1
00:00:06,005 --> 00:00:10,325
‪ローマの高級住宅街に住む‬
16歳の私たちは

2
00:00:10,645 --> 00:00:12,805
‪幸運かもしれない‬

3
00:00:14,365 --> 00:00:18,325
‪私たちは透明の水槽の中で‬
海に憧れる魚

4
00:00:19,965 --> 00:00:22,525
‪生き延びるためには―‬

5
00:00:23,405 --> 00:00:25,205
‪秘密の生活が必要‬

6
00:00:43,765 --> 00:00:44,605
‪ねえ‬

7
00:00:44,885 --> 00:00:46,405
‪起きて‬

8
00:00:47,405 --> 00:00:47,965
‪ニコ‬

9
00:00:49,005 --> 00:00:50,685
‪起きてったら‬

10
00:00:50,805 --> 00:00:52,725
‪早く服を着て‬

11
00:00:53,645 --> 00:00:54,645
‪分かったよ‬

12
00:00:59,245 --> 00:01:00,085
‪急いで‬

13
00:01:00,165 --> 00:01:01,565
‪分かったって‬

14
00:01:04,805 --> 00:01:05,645
‪後でな‬

15
00:01:08,765 --> 00:01:09,925
‪奥様‬

16
00:01:32,565 --> 00:01:33,365
‪おはよう‬

17
00:01:33,565 --> 00:01:34,645
‪起きたわね‬

18
00:01:34,765 --> 00:01:36,125
‪スムージーは？‬

19
00:01:36,245 --> 00:01:37,365
‪もう行くわ‬

20
00:01:37,525 --> 00:01:39,765
‪朝食は食べなきゃ‬

21
00:01:41,205 --> 00:01:42,325
‪その服は？‬

22
00:01:42,405 --> 00:01:43,565
‪練習に行く‬

23
00:01:43,645 --> 00:01:46,965
‪陸上部顧問のご主人って‬
大使よね？

24
00:01:47,085 --> 00:01:49,365
‪他に息子がいたそうよ‬

25
00:01:49,525 --> 00:01:51,325
‪よそで育った子で…‬

26
00:01:51,405 --> 00:01:52,325
‪じゃあね‬

27
00:02:34,245 --> 00:02:35,245
‪昨夜は？‬

28
00:02:36,845 --> 00:02:38,005
‪電話したのよ‬

29
00:02:38,605 --> 00:02:40,645
‪疲れて寝ちゃった‬

30
00:02:41,205 --> 00:02:41,845
‪行こう‬

31
00:02:57,685 --> 00:03:00,645
‪クロワッサンを温めておいた‬

32
00:03:00,765 --> 00:03:01,925
‪コーヒーでいい‬

33
00:03:02,125 --> 00:03:03,525
‪おはよう‬

34
00:03:08,245 --> 00:03:09,405
‪制服は？‬

35
00:03:09,485 --> 00:03:10,845
‪このままでいい‬

36
00:03:11,565 --> 00:03:13,245
‪そうはいかない‬

37
00:03:13,405 --> 00:03:15,365
‪追い出されるとか？‬

38
00:03:15,805 --> 00:03:17,405
‪いってらっしゃいませ‬

39
00:03:38,245 --> 00:03:40,405
‪生徒が情熱を持ち―‬

40
00:03:42,605 --> 00:03:46,685
‪自己探求することを‬
我々は推奨している

41
00:03:48,125 --> 00:03:52,525
‪学年の途中で‬
当校に編入するのは大変だ

42
00:03:53,245 --> 00:03:57,405
‪君の前の学校より‬
高レベルだからね

43
00:03:57,805 --> 00:04:00,005
‪だが学業に集中すれば―‬

44
00:04:00,765 --> 00:04:02,885
‪すぐに なじめるはずだ‬

45
00:04:29,005 --> 00:04:30,005
‪おはよう‬

46
00:04:30,165 --> 00:04:31,125
‪やあ‬

47
00:04:34,765 --> 00:04:36,405
‪そこは僕の席だ‬

48
00:04:36,885 --> 00:04:38,125
‪もう違う‬

49
00:04:45,325 --> 00:04:46,805
‪ダミアーノ･ユネス‬

50
00:04:46,925 --> 00:04:48,045
‪います‬

51
00:04:48,125 --> 00:04:51,765
‪席順は決まってる‬
君の席は一番前だ

52
00:06:09,645 --> 00:06:10,685
‪大丈夫？‬

53
00:06:18,765 --> 00:06:20,085
‪何の用よ？‬

54
00:06:21,285 --> 00:06:24,085
‪別に　ただ具合が悪いのかと‬

55
00:06:26,085 --> 00:06:27,245
