見せてもらいました。

313
00:53:01,378 --> 00:53:03,714
手　つなごう！

314
00:53:03,714 --> 00:53:07,384
子どもたちは　外国からの来訪者に
興味津々です。

315
00:53:07,384 --> 00:53:13,724
ハロー！　すごい寄ってきた。
利人おじさんも　何か　すごく➡

316
00:53:13,724 --> 00:53:19,396
ワークキャンプで　ルカオ小学校に来た時に➡

317
00:53:19,396 --> 00:53:24,068
すごい　子どもたちに
大歓迎されたそうなんで。

318
00:53:24,068 --> 00:53:28,372
こんな感じで
出迎えてもらえたのかなって。

319
00:53:30,741 --> 00:53:32,676
時代の隔たりがあっても
変わらない➡

320
00:53:32,676 --> 00:53:36,613
子どもたちの人懐っこさと笑顔。

321
00:53:36,613 --> 00:53:39,083
しかし　ここにも➡

322
00:53:39,083 --> 00:53:43,087
ラルフにつながる情報は
ありませんでした。

323
00:53:44,955 --> 00:53:47,424
誰か　ラルフと同じ年代で➡

324
00:53:47,424 --> 00:53:52,096
戦争の体験をした人の話を
聞きたいと思い　探したところ➡

325
00:53:52,096 --> 00:53:55,099
１人　見つかりました。

326
00:53:56,967 --> 00:54:01,371
私は　通訳の女性と一緒に
その男性の家を訪ねました。

327
00:54:01,371 --> 00:54:04,675
ハロー！
ハ～イ！

328
00:54:06,710 --> 00:54:09,613
その人の家族が
優しく迎えてくれましたが➡

329
00:54:09,613 --> 00:54:14,618
正直いうと
私は　かなり緊張していました。

330
00:54:24,261 --> 00:54:28,966
１５歳の時に　日本兵の横暴な態度に
怒りを覚え➡

331
00:54:28,966 --> 00:54:33,270
抗日ゲリラの活動に
加わったといいます。

332
00:54:38,075 --> 00:54:42,412
私は　利人さんが滞在していた
１９５９年ごろの➡

333
00:54:42,412 --> 00:54:47,417
日本人に対する気持ちについて
聞いてみました。

334
00:55:51,748 --> 00:55:56,753
ゲリラに入ろうという　決意した
きっかけっていうのは何ですか？

335
00:56:24,047 --> 00:56:28,385
ヴィラヌエバさんは　ゲリラに入ったあと
目の当たりにした➡

336
00:56:28,385 --> 00:56:32,389
ある出来事が忘れられないと
言います。

337
00:57:25,042 --> 00:57:31,348
ヴィラヌエバさんが海沿いの公園へ
誘ってくれました。

338
00:57:35,052 --> 00:57:41,058
そこには　壊れた戦車や戦闘機が
置かれていました。

339
00:57:44,728 --> 00:57:47,397
これからを生きる若者たちが➡

340
00:57:47,397 --> 00:57:51,702
戦争の事を忘れないように
するためだといいます。

341
00:57:55,739 --> 00:58:01,745
私は　ランディーのモデル　ラルフの事を
思い出していました。

342
00:58:05,015 --> 00:58:07,351
家族を殺されたラルフは➡

343
00:58:07,351 --> 00:58:13,690
きっと　ヴィラヌエバさん以上に
日本を恨んでいたはず。

344
00:58:13,690 --> 00:58:16,526
それでも
利人さんと友達になろうと➡

345
00:58:16,526 --> 00:58:23,333
努力したラルフの　その心の葛藤は
相当なものだったと思います。

346
00:58:28,705 --> 00:58:31,041
私は　少しだけ➡

347
00:58:31,041 --> 00:58:36,747
ラルフの気持ちに近づく事が
できた気がしました。

348
00:58:43,053 --> 00:58:45,389
東京に戻った私は➡

349
00:58:45,389 --> 00:58:50,594
利人さん自身に
ラルフとの事を聞く事にしました。

350
00:58:53,897 --> 00:58:56,733
あ～！　フフフ…！

351
00:58:56,733 --> 00:59:00,504
こちらが歌を作った
木村利人さん　ご本人。

352
00:59:00,504 --> 00:59:04,007
私のおじさんです。

353
00:59:05,675 --> 00:59:09,846
早稲田大学の名誉教授で　８２歳。

354
00:59:09,846 --> 00:59:15,352
今も教べんをとる
現役の研究者です。

355
00:59:19,556 --> 00:59:24,027
あの…　ランディーのモデルになった
ラルフさんの話を➡

356
00:59:24,027 --> 00:59:26,696
ちょっと聞きたいんですけど…。
うん。

357
00:59:26,696 --> 00:59:30,867
まあ　ラルフ君っていうのは
さっそうとした➡

358
00:59:30,867 --> 00:59:39,376
感じのいいスタイルのね
しかも　英語が　とてもうまくて。

359
00:59:39,376 --> 00:59:44,548
…で　何と言うのかな
ひときわ　目立ってね➡

360
00:59:44,548 --> 00:59:49,719
とっても…　何となく
僕に敵意を抱いてるって事は➡

361
00:59:49,719 --> 00:59:51,655
分かる感じの人だったのね。

362
00:59:51,655 --> 00:59:54,591
何かね　そんな感じがする。
ピリピリッとした感じが。

363
00:59:54,591 --> 00:59:58,061
ラルフ君というのは
どうして　こう➡

364
00:59:58,061 --> 01:00:01,898
どこら辺で　気持ちの変化が
表れてきたんでしょうね？

365
01:00:01,898 --> 01:00:03,934
一緒に仕事をね➡

366
01:00:03,934 --> 01:00:07,571
新しい…　例えば
バスケットボールコートを作るにしても➡

367
01:00:07,571 --> 01:00:12,242
それから
おトイレの穴を掘るにしても➡

368
01:00:12,242 --> 01:00:15,912
