‪クソッ 待てよ‬
‪いい？‬
‪今よ‬
‪ラジオ･ファブラが‬ お届けします
‪マルチェラ･ベッラの名曲‬ “モンターニャ･ベルディ”
‪ごめん‬
‪気に入った？‬
‪ええ‬
‪見ていいよ‬
‪本当？‬
‪君に似合う‬
‪そうかな‬
‪そうだ‬
‪あげるよ‬
‪いいの？‬
‪ここからは すべてが…‬
‪バカげて見える‬
‪バカげてる？‬
‪そう 無意味よ‬
‪例えば‬ あそこを通ってる車なんて…
‪指先で簡単に潰せる‬
‪盗まれた俺の原付は潰すなよ‬
‪母さんが買ってくれた‬
‪原付にドライバーで‬ 星を描いたら殴られたよ
‪画家の誕生ね‬
‪下手だから‬ 米印みたいになった
‪母さん 激怒してたな‬
‪よくここへ？‬
‪学校？ もちろん‬
‪違う 屋上だよ‬
‪昔はね‬
‪今はめったに来ないわ‬
‪いい眺めだな‬
‪秘密の場所を教えたの‬ いい友達でしょ
‪何で優しくするんだ？‬
‪俺は上品じゃないし‬ 服もショボい
‪やめてよ イヤな人ね‬
‪おい やめろよ‬
‪遅いから帰ろう‬
‪“やっちまった…”‬
‪おはよう‬
‪カミラは？‬
‪練習じゃないの？‬
‪しまった！‬
‪なあ 売ってくれ‬
‪何歳だ？‬
‪15歳‬
‪やめろって言ったよな‬
‪引っ込んでろ‬
‪こら ダミアーノ！‬
‪授業だろ‬
‪だから何だよ‬
‪言動を慎め‬
‪威張れるのは校内だけだろ‬
‪授業に出ろ‬
‪すみません‬
‪レース当日に遅刻とはね‬
‪静かに！ 始めて‬
‪位置に着いて‬
‪電話したのよ‬
‪話したくない‬
‪聞いて‬
‪イヤよ‬
‪説明させて‬
‪３カ月も兄さんとヤッてて‬ 今頃？
‪キアラ‬
‪ちょっと‬
‪走って‬
‪キアラ 走りなさい！‬
‪ぶつけたのか？‬
‪君のせいだ‬
‪悪運を呼んだろ‬
‪父さんが怒る‬
‪こんな傷で？‬
‪見てやる‬
‪少し磨けば消えるさ‬
‪そうか ありがと‬
‪乗れよ‬
‪授業は？‬
‪いいから‬
‪ヘルメット！‬
〝ダミアーノ･ユネス 欠席〞
〝ファビオ･フェデーリ 欠席〞
‪それで キアラに何て？‬
‪“遅いから帰ろう”‬
‪バカみたいに走って逃げたよ‬
‪女慣れしてないな‬
‪ライアン･ゴズリングかよ‬
‪キアラ 訳してくれる？‬
‪キアラ‬
‪聞いてる？‬ カトゥルスの詩よ
‪すみません‬
‪“私は憎み 愛す”‬
‪“なぜなのか‬ 君は聞くだろう”
‪“分からない”‬
‪“ただ感じるのだ”‬
‪今日はここまで‬
‪“そして苦しむ”‬
‪おい‬
‪痛いな 何？‬
‪ダミアーノの席は？‬
‪あれだ‬
‪パパ 学費は払わないって‬
‪何とかする‬
‪好きにして‬
‪フランチ タクシーよ‬
‪ママのことがイヤなら―‬
‪私の所に来ればいい‬
‪いいわね‬
‪じゃあね‬
‪レースは見に来るよね？‬
‪ねえ カミラに‬ うちのことを話した？
‪まさか‬
‪よかった 知られたくないの‬
‪行くわよ‬
‪“行かないと‬ ダメみたいだな”
‪気分は？‬
‪学校をサボった‬
‪誰とだ？‬
‪独りだよ‬
‪ダミアーノだ‬
‪転校生の‬
‪今日から―‬
‪３日間 外出禁止だ‬
‪学校に行って―‬
‪すぐ帰宅しろ‬
‪今日のレースも‬ 友達の家にも―
‪行かせない‬
‪分かったな‬
‪はい 父さん‬
‪ルド‬
‪これは？‬
‪勝手に見ないでよ‬
‪どこでこれを？‬
‪パパがくれたの‬
‪結婚式に出たから喜んでた‬
‪出席者は多かった？‬
‪やっぱり気になるんだ‬
‪やめて‬
‪言ったでしょ‬
‪平凡な式よ‬
‪父さんにバレた‬
‪外出禁止だ‬
‪“ムカつく親父(おやじ)だな”‬
‪“お前はいいヤツで‬ よかったよ”
‪カミラ‬
‪レースの後 話したいの‬
‪女子更衣室には―‬
‪いい思い出が‬
