1
00:00:07,605 --> 00:00:10,405
‪ダミアーノに‬
置き去りにされた

2
00:00:10,525 --> 00:00:12,165
‪ひどいわね‬

3
00:00:12,285 --> 00:00:13,645
‪お父さんには？‬

4
00:00:14,005 --> 00:00:17,085
‪タイヤのパンクだって‬
ウソついた

5
00:00:21,805 --> 00:00:22,885
‪負け犬‬

6
00:00:22,965 --> 00:00:26,285
‪ルドのせいで‬
また女が軽視される

7
00:00:26,605 --> 00:00:30,085
‪同情はするけど彼女も軽率よ‬

8
00:00:30,165 --> 00:00:31,845
‪本当にそうね‬

9
00:00:33,525 --> 00:00:34,605
‪キアラ‬

10
00:00:35,365 --> 00:00:37,365
‪昨夜は楽しかったね‬

11
00:00:48,085 --> 00:00:49,085
‪昨夜って？‬

12
00:00:49,165 --> 00:00:50,685
‪さあ　変な人ね‬

13
00:00:50,925 --> 00:00:52,485
‪コーヒーくれる？‬

14
00:00:52,565 --> 00:00:53,405
‪レギュラー？‬

15
00:00:53,485 --> 00:00:54,325
‪うん‬

16
00:00:54,405 --> 00:00:56,285
‪父さんに殺されるよ‬

17
00:00:57,045 --> 00:01:00,125
‪ダミアーノに‬
返してもらうべきか…

18
00:01:11,845 --> 00:01:15,725
‪課題は来週‬
忘れずに提出すること

19
00:01:29,805 --> 00:01:33,445
〝最近来ないね
もう別世界の人間？〞

20
00:01:42,005 --> 00:01:46,125
〝何言ってんだ
今夜 広場に行く〞

21
00:01:51,165 --> 00:01:53,205
‪原付を取り返すわ‬

22
00:01:53,445 --> 00:01:55,285
‪いや もういいよ‬

23
00:02:00,085 --> 00:02:03,405
‪良家のお嬢様が‬
あんな不良を？

24
00:02:06,685 --> 00:02:08,445
‪まさか図星？‬

25
00:02:08,645 --> 00:02:09,925
‪ウソだろ‬

26
00:02:10,005 --> 00:02:12,045
‪取り返したくないの？‬

27
00:02:12,965 --> 00:02:14,445
‪キアラ ちょっと‬

28
00:02:16,325 --> 00:02:17,365
‪何よ‬

29
00:02:17,485 --> 00:02:19,445
‪ビデオの件 怒ってる？‬

30
00:02:19,565 --> 00:02:20,365
‪さあ‬

31
00:02:21,125 --> 00:02:22,125
‪セクシーだ‬

32
00:02:22,645 --> 00:02:24,005
‪用件を言って‬

33
00:02:24,085 --> 00:02:25,365
‪今晩どう？‬

34
00:02:26,685 --> 00:02:27,725
‪たぶん無理‬

35
00:02:27,845 --> 00:02:29,565
‪何か予定でも？‬

36
00:02:31,845 --> 00:02:33,325
‪やめてよ‬

37
00:02:44,245 --> 00:02:46,885
‪ほら 諦めないで‬

38
00:02:48,205 --> 00:02:49,485
‪その調子よ‬

39
00:02:57,125 --> 00:02:59,405
‪いいわよ カミラ‬

40
00:02:59,485 --> 00:03:01,205
‪ひざを落として‬

41
00:03:05,045 --> 00:03:06,885
‪キアラ 何してるの？‬

42
00:03:07,045 --> 00:03:08,205
‪よそ見しない‬

