（汽笛）
（一同）万歳！
（汽笛）
かつて 私たちの先祖が豊かさを求め 新天地を目指したこと➡
皆さん 知ってますか？
その地は 南米 ブラジル。
一獲千金を夢みて➡
日本各地から 多くの人たちが 海を渡ったんです。
ブラジルではな 肥料がなくても どんどん 作物が育つんだ。
種まけば 金のなる木。
５０年以上続いた この移住。
ブラジルに渡って働いた日本人は ２６万人に上りました。
まあ ２～３年は辛抱しなさい。
２～３年たったら もう トランクいっぱいが もう 札束だ。
それを持って 故郷に錦を飾りなさい。
時は変わって…
いや～ 日系ブラジル人を乗せた飛行機が やって参りました。
ご苦労さまでした 遠路はるばる。
どうでしたか？ 揺れましたか？ そうでもない？ 快調でした？
あっ あっ そんなことより え～ 日本人にルーツを持つ彼らが➡
デカセギならぬ デカセーギにやって来ました。
早速 話を聞いてみましょう。
皆さ～ん 成田は いかがですか。
おっと…。
日本に着いた印象は いかがですか？
なるほど なるほど。 うんうん それで？
ありがとうございます。 オブリガード オブリガード。
ですよね。 あっ… あっ どうも。
ありがとうございます。
さあ お二人にはね 日本で頑張っていただきたいですね。
え～ やはりですね 日系人というのは…。
あっ もう時間がない？ はい では以上 成田からでした。
バブル経済の余韻が残り…
注目したのが そう かつて…
国籍は ブラジル。
でも 日本人の血が 流れている。
こうした人たちを 日系ブラジル人といいます。
ご存じ 元サッカー選手のセルジオ越後さん➡
歌手のマルシアさんも 日系ブラジル人。
９０年代 ブラジルは インフレで経済が不安定でした。
多くの人たちが仕事を求めて➡
日本にやって来たのです。
今年は 日系ブラジル人が来日して３０年。
私たちは その人生を取材してきました。
浮かび上がったのは 波乱に満ちた 悲喜こもごもの日々。
母国ブラジルとの文化の違いや 日本の過酷な労働に戸惑う➡
困難な道のりもありました。
今回 そんな物語を基に➡
あの宮藤官九郎さんが脚本を執筆。
俳優 イッセー尾形さんが 一人芝居に挑みます。
君 ダメだよ！ ダメだよ！
演じたのは 日系ブラジル人から見えた 私たち 日本人の姿。
日本人のこと どう思う？
笑いと涙が詰まった➡
３０年間の 知られざる物語です。
さあ 幕が上がります！
はい 行ってらっしゃい！
はい 万歳！ （一同）万歳！
万歳！ （一同）万歳！
万歳！ おっとっと…。 （一同）万歳！
あれ？ あららら…？
おっ？ ここは どこ？
どこ？ 誰？ 誰だ？ どこ？ ここは？
名古屋！名古屋！ 名古屋？
明治に帰りたい！
お～！ （一同）お～！
イッセーさんが挑む 今回の芝居。
舞台を置く場所には 大事なメッセージが込められています。
名古屋市内にある 中駒九番団地。
実は ここ…
外国籍の人たちが 全世帯の３割を占める➡
まさに物語の現場なんです。
こちら 通訳のイヤホン…。
招いたのは 団地で暮らしてきた日系ブラジル人や➡
日本人の皆さん。
１００人以上の人たちが 見に来てくれました！
さあ いよいよ 第１幕。
舞台は 日系ブラジル人が 来日したばかりの１９９０年。
日本での暮らしは 皆さん 戸惑いの連続だったようで…。
（どらの音）
（拍手）
私はね この団地のね 自治会長の ホリイです。
あ～ ここにね 見えないんですけれども…。
あの… あっ ここは ゴミ集積所なんですよ。
私が なぜ この時間に ここにいるかというとね➡
分別がなってない。
ガイジンの皆さんの。
困ってるんです。 ねっ。
ここに見えない 主婦たちがいる。
ブラジル人のせいだと言ってる。
それを私が解決しますから。
まあまあまあ… 皆さんは そう言いますけれどもね。 ねっ。
え～ 例えば ブラジル人の方が ビンを１本 捨てに来た。
そうするとね あっ 捨てていいんだっていうことでね➡
日本人がね ２０本も３０本も捨てるんです。 ねっ そういうことが…。
はいはい リーダーの… サカイさん。
はい。 うん。
ブラジル人の方は はい デカセギだから はい➡
また あっちこっちに引っ越すから っていうんで➡
分別が なってない？
また そういうこと言うからね 「フリオ」って言われるんですよ。
フリオ。 冷たい。 ねっ。
ガイジンだからって にらみつけたって 何も変わりません！
もう １，０００人から いるんですから この団地には。
どんどん来ますよ ブラジル人。 ねっ ２世 ３世。
だから 相互理解ってことが必要なんですよ。
（ビンの音） ん？
あっ。
君 ダメだよ ダメだよ。
ビン… ビン捨てたらダメだよ 今日。 ビンは明日！
これ 日系さん？ あれ？
ビン ビン ビン ビン… ダメ！
シンセキ？
これ シンセキ？ ビン。 ビン シンセキ？
いや えっ えっ？ 私は あなたのシンセキじゃない。
トモダチでもない。
シン… シンセキとトモダチしか しゃべれないな。
あのね えっと 明日… あの…。
サカイさん 通訳して。 ダメ？
明日… 明日に… 明日が…。
明日はね う～ん…。
（笑い声）
コケコッコ～！ （笑い声）