‪ちょっと‬

56
00:06:43,645 --> 00:06:46,285
‪数学のテストがあるの‬

57
00:06:47,045 --> 00:06:50,205
‪勉強してないから‬
泣きマネの練習

58
00:06:58,805 --> 00:07:00,125
‪書いてあげる‬

59
00:07:01,445 --> 00:07:04,205
‪１枚だけだから失敗できない‬

60
00:07:04,605 --> 00:07:05,965
‪せっかくだけど‬

61
00:07:10,325 --> 00:07:11,525
‪さてと…‬

62
00:07:14,565 --> 00:07:16,165
‪こんな感じね‬

63
00:07:17,405 --> 00:07:19,165
‪お父さんのサイン？‬

64
00:07:22,605 --> 00:07:23,765
‪どう？‬

65
00:07:27,765 --> 00:07:28,805
‪完璧だわ‬

66
00:07:29,885 --> 00:07:31,845
‪そう　じゃあ消えて‬

67
00:07:32,485 --> 00:07:34,365
‪もう１回練習する‬

68
00:08:00,405 --> 00:08:02,045
‪申込書は？‬

69
00:08:02,125 --> 00:08:03,565
‪これから出す‬

70
00:08:04,165 --> 00:08:06,525
‪父さんに却下させるよ‬

71
00:08:06,645 --> 00:08:10,245
‪海外留学なんて‬
僕が阻止してやる

72
00:08:10,325 --> 00:08:11,925
‪イヤなヤツ‬

73
00:08:12,205 --> 00:08:15,405
‪僕を置いてくなんて‬
ひどいよ

74
00:08:15,525 --> 00:08:16,885
‪寂しくなるわ‬

75
00:08:16,965 --> 00:08:18,565
‪でもＮＹ(ニューヨーク)は魅力的‬

76
00:08:18,765 --> 00:08:19,605
‪そうだね‬

77
00:08:19,685 --> 00:08:21,165
‪でしょ？‬

78
00:08:23,085 --> 00:08:25,405
‪ブランドのパーティーは？‬

79
00:08:26,245 --> 00:08:27,685
‪行くよね？‬

80
00:08:28,445 --> 00:08:29,645
‪あら “おかっぱ頭”‬

81
00:08:29,725 --> 00:08:31,645
‪トイレで何してた？‬

82
00:08:32,245 --> 00:08:35,085
‪ポルノ撮影？‬
動画を送ってよ

83
00:08:40,605 --> 00:08:41,845
‪彼女も来る？‬

84
00:08:42,683 --> 00:08:44,924
‪まさか　来れないわよ‬

85
00:08:47,645 --> 00:08:49,805
‪申込書を出してくる‬

86
00:09:01,925 --> 00:09:02,725
‪学校は？‬

87
00:09:03,285 --> 00:09:04,245
‪最悪‬

88
00:09:05,005 --> 00:09:07,405
‪そのうち慣れるはずだ‬

89
00:09:07,805 --> 00:09:10,165
‪家に戻りたい　原付が要る‬

90
00:09:10,245 --> 00:09:13,165
‪これから会議だ‬
日曜に行こう

91
00:09:13,285 --> 00:09:15,205
‪歩いて通学しろと？‬

92
00:09:15,325 --> 00:09:16,165
‪車を出す‬

93
00:09:16,285 --> 00:09:17,645
‪イヤだね‬

94
00:09:20,005 --> 00:09:21,725
‪あの原付は古い‬

95
00:09:21,805 --> 00:09:24,325
‪母さんのだし気に入ってる‬

96
00:09:26,965 --> 00:09:29,605
‪軽自動車を買ってやろう‬

97
00:09:29,685 --> 00:09:31,485
‪もういい　行くよ‬

98
00:09:34,405 --> 00:09:36,965
‪こいつらに買ってやれよ‬

99
00:10:18,045 --> 00:10:18,885
‪よお‬

100
00:10:19,005 --> 00:10:20,605
‪久しぶり‬

101
00:10:21,045 --> 00:10:22,965
‪元気そうだな‬

102
00:10:23,045 --> 00:10:25,285
‪そっちこそ　いい上着だ‬

103
00:10:25,565 --> 00:10:27,485
‪俺が渡したブツは？‬

104
00:10:27,565 --> 00:10:31,285
‪返すよ‬
家の外に護衛がいて売れない

105
00:10:31,405 --> 00:10:33,645
‪返す？　俺は店主かよ‬

106
00:10:33,725 --> 00:10:34,645
‪悪いけど…‬

107
00:10:34,725 --> 00:10:36,685
‪売る方法を考えろ‬

108
00:10:36,805 --> 00:10:38,485
‪返したいんだ‬

109
