‪ダミアーノに‬ 置き去りにされた
‪ひどいわね‬
‪お父さんには？‬
‪タイヤのパンクだって‬ ウソついた
‪負け犬‬
‪ルドのせいで‬ また女が軽視される
‪同情はするけど彼女も軽率よ‬
‪本当にそうね‬
‪キアラ‬
‪昨夜は楽しかったね‬
‪昨夜って？‬
‪さあ 変な人ね‬
‪コーヒーくれる？‬
‪レギュラー？‬
‪うん‬
‪父さんに殺されるよ‬
‪ダミアーノに‬ 返してもらうべきか…
‪課題は来週‬ 忘れずに提出すること
〝最近来ないね もう別世界の人間？〞
〝何言ってんだ 今夜 広場に行く〞
‪原付を取り返すわ‬
‪いや もういいよ‬
‪良家のお嬢様が‬ あんな不良を？
‪まさか図星？‬
‪ウソだろ‬
‪取り返したくないの？‬
‪キアラ ちょっと‬
‪何よ‬
‪ビデオの件 怒ってる？‬
‪さあ‬
‪セクシーだ‬
‪用件を言って‬
‪今晩どう？‬
‪たぶん無理‬
‪何か予定でも？‬
‪やめてよ‬
‪ほら 諦めないで‬
‪その調子よ‬
‪いいわよ カミラ‬
‪ひざを落として‬
‪キアラ 何してるの？‬
‪よそ見しない‬
‪ほら 早く行って‬
‪キアラ 早く！‬
‪ルド‬
‪今夜―‬
‪サベリオのクラブに行くの‬
‪一緒に来ない？‬
‪昨夜は楽しかったけど―‬
‪私とあなたは違う‬
‪そう‬
‪いい子のフリを続けるのね‬
‪私には無理よ‬
‪奔放に振る舞って…‬
‪何よ？‬
‪行って‬
‪ほら‬
‪尻軽女と一緒にいたら―‬
‪ママが心配するよ‬
‪羽目を外す‬ 女子高生もいるけど
‪いったん悪い評判が立つと‬ 終わりなの
‪ルドのこと？‬
‪違う 一般論よ‬
‪彼女のせいじゃないわ‬
‪あんな家庭環境じゃ…‬
‪帰ってきた‬
‪ルド‬
‪姉さん 戻ったのね‬
‪エドは？‬
‪来ないわ‬ 引っ越しで金欠なの
‪中心部に住んだら？‬
‪ブルックリンは‬ 交通の便がいいの
‪でも安全じゃないわ‬
‪姉さんの式には出る‬
‪やめてよ‬
‪結婚はあなたが先でしょ‬
‪ルドをパパの結婚式に‬ 出さない気？
‪学費のことで私を脅すのよ‬ ウンザリだわ
‪欠席なら払わないって‬
‪法的な義務なのに‬
‪ママもパパもひどいわ‬
‪私を責めないで‬ 向こうが先に攻撃したのよ
‪“向こうが先に‬ 攻撃したのよ”
‪ノックがうるさい‬
‪えっと…‬
‪カミラよ‬
‪ファビオの原付を返して‬
‪悪いが売っちまった‬
‪忘れ物だ‬
‪カミラに内緒で？‬
‪理解できないよ‬
‪どっちが大事だ？‬
‪ニコとの火遊び？ 親友？‬
‪カミラの兄さんだぞ‬
‪責めるのはやめて‬
‪ちゃんと話すわ‬
‪ニコにはウンザリよ‬
‪昨日の夜―‬
‪ブランドの家の外に‬ ダミアーノがいたの
‪それで 彼と話を…‬
‪“売った”って言われた‬
‪極悪人だな‬
‪でも 感じよかったわよ‬
‪悪党だよ‬
‪ハーイ‬
‪うれしそうだ‬
‪大使館の中に入ったのは‬ 初めてよ
‪彼の部屋に案内されたの‬
‪王子様の部屋みたいだった‬
‪少し話をしたわ‬
‪優しいし‬ すごくクールな人で…
‪もう行かなきゃ‬
‪またね‬
‪今日は１人？‬
‪浮かない顔だな‬
‪元気出して‬
‪おごるよ‬
‪これは？‬
‪モスコミュール‬
‪事業に失敗した‬ アメリカ人の発明だ
‪ジョイ 私にも同じ物を頼む‬
‪経営難のウォッカ工場を‬ 買ってしまった男が―
‪ウォッカに‬ ジンジャービールを混ぜた
‪だからまずいのね‬
‪君にはね‬
‪アメリカでは大人気で‬ 彼は億万長者だ
‪その時は‬ 間違った選択に思えても…
‪乾杯しよう‬
‪やあ‬
‪そうか 大丈夫だ‬
‪内緒話？‬
‪大人の話だ‬
‪ちょっと付き合って‬
‪乾杯(チアーズ)‬
‪どうぞ‬
‪どうも‬
‪プレゼンの準備は？‬
‪バッチリだ みんな驚くぞ‬
‪よかった‬
‪本当にね‬
‪おじい様は？‬