笑ってる場合じゃない！
う～ん… あっ カルロス！
カルロス！
見えない カルロス！
ハ～イ！ 見えない カルロス！
あなたも カルロスなの？
ありがとね。 見えない カルロス。
カルロス あの… あっ 夜勤明け？ うん。
山菜そば 食べてきた？
ん～ 日本人になってきたね。
あのね ちょっと通訳してくれる？ この人ね 来たばっかしなんでしょ？
あの… ビンは明日だって言ってくれる？ うん 通訳 うん。
ロベルト 明日 ビン。 はい うん。
何だって？
ここに置いとけば 明日になる？
（笑い声）
うまいこと言いますね。 ダメ ダメ ダメ ダメ！
♬～
乾杯。
ブラジルの人を 悪く言うわけじゃないけど➡
その… ここに入るようになってから このゴミ捨て場は悪くなった。
缶でも何でもゴミでも 一緒の所に バ～ッと捨てるもんで➡
ゴミ団地になるわけ。
私はね ブラジルの人と➡
共生をしていきたいということで 話は進めております。
ロベルト？ 名前 ロベルトっていうの？
ロベルト 明日 ビン。 はい うん。
何だって？
ここに置いとけば 明日になる？
（笑い声）
うまいこと言いますね。 ダメ ダメ ダメ ダメ！
ビンが明日を決めるんじゃない。
明日がビンを決めるんだ。
いいね？ うん。
だって ほら 世間の目があるから。
世間の目が分からない？ これが世間の目。
こんな… こんな目…。 ねっ！
みんなが寝てるうちに捨てる？ ダメ！
どうして そう かたくななの！ ねっ？
分別！ 無秩序になっちゃいます。
ダメだ！ 日本人はね 分別を重んじる文化なんですよ。
いいですか？
ゲルマン民族！ モンゴル民族！
ブンベツ民族！ （笑い声）
分かってくれたかな？
だから ゴミ ゴミ。
うん いろんなもの捨ててるけども。
ダメだ 欲しがっちゃダメですよ こんなもの ダメ ダメ ダメ。
一回捨てたものは持ってかないの。
欲しいって？ 欲しくてもガマンするの。
ガマンが我々の文化なんです。 ねっ！
ゲルマン民族！ モンゴル民族！
ガマン民族！
（笑い声）
ねっ！
ああ～ このテレビ持ってくか。
ダメだよね。 うん それは…。
ちょっと待って！
何これ？
これは仏壇でしょ？ （笑い声）
仏壇 捨てるか？
誰これ？ 日本人だよ これは。
山路さんだよ。 山路さんのお父さん 亡くなって➡
奥さんが老人ホームで で 長男夫婦が来た来た。
あ～ あん時 捨ててったんだ。
仏壇は… えっ？
仏壇っていうのはね お盆になるとね➡
魂が こう… 山路さんの魂が戻ってくるの。
ん？ 欲しい？ ダメ ダメ ダメ！
ダメでしょ！
だって そんな…。
お盆の時に山路さんが出てくるんだよ？
あんたのところに。 びっくりするでしょ。
これ マリア様じゃないからね？ 分かる？
だよね。
え？ 本当？ そりゃダメだ。
ロベルトは 自治会費 払ってない。
ダメ ダメ 自治会費は払わなきゃ。
自治会費って何？
あの～… だから 円滑に進めるためのものなのよ。
エレベーターの電気代とか 防災パトロールカーのガソリン代とか➡
あと 老人会の粗品代とか いろいろあるんだよ！
ん？
おじさんはね ７階に住んでんだよ。
ロベルトが払わないと ７階まで歩かなきゃいけないよ。
こうやって うん。
７階に住んでると ７倍払うのか？
（笑い声）
あのね タクシーじゃないんだから。
距離で測らない。 全員一緒なの。 ねっ お願いしますよ。
そうだよね。 だから 自治会費で この間やったでしょ 流しそうめんを。
あれも自治会費なんだよ。 あっ いなかったか。
流しそうめんっていうのは あれだよ。
う～ん あの～ う～ん あの ほら あの…。
分かんないのか ないだろうな ブラジルには。
竹を なたで スパッと割ってあんだよ。
こう ちょっと斜めにして➡
そうめん流して…。
これ 流しそうめん。
通訳して。 （笑い声）
７階からは流さないよ。
７階から流したら こうじゃない！
食べる暇がないよ！ そうじゃないのよ。
あの… 何か 煙臭いね。
あっ ７号棟の１階 ベランダから 何か煙が出てない？
バーベキュー？ （笑い声）
ダメ バーベキューは！
バーベキューは なぜ ダメ？
臭いもんね 臭い。 煙い。 煙い うん。
うるさい。 うるさいんですよ。
もう バーベキュー… ２人寄れば バーベキュー。
３人寄れば サンバ。 （笑い声）
ダメよ。
ちょっと待って 待って 待って おい。 １…。
８人いるんだ。 え～？
ロベルト ８人で住んでるの！？
ダメだよ！ シンセキ トモダチでも ダメだよ。
えっ 何で８人で住んじゃいけない…？
８人はダメでしょ！ だって ロベルト… うん。
ブラジルでは １５人で住んでたんだって。
そうだよね ここは日本です。 はい。
来週は ２０人来るって。 （笑い声）
届け出 出しなさい。
ビザが切れてるやつがいるから 捕まるって。
通報します？ 通報します。 もう 自分でやって。
はあ はあ はあ… ふう…。
だよね。
ちょっとは息抜きしたいよね ほっとしたいよね ブラジル人もね。
そうだよね うん。
じゃあ 今度 夏祭りに サンバ大会しようか。
ねっ サンバ大会。
あの… パッパッパ～ パッパッパ～ パパ～！
パッパッパッパッ パッ パパッ パ～。