00:10:38,565 --> 00:10:41,765
‪いいか　カネをよこすか―‬

110
00:10:42,045 --> 00:10:44,045
‪この原付を渡すかだ‬

111
00:10:46,685 --> 00:10:49,205
‪分かった　あと１週間くれ‬

112
00:10:50,245 --> 00:10:52,165
‪ああ　いいだろう‬

113
00:10:52,885 --> 00:10:56,565
‪俺の従妹(いとこ)にもあいさつしろ‬
喜ぶはずだ

114
00:11:02,885 --> 00:11:04,125
‪ダミアーノ‬

115
00:11:04,765 --> 00:11:06,005
‪元気かい？‬

116
00:11:07,685 --> 00:11:09,525
‪また大きくなった？‬

117
00:11:10,045 --> 00:11:11,245
‪背が伸びたね‬

118
00:11:11,325 --> 00:11:13,445
‪ばあちゃんが縮んでる‬

119
00:11:13,565 --> 00:11:15,285
‪腰を曲げるなよ‬

120
00:11:15,365 --> 00:11:17,525
‪このほうが楽なの‬

121
00:11:18,005 --> 00:11:19,125
‪それで…‬

122
00:11:19,205 --> 00:11:22,125
‪俺の部屋に用事が　待ってて‬

123
00:11:43,805 --> 00:11:46,725
‪どこへ行くの？　夕飯は？‬

124
00:11:46,805 --> 00:11:48,125
‪もう行かないと‬

125
00:11:48,205 --> 00:11:49,885
‪いいから待って‬

126
00:11:49,965 --> 00:11:51,685
‪元気なの？‬

127
00:11:52,165 --> 00:11:55,205
‪父親とは？‬
うまくやってる？

128
00:11:55,285 --> 00:11:56,245
‪まさか‬

129
00:11:56,565 --> 00:11:58,125
‪母さんとの約束…‬

130
00:11:58,285 --> 00:11:59,885
‪大丈夫だ　じゃあ‬

131
00:12:01,685 --> 00:12:04,565
‪答えるんじゃなかった‬

132
00:12:07,605 --> 00:12:10,285
学費は誰が払うのよ？

133
00:12:14,925 --> 00:12:17,165
娘を見捨てるつもり？

134
00:12:18,445 --> 00:12:19,925
‪このクソ男！‬

135
00:12:22,325 --> 00:12:23,565
‪最低の父親‬

136
00:12:23,645 --> 00:12:24,565
‪前からよ‬

137
00:12:24,685 --> 00:12:26,805
‪前よりもっと最低なの‬

138
00:12:39,085 --> 00:12:40,125
‪それで？‬

139
00:12:40,485 --> 00:12:41,885
‪学校はどう？‬

140
00:12:42,085 --> 00:12:43,285
‪まあまあ‬

141
00:12:46,605 --> 00:12:48,445
‪いい知らせよ‬

142
00:12:48,565 --> 00:12:49,565
‪本当？‬

143
00:12:49,645 --> 00:12:52,245
‪今夜 紹介したい人がいる‬

144
00:12:52,405 --> 00:12:53,525
‪男？　女？‬

145
00:12:53,645 --> 00:12:54,685
‪もちろん男‬

146
00:12:55,045 --> 00:12:57,405
‪また新しい恋人？‬

147
00:12:58,005 --> 00:13:00,125
‪オシャレしすぎないでよ‬

148
00:13:00,205 --> 00:13:02,285
‪見て　同じネイルの色‬

149
00:13:02,565 --> 00:13:03,405
‪そうね‬

150
00:13:03,485 --> 00:13:04,405
‪投稿を‬

151
00:13:12,125 --> 00:13:14,565
‪“ハッシュタグ 親子で…”‬

152
00:13:17,325 --> 00:13:19,125
‪“ブルーのネイル”‬

153
00:13:20,125 --> 00:13:21,965
‪ヤツはすぐ退学さ‬

154
00:13:22,205 --> 00:13:24,325
‪前の学校でも問題児だ‬

155
00:13:24,405 --> 00:13:25,925
‪席の件で怒ってる‬

156
00:13:26,005 --> 00:13:27,565
‪あなたこそ問題ね‬

157
00:13:30,005 --> 00:13:31,125
‪フォーク使う？‬

158
00:13:32,205 --> 00:13:33,925
‪笑ってられるかな‬

159
00:13:34,365 --> 00:13:36,565
‪学校がスラム化するぞ‬

160
00:13:37,125 --> 00:13:38,125
‪イケメンよ‬

161
00:13:38,205 --> 00:13:39,325
‪いい？‬

162