43
00:03:08,325 --> 00:03:10,245
‪ほら 早く行って‬

44
00:03:10,565 --> 00:03:12,045
‪キアラ 早く！‬

45
00:03:27,325 --> 00:03:28,165
‪ルド‬

46
00:03:30,845 --> 00:03:32,245
‪今夜―‬

47
00:03:33,005 --> 00:03:36,005
‪サベリオのクラブに行くの‬

48
00:03:36,685 --> 00:03:38,845
‪一緒に来ない？‬

49
00:03:40,405 --> 00:03:43,205
‪昨夜は楽しかったけど―‬

50
00:03:46,045 --> 00:03:47,965
‪私とあなたは違う‬

51
00:03:50,325 --> 00:03:51,405
‪そう‬

52
00:03:52,085 --> 00:03:55,085
‪いい子のフリを続けるのね‬

53
00:03:55,165 --> 00:03:56,805
‪私には無理よ‬

54
00:03:56,885 --> 00:03:59,085
‪奔放に振る舞って…‬

55
00:03:59,205 --> 00:04:00,005
‪何よ？‬

56
00:04:10,365 --> 00:04:11,285
‪行って‬

57
00:04:11,685 --> 00:04:12,685
‪ほら‬

58
00:04:13,085 --> 00:04:15,325
‪尻軽女と一緒にいたら―‬

59
00:04:15,725 --> 00:04:17,485
‪ママが心配するよ‬

60
00:04:25,245 --> 00:04:29,045
‪羽目を外す‬
女子高生もいるけど

61
00:04:29,365 --> 00:04:33,085
‪いったん悪い評判が立つと‬
終わりなの

62
00:04:34,445 --> 00:04:35,605
‪ルドのこと？‬

63
00:04:35,685 --> 00:04:37,365
‪違う　一般論よ‬

64
00:04:37,725 --> 00:04:39,845
‪彼女のせいじゃないわ‬

65
00:04:40,725 --> 00:04:42,805
‪あんな家庭環境じゃ…‬

66
00:04:48,925 --> 00:04:49,965
‪帰ってきた‬

67
00:04:50,045 --> 00:04:50,885
‪ルド‬

68
00:04:50,965 --> 00:04:52,885
‪姉さん　戻ったのね‬

69
00:04:54,885 --> 00:04:55,725
‪エドは？‬

70
00:04:55,805 --> 00:04:59,165
‪来ないわ‬
引っ越しで金欠なの

71
00:04:59,245 --> 00:05:01,365
‪中心部に住んだら？‬

72
00:05:01,445 --> 00:05:04,325
‪ブルックリンは‬
交通の便がいいの

73
00:05:04,405 --> 00:05:06,925
‪でも安全じゃないわ‬

74
00:05:07,085 --> 00:05:08,925
‪姉さんの式には出る‬

75
00:05:09,045 --> 00:05:09,885
‪やめてよ‬

76
00:05:09,965 --> 00:05:12,165
‪結婚はあなたが先でしょ‬

77
00:05:12,885 --> 00:05:16,045
‪ルドをパパの結婚式に‬
出さない気？

78
00:05:16,125 --> 00:05:20,565
‪学費のことで私を脅すのよ‬
ウンザリだわ

79
00:05:20,885 --> 00:05:23,085
‪欠席なら払わないって‬

80
00:05:23,165 --> 00:05:25,005
‪法的な義務なのに‬

81
00:05:25,125 --> 00:05:27,365
‪ママもパパもひどいわ‬

82
00:05:27,445 --> 00:05:32,165
‪私を責めないで‬
向こうが先に攻撃したのよ

83
00:05:34,845 --> 00:05:37,565
‪“向こうが先に‬
攻撃したのよ”