あっ サンバ知らないの？ ロベルトが？
うん。 あっ 農村で生まれたんだ。
カーニバル 見たことないんだ。
え～ そんなブラジルの人も いるんだ。
盆踊りなら知ってる？ なぜ？
日系人が ブラジルで広めた…！？
村じゃ 大会もあったんだ。 うそ～。
♬～
盆踊り… じゃあ 盆踊りサンバにする？
♬「月が出た出た」
ちょっと待って。 ちょっと待って。 かかるかもしんないよね？
♬～
♬「月が出た出た 月が出た （ヨイヨイ）」
♬「三池炭坑の 上に出た」
♬「あんまり煙突が 高いので」
♬「さぞや お月さん」 はい 立って。
立って立って。 踊れる人 踊ろう。
♬「けむたかろ （サノ ヨイヨイ）」 見よう見まねで。
♬～ 簡単 簡単 サンバより簡単。
♬「月がさし込む」 そうそう そうそう。
♬「あばら家も （ヨイヨイ）」
ねっ！
いいねえ。 これが国際交流ですよ 皆さん！
もっと踊って～！ （どらの音）
ありがとう。
（拍手）
♬～
３０年近く この団地で暮らしてきた➡
日系ブラジル人の女性が➡
芝居を見に来てくれました。
こんにちは。 こんにちは。
すみません 今日は お忙しいところ。
タエコさんの両親は 戦前にブラジルに移住。
そこで タエコさんは 生まれました。
…を使う日々でした。
両親のルーツ 日本に来たのは ４３歳の時。
夫は派遣会社 妻は病院で➡
デカセギとして懸命に働いてきました。
でも タエコさんの日々は 楽しいことばかりではありませんでした。
心ない嫌がらせを受けたことも あったといいます。
希望にあふれる一方で➡
戸惑いも感じていた当時を 芝居と重ねていました。
一方 新たに 日系ブラジル人と暮らすことになった➡
日本人の皆さん。
同様に 戸惑いを覚えた人もいたようです。
君 ダメだよ ダメだよ。
何だって？ ここに置いとけば 明日になる？
ふう…。 だよね。
ちょっとは息抜きしたいよね ほっとしたいよね ブラジル人もね。
そうだよね うん。
ひときわ熱心に➡
自治会長 ホリイさんの物語を見つめる 夫婦がいました。
団地で 自治会長を務める➡
村上保雄さんと 福恵さんです。
静岡県にある東新町団地。
朝５時。 夫婦の一日は➡
ゴミ捨て場の鍵を開けることから 始まります。
去年 団地の自治会長を任された 村上さん夫婦。
ゴミ出しの日には➡
毎日 夫婦でゴミ捨て場に 立ち続けているんですって。
すごい。
かつて この団地でも➡
ゴミの分別に 大きな問題を抱えていました。
村上さんは 自治会長になったのをきっかけに➡
その状況を変える決心をしたんです。
おはよう～！ フフフフフ…。
大丈夫です。 （福恵）大丈夫？はい。
ゴミ袋には名前はちゃんと書いてあるか➡
分別は しっかりしてあるか➡
念入りにチェックします。
（取材者）燃えるゴミ？ 燃えるゴミです。
ゴミ出しのルールが分からない 外国籍の人たちに➡
一つ一つ丁寧に教えていきます。
ゴムの関係は…。 そうそう そうそう。
ゴムの関係は 燃えるものだからって。
それがね ごめんなさいね➡
それが分かってくれればね 全然。
（福恵）何でも聞いて。
（福恵）ごめんね ありがとう。 （保雄）ありがとね。
今では ゴミ出しのルール違反は ほとんどなくなったそうです。
あっ それで。 ありがとう。 ありがとうね。
あっ ここは ゴミ集積所なんですよ。
私が なぜ この時間に ここにいるかというとね➡
分別がなってない。
１幕ね すごくね…。 （取材者）どういうところですか？
あのゴミのね 「分別」って言ったのはね。
さあ いよいよ第２幕。
デカセギにやって来た…
（拍手）
（どらの音）
（ベル）
ここはね 日本の真ん中 尾張名古屋の工場。
私は 主任のカヨさんです。
厳しいのよ。 鬼軍曹って呼ばれてます。
ガイジンだからって 特別扱いしません！
今日は 新人のロベルトがやって来ます。 はい ロベルト いらっしゃい。
はい いいですか。 もう これからね➡
今日はね もう どんどん どんどん 頑張ってやらなきゃ。
遅刻は 絶対 許しませんよ。
あっ エレナ 遅い！ あと１０秒！
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９ １０！ もうダメ！
冗談。 早く… 着きなさい。
さあ 安全コールよ。 足開いて。
整理整頓！
おい 復唱して。 いいね。
気合いを入れていくんだよ。 整理整頓！ （一同）整理整頓！
キレイな職場！ （一同）キレイな職場！
品質向上！ （一同）品質向上！
効率アップ！ （一同）効率アップ！
焼き芋 食べたい！ （一同）焼き芋 食べたい！
（笑い声）
何を言ってるか！
ロベルトは 日本に来て何年なの？
４年？ ふ～ん じゃあ そこそこだね。
一番好きな食べ物は何？
シンセキ？ 言葉は まだまだね。
はい じゃあ 今日も始めますよ。
（ベル） はい 安全コール！
服装 よし！
ベルトコンベア よし！
回転 よし！
安全 よし！
構えて！ ゼロ災で行こう。 ヨシ！
（一同）ゼロ災で行こう。 ヨシッ！！
はい カニ歩き 始め！
いいね ロベルト こう 差して こう 差して➡
こっち キュッ キュッ。 いいね。
あっ もう覚えたの？ 早いわね。
あんたさ 江口洋介に似てるね。