00:13:40,765 --> 00:13:41,645
‪どうぞ‬

163
00:13:45,205 --> 00:13:48,405
‪親は私に厳しいのに‬
兄さんは好き放題

164
00:13:48,485 --> 00:13:52,045
‪おい またフェミニズム論か‬

165
00:13:52,125 --> 00:13:55,445
‪違う‬
ダブルスタンダードの問題よ

166
00:13:59,045 --> 00:14:01,805
‪ルドには‬
ファッションセンスがあるわ

167
00:14:02,565 --> 00:14:03,565
‪助けになる‬

168
00:14:03,685 --> 00:14:04,485
‪何の話？‬

169
00:14:05,165 --> 00:14:06,765
‪彼はバイヤーなの‬

170
00:14:07,325 --> 00:14:09,965
‪うちの店の買い付けをやる‬

171
00:14:10,085 --> 00:14:11,965
‪ビジネスパートナーよ‬

172
00:14:12,085 --> 00:14:13,805
‪ペルーから輸入する‬

173
00:14:14,365 --> 00:14:15,205
‪ペルー？‬

174
00:14:15,645 --> 00:14:16,525
‪ええ‬

175
00:14:20,485 --> 00:14:21,485
‪失礼します‬

176
00:14:29,445 --> 00:14:30,485
‪私が払うわ‬

177
00:14:35,525 --> 00:14:36,565
‪どうも‬

178
00:14:52,645 --> 00:14:53,645
‪キアラ‬

179
00:14:53,965 --> 00:14:54,805
‪ちょっと‬

180
00:14:57,405 --> 00:14:58,605
‪同感よ‬

181
00:14:59,045 --> 00:15:02,805
‪あなたも家に‬
男を連れ込めないでしょ

182
00:15:03,365 --> 00:15:04,725
‪その気もない‬

183
00:15:05,925 --> 00:15:08,765
‪ＮＹにきっといい男がいるわ‬

184
00:15:09,005 --> 00:15:10,765
‪僕は不良と残される‬

185
00:15:11,045 --> 00:15:12,885
‪グチはやめてよ‬

186
00:15:13,285 --> 00:15:14,405
‪銃を持つかも‬

187
00:15:14,685 --> 00:15:15,845
‪自分を撃つ？‬

188
00:15:53,245 --> 00:15:55,685
‪持っててくれる？‬

189
00:16:06,405 --> 00:16:07,325
‪元気？‬

190
00:16:08,405 --> 00:16:09,365
‪何とか‬

191
00:16:15,405 --> 00:16:17,325
‪キスしても？‬

192
00:16:20,645 --> 00:16:23,565
‪キスマークはつけないわ‬

193
00:16:43,325 --> 00:16:44,685
‪ビルジニアは？‬

194
00:16:45,965 --> 00:16:46,885
‪帰った‬

195
00:16:48,125 --> 00:16:49,325
‪ケンカした？‬

196
00:16:52,205 --> 00:16:54,165
‪ケンカじゃない‬

197
00:16:54,605 --> 00:16:56,565
‪“意見の相違”らしい‬

198
00:16:57,645 --> 00:16:58,885
‪どう違うの？‬

199
00:17:00,885 --> 00:17:03,125
‪意見の相違は普通だが―‬

200
00:17:03,765 --> 00:17:06,565
‪別れをほのめかすと‬
俺が悪者だ

201
00:17:06,805 --> 00:17:09,204
‪一方的に別れればいい‬

202
00:17:09,324 --> 00:17:10,124
‪そうか？‬

203
00:17:10,204 --> 00:17:12,204
‪愛してないんでしょ‬

204
00:17:16,964 --> 00:17:18,324
‪彼女は否定する‬

205
00:17:18,405 --> 00:17:21,525
‪ＳＮＳ上で‬
兄さんが必要なだけ

206
00:17:23,165 --> 00:17:25,604
‪俺はＳＮＳ映えするからな‬

207
00:17:26,925 --> 00:17:29,005
‪今日 筋トレした‬

208
00:17:30,005 --> 00:17:31,005
‪触れよ‬

209
00:17:31,245 --> 00:17:32,405
‪残念ね‬

210
00:17:33,005 --> 00:17:35,765
‪昔の兄さんは賢かったのに‬

211
00:18:42,765 --> 00:18:44,165
君の言いなりだ

212
00:18:44,245 --> 00:18:45,125
本当？

213
00:19:04,845 --> 00:19:07,485
〝ダミアーノ･ユネス〞

214
00:19:53,805 --> 00:19:55,885
‪運動は体にいい‬

215
00:19:55,965 --> 00:19:56,925