84
00:05:41,365 --> 00:05:43,125
‪ノックがうるさい‬

85
00:05:47,365 --> 00:05:48,525
‪えっと…‬

86
00:05:48,605 --> 00:05:49,645
‪カミラよ‬

87
00:05:50,725 --> 00:05:52,885
‪ファビオの原付を返して‬

88
00:05:52,965 --> 00:05:55,085
‪悪いが売っちまった‬

89
00:06:01,565 --> 00:06:03,165
‪忘れ物だ‬

90
00:06:20,885 --> 00:06:22,445
‪カミラに内緒で？‬

91
00:06:24,645 --> 00:06:26,125
‪理解できないよ‬

92
00:06:27,365 --> 00:06:28,925
‪どっちが大事だ？‬

93
00:06:29,085 --> 00:06:31,165
‪ニコとの火遊び？　親友？‬

94
00:06:34,165 --> 00:06:35,685
‪カミラの兄さんだぞ‬

95
00:06:35,765 --> 00:06:37,485
‪責めるのはやめて‬

96
00:06:37,805 --> 00:06:39,605
‪ちゃんと話すわ‬

97
00:06:43,445 --> 00:06:45,605
‪ニコにはウンザリよ‬

98
00:06:52,285 --> 00:06:53,645
‪昨日の夜―‬

99
00:06:54,285 --> 00:06:58,485
‪ブランドの家の外に‬
ダミアーノがいたの

100
00:06:59,645 --> 00:07:02,325
‪それで 彼と話を…‬

101
00:07:05,685 --> 00:07:07,925
‪“売った”って言われた‬

102
00:07:08,045 --> 00:07:09,605
‪極悪人だな‬

103
00:07:09,685 --> 00:07:12,125
‪でも 感じよかったわよ‬

104
00:07:12,605 --> 00:07:13,805
‪悪党だよ‬

105
00:07:14,365 --> 00:07:15,165
‪ハーイ‬

106
00:07:25,125 --> 00:07:26,325
‪うれしそうだ‬

107
00:07:29,085 --> 00:07:32,805
‪大使館の中に入ったのは‬
初めてよ

108
00:07:33,285 --> 00:07:36,445
‪彼の部屋に案内されたの‬

109
00:07:37,565 --> 00:07:40,325
‪王子様の部屋みたいだった‬

110
00:07:40,565 --> 00:07:42,085
‪少し話をしたわ‬

111
00:07:42,285 --> 00:07:45,245
‪優しいし‬
すごくクールな人で…

112
00:07:45,325 --> 00:07:47,045
‪もう行かなきゃ‬

113
00:07:47,445 --> 00:07:48,485
‪またね‬

114
00:08:00,685 --> 00:08:01,925
‪今日は１人？‬

115
00:08:03,645 --> 00:08:05,125
‪浮かない顔だな‬

116
00:08:05,965 --> 00:08:07,445
‪元気出して‬

117
00:08:08,485 --> 00:08:09,845
‪おごるよ‬

118
00:08:11,165 --> 00:08:12,005
‪これは？‬

119
00:08:12,085 --> 00:08:13,445
‪モスコミュール‬

120
00:08:13,525 --> 00:08:16,605
‪事業に失敗した‬
アメリカ人の発明だ

121
00:08:16,685 --> 00:08:20,285
‪ジョイ 私にも同じ物を頼む‬

122
00:08:20,405 --> 00:08:25,365
‪経営難のウォッカ工場を‬
買ってしまった男が―

123
00:08:25,485 --> 00:08:28,605
‪ウォッカに‬
ジンジャービールを混ぜた

124
00:08:28,685 --> 00:08:30,245
‪だからまずいのね‬

125
00:08:30,645 --> 00:08:32,085
‪君にはね‬

126
00:08:32,164 --> 00:08:35,924
‪アメリカでは大人気で‬
彼は億万長者だ

127
00:08:36,565 --> 00:08:40,284
‪その時は‬
間違った選択に思えても…

128
00:08:43,765 --> 00:08:45,164
‪乾杯しよう‬

129
00:08:47,125 --> 00:08:48,125
‪やあ‬

130
00:08:51,445 --> 00:08:53,885
‪そうか　大丈夫だ‬

131
00:08:55,085 --> 00:08:56,605
‪内緒話？‬

132
00:08:57,885 --> 00:08:59,205
‪大人の話だ‬

133
00:09:02,085 --> 00:09:04,125
‪ちょっと付き合って‬

134
00:09:07,085 --> 00:09:08,125
‪乾杯(チアーズ)‬

135
00:09:25,325 --> 00:09:26,405
‪どうぞ‬

136
00:09:27,765 --> 00:09:28,645
‪どうも‬

137
00:09:29,645 --> 00:09:31,565
‪プレゼンの準備は？‬

138
00:09:31,645 --> 00:09:34,605
‪バッチリだ　みんな驚くぞ‬

139
00:09:34,885 --> 00:09:35,805
‪よかった‬

140
00:09:35,965 --> 00:09:37,045
‪本当にね‬

141
00:09:38,885 --> 00:09:40,045
‪おじい様は？‬

142
00:09:40,125 --> 00:09:41,485
‪当然来るわ‬

143
00:09:41,565 --> 00:09:43,365
‪“私の会社だぞ”‬

144
00:09:47,125 --> 00:09:49,365
‪お義父(とう)さんも満足するよ‬

145
00:09:49,525 --> 00:09:50,525
‪そうかしら‬

146