何か　一緒に汗水流して
仕事をするって事が➡

369
01:00:15,912 --> 01:00:17,848
人間を近づける訳ね。

370
01:00:17,848 --> 01:00:19,783
…で　やっぱり
最初に言われたのは➡

371
01:00:19,783 --> 01:00:27,624
「僕たちはね　日本人が来たら
本当に　もう　憎らしくて➡

372
01:00:27,624 --> 01:00:33,930
苦しかった事を思うとね
もう　はっきり言って➡

373
01:00:33,930 --> 01:00:37,267
殺したいくらいっていうふうに
思ってたんだよ」って➡

374
01:00:37,267 --> 01:00:39,603
後で　言ってくれた。

375
01:00:39,603 --> 01:00:43,940
その時には　本当に　こうね
背筋が凍るっていうか。

376
01:00:43,940 --> 01:00:46,610
彼も　きっと
許せなかったと思うんですけど➡

377
01:00:46,610 --> 01:00:49,112
涙を流してね➡

378
01:00:49,112 --> 01:00:51,948
「いいよ。　君が　やったんじゃ
ないんだから　これは。➡

379
01:00:51,948 --> 01:00:56,119
僕たちは友達なんだよ」って
言ってくれたのね。

380
01:00:56,119 --> 01:00:58,955
その時にね　彼が　タガログ語で➡

381
01:00:58,955 --> 01:01:05,729
僕に　「利人　タガログ語ではね
『Ｔａｙｏ　ａｙ　ｍａｇｋａｉｂｉｇａｎ』って➡

382
01:01:05,729 --> 01:01:07,664
言うんだよ」って
一生懸命　言ってくれたのね。

383
01:01:07,664 --> 01:01:10,233
それは　だから
僕　耳元で　まだ　響いてる。

384
01:01:10,233 --> 01:01:15,739
何て言うのかな…
心の中が震えるっていうか➡

385
01:01:15,739 --> 01:01:19,609
本当に　こういう事が
起こるんだなって事を➡

386
01:01:19,609 --> 01:01:25,081
思わさせられたんですよね。
うん…。

387
01:01:25,081 --> 01:01:28,585
「幸せなら手をたたこう」って➡

388
01:01:28,585 --> 01:01:33,256
「今は幸せと言える時代か！
何だ　この作者は！」って➡

389
01:01:33,256 --> 01:01:35,191
怒られた事もあるんですよ。

390
01:01:35,191 --> 01:01:38,094
それから　「態度で示そうよ
ほら　みんなで」って➡

391
01:01:38,094 --> 01:01:40,764
押しつけがましいとかね。
ハハハ…！

392
01:01:40,764 --> 01:01:47,637
だけども　そのルーツは
ラルフ君との出会いに遡る。

393
01:01:47,637 --> 01:01:50,941
日本から来た…

394
01:01:56,313 --> 01:02:00,717
命を脅かされない平和の中に
生きている事の喜びね➡

395
01:02:00,717 --> 01:02:03,620
まあ　いわば　幸せの原点だと。

396
01:02:03,620 --> 01:02:07,891
だから　これから　どう生きるか
っていう事を含めてね➡

397
01:02:07,891 --> 01:02:11,761
新しい未来を
一緒に作っていこうという事を➡

398
01:02:11,761 --> 01:02:16,266
含めて　彼は…

399
01:02:21,238 --> 01:02:24,741
そうだね　一緒に作っていこうね
っていう事で➡

400
01:02:24,741 --> 01:02:28,912
Ｗｅ　ａｒｅ　ｆｒｉｅｎｄｓっていう事を
言ったんだと思うんですよね。

401
01:02:28,912 --> 01:02:32,582
なんとか　この思いをね
どういうふうにして伝えようか。

402
01:02:32,582 --> 01:02:34,517
それで　「態度で示そうよ」
っていうのが入ってきた。

403
01:02:34,517 --> 01:02:36,453
僕の歌の中に…。

404
01:02:36,453 --> 01:02:43,760
熱い思いが込められた
「幸せなら手をたたこう」。

405
01:02:43,760 --> 01:02:49,099
利人さんは　歌を作ったあと
国内のボランティア活動などで披露し➡

406
01:02:49,099 --> 01:02:52,769
仲間たちと一緒に
歌うようになります。

407
01:02:52,769 --> 01:02:56,940
しかし　あくまでも仲間内での話。

408
01:02:56,940 --> 01:03:03,446
転機は　歌が出来てから５年後に
やって来ます。

409
01:03:06,383 --> 01:03:10,553
＜日本は
更なる飛躍的な発展を遂げます。➡

410
01:03:10,553 --> 01:03:15,425
東洋の奇跡と呼ばれた
驚異的な経済成長。➡

411
01:03:15,425 --> 01:03:20,730
そんな明るい時代を象徴する
一人の歌手がいました。➡

412
01:03:20,730 --> 01:03:24,034
坂本　九さんです＞

413
01:03:26,903 --> 01:03:30,407
♬「上を向いて歩こう」

414
01:03:30,407 --> 01:03:33,910
＜坂本さんは
子どもから　お年寄りまで➡

415
01:03:33,910 --> 01:03:38,214
誰からも愛される
国民的人気歌手でした＞

416
01:03:39,783 --> 01:03:43,086
あっ　えっと
１時から　女性誌のインタビュー。

417
01:03:43,086 --> 01:03:45,422
２時から　ＮＥＴで
歌謡番組の収録が２本。

418
01:03:45,422 --> 01:03:47,757
５時に　砧で
新作映画の本読みと衣装合わせ。

419
01:03:47,757 --> 01:03:50,260
８時に　ヒルトンで
永　六輔先生とのご会食。

420
01:03:50,260 --> 01:03:52,295
本日ね　天ぷらです。　フフッ。

421
01:03:52,295 --> 01:03:56,066
それで　ＴＢＳテレビで　夜の…。

422
01:03:56,066 --> 01:04:01,538
九ちゃん！　聞いてますか？

423
01:04:01,538 --> 01:04:05,208
うん？　ああ…　ごめん。

424