うん 日本人そっくりよ。
無駄口じゃないわよ 村上さん ただ 印象を しゃべっただけじゃない。
お父さん 日本人なんだ？ ふ～ん。
お母さんも日本人？ へえ～。
じゃあ あんた 日本人じゃない。
で 何 ブラジル人なの？ 分かんない…。
カニ歩き 始め！
いいね ロベルト こう 差して こう 差して➡
こっち キュッ キュッ。 いいね。
えっ 作ってるのは バッテリー。 何のバッテリー？
考えたことない。 ただ バッテリー。 それでいいじゃない。 ねえ？
ぶっちゃけたところ 聞くけどさ ブラジルって どんなとこなの？
あのね 私はね 知ってるのはね➡
子どもたちがね 裸で サッカーしてるところとね➡
あの～ 広いアマゾン川で泳いでるところ。
アマゾン川 知らないの？ あなた。 見たことないの？ 有名じゃない。
何 言ってんの！ ブラジルっていったら ほとんどが アマゾン川でしょう。
へえ～。 ちょっ ちょっ ちょっと ちょっと 行きなさいよ そっちに。
えっ ベルトが動くのに 何で カニ歩きするのかって？
う～ん そういうもんだからよ。 ねえ みんな！
えっ 止まったまま できる？
本当だ。 いちいち 歩くことないじゃない これ。
ねえ ほら ほら。
何で歩いてたんだろう？
あっ 工場長 すみません！ カニ歩き カニ歩き！
ええ 今 歩きます。 今 この子ね 新人なものでね ちょっ…。
えっ 別に歩かなくてもいい？
あっ 眠気防止のため？ あっ 眠くないです。
じゃあ このままでいい？ このままでいいんだ。
歩くもんだとばっかし思ってた。
（ベル） あっ！
疲れた 疲れた。 休憩 休憩。 よいしょ。
あら ロベルトさん 肩もんでくれんの？ ありがとう。
う～ん そこ そこ そこ。 お～ 肩甲骨！ 肩甲骨！
あなた 何 大学出てんの？ 本当？
じゃあ どうして こんな仕事してんの？
うん エンジニアになりたいの？
だったら ブラジルで エンジニアになればいいじゃない。
ああ 日本の方が給料がいいって？ 本当 本当？
あんた だまされて来たんじゃないの？
うん… うん お金をためて うん…。
ありがと。 おじいちゃんが… うん うん… 座りなさいな。
八百屋さんになるんだ。
あっ それで 軽トラックを買ってあげるの？
ふ～ん 偉いわ。 偉いわ この子。
うん そうねえ 物価が高いからね お金が なかなか たまんないわね。 うん。
でもね うん 何？ うん。
一粒一粒 食べて 鶏は大きくなる？
何 当たり前なこと言ってんの。
えっ ブラジルのことわざ？
あっ 「塵も積もれば」ってやつね。 うん。
何 村上さん？
そう。
ロベルト あのさ 聞いちゃうけどさ➡
日本人のこと どう思う？
うん。 フリオって何？
冷たい？
うそ～！ うそ～ 冷たくな～い。
うん 前の職場で うん… バカって言われたの？
ミスがあれば いつも ガイジンのせいって言われたの？
あら～ それはね あなたたちが働き者だから➡
みんなね 仕事を取られちゃうんじゃ ないかと思っちゃうのよ。 うん。
それから うん… 挨拶が冷たい 日本人の？ どうして？
うそだ～。 じゃあ あなたが言うと 日本人の挨拶は こう？
「あっ おはようございます」。 こうなの？
うそ～。 じゃあ ブラジル人は？ うん。
「オ～イ！」 うん。
抱きついちゃダメ。
目を見ちゃダメなのよ 日本人の場合は。
目と目で…。 目はね ちょっと外すの。 これが日本人なのよ。
怖いのよ。 指ささないで。
「オ～イ！」じゃないでしょ。
「オ～イ」 むしろ。 よく分かんない？
（ベル） あっ はい 仕事仕事。
オ～イ。
「オ～イ」って呼ばないでよ。
服装 よし！
ベルトコンベア よし！
回転 よし！
安全 よし！
仕事 始め！
何？ 日本は ロボットが働いてると思ってた？
うん… やだ 私がロボットだっていうの？
うそ～。 私… う～ん ８００円よ。 安い？
だって 女は ８００円なのよ。
ブラジルでは 男女平等なの？
うわ～ いいんだ。
ロボットの女だから８００円なのよ。 冗談じゃないわ！
私だって ニンゲンよ！ 女よ… 女よ 私。
（笑い声）
どこ行くの？ あっ 工場長。
ジカダンパン？ やめなさいな。
何で ジカダンパンなんて言葉 知ってんの？
あっ ごめんなさい 工場長 ごめんなさい。
この子 新しい子なもんで。 あの… あの うん…。
賃金 検討してくれるんですか？
うわ～ ありがとうございます。
ロベルト～ ロベルトのおかげで みんな 給料上がるわよ。
温泉 行けるわよ！ やった～。
はい じゃあ…。 （ベル）
ん～ 働くわよ！
ん～ 男女平等！
もう一回 行くわよ。 （笑い声）
あの… ちょっと寒いかもしんないけど 頑張ってね。
ここが頑張りどころよ。
男女平等！ （一同）男女平等！
賃金アップ！ （一同）賃金アップ！
差別反対！ （一同）差別反対！
お～！ （一同）お～！
（どらの音）
本当に お寒いとこ ありがとうございます。
ちょっと ２０分ほど休憩いたしますんで。
つまり あっ なるほど…
人手不足を解消するため➡
バブルの余韻が残る日本に呼ばれた➡
日系ブラジル人の皆さん。
経済が不安定だったブラジルには 仕事がなく➡
日本に来れば 豊かさが手に入るはずでした。