00:09:50,685 --> 00:09:51,845
‪なぜ否定を？‬

147
00:09:52,525 --> 00:09:54,565
‪父の性格は知ってる‬

148
00:09:55,165 --> 00:09:56,645
‪プレゼンに乾杯‬

149
00:09:57,165 --> 00:09:58,925
‪娘を酔わせる気？‬

150
00:10:00,045 --> 00:10:01,445
‪１杯だけだろ‬

151
00:10:01,525 --> 00:10:03,165
‪まだ子供よ‬

152
00:10:03,245 --> 00:10:04,925
‪少しくらい平気だ‬

153
00:10:05,045 --> 00:10:07,845
‪勝手なことばかりするのね‬

154
00:10:08,485 --> 00:10:12,805
‪あなたのペースに‬
キアラを巻き込まないで

155
00:12:12,645 --> 00:12:13,685
‪勝負だ‬

156
00:12:23,645 --> 00:12:24,485
‪カミラ‬

157
00:12:24,605 --> 00:12:27,245
‪電話に出ないから心配で‬

158
00:12:28,685 --> 00:12:30,325
‪母親みたいね‬

159
00:12:31,445 --> 00:12:32,685
‪怒ってるの？‬

160
00:12:33,725 --> 00:12:35,925
‪私 何かした？‬

161
00:12:36,405 --> 00:12:37,245
‪違うの‬

162
00:12:39,325 --> 00:12:41,125
‪悪いのは私よ‬

163
00:12:42,925 --> 00:12:45,125
‪あなたに黙ってた‬

164
00:12:46,285 --> 00:12:47,565
‪何なの？‬

165
00:12:51,925 --> 00:12:53,685
‪実は…‬

166
00:12:56,685 --> 00:12:58,685
‪親が留学に反対なの‬

167
00:13:00,005 --> 00:13:01,205
‪ウソでしょ‬

168
00:13:03,285 --> 00:13:07,405
‪試験に受かれば‬
行かせてくれるかも

169
00:13:07,805 --> 00:13:10,285
‪当然よ　なぜ反対を？‬

170
00:13:10,565 --> 00:13:12,605
‪夫婦仲が悪いせいね‬

171
00:13:15,165 --> 00:13:17,045
‪話ってそれだけ？‬

172
00:13:18,605 --> 00:13:19,565
‪なぜ？‬

173
00:13:22,325 --> 00:13:24,685
‪ダミアーノのことかと‬

174
00:13:25,645 --> 00:13:26,645
‪彼が好きよ‬

175
00:13:29,005 --> 00:13:33,685
‪デートに誘ったら‬
彼に嫌がられるかな？

176
00:13:34,245 --> 00:13:35,445
‪知らないわ‬

177
00:13:35,885 --> 00:13:37,085
‪どうしたの？‬

178
00:13:37,685 --> 00:13:40,045
‪いつも自分の話ばっかり‬

179
00:13:40,125 --> 00:13:40,965
‪ウソよ‬

180
00:13:41,045 --> 00:13:42,165
‪もういい‬

181
00:13:42,245 --> 00:13:43,285
‪待ってよ‬

182
00:13:43,765 --> 00:13:45,085
‪悪かったわ‬

183
00:13:49,245 --> 00:13:50,365
‪ごめん‬

184
00:13:52,165 --> 00:13:53,605
‪八つ当たりした‬

185
00:14:24,885 --> 00:14:26,085
‪新生活は？‬

186
00:14:26,405 --> 00:14:27,365
‪最悪だね‬

187
00:14:28,085 --> 00:14:29,645
‪帰ってきたら？‬

188
00:14:29,965 --> 00:14:32,205
‪そうしたいけど無理だ‬

189
00:14:33,565 --> 00:14:37,565
‪パリオリの人って‬
みんな性格悪いの？

190
00:14:38,325 --> 00:14:40,165
‪聞くまでもないだろ‬

191
00:14:41,525 --> 00:14:43,085
‪彼女はできた？‬

192
00:14:45,085 --> 00:14:46,085
‪いるの？‬

193
00:14:46,205 --> 00:14:47,165
‪まさか‬

194
00:14:47,285 --> 00:14:48,605
‪いるわけない‬

195
00:14:55,205 --> 00:14:57,925
‪こっちは何か変わった？‬

196
00:14:59,845 --> 00:15:00,885
‪ううん‬

197
00:15:01,605 --> 00:15:03,565
‪ここは永遠に同じ‬

198
00:15:10,845 --> 00:15:11,685
‪寂しいわ‬

199
00:15:14,325 --> 00:15:16,125
‪誰が？　君か？‬

200
00:15:16,805 --> 00:15:18,605
‪私と仲間全員よ‬

201
00:15:26,005 --> 00:15:27,605
‪怖かっただけなの‬

202
00:15:28,605 --> 00:15:31,525
‪知人の死は初めてだったから‬

203
00:15:50,085 --> 00:15:51,645
‪モスコミュールの話を？‬

204
00:15:54,445 --> 00:15:55,845
‪君も聞いたのか‬

205
00:15:55,925 --> 00:15:57,565
‪本当だと思う？‬

206
00:15:58,165 --> 00:16:00,365
‪ウォッカ工場の話？‬

207
00:16:00,445 --> 00:16:01,285
‪違うわ‬

208
00:16:01,805 --> 00:16:05,085
‪“間違った選択が‬
正しいこともある”