01:04:05,208 --> 01:04:08,545
ちょっと出てくる。
ちょっとって　どちらへ？

425
01:04:08,545 --> 01:04:10,480
だから　ちょっと。

426
01:04:10,480 --> 01:04:13,416
ちょっとね…。
ちょっとって　時間ありませんよ！

427
01:04:13,416 --> 01:04:17,253
＜この時
坂本さんは悩んでいました。➡

428
01:04:17,253 --> 01:04:22,092
このままでいいのか。
自分は何のために歌うのか。➡

429
01:04:22,092 --> 01:04:29,232
歌手として　一人の人間として
大きな壁と格闘していたのです＞

430
01:04:29,232 --> 01:04:32,736
♬「幸せなら手をたたこう」
（手をたたく音）

431
01:04:32,736 --> 01:04:35,638
♬「幸せなら手をたたこう」
（手をたたく音）

432
01:04:35,638 --> 01:04:39,242
♬「幸せなら態度で示そうよ」

433
01:04:39,242 --> 01:04:42,579
♬「ほら　みんなで手をたたこう」
（手をたたく音）

434
01:04:42,579 --> 01:04:44,914
♬「幸せなら手をたたこう」

435
01:04:44,914 --> 01:04:47,751
ちょっ　ちょっ…　君たち！
その歌って　何？

436
01:04:47,751 --> 01:04:51,087
えっ　九ちゃん！？
うそ！　本物！？

437
01:04:51,087 --> 01:04:53,757
（２人）キャ～！

438
01:04:53,757 --> 01:04:56,259
その歌って　はやってるの？

439
01:04:56,259 --> 01:04:58,595
あっ　はい！
あの…　歌声喫茶で。

440
01:04:58,595 --> 01:05:00,864
「幸せなら手をたたこう」
って曲です。

441
01:05:00,864 --> 01:05:05,535
「幸せなら手をたたこう」？
へえ～。

442
01:05:05,535 --> 01:05:07,871
（手をたたく音）

443
01:05:07,871 --> 01:05:11,741
そ…　それ　もういっぺん
最初から歌ってくれる？　ねっ？

444
01:05:11,741 --> 01:05:14,544
＜坂本　九さんと
この歌との出会いは➡

445
01:05:14,544 --> 01:05:16,746
まさに　偶然でした＞

446
01:05:19,382 --> 01:05:23,052
＜私は　フィリピンでの経験を踏まえ➡

447
01:05:23,052 --> 01:05:26,089
人と人をつなぐ
平和な社会を目指して➡

448
01:05:26,089 --> 01:05:30,593
アジア比較法の研究に
取りかかっていました＞

449
01:05:39,502 --> 01:05:43,740
（レコード）♬「幸せなら手をたたこう」
（手をたたく音）

450
01:05:43,740 --> 01:05:46,242
♬「幸せなら手をたたこう」

451
01:05:46,242 --> 01:05:48,178
ちょっと君たち　その曲…。

452
01:05:48,178 --> 01:05:51,080
えっ　違う　違う！　かけて！
あっ　はい。

453
01:05:51,080 --> 01:05:54,951
♬～（レコード）

454
01:05:54,951 --> 01:05:58,254
♬「幸せなら手をたたこう」

455
01:05:58,254 --> 01:06:00,190
九ちゃん…？

456
01:06:00,190 --> 01:06:02,692
＜そうです。
坂本　九さんが歌っていた➡

457
01:06:02,692 --> 01:06:05,595
その歌は
紛れもなく　僕が作詞した➡

458
01:06:05,595 --> 01:06:08,031
あの歌だったのです。➡

459
01:06:08,031 --> 01:06:13,703
この曲のレコードは　当初
作者不詳となっていました。➡

460
01:06:13,703 --> 01:06:17,874
坂本　九さんや　レコード会社が
曲の出どころを調べても➡

461
01:06:17,874 --> 01:06:20,543
分からなかったからです＞

462
01:06:20,543 --> 01:06:25,048
♬「幸せなら　ほっぺたたこう」
（頬をたたく音）

463
01:06:25,048 --> 01:06:28,384
♬「幸せなら態度で示そうよ」

464
01:06:28,384 --> 01:06:31,054
♬「ほら
みんなで　ほっぺたたこう」

465
01:06:31,054 --> 01:06:32,989
（頬をたたく音）

466
01:06:32,989 --> 01:06:38,394
（拍手）

467
01:06:38,394 --> 01:06:41,297
大変です！
何？　どうしたの？　えっ？

468
01:06:41,297 --> 01:06:43,266
作詞者が…。

469
01:06:43,266 --> 01:06:47,103
「幸せなら手をたたこう」の
作詞者が見つかったんです！

470
01:06:47,103 --> 01:06:49,105
え～！？
え～！

471
01:07:00,250 --> 01:07:03,019
ああ！　木村さん？

472
01:07:03,019 --> 01:07:06,856
あ…。
はあ！　さあさあ　入って入って！

473
01:07:06,856 --> 01:07:10,727
＜この歌が
どんな経緯で生まれたか➡

474
01:07:10,727 --> 01:07:14,597
戦時中
フィリピンで　どんな事があったか➡

475
01:07:14,597 --> 01:07:20,203
坂本さんは　真剣に
当時の話を聞いて下さいました。➡

476
01:07:20,203 --> 01:07:24,707
彼も　また
この混とんとした世の中で➡

477
01:07:24,707 --> 01:07:30,880
自分なりの答えを　本気で
探していた　お一人だったのです＞

478
01:07:30,880 --> 01:07:37,053
初めて聞いた時
この歌には　何か　特別なね➡

479
01:07:37,053 --> 01:07:42,926
何て言うかな…
エナジーを感じたんですよ。

480
01:07:42,926 --> 01:07:46,563
聴いた人を
誰でも楽しい気分にさせる。

481
01:07:46,563 --> 01:07:50,900
…で　つい　一緒に
歌わずにはいられなくなる。

482
01:07:50,900 --> 01:07:58,608