‪当然来るわ‬
‪“私の会社だぞ”‬
‪お義父(とう)さんも満足するよ‬
‪そうかしら‬
‪なぜ否定を？‬
‪父の性格は知ってる‬
‪プレゼンに乾杯‬
‪娘を酔わせる気？‬
‪１杯だけだろ‬
‪まだ子供よ‬
‪少しくらい平気だ‬
‪勝手なことばかりするのね‬
‪あなたのペースに‬ キアラを巻き込まないで
‪勝負だ‬
‪カミラ‬
‪電話に出ないから心配で‬
‪母親みたいね‬
‪怒ってるの？‬
‪私 何かした？‬
‪違うの‬
‪悪いのは私よ‬
‪あなたに黙ってた‬
‪何なの？‬
‪実は…‬
‪親が留学に反対なの‬
‪ウソでしょ‬
‪試験に受かれば‬ 行かせてくれるかも
‪当然よ なぜ反対を？‬
‪夫婦仲が悪いせいね‬
‪話ってそれだけ？‬
‪なぜ？‬
‪ダミアーノのことかと‬
‪彼が好きよ‬
‪デートに誘ったら‬ 彼に嫌がられるかな？
‪知らないわ‬
‪どうしたの？‬
‪いつも自分の話ばっかり‬
‪ウソよ‬
‪もういい‬
‪待ってよ‬
‪悪かったわ‬
‪ごめん‬
‪八つ当たりした‬
‪新生活は？‬
‪最悪だね‬
‪帰ってきたら？‬
‪そうしたいけど無理だ‬
‪パリオリの人って‬ みんな性格悪いの？
‪聞くまでもないだろ‬
‪彼女はできた？‬
‪いるの？‬
‪まさか‬
‪いるわけない‬
‪こっちは何か変わった？‬
‪ううん‬
‪ここは永遠に同じ‬
‪寂しいわ‬
‪誰が？ 君か？‬
‪私と仲間全員よ‬
‪怖かっただけなの‬
‪知人の死は初めてだったから‬
‪モスコミュールの話を？‬
‪君も聞いたのか‬
‪本当だと思う？‬
‪ウォッカ工場の話？‬
‪違うわ‬
‪“間違った選択が‬ 正しいこともある”
‪そう思う？‬
‪聞いてるの？‬
‪そうだな…‬
‪分からない‬
‪私は間違ってばかり‬
‪俺もだ‬
‪手持ちの札も見ずに‬ 賭けてたわね
‪君が運を呼ぶかと‬
‪呼ばないわよ‬ あなたを大損させた
‪構わないさ‬
‪もう行くわ‬
‪どうも‬
‪おい お前‬
‪学校で売るなって言ったよな‬
‪俺のハッパのほうが人気だ‬
‪ふざけるな‬
‪独りで売る気か？‬
‪いいや こいつと売る‬
‪おいおい‬
‪校長の息子だぞ‬
‪笑える‬
‪バカだな‬
‪数日中には入金が…‬
‪具体的にいつです？‬
‪娘はこの学校を気に入ってる‬
‪動揺させたくないんです‬
‪助言しても？‬
‪別れたご主人に‬ 相談したほうがいい
‪娘の誕生日すら忘れてる人よ‬
‪２週間待とう‬
‪それ以上は無理ですよ‬
‪感謝します‬
‪原付 見つけた？‬
‪いや‬
‪捜すのを手伝うよ‬
‪校長の息子？‬
‪行こうぜ‬
‪俺が運転する‬
‪そんなに大事なのか？‬
‪母さんの形見だ‬
‪僕も母を亡くした‬
‪子供の時にね‬
‪だからって‬ もう友達ヅラか？
‪おい 冗談だよ‬
‪キアラとニコは？‬
‪何？‬
‪ヤッてるだろ‬
‪まさか ニコには彼女がいる‬
‪ウソが下手だな‬
‪ウソじゃないよ‬
‪誰にも言わないって‬
‪真剣な仲じゃない‬
‪だと思った‬
‪というか…‬
‪キアラは‬ 男を見る目がないんだ
‪あった‬
‪やっと見つけた‬
‪出かけようぜ‬
‪待てって カリカリするな‬
‪なあ “ＩＳＩＳの息子”は‬ どうする？
‪今もチンピラ気取りだな‬
‪ブサイクすぎる‬
‪顔は関係ない‬
‪彼が何かした？‬
‪何だよ ヤツが好きなのか？‬
‪本当にバカね‬
‪図星みたいだ‬
‪マジ？‬
‪顔が赤くなってる‬
‪なってない‬
‪おい ムキになるなよ‬
‪バレバレだな‬
‪私じゃないわ キアラよ‬
‪どうかしてるな‬
‪大人になってもゲームを？‬
‪オフィスは上 俺は入れない‬
‪ここは居間だ‬
‪ヤバい‬
‪すごすぎる‬
‪ここには物が多すぎる‬ 全然くつろげないね
‪母さんは“お飾り”だって‬
‪そうだろ？‬
‪さあ‬
‪場所を取るだけで使えない‬