しかし 彼らを待ち受けていたのは➡
いわゆる…
思い描いていた暮らしとは かけ離れた毎日を送っていました。
カニ歩き 始め！
工場でカニ歩きをしていた エリザさんも その一人です。
大学進学の夢を かなえるため➡
多い時には 一日２１時間➡
働いていたという エリザさん。
借りていた 来日費用の返済もあり➡
手取りは 月 僅か ４万円だったといいます。
当時 住んでた部屋は…
エリザさんは 過酷な労働に耐えきれず 転職を決心。
会社の人に見つからないよう➡
夜逃げ同然で アパートを 抜け出すしかありませんでした。
はい カニ歩き 始め！
あの 何て言うんだろう その…
結構 あの… そうですね➡
大変だったっていうのは あると思うんでね。
そんな中でも ブラジル人たちは➡
たくましく 困難を乗り越えようとしてきました。
およそ３０年前に来日した…
自動車部品工場に勤め 慣れない日々を過ごしていた道生さん。
背中を押してくれたのも 日本人とのつながりでした。
きっかけは 工場で休み時間に行われていた➡
サッカーです。
（一同）お～！
チームには その後 日本人も加わり➡
市の大会で優勝したこともありました。
前半 続けてシュートが決まりました。
そのつながりは今にも生きています。
派遣会社を立ち上げた道生さん。
その取引先に 工場の班長が名乗り出てくれたのです。
こんにちは。
そして 道生さんは日本で結婚。
子どもも生まれました。
当初は 数年のデカセギで ブラジルに戻るつもりだった道生さん。
日本で暮らし続けることを 決めたんですって。
「ワタシたちはガイジンじゃない！」。
あんた ロベルトさん １８年いるんだ。 すごいね へえ～。
デカセギに来たロベルトも➡
日本の暮らしに慣れ始めていましたが…。
あれ？
な… 何 並んでんだ おい。
何… 何だ この行列は？
日系ブラジル人を悲劇が襲います。
何で 外国… 世界中の不景気は分かるけど➡
何で ブラジル人に行くんだよ！
体のいい 国からの手切れ金じゃねえかよ。
♬～
そして 新型コロナウイルスの 感染拡大に揺れた ２０２０年。
♬「日本の冬 雪が降る」
あっ ユミ！
うわ～ すっかり大きくなって…。 お母さん そっくり。
会いたい… 会いたい…。
（せきこみ）
どんな結末が待っているのでしょうか。
この続きは １０分後。
お楽しみに！
＜こんばんは イッセー尾形です。➡
「ワタシたちはガイジンじゃない！」 再開です！＞
ないだろうな ブラジルには！
（笑い声）
ゲルマン民族！
＜今年で 来日３０年を迎える➡
日系ブラジル人たち。➡
その目に 私たちの社会は どのように映ってきたのでしょうか？＞
賃金アップ！ （一同）賃金アップ！
差別反対！ （一同）差別反対！
お～！ （一同）お～！
物語の始まりは 今から３０年前。
いや～ 日系ブラジル人を乗せた飛行機が やって参りました。
ご苦労さまでした 遠路はるばる。
どうでしたか？ 揺れましたか？ そうでもない？ 快調でした？
バブルの余韻が残る 人手不足の日本に呼ばれたのが➡
かつて ブラジルに渡った日本人の子孫➡
日系ブラジル人でした。
私たちは それからのデカセギの３０年間を徹底取材。
その事実を基に 宮藤官九郎さんが 一人芝居の脚本を書き上げました！
（どらの音） （拍手）
ここまで見てきた前半は ９０年代のお話。
日本に来たばかりの➡
日系ブラジル人の青年 ロベルトの➡
戸惑いの日々を描きました。
君 ダメだよ！ ダメだよ！
ビン… ビン捨てたらダメだよ 今日。 ビンは明日！
名前 ロベルトっていうの？ ロベルト 明日 ビン。 はい。 うん。
何だって？ ここに置いとけば 明日になる？
（笑い声）
はい カニ歩き 始め！
いいね ロベルト こう 差して 差して こっち キュッ キュッ。
何？ 日本は ロボットが働いてると思ってた？
女は ８００円なの。
ブラジルでは 男女平等なの？
芝居が演じられたのは➡
なんと 日系ブラジル人が多く住む➡
団地のど真ん中！
日本人も含めて １００人近くの人たちが 見に来てくれました。
公衆電話～っと。
ここからは 時は変わって ２０００年代。
えっ？
な… 何 並んでんだ おい。
日系ブラジル人を ある悲劇が襲います。
ダメ ダメです！ ダメ！
いや～ 仕事もない 家族もない。
会いたい… 会いたい…。
（せきこみ）
一体 何が起きたのでしょうか？
お～！ （一同）お～！
（拍手）
（どらの音）
（拍手）
すいませ～ん！ あっ 現場監督のトシちゃんです。
あのね 気付いたよ 田村さん。 セメント足りねえわ。
６キロ… ６キロ 持ってきたの？
違えよ！ 俺 ６０キロっつったんだよ。
足んねえ… でけえ団地だで ここ。
えっ？ あの 今 この携帯 電池 切れるから➡
あの じゃあ 本社に 俺 連絡… 田村君 だから 切るから➡
そっちから かけないでね 電池 切れるから ねっ。
公衆電話～っと。
おっ 公衆電話。 おっ…。
あれ？
な… 何 並んでんだ おい。
何… 何だ この行列は？ あっ。
ダメだよ 田村さん かけてきたら。 切れるんだよ。
今よ すんごい行列が出来てんの。 こんな夜中に。 ガイジンさんのよ。