その理由が
やっと分かりましたよ。

483
01:07:58,608 --> 01:08:04,881
おかげで　僕の進むべき道も
見えてきましたよ！

484
01:08:04,881 --> 01:08:06,916
え？

485
01:08:06,916 --> 01:08:10,753
僕が歌を歌い続ける
本当の理由ですよ！

486
01:08:10,753 --> 01:08:16,492
僕はね
歌で世の中を平和にしたいんだ！

487
01:08:16,492 --> 01:08:19,896
今　この瞬間も　怒ったり➡

488
01:08:19,896 --> 01:08:25,768
悲しんだり　苦しんでいる人全てに
希望の光を届けたい！➡

489
01:08:25,768 --> 01:08:30,406
その事を　この歌は
僕に教えてくれたんです。➡

490
01:08:30,406 --> 01:08:32,742
ありがとう　木村さん。

491
01:08:32,742 --> 01:08:36,079
本当に　ありがとう！

492
01:08:36,079 --> 01:08:39,382
あ…　いえ。　こちらこそ。

493
01:08:41,951 --> 01:08:46,723
＜こうして
私の名前が入ったレコードが➡

494
01:08:46,723 --> 01:08:49,926
新しく発売される事に
なりました。➡

495
01:08:49,926 --> 01:08:52,261
そして　この歌は➡

496
01:08:52,261 --> 01:08:56,566
思いがけない広がりを
見せていくのでした＞

497
01:08:59,435 --> 01:09:05,241
さまざまな新しい文化が生まれた
１９６０年代。

498
01:09:05,241 --> 01:09:07,543
「幸せなら手をたたこう」が➡

499
01:09:07,543 --> 01:09:10,580
更に広まるきっかけを
作ったのは➡

500
01:09:10,580 --> 01:09:14,050
歌声喫茶です。

501
01:09:14,050 --> 01:09:20,390
歌声喫茶は　店の客が
全員で歌を歌い　楽しむ場所。

502
01:09:20,390 --> 01:09:26,596
「幸せなら手をたたこう」は
歌声喫茶の定番となりました。

503
01:09:30,566 --> 01:09:33,603
東京・新宿の繁華街に➡

504
01:09:33,603 --> 01:09:37,807
今も
営業を続けている店があります。

505
01:09:41,077 --> 01:09:48,951
♬「胸の中に秘めていた
恋への憧れは」

506
01:09:48,951 --> 01:09:57,427
この日　歌をリードしていたのは
１９５８年結成の男性ボーカルグループ。

507
01:09:57,427 --> 01:10:01,097
（拍手）

508
01:10:01,097 --> 01:10:05,935
ボニージャックスにとって
「幸せなら手をたたこう」は➡

509
01:10:05,935 --> 01:10:10,273
シングルレコードも出した
大切な持ち歌です。

510
01:10:10,273 --> 01:10:14,143
♬「幸せなら手をたたこう」
（手をたたく音）

511
01:10:14,143 --> 01:10:17,947
♬「幸せなら手をたたこう」
（手をたたく音）

512
01:10:17,947 --> 01:10:24,454
レコードの発売は
坂本　九から４か月遅れ。

513
01:10:26,622 --> 01:10:28,658
後追いではあっても➡

514
01:10:28,658 --> 01:10:32,295
自分たちの持ち歌にしたいと
思わせる魅力が➡

515
01:10:32,295 --> 01:10:37,133
この歌にはあったといいます。

516
01:10:37,133 --> 01:10:41,003
♬「ほら　みんなで肩たたこう」

517
01:10:41,003 --> 01:10:43,906
この歌はね　あまねく　みんなが
歌ってる歌。

518
01:10:43,906 --> 01:10:47,143
たまたま　九ちゃんが
先に歌ってたというだけで➡

519
01:10:47,143 --> 01:10:49,812
人のものを歌ってる
っていう感じはしない。

520
01:10:49,812 --> 01:10:53,316
歌声喫茶や何かが
もちろん　全盛時代でしたから➡

521
01:10:53,316 --> 01:10:55,351
みんなで歌おうっていうの
やってたけど➡

522
01:10:55,351 --> 01:10:57,987
そういうボディーアクションがついた
っていうのは　やっぱり➡

523
01:10:57,987 --> 01:11:01,424
非常に斬新だったと思いますね。

524
01:11:01,424 --> 01:11:05,761
今までは　我々が歌ってて➡

525
01:11:05,761 --> 01:11:08,264
お客さんは
聴くだけだったんですよ。

526
01:11:08,264 --> 01:11:12,435
なので　お客さんにも
何かやらせようっていう➡

527
01:11:12,435 --> 01:11:15,771
その…　コンセプトですよね。

528
01:11:15,771 --> 01:11:22,545
歌い手とお客というのが
ちょっと舞台と距離があった。

529
01:11:22,545 --> 01:11:25,281
それを一気に縮めたのが➡

530
01:11:25,281 --> 01:11:29,452
多分　この「幸せなら手をたたこう」
じゃないかな。

531
01:11:29,452 --> 01:11:32,455
そんな歌は
今まで　なかったんですよ。

532
01:11:35,324 --> 01:11:41,030
当時のお客さんたちの多くは
２０代の若者でした。

533
01:11:42,798 --> 01:11:45,835
何て言うのかしらね
幸せっていう事を➡

534
01:11:45,835 --> 01:11:49,305
考えた事がなかったから➡

535
01:11:49,305 --> 01:11:54,477
突き詰めて　考えるという事を
私は　した事がなかったので。

536
01:11:54,477 --> 01:11:57,313
♬「幸せなら手をたたこう」
っていう事で➡

537
01:11:57,313 --> 01:11:59,982
何か　もう自然に➡

538
01:11:59,982 --> 01:12:02,752
人間で生まれてきた
その感性とか➡

539
01:12:02,752 --> 01:12:06,422
そういったもの全部含めて