209
00:16:05,165 --> 00:16:06,485
‪そう思う？‬

210
00:16:15,125 --> 00:16:16,685
‪聞いてるの？‬

211
00:16:17,285 --> 00:16:18,925
‪そうだな…‬

212
00:16:20,325 --> 00:16:21,325
‪分からない‬

213
00:16:22,445 --> 00:16:24,605
‪私は間違ってばかり‬

214
00:16:25,765 --> 00:16:26,685
‪俺もだ‬

215
00:16:26,765 --> 00:16:30,365
‪手持ちの札も見ずに‬
賭けてたわね

216
00:16:31,845 --> 00:16:33,405
‪君が運を呼ぶかと‬

217
00:16:34,325 --> 00:16:38,005
‪呼ばないわよ‬
あなたを大損させた

218
00:16:38,965 --> 00:16:40,405
‪構わないさ‬

219
00:16:44,565 --> 00:16:45,685
‪もう行くわ‬

220
00:17:14,805 --> 00:17:15,765
‪どうも‬

221
00:17:16,645 --> 00:17:17,885
‪おい お前‬

222
00:17:18,244 --> 00:17:20,885
‪学校で売るなって言ったよな‬

223
00:17:20,964 --> 00:17:23,484
‪俺のハッパのほうが人気だ‬

224
00:17:23,645 --> 00:17:24,484
‪ふざけるな‬

225
00:17:24,844 --> 00:17:26,685
‪独りで売る気か？‬

226
00:17:26,805 --> 00:17:29,005
‪いいや　こいつと売る‬

227
00:17:29,084 --> 00:17:29,925
‪おいおい‬

228
00:17:30,245 --> 00:17:31,685
‪校長の息子だぞ‬

229
00:17:32,604 --> 00:17:33,725
‪笑える‬

230
00:17:35,965 --> 00:17:36,805
‪バカだな‬

231
00:17:42,325 --> 00:17:44,565
‪数日中には入金が…‬

232
00:17:44,845 --> 00:17:46,805
‪具体的にいつです？‬

233
00:17:49,885 --> 00:17:52,445
‪娘はこの学校を気に入ってる‬

234
00:17:53,605 --> 00:17:56,845
‪動揺させたくないんです‬

235
00:17:57,365 --> 00:17:58,805
‪助言しても？‬

236
00:17:58,925 --> 00:18:02,525
‪別れたご主人に‬
相談したほうがいい

237
00:18:02,605 --> 00:18:05,445
‪娘の誕生日すら忘れてる人よ‬

238
00:18:09,485 --> 00:18:11,085
‪２週間待とう‬

239
00:18:16,685 --> 00:18:19,205
‪それ以上は無理ですよ‬

240
00:18:19,565 --> 00:18:20,685
‪感謝します‬

241
00:18:42,725 --> 00:18:44,205
‪原付 見つけた？‬

242
00:18:44,285 --> 00:18:45,125
‪いや‬

243
00:18:48,485 --> 00:18:50,885
‪捜すのを手伝うよ‬

244
00:18:52,205 --> 00:18:53,605
‪校長の息子？‬

245
00:18:57,805 --> 00:18:58,965
‪行こうぜ‬

246
00:19:00,245 --> 00:19:01,405
‪俺が運転する‬

247
00:19:38,565 --> 00:19:40,765
‪そんなに大事なのか？‬

248
00:19:41,005 --> 00:19:42,365
‪母さんの形見だ‬

249
00:19:44,165 --> 00:19:45,725
‪僕も母を亡くした‬

250
00:19:46,125 --> 00:19:47,685
‪子供の時にね‬

251
00:19:49,085 --> 00:19:51,925
‪だからって‬
もう友達ヅラか？

252
00:19:53,885 --> 00:19:55,685
‪おい 冗談だよ‬

253
00:20:06,765 --> 00:20:08,125
‪キアラとニコは？‬

254
00:20:09,285 --> 00:20:10,045
‪何？‬

255
00:20:10,765 --> 00:20:12,765
‪ヤッてるだろ‬

256
00:20:13,965 --> 00:20:16,685
‪まさか　ニコには彼女がいる‬

257
00:20:16,765 --> 00:20:19,085
‪ウソが下手だな‬

258
00:20:19,445 --> 00:20:21,765
‪ウソじゃないよ‬

259
00:20:21,885 --> 00:20:24,285