‪スケボーする‬

216
00:19:57,005 --> 00:19:58,125
‪あらそう‬

217
00:19:58,765 --> 00:19:59,845
‪行くよ‬

218
00:19:59,925 --> 00:20:01,685
‪30分で終わるわ‬

219
00:20:10,645 --> 00:20:11,845
‪集合して‬

220
00:20:12,045 --> 00:20:12,885
‪はい‬

221
00:20:12,965 --> 00:20:14,445
‪サビナ 背中は？‬

222
00:20:14,525 --> 00:20:15,365
‪大丈夫です‬

223
00:20:15,445 --> 00:20:16,565
‪よかった‬

224
00:20:16,685 --> 00:20:20,285
‪準備体操が終わった人は‬
走って

225
00:20:20,485 --> 00:20:21,765
‪マッテオ 何？‬

226
00:20:21,885 --> 00:20:22,885
‪靴の件です‬

227
00:20:22,965 --> 00:20:25,885
‪よかった　新調したのね‬

228
00:20:27,485 --> 00:20:29,365
‪スタートの練習を‬

229
00:21:05,565 --> 00:21:06,485
‪待って‬

230
00:21:09,365 --> 00:21:10,285
‪ねえ‬

231
00:21:10,445 --> 00:21:13,365
‪例のサイン‬
本物だと思われた

232
00:21:13,445 --> 00:21:15,045
‪言ったでしょ‬

233
00:21:15,885 --> 00:21:17,445
‪パーティーには？‬

234
00:21:17,525 --> 00:21:20,645
‪出るわけない‬
クラブに行くの

235
00:21:22,005 --> 00:21:24,205
‪ねえ 出かけない？‬

236
00:21:25,605 --> 00:21:26,765
‪どこに？‬

237
00:21:26,925 --> 00:21:29,125
‪行き先は重要じゃない‬

238
00:21:30,885 --> 00:21:34,445
‪ママ 勉強するから‬
店には行けない

239
00:21:42,005 --> 00:21:44,565
‪ママは仕事中だからバレない‬

240
00:21:44,645 --> 00:21:46,005
‪運転できるの？‬

241
00:21:51,245 --> 00:21:52,405
‪危ない！‬

242
00:21:58,645 --> 00:22:00,005
‪ルド やめて‬

243
00:22:29,445 --> 00:22:30,885
‪キレイね‬

244
00:22:32,165 --> 00:22:33,685
‪初めて来たの？‬

245
00:22:33,805 --> 00:22:35,045
‪ええ‬

246
00:22:39,245 --> 00:22:41,245
‪もうブルーな気分？‬

247
00:22:49,085 --> 00:22:51,045
‪自然体でいなきゃ‬

248
00:22:51,885 --> 00:22:52,885
‪誰のこと？‬

249
00:22:53,445 --> 00:22:54,485
‪あなたよ‬

250
00:22:55,525 --> 00:22:56,525
‪自然体だわ‬

251
00:22:56,845 --> 00:22:57,885
‪どうかな‬

252
00:22:58,165 --> 00:23:00,885
‪私のこと知らないくせに‬

253
00:23:02,045 --> 00:23:03,725
‪先を見るのよ‬

254
00:23:04,445 --> 00:23:06,645
‪変わりたいなら実行して‬

255
00:23:12,085 --> 00:23:13,845
‪パーティーに行く？‬

256
00:23:18,485 --> 00:23:21,125
‪この街には私が必要なの‬

257
00:23:39,365 --> 00:23:41,125
‪似合ってるわ‬

258
00:23:43,245 --> 00:23:44,925
‪パパが愛人といた‬

259
00:23:48,565 --> 00:23:50,205
‪なぜ うちに？‬

260
00:23:51,645 --> 00:23:53,285
‪中に入ったの？‬

261
00:23:53,725 --> 00:23:55,205
‪家の前にいた‬

262
00:23:55,365 --> 00:23:56,565
‪構わないわ‬

263
00:23:57,085 --> 00:23:59,645
‪構わない？‬
イヤじゃないの？

264
00:24:00,005 --> 00:24:02,045
‪あなたの分もあるわよ‬

265
00:24:04,325 --> 00:24:05,485
‪ママは何を？‬

266
00:24:05,845 --> 00:24:06,965
‪別に何も‬

267
00:24:07,045 --> 00:24:08,245
‪誰かいるの？‬

268
00:24:08,365 --> 00:24:09,565
‪恋人がいるの？‬

269