‪でも飾りには使える‬
‪これステキ いくらするの？‬
‪知らないよ‬
‪お父さんはどう？‬
‪最低だ‬
‪“最低”ね‬
‪じゃあ戻れば？‬
‪こんなに金持ちなら‬ 仲良くやれるよね
‪帰ってくれ‬
‪呼んだくせに‬
‪やめてよ‬
‪何すんだよ‬
‪最低ね‬ 何でここに呼んだの？
‪君こそ 母さんが‬ 死んだ直後に旅行かよ
‪出てけ‬
‪クソッたれ‬
‪“公園に来てくれ‬ 話がある”
‪調子はどうだ？‬
‪知ってるでしょ‬
‪見せたくなかった‬
‪でもお前と私なら解決できる‬
‪そう？‬
‪もちろん‬
‪お前を笑顔にできる‬
‪心配なんだ‬
‪元気がないから‬
‪つらいよ‬
‪見せたい物が‬
‪おいで‬
‪どうだ？‬
‪ありがとう‬
‪車の鍵だ‬
‪プレゼンには来るね？‬
‪ええ‬
〝どこにいるんだよ？〞
‪パスしろ‬
‪もういい‬
‪ヤツと寝てるのか‬
‪あの不良と？‬
‪何で…‬
‪いいから答えろよ‬
‪もし寝てたら？‬
‪そんなはずない‬
‪関係ないでしょ‬
‪君のことが大切だから…‬
‪私が大切？‬
‪ああ‬
‪おい 何で…‬
‪うるさい‬
‪アバズレめ‬ お前なんか彼女にするか
‪クソッ‬
‪皆さん こんばんは‬
‪当プロジェクトの説明会に‬ お越しいただき光栄です
‪今日は私だけでなく‬ 会社にとっても重要な…
‪どれだけ費用がかかると？‬
‪名案でしょ‬
‪お前との結婚だけはな‬
‪私のほうが夢中だった‬
‪“だった”？‬
‪あなたと違って‬ 世間体が大事なの
‪教育と娯楽の融合です‬
‪恥ずかしいわ‬
〝キュートなミニカー〞
‪ルド‬
‪ルドってば‬
‪何よ‬
‪手伝って‬
‪気に入った？‬
‪すごくステキ‬
‪まだ間に合うわ‬
‪いいの？‬
‪ありがと‬
‪楽しんできて‬
‪無理よ きっと退屈だわ‬
‪どうだ？‬
‪最高よ‬
‪ルドは？‬
‪残念だけど来ない‬
‪あの子はママに影響されてる‬ 男関係もね
‪というと？‬
‪怪しい男と会ってる‬
‪私が話そう‬
‪ムダよ 私の話も聞かない‬
‪あの子は昔から変だった‬
‪もう救えないわ‬
‪母親といい 惨めだな‬
‪私にはお前だけで十分だ‬
‪どうした‬
‪こんな服 破いて‬
‪いいから早く破いて！‬
‪息が詰まるよな‬
‪耐えられない‬
‪本当に？‬
‪ええ‬
‪何？‬
‪君には日常の世界かと‬
‪嫌い？‬
‪いや‬
‪ただ 怖い物はある‬
‪例えば？‬
‪ファラフェル‬
‪えっ？‬
‪あの家での主菜だ‬
‪毎日だぜ イヤになるよ‬
‪あと軽自動車も‬
‪さっき父がくれた‬
‪許すよ‬
‪あら ありがと‬
‪他に怖い物は？‬
‪あのダサい制服だ‬
‪何の疑問も持たず‬ ルールに従うヤツもね
‪あなたも そうなるわ‬
‪やめてくれよ‬
‪君の友達 お堅いよな‬
‪どの友達？ カミラ？‬
‪なぜそう思うの？‬
‪彼女に唐辛子スプレーを‬ 向けられた
‪唐辛子スプレーか‬
‪よく知らないだけよ‬
‪かもな‬
‪君は彼女とは違う‬
‪軽に乗ってるけど‬
‪例の転校生は…‬
‪問題児のようだ‬
‪見張っておけ‬
‪僕はスパイじゃない‬
‪なぜ もう22キロも‬ 走ってる？
‪何が？‬
‪新しい原付だよ‬
‪22キロ走ってる‬
‪学校との往復で６キロ‬
‪ピアノ教室で４キロ‬
‪計算が合わん‬
‪明日 修理に出す‬
‪ビルジニアからの電話に‬ 出ないのね
‪私に連絡が来て迷惑よ‬
‪兄さん‬
‪どうしたの？‬
‪言えない‬
‪私には何でも言って‬
‪怒らないって約束してくれ‬
‪どう？‬
‪ダメだな‬
‪これは？‬
‪どう？‬
‪続けて‬
〝起きてる？〞
〝ああ どうした？〞
‪“眠れないの”‬
‪“怖くない場所に‬ 案内するけど来る？”
〝パリオリに そんな場所ないだろ〞
〝じゃあ賭ける？〞
‪日本語字幕 土岐 美佳‬