‪誰にも言わないって‬

260
00:20:26,645 --> 00:20:28,365
‪真剣な仲じゃない‬

261
00:20:31,045 --> 00:20:32,405
‪だと思った‬

262
00:20:32,725 --> 00:20:33,725
‪というか…‬

263
00:20:34,845 --> 00:20:38,365
‪キアラは‬
男を見る目がないんだ

264
00:20:42,725 --> 00:20:43,565
‪あった‬

265
00:20:43,725 --> 00:20:45,365
‪やっと見つけた‬

266
00:20:50,725 --> 00:20:52,685
‪出かけようぜ‬

267
00:20:52,805 --> 00:20:55,485
‪待てって　カリカリするな‬

268
00:21:03,245 --> 00:21:07,005
‪なあ “ＩＳＩＳの息子”は‬
どうする？

269
00:21:08,365 --> 00:21:10,805
‪今もチンピラ気取りだな‬

270
00:21:10,925 --> 00:21:12,645
‪ブサイクすぎる‬

271
00:21:12,725 --> 00:21:14,085
‪顔は関係ない‬

272
00:21:14,325 --> 00:21:15,805
‪彼が何かした？‬

273
00:21:16,605 --> 00:21:19,645
‪何だよ　ヤツが好きなのか？‬

274
00:21:20,365 --> 00:21:22,125
‪本当にバカね‬

275
00:21:23,725 --> 00:21:25,325
‪図星みたいだ‬

276
00:21:25,445 --> 00:21:26,245
‪マジ？‬

277
00:21:26,325 --> 00:21:28,725
‪顔が赤くなってる‬

278
00:21:29,765 --> 00:21:30,805
‪なってない‬

279
00:21:30,885 --> 00:21:33,365
‪おい ムキになるなよ‬

280
00:21:33,445 --> 00:21:34,605
‪バレバレだな‬

281
00:21:34,685 --> 00:21:36,845
‪私じゃないわ　キアラよ‬

282
00:21:36,925 --> 00:21:38,685
‪どうかしてるな‬

283
00:21:39,365 --> 00:21:41,885
‪大人になってもゲームを？‬

284
00:22:01,805 --> 00:22:04,365
‪オフィスは上　俺は入れない‬

285
00:22:05,885 --> 00:22:07,725
‪ここは居間だ‬

286
00:22:11,005 --> 00:22:12,325
‪ヤバい‬

287
00:22:19,525 --> 00:22:21,085
‪すごすぎる‬

288
00:22:31,645 --> 00:22:36,525
‪ここには物が多すぎる‬
全然くつろげないね

289
00:22:44,045 --> 00:22:46,365
‪母さんは“お飾り”だって‬

290
00:22:46,925 --> 00:22:48,125
‪そうだろ？‬

291
00:22:48,205 --> 00:22:49,045
‪さあ‬

292
00:22:49,165 --> 00:22:52,045
‪場所を取るだけで使えない‬

293
00:22:53,485 --> 00:22:55,965
‪でも飾りには使える‬

294
00:22:56,045 --> 00:22:59,125
‪これステキ　いくらするの？‬

295
00:22:59,365 --> 00:23:00,605
‪知らないよ‬

296
00:23:02,045 --> 00:23:03,885
‪お父さんはどう？‬

297
00:23:04,445 --> 00:23:05,405
‪最低だ‬

298
00:23:06,325 --> 00:23:07,605
‪“最低”ね‬

299
00:23:07,685 --> 00:23:09,045
‪じゃあ戻れば？‬

300
00:23:14,885 --> 00:23:19,285
‪こんなに金持ちなら‬
仲良くやれるよね

301
00:23:19,525 --> 00:23:20,885
‪帰ってくれ‬

302
00:23:20,965 --> 00:23:22,125
‪呼んだくせに‬

303
00:23:22,565 --> 00:23:23,365
‪やめてよ‬

304
00:23:24,285 --> 00:23:25,405
‪何すんだよ‬

305
00:23:25,525 --> 00:23:28,485
‪最低ね‬
何でここに呼んだの？

306
00:23:28,565 --> 00:23:32,565
‪君こそ 母さんが‬
死んだ直後に旅行かよ

307
00:23:33,125 --> 00:23:34,365
‪出てけ‬

308
00:23:36,405 --> 00:23:37,805
‪クソッたれ‬

309
00:23:46,525 --> 00:23:50,285
‪“公園に来てくれ‬
話がある”