00:24:10,125 --> 00:24:12,005
‪今はいないわ‬

270
00:24:14,085 --> 00:24:15,125
‪離婚する？‬

271
00:24:16,925 --> 00:24:18,885
‪まさか　しないわ‬

272
00:24:19,925 --> 00:24:24,765
‪あなたのために‬
家庭内別居で落ち着いたのに

273
00:24:24,845 --> 00:24:27,685
‪この状況が‬
イヤだって言うの？

274
00:24:27,845 --> 00:24:29,285
‪愛のない結婚よ‬

275
00:24:29,445 --> 00:24:31,165
‪大人になりなさい‬

276
00:24:34,045 --> 00:24:35,565
‪愛は存在しない‬

277
00:26:39,205 --> 00:26:40,805
‪ダサいパーティー‬

278
00:26:41,525 --> 00:26:42,925
‪最悪よね‬

279
00:26:43,485 --> 00:26:45,645
‪強いお酒が要るわ‬

280
00:26:45,805 --> 00:26:47,645
‪強いお酒を飲むの‬

281
00:26:48,725 --> 00:26:51,605
‪ショットは一気に飲むこと‬

282
00:26:51,685 --> 00:26:55,245
‪目が回るけど‬
吐き気はしないわ

283
00:26:55,365 --> 00:26:56,245
‪何それ‬

284
00:26:56,365 --> 00:26:57,525
‪いいから飲む‬

285
00:26:58,285 --> 00:26:59,445
‪ほら 早く‬

286
00:27:13,045 --> 00:27:14,565
‪あなた 変よ‬

287
00:27:40,965 --> 00:27:42,485
‪いくらだ？‬

288
00:27:43,125 --> 00:27:45,445
‪やるよ　家のおごりだ‬

289
00:27:45,885 --> 00:27:48,645
‪ここは俺の家だけどな‬

290
00:27:48,965 --> 00:27:51,125
‪学校も俺のシマだ‬

291
00:27:51,325 --> 00:27:53,965
‪いくらで売ってるんだ？‬

292
00:27:54,085 --> 00:27:54,885
‪20ユーロ‬

293
00:27:54,965 --> 00:27:56,605
‪俺の２倍かよ‬

294
00:27:57,685 --> 00:28:00,245
‪近所の公園で採れた草か？‬

295
00:28:00,645 --> 00:28:03,565
‪20ユーロはぼったくりだろ‬

296
00:28:03,645 --> 00:28:05,885
‪俺の家から出てけ‬

297
00:28:06,005 --> 00:28:08,685
‪お前の友達は気に入ってたぞ‬

298
00:28:11,085 --> 00:28:12,565
‪何でアメリカに？‬

299
00:28:12,965 --> 00:28:13,885
‪何？‬

300
00:28:14,005 --> 00:28:16,525
‪ここじゃ不満なの？‬

301
00:28:19,885 --> 00:28:20,765
‪どうかな‬

302
00:28:20,885 --> 00:28:24,405
‪アメリカも普通だって‬
姉さんが言ってた

303
00:28:24,525 --> 00:28:25,445
‪どんな点が？‬

304
00:28:26,525 --> 00:28:29,445
‪家とか木とか車とか…‬

305
00:28:29,525 --> 00:28:32,125
‪スーパーヒーローも‬
いないって

306
00:28:54,285 --> 00:28:55,125
‪もっと？‬

307
00:28:55,205 --> 00:28:56,285
‪もっとだ‬

308
00:28:56,365 --> 00:28:57,725
‪ほら 早く‬

309
00:28:59,205 --> 00:29:01,645
‪この下には何が？‬

310
00:29:01,765 --> 00:29:02,925
‪来て‬

311
00:29:03,005 --> 00:29:04,405
‪この下は？‬

312
00:29:04,485 --> 00:29:05,445
‪さあね‬

313
00:29:05,525 --> 00:29:07,365
‪調べてみよう‬

314
00:29:07,445 --> 00:29:08,445
‪知りたい？‬

315
00:29:08,525 --> 00:29:09,685
‪もちろん‬

316
00:29:11,645 --> 00:29:14,205
‪口でイカせてあげる‬

317
00:29:14,405 --> 00:29:16,245
‪何してるの？‬

318
00:29:17,205 --> 00:29:18,805
‪なめてあげるわ‬

319
00:29:25,645 --> 00:29:26,925
‪早くヤろう‬

320
00:29:29,885 --> 00:29:31,325
‪ちょっと待って‬

321
00:29:33,965 --> 00:29:35,405
‪撮影はもう十分‬

322
00:29:35,485 --> 00:29:36,965