公衆電話の前に 何人並んでると思う？ １ ２ ３… あっ 切れた。
何だ これ！
あっ もしもし。 あっ 日本語 大丈夫？
この行列 何だ これ？
おお。 月に いっぺん 給料日に並ぶの。
どうして 並ぶの？
故郷に電話すんだ！ ブラジルに。 ありゃ～。
１分 １，０００円？ 高え。
おっ 家族の声 聞くんだ。 ほう～。
あんた 何人家族？ １３人家族？
それ いちいち 話してられねえなあ。
弟とは もう３年 口きいてねえ…。
そら すごい。 みんな ほら テレホンカード握りしめて。
うわあ～！ つつましいね～。
故郷の声が聞きてえんだ。 石川啄木だよ。
俺も出稼ぎでな 青森県の五所川原から来てんだけどよ。
電話すんだろ？ 着信拒否。
誰も出てこねえ。
それに比べたらよ。 わ～ すげえなあ。
おっ 現場監督のトシちゃんです。
いや 誰でも なれんだよ 長く やってりゃ。 ハハハ。
あんた ロベルトさん。
１８年いるんだ。 すごいね～ へえ～。
ちょっと これ 何分かかる？ ちょっと 俺 急いでんだけど。
ちょっと ここ キープね キープね。
誰も入ってねえよ！
なぜ？ あっ １１時過ぎると 半額になるの？
あっ そっか～。 じゃあ 俺 先 ちょっと いいかな？
ちょっと 本社に電話するの ね。
ううっ。 いや 割り込みじゃねえよ。 割り込みじゃねえって。
ダ… ダ… ダメだよ 首…。 首 引っ張っちゃダメだよ。
ちょっと ちょっと…。 あの 俺 工事だから。 ね？
俺が 工事しねえと 皆さんの生活に 支障が来すんだよ。
ロベルト ちょっと通訳して。
俺 工事だから 現場だから。 ね？ 故郷じゃねえから。
いいの？ おっ ありがとよ。 じゃあ ちょっとな。 あの…。
あっ もう 誰かが入ってる。
あっ １１時回ったのか。 あぎゃあ。
うん？ 何？ この人。
何？ 何 泣いてんの？
ああ～。 お母さん 病気で… はいはい。
あっ 奥さんが ブラジル帰ったんだ。
おとっつぁんが もう寝たきりなんだ。 あら。
頑張れ おい。
えっ？ カルロスっていうの？ 友達なんだ。
おお～。 あっ 出てきた。
おっ カルロス。 頑張れよ。 かける言葉もねえな。
カルロス… 何で クビになるんだよ。
リーマンショックって お前 それ 外国の銀行だろ。
何で 外国… 世界中の不景気は分かるけど➡
何で ブラジル人に行くんだよ？ 分かんねえ…。
日本人なんか セメント発注間違えしても クビになんねえよ。
甘えな 日本はな。 おう。
お前も クビになったのか。
２００８年に起きた リーマンショック。
派遣労働者として働いていた 多くの日系ブラジル人が➡
職を失いました。
そんな人たちに 政府は…
「都合よく 切り捨てるのか」と 批判の声も上がりました。
デカセギの日々を大きく変えた この出来事を➡
写真で表現している人がいます。
日系ブラジル人の…
あっ 来た。
この日 当時を知る人から あるエピソードを聞きました。
それは 橋の下で見た光景でした。
その時 日系ブラジル人たちは 何を思ったのでしょうか？
リーマンショックを経験した人たちに 協力してもらい➡
作品にすることにしました。
表現したのは 寒さの中 行き場を失い 橋の下で寄り添う家族の姿。
（シャッター音）
何で 外国… 世界中の不景気は分かるけど➡
何で ブラジル人に行くんだよ？
日本人なんか セメント発注間違えしても クビになんねえよ。
甘えな 日本はな。 おう お前もクビになったのか？
工場 クビになって 団地 追い出された？
橋の下で暮らしてんだ。
何？ 何 この新聞の切り抜きは？
「日本政府は ３０万円を支給し 外国人労働者に帰国を促す。➡
５年間 再入国は禁止が条件」。
何だよ これ！ 体のいい 国からの手切れ金じゃねえかよ。
納得いかねえだろ ロベルト！？
お前もクビになったのか？ ２０年 働いてて。
冗談じゃねえなあ おい。
みんな リーマン 頑張れよ。 電話してくれよ。
おお おお ありがとう。
これ 缶チューハイだろ。 俺に 酒飲ましちゃ ダメだよ。
俺 酒で失敗した男だよ。
おお そうか。
で ロベルトは どうすんだ？ ３０万もらって 国 帰るのか？
日本にいる？ う～ん うん。 あっ 奥さんと子どももいるんだ。
へえ～。 結婚式は 団地で挙げたんだ。
子どもは 日本の小学校に通ってんのか。
おお…。 でも ブラジル帰るのも手だぞ。
約束があるから帰れない？ 約束？ 何の？
おじいちゃんに 軽トラ 買ってあげるんだ。
涙ぐましいね。
えっ 俺 入っていいの？ おっ じゃあ えっと…。
リーマンだよな？ リーマン。
ウハハハハ… いいよ 入って 早く。 会社の電話番号 忘れちゃった。
ハハハハ… おい みんなよ みんな 俺んとこ来いよ。
俺んとこで働けよ。 配管工事。 ねっ。
あの… あの軽トラだ ほら。 持ってくか？ 俺の軽トラ。
「水道局指定業者 山中工業所」って でっかく書いてるけど。
ハハハハ… おっ ロベルト 次 ロベルトだ。
みんな 働くか？ 俺んとこで。 本当に。
なんとか 俺 就職させてやるぞ。
どうした？ ロベルト。
おじいちゃんが死にそう？
おい 嫁さんと子ども連れてくんのか？
おい ちょっと。 えっ？ 俺が… つないでんの？ えっ？