動かされる。

540
01:12:06,422 --> 01:12:08,457
そういう歌でしたね。

541
01:12:08,457 --> 01:12:14,931
素直に飾りっ気のない
溶け込み方ができたような…。

542
01:12:14,931 --> 01:12:16,966
（取材者）大学生だったけども➡

543
01:12:16,966 --> 01:12:19,101
「幸せなら手をたたこう」
手をたたくとか➡

544
01:12:19,101 --> 01:12:22,438
全然　恥ずかしくなかった？
全然　恥ずかしくなかったですね。

545
01:12:22,438 --> 01:12:26,609
あえて　理屈つければ
それが　今の　これからのね➡

546
01:12:26,609 --> 01:12:29,445
高度成長じゃないけど
そのあとが続いていきますよね。

547
01:12:29,445 --> 01:12:32,481
それに　はまったかどうかは
それは分かりませんよ。

548
01:12:32,481 --> 01:12:35,117
それとこれは
全然違う次元かもしれないけど➡

549
01:12:35,117 --> 01:12:37,453
ただ　気持ちの上ではね➡

550
01:12:37,453 --> 01:12:40,289
やっぱり　機運があったんじゃ
ないかなっていうふうな。

551
01:12:40,289 --> 01:12:42,225
ねっ。
そうそうそう。

552
01:12:42,225 --> 01:12:45,795
幸せになりたい　なりたい。
要するに何て言うのかしら。

553
01:12:45,795 --> 01:12:47,830
幸せになろう！

554
01:12:47,830 --> 01:12:51,667
♬～

555
01:12:51,667 --> 01:12:56,806
こうして　人々の心をつかんだ
「幸せなら手をたたこう」は➡

556
01:12:56,806 --> 01:13:02,812
更に偶然が重なり
世界へ広まっていきます。

557
01:13:07,083 --> 01:13:10,586
歌がヒットした１９６４年は➡

558
01:13:10,586 --> 01:13:15,091
くしくも
東京オリンピックが開催された年。

559
01:13:16,759 --> 01:13:20,930
戦後日本の復活を象徴する
華やかな祭典に➡

560
01:13:20,930 --> 01:13:26,736
世界中から　５，０００人を超える
選手たちが集まりました。

561
01:13:26,736 --> 01:13:31,107
オリンピック期間中　歌手　坂本　九は➡

562
01:13:31,107 --> 01:13:34,443
世界的ヒット曲
「上を向いて歩こう」を歌う➡

563
01:13:34,443 --> 01:13:39,782
日本の顔として
さまざまな場面に登場しました。

564
01:13:39,782 --> 01:13:42,618
選手を招いたパーティーで歌ったほか➡

565
01:13:42,618 --> 01:13:47,790
スウェーデン国営放送の生中継にも出演。

566
01:13:47,790 --> 01:13:52,962
坂本の歌う　さまざまな歌が
外国人選手たちの記憶に➡

567
01:13:52,962 --> 01:13:55,464
刻まれました。

568
01:13:59,735 --> 01:14:05,408
坂本の歌を
今も覚えている人がいます。

569
01:14:05,408 --> 01:14:11,113
カナダから参加した
フィールドホッケーの元選手です。

570
01:14:15,918 --> 01:14:18,421
バンクーバーに住む…

571
01:14:22,091 --> 01:14:24,593
着ているのは　東京オリンピックに➡

572
01:14:24,593 --> 01:14:29,098
カナダ代表として参加した時の
ユニフォームです。

573
01:14:33,602 --> 01:14:36,939
東京オリンピックでは　カナダチームは➡

574
01:14:36,939 --> 01:14:41,744
予選リーグで　なかなか勝つ事が
できませんでした。

575
01:14:43,446 --> 01:14:46,282
気持ちが沈みがちだった時➡

576
01:14:46,282 --> 01:14:49,952
チームに同行した
日本人の女性通訳が➡

577
01:14:49,952 --> 01:14:53,656
あの歌を教えてくれたのです。

578
01:15:42,204 --> 01:15:47,777
カナダ代表は
残念ながら　予選リーグ敗退。

579
01:15:47,777 --> 01:15:52,281
しかし　この歌があった事で
東京の思い出は➡

580
01:15:52,281 --> 01:15:56,585
とても楽しいものとして
残ったといいます。

581
01:16:27,750 --> 01:16:33,456
この日　歴代の代表選手が
集まってきました。

582
01:16:36,759 --> 01:16:40,429
直前に迫った
リオオリンピックに出場する➡

583
01:16:40,429 --> 01:16:43,933
代表チームの壮行会です。

584
01:16:51,440 --> 01:16:57,113
この日は　ウォーレンさんたちも
主役になりました。

585
01:16:57,113 --> 01:16:59,782
東京オリンピックの代表メンバーが➡

586
01:16:59,782 --> 01:17:04,086
協会の殿堂入りとなったのです。

587
01:17:06,055 --> 01:17:10,392
当時の選手たちの中には
亡くなった人もいますが➡

588
01:17:10,392 --> 01:17:15,064
５人の元メンバーが集まりました。

589
01:17:15,064 --> 01:17:20,236
みんな　あの歌を覚えていました。

590
01:17:20,236 --> 01:17:25,074
♬「幸せなら手をたたこう」
（手をたたく音）

591
01:17:25,074 --> 01:17:29,879
♬「幸せなら手をたたこう」
（手をたたく音）

592
01:17:31,580 --> 01:17:36,452
日本語で歌えたのは
最初のフレーズだけ。

593
01:17:36,452 --> 01:17:40,289
代わりに
英語の歌詞で歌ってくれました。

594
01:17:40,289 --> 01:17:43,092
♬「Ｉｆ　ｙｏｕ　ａｒｅ　ｈａｐｐｙ　ａｎｄ
ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｉｔ，　ｃｌａｐ　ｙｏｕｒ　ｈａｎｄｓ」