‪いいだろ‬

323
00:29:43,925 --> 00:29:46,005
‪もう十分　消してよ‬

324
00:29:46,085 --> 00:29:47,325
‪ここに置こう‬

325
00:29:47,405 --> 00:29:49,085
‪早くヤろう‬

326
00:29:49,165 --> 00:29:51,325
‪君がそう言うなら‬

327
00:29:52,085 --> 00:29:53,925
‪“君は俺のもの”と‬

328
00:29:54,045 --> 00:29:55,285
‪“君は俺のもの”‬

329
00:29:55,365 --> 00:29:56,245
‪俺のものだ‬

330
00:29:56,365 --> 00:29:57,245
‪もう一度‬

331
00:29:57,325 --> 00:29:58,765
‪君は俺のもの‬

332
00:29:59,365 --> 00:30:01,325
‪“君は俺のもの”だって‬

333
00:30:08,525 --> 00:30:10,445
‪放して　クソ女！‬

334
00:30:10,525 --> 00:30:12,525
‪おい やめるんだ‬

335
00:30:13,085 --> 00:30:14,885
‪落ち着けよ‬

336
00:31:21,005 --> 00:31:21,965
‪ちょっと‬

337
00:31:22,045 --> 00:31:24,445
‪ねえ 何してるのよ‬

338
00:31:25,085 --> 00:31:25,925
‪やめて‬

339
00:31:26,005 --> 00:31:27,085
‪うるさい‬

340
00:31:27,285 --> 00:31:28,445
‪やめてよ‬

341
00:31:29,165 --> 00:31:31,205
‪うるさい　失せろ‬

342
00:31:42,925 --> 00:31:44,085
‪どうしたの？‬

343
00:31:47,525 --> 00:31:49,045
‪原付を盗まれた‬

344
00:31:50,925 --> 00:31:52,485
‪母さんのだ‬

345
00:31:54,885 --> 00:31:56,645
‪怒られないわよ‬

346
00:31:59,085 --> 00:32:00,485
‪確かにそうだ‬

347
00:32:02,805 --> 00:32:03,965
‪死んでるから‬

348
00:32:44,685 --> 00:32:48,605
‪すごくクールな髪形ね‬

349
00:32:50,205 --> 00:32:53,405
‪世界はあなたのもの‬

350
00:32:54,445 --> 00:32:56,605
‪私たちは止まったまま‬

351
00:32:56,725 --> 00:32:59,925
‪まるで 古い広告みたい‬

352
00:33:00,005 --> 00:33:02,245
‪鏡の中で歌うあなた‬

353
00:33:03,565 --> 00:33:05,325
‪知ってるわよね‬

354
00:33:05,405 --> 00:33:09,045
‪あなたはすべてを奪い‬
　　　　　　去ってしまう

355
00:33:09,125 --> 00:33:11,845
‪そして私はあなたを捜すの‬

356
00:33:11,925 --> 00:33:15,365
‪すべてが変われば‬
　　　　あなたは戻る

357
00:33:15,445 --> 00:33:17,165
‪パーティーの夜‬

358
00:33:17,325 --> 00:33:21,205
‪あなたは踊ったのね‬
　　　　　　暗闇の中で

359
00:33:22,925 --> 00:33:24,925
‪暗闇の中 独りで‬

360
00:33:28,925 --> 00:33:30,045
‪どう？‬

361
00:33:31,125 --> 00:33:32,045
‪ひどい‬

362
00:34:29,164 --> 00:34:30,445
‪出なきゃ‬

363
00:34:36,125 --> 00:34:37,445
‪最低の友達ね‬

364
00:34:37,525 --> 00:34:38,643
‪何の話？‬

365
00:34:38,804 --> 00:34:39,844
‪知ってたでしょ‬

366
00:34:40,324 --> 00:34:41,764
‪誤解だわ‬

367
00:34:41,844 --> 00:34:46,525
‪悪いのは私よ‬
あのバカにビデオを撮らせた

368
00:34:49,284 --> 00:34:51,485
‪あんなの最低よね‬

369
00:34:52,244 --> 00:34:53,085
‪誓える？‬

370
00:34:54,125 --> 00:34:55,724
‪知らなかったって‬

371
00:34:55,965 --> 00:34:56,925
‪誓うわ‬

372
00:34:59,805 --> 00:35:01,525
‪同情してる？‬

373
00:35:06,125 --> 00:35:07,245
‪心からね‬

374
00:35:08,805 --> 00:35:11,365
‪じゃあ 今から付き合って‬

375
00:35:13,045 --> 00:35:14,005