310
00:24:06,565 --> 00:24:07,925
‪調子はどうだ？‬

311
00:24:11,325 --> 00:24:12,725
‪知ってるでしょ‬

312
00:24:19,485 --> 00:24:21,285
‪見せたくなかった‬

313
00:24:24,965 --> 00:24:28,085
‪でもお前と私なら解決できる‬

314
00:24:32,685 --> 00:24:33,565
‪そう？‬

315
00:24:33,885 --> 00:24:34,885
‪もちろん‬

316
00:24:35,285 --> 00:24:37,285
‪お前を笑顔にできる‬

317
00:24:42,285 --> 00:24:43,885
‪心配なんだ‬

318
00:24:45,685 --> 00:24:47,045
‪元気がないから‬

319
00:24:48,365 --> 00:24:49,445
‪つらいよ‬

320
00:24:56,965 --> 00:24:58,365
‪見せたい物が‬

321
00:25:02,365 --> 00:25:03,325
‪おいで‬

322
00:25:16,445 --> 00:25:17,285
‪どうだ？‬

323
00:25:19,165 --> 00:25:20,205
‪ありがとう‬

324
00:25:20,485 --> 00:25:21,805
‪車の鍵だ‬

325
00:25:30,965 --> 00:25:32,965
‪プレゼンには来るね？‬

326
00:25:33,045 --> 00:25:33,965
‪ええ‬

327
00:25:50,685 --> 00:25:54,445
〝どこにいるんだよ？〞

328
00:25:59,325 --> 00:26:00,325
‪パスしろ‬

329
00:26:02,525 --> 00:26:03,645
‪もういい‬

330
00:26:10,645 --> 00:26:12,245
‪ヤツと寝てるのか‬

331
00:26:12,485 --> 00:26:13,645
‪あの不良と？‬

332
00:26:14,205 --> 00:26:15,045
‪何で…‬

333
00:26:15,165 --> 00:26:17,285
‪いいから答えろよ‬

334
00:26:18,205 --> 00:26:19,605
‪もし寝てたら？‬

335
00:26:19,765 --> 00:26:21,845
‪そんなはずない‬

336
00:26:21,925 --> 00:26:23,365
‪関係ないでしょ‬

337
00:26:23,445 --> 00:26:26,165
‪君のことが大切だから…‬

338
00:26:26,285 --> 00:26:27,325
‪私が大切？‬

339
00:26:27,405 --> 00:26:28,165
‪ああ‬

340
00:26:29,045 --> 00:26:29,845
‪おい 何で…‬

341
00:26:29,925 --> 00:26:31,205
‪うるさい‬

342
00:26:31,325 --> 00:26:35,525
‪アバズレめ‬
お前なんか彼女にするか

343
00:26:36,405 --> 00:26:37,445
‪クソッ‬

344
00:26:42,845 --> 00:26:45,085
‪皆さん こんばんは‬

345
00:26:45,165 --> 00:26:49,925
‪当プロジェクトの説明会に‬
お越しいただき光栄です

346
00:26:50,605 --> 00:26:54,805
‪今日は私だけでなく‬
会社にとっても重要な…

347
00:26:54,925 --> 00:26:57,805
‪どれだけ費用がかかると？‬

348
00:26:58,205 --> 00:26:59,525
‪名案でしょ‬

349
00:26:59,685 --> 00:27:02,405
‪お前との結婚だけはな‬

350
00:27:02,565 --> 00:27:04,725
‪私のほうが夢中だった‬

351
00:27:04,805 --> 00:27:05,965
‪“だった”？‬

352
00:27:06,925 --> 00:27:09,725
‪あなたと違って‬
世間体が大事なの

353
00:27:09,965 --> 00:27:11,605
‪教育と娯楽の融合です‬

354
00:27:15,325 --> 00:27:16,845
‪恥ずかしいわ‬

355
00:27:17,405 --> 00:27:21,405
〝キュートなミニカー〞

356
00:27:26,925 --> 00:27:27,965
‪ルド‬

357
00:27:31,285 --> 00:27:32,445
‪ルドってば‬

358
00:27:32,565 --> 00:27:33,765
‪何よ‬

359
00:27:34,125 --> 00:27:35,365
‪手伝って‬

360
00:28:12,405 --> 00:28:13,565
‪気に入った？‬

361
00:28:15,165 --> 00:28:16,485
‪すごくステキ‬

362
00:28:16,885 --> 00:28:18,405
‪まだ間に合うわ‬

363
00:28:19,485 --> 00:28:20,565
‪いいの？‬

364
00:28:26,405 --> 00:28:27,725
‪ありがと‬

365
00:28:28,885 --> 00:28:30,405
‪楽しんできて‬

366
00:28:31,125 --> 00:28:34,125
‪無理よ　きっと退屈だわ‬

367
00:28:56,885 --> 00:28:57,765
‪どうだ？‬

368
00:28:57,885 --> 00:28:58,725
‪最高よ‬

369
00:30:08,725 --> 00:30:09,925
‪ルドは？‬

370
00:30:10,725 --> 00:30:12,565
‪残念だけど来ない‬

371
00:30:13,085 --> 00:30:17,245
‪あの子はママに影響されてる‬
男関係もね

372
00:30:17,325 --> 00:30:18,485
‪というと？‬

373
00:30:18,725 --> 00:30:20,485
‪怪しい男と会ってる‬

374
00:30:23,165 --> 00:30:24,285
‪私が話そう‬

375
00:30:24,365 --> 00:30:27,125
‪ムダよ　私の話も聞かない‬

376
00:30:29,965 --> 00:30:32,325
‪あの子は昔から変だった‬

377
00:30:33,645 --> 00:30:35,485
‪もう救えないわ‬

378