595
01:17:43,092 --> 01:17:45,027
（手をたたく音）

596
01:17:45,027 --> 01:17:47,263
♬「Ｉｆ　ｙｏｕ　ａｒｅ　ｈａｐｐｙ　ａｎｄ
ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｉｔ，　ｃｌａｐ　ｙｏｕｒ　ｈａｎｄｓ」

597
01:17:47,263 --> 01:17:49,265
（手をたたく音）

598
01:17:56,438 --> 01:17:58,941
サヨナラ～！

599
01:18:00,709 --> 01:18:05,548
その後　どのように　この歌が
カナダで広まっていったかは➡

600
01:18:05,548 --> 01:18:07,583
分かっていません。

601
01:18:07,583 --> 01:18:11,053
しかし
現在　カナダの多くの小学校で➡

602
01:18:11,053 --> 01:18:15,558
低学年向けの歌として
教えられています。

603
01:18:15,558 --> 01:18:33,943
♬～

604
01:18:33,943 --> 01:18:38,747
東京オリンピック以降
少しずつ世界に広まっていった➡

605
01:18:38,747 --> 01:18:42,618
「幸せなら手をたたこう」。

606
01:18:42,618 --> 01:18:48,424
一方　歌を作った利人さん自身も
大学院卒業後➡

607
01:18:48,424 --> 01:18:53,128
研究の舞台を
世界に求めてゆきました。

608
01:18:55,297 --> 01:19:01,704
＜ベトナム戦争が　いよいよ泥沼化した
１９７０年から２年間➡

609
01:19:01,704 --> 01:19:06,041
僕は
外務省の外郭団体から派遣され➡

610
01:19:06,041 --> 01:19:10,713
ベトナムのサイゴン大学に　妻と
生後６か月の赤ん坊を連れて➡

611
01:19:10,713 --> 01:19:13,048
赴任しました。➡

612
01:19:13,048 --> 01:19:15,951
海外派遣教育専門家として➡

613
01:19:15,951 --> 01:19:18,721
法律などを教えるためです。➡

614
01:19:18,721 --> 01:19:21,223
私自身の研究のためにも➡

615
01:19:21,223 --> 01:19:24,059
またとないチャンスのはずでしたが➡

616
01:19:24,059 --> 01:19:28,931
現地の状況は
想像以上に厳しいものでした＞

617
01:19:28,931 --> 01:19:33,936
プロフェッサー　木村。
待っていても　学生　来ません。

618
01:19:38,607 --> 01:19:40,609
そう…。

619
01:19:40,609 --> 01:19:44,747
いつまで続くのかな
この愚かな争いは。

620
01:19:44,747 --> 01:19:49,618
アメリカは　もうすぐ　この国
見捨てるって　うわさです。

621
01:19:49,618 --> 01:19:53,422
そうなった時の方が
私は…　怖いです。

622
01:19:55,257 --> 01:19:58,093
そうだね。

623
01:19:58,093 --> 01:20:01,964
ありがとう　グエン。
妻に　買い物を頼まれていてね➡

624
01:20:01,964 --> 01:20:05,968
帰りに　マーケットにでも寄るよ。
あっ！

625
01:20:05,968 --> 01:20:10,472
魚　買っちゃ　駄目ですよ。
エビも　カニも。

626
01:20:18,781 --> 01:20:24,486
＜人は　どこまで愚かになれば
気が済むのでしょう＞

627
01:20:28,791 --> 01:20:31,827
＜もはや　法律だけ研究していても
駄目だ。➡

628
01:20:31,827 --> 01:20:37,132
人の命と尊厳を守るには
あらゆる学問の枠組みを超えた➡

629
01:20:37,132 --> 01:20:40,469
全く新しい考え方が必要になる。➡

630
01:20:40,469 --> 01:20:45,140
その時　わたしは確信しました。➡

631
01:20:45,140 --> 01:20:48,811
ベトナムの任期が終わると同時に➡

632
01:20:48,811 --> 01:20:53,148
私は　スイス・ジュネーブにある
エキュメニカル研究所の➡

633
01:20:53,148 --> 01:20:55,818
副所長に就任しました。➡

634
01:20:55,818 --> 01:21:00,422
生命と人権問題の追究なども
テーマとして掲げる　その研究所は➡

635
01:21:00,422 --> 01:21:03,258
まさに　私が目指そうとした➡

636
01:21:03,258 --> 01:21:07,563
新しい学問の源泉に
あふれていました＞

637
01:21:20,442 --> 01:21:24,246
キサマ！　バカヤロー！　バンザ～イ！

638
01:21:38,794 --> 01:21:42,131
＜終戦から３０年たっても　なお➡

639
01:21:42,131 --> 01:21:46,001
過去の罪が
消え去る事はないのです＞

640
01:21:46,001 --> 01:21:49,805
ハロー　グッドイブニング
レディーズ　アンド　ジェントルメン。

641
01:21:57,312 --> 01:22:17,633
♬～

642
01:22:17,633 --> 01:22:22,771
＜音楽が国を超えて
人と人の心をつないでいく。➡

643
01:22:22,771 --> 01:22:27,276
その力に　希望を感じました＞

644
01:22:29,111 --> 01:22:32,014
利人さんは　その後　アメリカに渡り➡

645
01:22:32,014 --> 01:22:41,123
新しい学問分野　生命倫理学の
創設者の一人として　活躍します。

646
01:22:41,123 --> 01:22:45,294
フィリピンでの経験をきっかけに
関心を持った➡

647
01:22:45,294 --> 01:22:51,800
「命」と「人間の幸せ」の問題を
問い続けました。

648
01:22:54,803 --> 01:22:59,141
「幸せなら手をたたこう」が
生まれてから半世紀余り。

649
01:22:59,141 --> 01:23:03,745
インターネットで調べてみて　驚きました。

650
01:23:03,745 --> 01:23:07,616
さまざまな国で
歌詞やメロディーを変えながら➡

651
01:23:07,616 --> 01:23:10,619