‪分かった‬

376
00:35:24,325 --> 00:35:25,805
‪もう行かなきゃ‬

377
00:35:27,125 --> 00:35:28,005
‪またね‬

378
00:35:32,245 --> 00:35:34,325
‪俺の服は着たままかよ‬

379
00:35:49,965 --> 00:35:50,965
‪ルド‬

380
00:35:55,805 --> 00:35:57,045
‪気分は？‬

381
00:35:58,205 --> 00:35:59,485
‪マシになった‬

382
00:36:04,365 --> 00:36:05,565
‪中に入ろう‬

383
00:36:06,125 --> 00:36:07,085
‪本気？‬

384
00:36:07,165 --> 00:36:10,645
‪オーナーを知ってる‬
タダで飲めるわ

385
00:36:12,485 --> 00:36:15,725
‪こんな格好じゃ‬
入れてもらえない

386
00:36:15,845 --> 00:36:17,685
‪大丈夫だってば‬

387
00:36:22,765 --> 00:36:23,565
‪帰るわ‬

388
00:36:23,965 --> 00:36:25,005
‪あっそう‬

389
00:36:25,085 --> 00:36:26,645
‪怒らないで‬

390
00:36:26,725 --> 00:36:28,165
‪じゃあ来てよ‬

391
00:36:36,525 --> 00:36:39,085
‪“どこにいるの？”‬

392
00:36:48,805 --> 00:36:50,165
‪ごゆっくり‬

393
00:36:50,845 --> 00:36:53,645
‪会えてうれしいですよ‬

394
00:36:53,725 --> 00:36:54,965
‪私もだ‬

395
00:36:55,045 --> 00:36:55,885
‪失礼‬

396
00:36:57,325 --> 00:36:58,485
‪やあ‬

397
00:36:58,885 --> 00:36:59,805
‪サンドロ‬

398
00:37:04,845 --> 00:37:05,845
‪キアラよ‬

399
00:37:05,925 --> 00:37:06,765
‪いらっしゃい‬

400
00:37:06,845 --> 00:37:08,405
‪彼がタダ酒の人‬

401
00:37:08,525 --> 00:37:09,525
‪サベリオだ‬

402
00:37:10,365 --> 00:37:11,165
‪どうも‬

403
00:37:11,325 --> 00:37:12,805
‪さあ 入って‬

404
00:37:35,845 --> 00:37:36,805
‪失礼‬

405
00:37:45,405 --> 00:37:46,405
‪いいかい？‬

406
00:37:48,525 --> 00:37:49,645
‪楽しんで‬

407
00:37:53,445 --> 00:37:55,525
‪おい 乗せてくれよ‬

408
00:37:56,245 --> 00:38:00,485
‪原付を盗まれたんだ‬
一緒に捜してくれ

409
00:38:00,605 --> 00:38:01,245
‪帰らないと‬

410
00:38:01,405 --> 00:38:03,405
‪すぐ終わるから‬

411
00:38:09,445 --> 00:38:10,365
‪降りろ‬

412
00:38:11,765 --> 00:38:13,085
‪君が降りろよ‬

413
00:38:13,165 --> 00:38:14,205
‪いいから！‬

414
00:40:00,405 --> 00:40:02,005
‪手配は済んだ‬

415
00:40:03,165 --> 00:40:04,725
‪使ったのか？‬

416
00:40:05,725 --> 00:40:07,525
‪脳みそを使ったか？‬

417
00:40:09,925 --> 00:40:13,285
‪パワーが必要なら‬
ここに来ればいい

418
00:40:22,325 --> 00:40:23,405
‪あの２人―‬

419
00:40:24,325 --> 00:40:25,845
‪稼げそうだな‬

420
00:40:27,125 --> 00:40:28,565
‪飲み物をおごれ‬

421
00:40:29,445 --> 00:40:30,805
‪フルーツジュース？‬

422
00:40:31,405 --> 00:40:32,405
‪了解‬

423
00:40:37,565 --> 00:40:39,045
‪私たちはただ―‬

424
00:40:39,485 --> 00:40:44,045
‪毎日を全力で楽しんで‬
時には失敗したいだけ

425
00:40:45,965 --> 00:40:48,445
‪それが許されないなら‬

426
00:40:48,925 --> 00:40:51,245
‪別世界に逃げればいい‬

427
00:40:52,445 --> 00:40:55,165
‪秘密の生活で最高なのは―‬

428
00:40:56,165 --> 00:40:58,325
‪予測不能なところね‬

429
00:43:05,445 --> 00:43:08,445
‪日本語字幕　土岐 美佳‬