もしもし。 あっ ロベルトのお父さん あっ どうも。
え～っとね ポルトガル語は分かんない…。
あっ 日本人か。 かえって やりづれえね。
あの あの… そうです ロベルトの雇用主です。
社長さんです。 はい はい。
よく働いてます ロベルトは はい。
えっ おじいちゃん… おじいちゃん 死にそう…。➡
えっ？ えっ？ えっ？ 危篤なんでしょ？
ベッドから はって出てきた？ ありゃ。
いや そんな 無理しないで。
いやいや… ああ おじいちゃん 今 ロベ… うんうん。
私 ロベルトじゃなくて あの…。 ロベル… ええ ええ ええ。
ああ… そう。 もう 僕が ロベルトだよ。
おじいちゃん 死なないでよ！ 軽トラを持って帰るよ！
（どらの音）
（拍手）
♬～
お母さん 病気で… はいはい。 奥さんが…。
芝居を見ながら 熱心にメモを取ってる人がいました。
宮川さんは ブラジル人に 団地のルールを教えながら➡
ずっと 交流を続けてきました。
みんなには 「ミキちゃん」と呼ばれています。
怖いよ。
何？ 何 泣いてんの？
ああ お母さん病気で… はいはい。
あっ 奥さんがブラジル帰ったんだ。
って聞いたら…
思い出しました 本当に。 悲しいです これ。
不景気は分かるけど 何で ブラジル人に行くんだよ？
芝居を コロナ禍の今と重ねてみた人もいました。
派遣労働者として ２５年間➡
同じ工場で 懸命に働いてきた➡
カルロスさん。
感染が拡大していた今年３月➡
派遣会社から 突然➡
ある書類に サインするように求められました。
そこには 「円満退職した」と書かれています。
派遣会社との契約期間が短く➡
雇用保険すら 受け取ることができませんでした。
トイレ イクヨ。
観客の中には 今年 苦境に立たされている➡
ブラジル人を支援している女性も いました。
ありがとうございました。
は～い！ 元気？
新型コロナの影響を受け 困っている人たちに➡
食料支援などの活動を行う…
川口さんは ある日系ブラジル人のことが 忘れられずにいます。
この団地で ホームレスをしていた…
仕事も住まいも失い ５年ほど路上生活を続けていました。
日本の生活が長くなったフラビオさんは➡
母国の家族とのつながりを失い 帰国もできずにいました。
ある日 顔色が悪かったフラビオさんに 声をかけた川口さん。
しかし 迷惑をかけたくないと➡
支援は断られたといいます。
この辺でした。
２日後 フラビオさんは➡
団地のベンチのそばで 亡くなっていました。
その手には 川口さんの名刺が 握られていたといいます。
どうすれば その最期に寄り添えたのか。
川口さんは 今も考え続けていました。
（どらの音）
（拍手）
どうもね。
私が ロベルトです。 （笑い声）
やっと会えましたね 皆さん。
あ～ 今日も フリオですね。
もう ３０年 日本に住んでるけど➡
住む場所 追ん出されたよ。
だから 今 住んでた団地を➡
フラフラしてます。
寒いね。
♬～
♬「フリオ」
♬「ニッポンの冬」
♬「雪が降る」
♬「ブラジルでは見たことない」
♬「フリオ」
あっ いつも私が座ってるベンチに➡
誰かが座ってますね。
あっ 女の子ですね。
え～っと あそこしか…。 （せきこみ）
行く場所がないんで ちょっと行ってみます。
よいしょ。
すみません ここ 座っていいですか？
あっ ありがとうございます。
よいしょ。
ああ ロベルトいいます。
ユイさん。
ほう ユイさんは おいくつですか。
２１歳。 若いですね。
ああ 私は… ６４ ５ ６ ７➡
７０には なってないです。
ハハハ 寒くないですか？
ユイさんは ほとんど こう 脚が出てますけど。
はあ この団地に住んでる？
あっ マンション住まい。 はあ。
ああ ロベルトは 家がない。
仕事もない。
家族もないです。
ユイのほうが 悲惨？
はあ。
彼氏が 束縛。
ＤＶ。
ニート。
ゲームばっかり。
ああ 大変ですね。
大変ですね。
あの ロベルト行きましょうか。
あっ いいですか いて。
大して気にならない。 はい。
ああ ありがとう。
家族は…➡
妻と子どもです。
娘 二十歳。 あっ おんなじですね。
もう ブラジル帰りました はい。
子ども いじめられて 私たちは離婚。
私は ここで あの 仕送りです。
いろんな仕事しました。
はい。
バッテリー工場➡
配管工事 土木作業➡
それから 自動車部品工場 配送。
どれも ５Ｋですね。
汚い きつい 厳しい 危険 臭い。
嫌い。
６Ｋですね。 （笑い声）
あ～ それから ４年前に けい椎骨折で➡
保険入ってなかったから 会社クビ。
非正規雇用だったから 退職金なし。
年金も払ってなかったから 家 出されて…➡
ここにいます。
ユイのほうが悲惨？ はい。
夢がない。 あら。
就きたい職業がない。
やりたいことが分からない。
受験 失敗。
予備校も コロナで休校。
あ～ バイトがクビ。
ああ 大変ですね。
あの いいですか？ いて。
はい。 ああ… うん。
家 帰らないでいいですか。
お母さんは うざい。 うざい。
うざいの使い方は難しいですね。
え～ 名古屋うざい。
合ってます？
あの～ トラブルに巻き込まれたら➡
シンセキとトモダチだけ言え と言われました。
そうすると うまく切り抜けられる。 ねっ。