歌われ続けていたのです。

652
01:23:12,421 --> 01:24:08,610
♬～

653
01:24:08,610 --> 01:24:12,447
面白いね～　う～ん。

654
01:24:12,447 --> 01:24:30,432
♬～

655
01:24:30,432 --> 01:24:34,102
オランダが　僕が　面白いと思うのが…。

656
01:24:34,102 --> 01:24:37,940
「雨の中　幸せなら手をたたこう」。
ねえ　「雨の中」とかね➡

657
01:24:37,940 --> 01:24:41,443
これは　確かに
違うメロディー　入ってますよね。

658
01:24:41,443 --> 01:24:44,780
最初のところね。

659
01:24:44,780 --> 01:24:51,119
♬「タンタタタタタタタタ　タタンタ　タンタタン」　ね。

660
01:24:51,119 --> 01:24:56,458
歌が　さまざまな形で世界に広まり
歌われ続けている事を➡

661
01:24:56,458 --> 01:24:59,127
利人おじさんは
今　どう思っているのか➡

662
01:24:59,127 --> 01:25:02,097
聞いてみました。

663
01:25:02,097 --> 01:25:06,735
やっぱり　率直に言って
もう　うれしいですよね。

664
01:25:06,735 --> 01:25:12,240
こんなにね…
さっき　ちょっと言ったように➡

665
01:25:12,240 --> 01:25:17,913
文化や国籍　人種　男女の性別
その他を超えて➡

666
01:25:17,913 --> 01:25:22,084
みんなで楽しく歌える歌
っていうのは➡

667
01:25:22,084 --> 01:25:26,254
まあ　そんなに多くはないと
思うんですよね。

668
01:25:26,254 --> 01:25:28,757
国境を超えて
世界中に広がって➡

669
01:25:28,757 --> 01:25:31,660
この歌が
歌われてるっていうのは➡

670
01:25:31,660 --> 01:25:36,665
自分としても信じられない
思いですよね。

671
01:25:39,101 --> 01:25:41,036
もちろん　日本でも…。

672
01:25:41,036 --> 01:25:45,774
♬「幸せなら手をたたこう」
（手をたたく音）

673
01:25:45,774 --> 01:25:49,645
今では　保育園や幼稚園で
定番の歌ですが➡

674
01:25:49,645 --> 01:25:54,116
時代とともに
歌われ方は変化してきました。

675
01:25:54,116 --> 01:25:57,786
♬「ほら　みんなで手をたたこう」

676
01:25:57,786 --> 01:26:00,122
足を鳴らしま～す。

677
01:26:00,122 --> 01:26:03,392
８０年代には　結婚披露宴で➡

678
01:26:03,392 --> 01:26:08,263
お祝いの歌として
よく歌われました。

679
01:26:08,263 --> 01:26:14,269
更に時代が進むと
主に　子どもが歌う歌に。

680
01:26:18,573 --> 01:26:22,744
テンポを変えたり　さまざまな動きを
加えたりできる事で➡

681
01:26:22,744 --> 01:26:27,916
子どもたちの人気となりました。

682
01:26:27,916 --> 01:26:33,088
最近では　シンプルで前向きなメッセージを
生かして➡

683
01:26:33,088 --> 01:26:39,428
老人ホームで　認知症予防のためにも
歌われています。

684
01:26:39,428 --> 01:26:42,264
♬「ほら　みんなで手をたたこう」

685
01:26:42,264 --> 01:26:47,436
私は　この歌には　さまざまな国
さまざまな年代の人を➡

686
01:26:47,436 --> 01:26:50,772
分け隔てなく受け入れ
つないでゆく➡

687
01:26:50,772 --> 01:26:55,444
不思議な力があるように感じます。

688
01:26:55,444 --> 01:26:58,280
♬「ほら　みんなで足ならそう」

689
01:26:58,280 --> 01:27:00,982
ドン　ドン！

690
01:27:04,720 --> 01:27:10,392
今年　８２歳になった利人さん。

691
01:27:10,392 --> 01:27:14,262
今　教会や学校などで
歌の事について➡

692
01:27:14,262 --> 01:27:17,566
積極的に
話をしています。

693
01:27:19,734 --> 01:27:22,237
この歌をね
パーティーの時に歌ったり➡

694
01:27:22,237 --> 01:27:24,739
いろいろ
うれしい時に歌いますよね。

695
01:27:24,739 --> 01:27:28,243
だけど　この歌はね　本当は➡

696
01:27:28,243 --> 01:27:33,081
悲しい話が　その背景にあるの。

697
01:27:33,081 --> 01:27:37,252
この歌の後ろにはね
とても悲しい出来事があるんだ。

698
01:27:37,252 --> 01:27:39,921
ワークキャンプで友達になった
仲間たちがですね➡

699
01:27:39,921 --> 01:27:45,093
「僕たちが日本の過去の戦争の
間違えを許します。➡

700
01:27:45,093 --> 01:27:48,964
そして　仲よくしましょう」って
言ってくれたんですね。

701
01:27:48,964 --> 01:27:51,967
で　「これからは
戦争　絶対にしない」って言って➡

702
01:27:51,967 --> 01:27:58,106
お互いに　仲間たちと
お祈りをしました。

703
01:27:58,106 --> 01:28:00,709
利人さんが伝えたい事。

704
01:28:00,709 --> 01:28:06,381
それは　自分がフィリピンの若者たちの
心の傷を知らなかったという➡

705
01:28:06,381 --> 01:28:09,284
恥ずかしさ。

706
01:28:09,284 --> 01:28:13,054
そして　そんな仲間たちが
憎しみを超えて➡

707
01:28:13,054 --> 01:28:17,726
接してくれた事の尊さ。

708
01:28:17,726 --> 01:28:23,598
あの歌の原点を
いつまでも忘れないでいたい。

709
01:28:23,598 --> 01:28:26,601
私も　そう思うようになりました。