00:30:36,525 --> 00:30:38,765
‪母親といい 惨めだな‬

379
00:30:40,445 --> 00:30:43,365
‪私にはお前だけで十分だ‬

380
00:31:55,805 --> 00:31:56,765
‪どうした‬

381
00:31:58,805 --> 00:32:00,765
‪こんな服 破いて‬

382
00:32:05,805 --> 00:32:08,125
‪いいから早く破いて！‬

383
00:32:21,485 --> 00:32:23,245
‪息が詰まるよな‬

384
00:32:26,605 --> 00:32:27,965
‪耐えられない‬

385
00:32:28,605 --> 00:32:29,565
‪本当に？‬

386
00:32:30,925 --> 00:32:31,765
‪ええ‬

387
00:32:41,885 --> 00:32:42,725
‪何？‬

388
00:32:43,125 --> 00:32:45,245
‪君には日常の世界かと‬

389
00:32:45,485 --> 00:32:46,325
‪嫌い？‬

390
00:32:46,565 --> 00:32:47,525
‪いや‬

391
00:32:49,885 --> 00:32:51,525
‪ただ 怖い物はある‬

392
00:32:52,045 --> 00:32:52,965
‪例えば？‬

393
00:32:53,525 --> 00:32:54,405
‪ファラフェル‬

394
00:32:54,565 --> 00:32:55,165
‪えっ？‬

395
00:32:56,525 --> 00:32:58,565
‪あの家での主菜だ‬

396
00:32:59,925 --> 00:33:02,925
‪毎日だぜ　イヤになるよ‬

397
00:33:03,405 --> 00:33:04,805
‪あと軽自動車も‬

398
00:33:05,045 --> 00:33:06,645
‪さっき父がくれた‬

399
00:33:10,085 --> 00:33:11,165
‪許すよ‬

400
00:33:11,245 --> 00:33:12,725
‪あら ありがと‬

401
00:33:14,565 --> 00:33:16,365
‪他に怖い物は？‬

402
00:33:17,685 --> 00:33:19,965
‪あのダサい制服だ‬

403
00:33:21,245 --> 00:33:25,685
‪何の疑問も持たず‬
ルールに従うヤツもね

404
00:33:26,125 --> 00:33:28,885
‪あなたも そうなるわ‬

405
00:33:28,965 --> 00:33:30,445
‪やめてくれよ‬

406
00:33:30,685 --> 00:33:32,965
‪君の友達 お堅いよな‬

407
00:33:33,125 --> 00:33:35,405
‪どの友達？　カミラ？‬

408
00:33:35,885 --> 00:33:37,645
‪なぜそう思うの？‬

409
00:33:38,205 --> 00:33:42,165
‪彼女に唐辛子スプレーを‬
向けられた

410
00:33:44,965 --> 00:33:47,285
‪唐辛子スプレーか‬

411
00:33:48,645 --> 00:33:50,965
‪よく知らないだけよ‬

412
00:33:51,365 --> 00:33:52,285
‪かもな‬

413
00:33:55,165 --> 00:33:56,925
‪君は彼女とは違う‬

414
00:34:04,125 --> 00:34:05,685
‪軽に乗ってるけど‬

415
00:34:10,445 --> 00:34:12,005
‪例の転校生は…‬

416
00:34:13,885 --> 00:34:15,364
‪問題児のようだ‬

417
00:34:16,445 --> 00:34:18,204
‪見張っておけ‬

418
00:34:18,284 --> 00:34:20,525
‪僕はスパイじゃない‬

419
00:34:25,885 --> 00:34:29,324
‪なぜ もう22キロも‬
走ってる？

420
00:34:29,804 --> 00:34:30,643
‪何が？‬

421
00:34:30,724 --> 00:34:32,204
‪新しい原付だよ‬

422
00:34:33,364 --> 00:34:34,764
‪22キロ走ってる‬

423
00:34:37,844 --> 00:34:39,965
‪学校との往復で６キロ‬

424
00:34:40,844 --> 00:34:42,605
‪ピアノ教室で４キロ‬

425
00:34:46,445 --> 00:34:47,844
‪計算が合わん‬

426
00:34:49,925 --> 00:34:51,965
‪明日 修理に出す‬

427
00:35:34,645 --> 00:35:37,925
‪ビルジニアからの電話に‬
出ないのね

428
00:35:42,165 --> 00:35:44,245
‪私に連絡が来て迷惑よ‬

429
00:35:49,525 --> 00:35:50,565
‪兄さん‬

430
00:35:52,645 --> 00:35:54,125
‪どうしたの？‬

431
00:35:56,005 --> 00:35:57,125
‪言えない‬

432
00:35:58,445 --> 00:36:00,365
‪私には何でも言って‬

433
00:36:10,365 --> 00:36:13,085
‪怒らないって約束してくれ‬

434
00:36:38,045 --> 00:36:38,885
‪どう？‬

435
00:36:38,965 --> 00:36:40,125
‪ダメだな‬

436
00:36:40,205 --> 00:36:41,125
‪これは？‬

437
00:36:42,085 --> 00:36:42,925
‪どう？‬

438
00:36:43,005 --> 00:36:44,165
‪続けて‬

439
00:37:21,285 --> 00:37:23,765
〝起きてる？〞

440
00:37:24,405 --> 00:37:28,525
〝ああ　どうした？〞

441
00:37:29,485 --> 00:37:31,005
‪“眠れないの”‬

442
00:37:31,085 --> 00:37:35,485
‪“怖くない場所に‬
案内するけど来る？”

443
00:37:35,805 --> 00:37:41,965
〝パリオリに
そんな場所ないだろ〞

444
00:37:42,365 --> 00:37:44,845
〝じゃあ賭ける？〞

445
00:39:51,325 --> 00:39:54,325
‪日本語字幕　土岐 美佳‬