だから ユイさんも➡
お母さんのこと シンセキといえば。 ハハハ。
ああ 楽しいこともあったんですよ。
これね。
これ 仏壇。
毎日 拝んでます。
ここで あの～ 盆踊りサンバやったんですよ。
盛り上がりましたね。
楽しかった。
自治会長のホリイさんが張り切り過ぎて➡
過呼吸でね 救急車 運ばれました。 ええ。
ああ 工場のカヨさんも 江口洋介 言ってくれました。
配管工事の現場監督のトシちゃんと 仲よしになりましてね。
もう 酒飲むとね 気が大きくなってね 軽トラ持ってけって言うんです。
もう 口だけでは １０台ぐらい もらいました。 はい。
ユイのほうが悲惨？ いや 悲惨な話はしてませんけど…。
はい… 家でゴロゴロしてたら お母さんに蹴られた？
あら～。 でも 家があるだけ いいじゃないですか。
私は もう 家族も仕事もないです。
トモダチ シンセキ 一人もいなくなった。
でも 生きてますね。
あっ 何か歌いましょうか はい。
ああ…。
♬～
♬「家があるけど帰りたくない」
♬「家に帰りたいけど家がない」
♬「そんな２人がベンチで」
♬～
♬「いる」
♬～
あっ すいません。 あっ すぐ あの どきま…。
あっ ボランティアのおばさんですね。
はい。 あっ どうも ご苦労さまです。
はい。
熱 ありますか？
あっ ロベルト ダイスケ オオキです。 はい。
え～ ここの１階に住んでました。 はい。
４日以上 ３７度５分以上があると 保健所に行く。 はい。
まだ３日目ですよね。 はい。
どうもありがとうございます。
いや ボランティアの方 うざくないです。
親切で助かってます。
はあ～。
私の娘 マヌエラ ユミ モラエス オオキ。
インスタグラム？
あっ ユミ！
あっ ちょっと…。 あっ ユミ！
うわ～ すっかり大きくなって…。
お母さん そっくり。
腕が太い。
会いたい… 会いたい…。
ユミが 日本に来たがってます。
１０歳まで暮らしていた 日本の団地に帰りたい。
日本に行きたい。 ダメ ダメです！
ダメ こんな… こんな悲惨なロベルトは見せられない。
ダメ ダメです！ ダメ！
いや～ 仕事もない 家族もない。
もう こんな お父さんは見せ…。
…３年前？
あっ ３年前のコメント。
ああ… じゃあ ユミは来ない。
（せきこみ）
お… 大騒ぎして ご… ごめんなさい。
（せきこみ）
何か歌いますか。
♬～
♬「ユイは日本人」
♬「ロベルトはブラジル人」
♬～
♬「お父さんとお母さんは日本人」
♬「でも ブラジルでは日本人」
♬「日本ではブラジル人」
♬「ブラジル人 日本人」
♬「ブラ本人」
♬「ロベルトはナニジン」
♬～
（せきこみ）
あっ ユイ… ユイがいない。
ユイさん！ どこ行きました？
おかしいですね… ユイさん！
ユイさん！
ユイ？
う～ フリオ。 ユイ？
（せきこみ）
ユイ？ （せきこみ）
マリーナ？
マリーナ… マリーナ どうした？
ユミがいない？
電話に出ないのか。
あ～ 大丈夫だよ 一緒に捜そうよ。
大丈夫だよ マリーナ。
大丈夫ですか？
あっ すいません… すぐ どきます。
救急車 呼びましょうか？ あっ いや…。
あなたは どうしたんですか？ あっ いや ちょっと…。
娘が 家を飛び出して。
（せきこみ）
バッテリーだ！
これを 私は作ってたんです！
いや～ 自転車についてるところを 見るのは初めて。
これを… これを作ってたんです。
乗り心地は いいですか？ ええ…。
あ～ ガンバレ。
じゃあ ありがとうございました。
（せきこみ）
ああ… フリオ。
♬～
ああ… フリオ。 寒い。
♬～
（せきこみ）
ああ…。
歌い終わったら 病院行きましょう。
ありがとうございます。
♬～
♬「ロベルトはガイジンじゃない」
♬「ガイジンじゃない」
♬～
♬「ロベルトは人間 ロベルトは人間さ」
♬「ただの人間さ」
♬「ロベルトは人間 誰もが みんなが人間」
♬「どこにいても 誰でもが人間さ」
♬「ガイジンじゃない」
♬～
ご一緒に！
♬「ガイジンじゃない」 ♬「ガイジンじゃない」
♬「人間さ」
♬～
ご一緒に！
♬「ガイジンじゃない」 ♬「ガイジンじゃない」
♬「人間さ」
♬～
（せきこみ）
（どらの音）
（拍手）
どうもありがとうございました！
（拍手）
よかったよ～！
（拍手）
同じようにね やっぱ…
…って思いました。
（泣き声）
（せきこみ）
ああ…。
（拍手）
＜あっ イッセー尾形です。➡
もう やる前ね お客さんがね もう帰っちゃうんじゃないかとかね➡
もう不安でいっぱい。➡
でも やってみたらね やってる最中でもね➡
お客さんの表情から 一人一人の体験がね ビシバシ伝わってくるんです。➡
で 花束を渡してくれたんだ おかあさんが。➡
天国の おとうさんが喜んでるってね 伝えてくれたんですよ。➡
天国まで届いたんですよ すごいですね。➡
もうね 抱き締めればよかった。➡
オブリガード！＞
（エンジン音）
⚟こんばんは。 ⚟こんばんは～。
こんばんは。
じゃあ また。
♬「ロベルトは人間 ロベルトは人間さ」
♬「ただの人間さ」
♬「誰もが」
♬「みんなが」
♬「どこにいても」
♬「誰でもが人間さ」
♬「ガイジンじゃない」 ♬「ガイジンじゃない」
♬「人間さ」