710
01:28:31,740 --> 01:28:35,076
今　どういう訳か
自然に時がたって➡

711
01:28:35,076 --> 01:28:39,748
８２歳になりましたけれども
この８２歳の人生の➡

712
01:28:39,748 --> 01:28:44,085
総決算の原点としての
フィリピン体験というものを➡

713
01:28:44,085 --> 01:28:49,758
皆さん方に　いろんな形でね
特に　歌を通して➡

714
01:28:49,758 --> 01:28:51,693
共感して頂けるようになれば
いいなっていうのが➡

715
01:28:51,693 --> 01:28:53,995
僕の心からの願いです。

716
01:29:03,305 --> 01:29:07,709
＜２０１３年１月。➡

717
01:29:07,709 --> 01:29:12,714
私は　５４年ぶりに
フィリピンを訪れました＞

718
01:29:19,054 --> 01:29:21,056
リヒト！

719
01:29:24,726 --> 01:29:27,395
ランディー…？　君か？

720
01:29:27,395 --> 01:29:29,731
いいえ。　私は➡

721
01:29:29,731 --> 01:29:33,435
ルカオ小学校のアガシです。

722
01:29:36,605 --> 01:29:38,907
そうですか。　それは…。

723
01:30:01,429 --> 01:30:07,302
＜ランディーや　あの時との仲間たちとの
再会を楽しみにしていましたが➡

724
01:30:07,302 --> 01:30:10,605
その夢は　かないませんでした＞

725
01:30:23,685 --> 01:30:25,687
ああ…。

726
01:30:28,657 --> 01:30:32,360
ああ…　ここは…。

727
01:30:34,796 --> 01:30:43,805
（拍手）

728
01:30:43,805 --> 01:30:49,477
あの時のバスケットボールコートは
もう　ありません。

729
01:30:49,477 --> 01:30:51,780
そうですか…。

730
01:30:57,152 --> 01:31:00,755
（拍手と歓声）

731
01:31:00,755 --> 01:31:05,060
ああ～！　あの時の！

732
01:31:39,127 --> 01:31:41,129
木村さん。

733
01:31:43,998 --> 01:31:53,007
（拍手）

734
01:31:54,676 --> 01:32:00,382
（一同）マガンダン　ハーポン。

735
01:32:17,432 --> 01:32:20,335
どうぞ。

736
01:32:20,335 --> 01:32:24,305
ここ　ルカオ小学校は➡

737
01:32:24,305 --> 01:32:28,309
私にとって　第２の母校です。

738
01:32:35,450 --> 01:32:41,122
なぜなら　５４年前　私は　ここで➡

739
01:32:41,122 --> 01:32:46,995
人として　本当に大切な事を
学ばせてもらいました。

740
01:32:46,995 --> 01:32:57,138
それは　命の尊さや
人を愛する事のすばらしさでした。

741
01:32:57,138 --> 01:33:02,410
それを教えてくれたのは➡

742
01:33:02,410 --> 01:33:07,749
ランディーという　一人の青年です。

743
01:33:07,749 --> 01:33:14,088
彼は　戦争で
大勢の家族を失いました。

744
01:33:14,088 --> 01:33:19,761
その怒りや悲しみ　憎しみといった
感情を乗り越えて➡

745
01:33:19,761 --> 01:33:24,099
人と人とが　互いに傷つきながらも
手を取り合い➡

746
01:33:24,099 --> 01:33:36,110
理解し合う事の大切さ　尊さを
身をもって示してくれました。

747
01:33:36,110 --> 01:33:40,782
彼との出会いが　私にとって➡

748
01:33:40,782 --> 01:33:48,123
本当の意味での
人生の出発点となったのです。

749
01:33:48,123 --> 01:33:56,798
そして　私は再び
この場所に戻ってきました。

750
01:33:56,798 --> 01:34:00,401
いつか原点に立ち返り➡

751
01:34:00,401 --> 01:34:06,074
心から平和を願った
あのころの初心を新たにしたい。

752
01:34:06,074 --> 01:34:11,412
その願いが
ようやく　かなったのです。

753
01:34:11,412 --> 01:34:18,753
今日は　人生最良の日です。

754
01:34:18,753 --> 01:34:22,423
ありがとう。

755
01:34:22,423 --> 01:34:26,761
サラマ　サラマ。

756
01:34:26,761 --> 01:34:38,473
（拍手）

757
01:34:59,127 --> 01:35:55,783
♬～

758
01:35:55,783 --> 01:35:59,120
♬「幸せなら手をたたこう」
（手をたたく音）

759
01:35:59,120 --> 01:36:02,724
♬「幸せなら手をたたこう」
（手をたたく音）

760
01:36:02,724 --> 01:36:06,394
♬「幸せなら態度で示そうよ」

761
01:36:06,394 --> 01:36:10,064
♬「ほら　みんなで手をたたこう」
（手をたたく音）

762
01:36:10,064 --> 01:36:13,735
♬「幸せなら足ならそう」
（足踏みする音）

763
01:36:13,735 --> 01:36:17,405
♬「幸せなら足ならそう」
（足踏みする音）

764
01:36:17,405 --> 01:36:21,075
♬「幸せなら態度で示そうよ」

765
01:36:21,075 --> 01:36:24,746
♬「ほら　みんなで足ならそう」
（足踏みする音）

766
01:36:24,746 --> 01:36:28,416
♬「幸せなら肩たたこう」

767
01:36:28,416 --> 01:36:32,086
♬「幸せなら肩たたこう」

768
01:36:32,086 --> 01:36:35,757
♬「幸せなら態度で示そうよ」

769
01:36:35,757 --> 01:36:39,427
♬「ほら　みんなで肩たたこう」

770
01:36:39,427 --> 01:36:54,776
♬～

771
01:36:54,776 --> 01:36:59,080
（拍手）