‪何の用？‬
‪何で俺を無視する？‬
‪話したくないからよ‬
‪なあ キアラ‬
‪確かに‬ 俺が悪かったけど―
‪君とは相性がいいんだ‬
‪台なしにするなよ‬
‪なあ‬
‪ねえ‬
‪消えて‬
‪聞けよ‬
‪私に構わないで！‬
‪何様のつもりよ？‬
‪言いなりにはならない！‬
‪ファビオは来るの？‬
‪外出禁止だ‬
‪ステキな息子さんですね‬
‪キアラと仲良しでうれしいわ‬
‪お嬢さんがアメリカに行くと‬ 寂しがるでしょうね
‪試験に受かればですが‬
‪１年も行くのに‬ 親の署名は不要なんですか？
‪同意書は‬ すでに受領済みですよ
‪ああ そうだった‬
‪何か心配事でも？‬
‪いえ 別に‬
‪位置に着いて‬
‪ほら‬
‪よくやったわ‬
‪どうした？‬
‪別に‬
‪何もかも最低だわ‬
‪パパは私を無視‬
‪姉さんは‬ 自分のことしか考えてない
‪ママは浪費してばかりよ‬
‪逃げよう‬
‪２人で‬
‪どこへ？‬
‪どこでもいい‬
‪おかしな人ね‬
‪私のお金なのよ‬
‪私の学費に使うお金だった‬
‪学費か‬
‪ウルスラ‬
‪ウルスラ？‬
‪パパを最低だって責めるけど‬ ママに問題があるのよ
‪クズ男ばかり選ぶ‬
‪ウルスラはどこだ？‬
‪パパの式には‬ 出てないって言う
‪公立高校に転校するわ‬
‪どうせ勉強しないし‬ 6000ユーロも浮く
‪あったぞ‬
‪ほら‬
‪ウルスラ！‬
‪聞いてるの？‬
‪ルド‬
‪紹介するよ ウルスラだ‬
‪6000ユーロだろ？‬
‪あげるよ‬
‪受け取って‬
‪もらえない‬
‪じゃあね キアラ‬
‪おめでとう‬
‪ゴールに集中したの‬
‪あなたの教え‬
‪カミラ‬
‪仲直りしたい‬
‪悪かったわ‬
‪私をアバズレだと？‬
‪いいえ‬
‪でもウソつきね‬ そんな友達は要らない
‪キアラ 窓を閉めて‬
‪私たちに言うことは？‬
‪何の話？‬
‪とぼけないで‬ サインを偽造したわね
‪留学はさせないって‬ 言ったでしょ！
‪ごめんなさい‬
‪今さら何よ‬
‪恥をかいたのよ 分かる？‬
‪校長やみんなの前でね！‬
‪留学したいの‬
‪だから何？‬
‪勝手は許さないわ‬
‪ちゃんと言おうと…‬
‪黙りなさい！‬
‪留学はさせない‬
‪さっさと窓を閉めて！‬
‪“スラムの鉄拳”‬
‪“危険人物”‬
〝爆弾を投げろ〞
〝すべてを破壊する男〞
‪ひどいな‬
‪本当よね‬
‪最低なことをした報いね‬
‪なぜ彼だと？‬
‪他に誰が？‬
‪兄さんにも攻撃的よ‬
〝アラブのクズ〞
‪何事だ？‬
‪校長室を壊した犯人だと‬
‪あなたは擁護して‬
‪事実なら？‬
‪関係ない‬
‪今は難しい時なの‬ 父親が味方してあげないと
‪その服は…‬
‪俺のだ‬
‪俺のようだな‬
‪生徒に求めるのは―‬
‪私への敬意です‬
‪彼を処罰する‬
‪停学の期間は‬ どれくらいです？
‪退学処分ですよ‬
‪息子がしたことは許しがたい‬
‪確かに厳重な処罰が必要です‬
‪しかし退学だと‬ 息子の素行は悪化してしまう
‪委員会も退学に賛成してます‬
‪あなたの教育方針を信じて‬ 援助を決めた
‪委員会は私が説得します‬ 修繕費も出す
‪子供を学校に預けさえすれば‬
‪行儀がよくなると思うのは‬ 間違いですよ
‪しつけは親の務めだ‬
‪ダミアーノ‬
‪どういうこと？‬
‪服はやるよ‬
‪どこで夕食を？‬
‪レストランじゃなく―‬
‪クラブに行く‬
‪あそこで食おう‬
‪牡蠣(かき)を出すよ‬
‪どうだ？‬
‪いいわよ‬
‪カメラに映ってた‬
‪あいつがやったんだ‬
‪停学で済むように頼んだ‬ 外出させるなよ
‪そう‬
‪これで満足？‬
‪大使として重大な責務を‬ 負ってる時に…
‪あの子の親としての責任は？‬
‪家庭の問題に―‬
‪煩わされたくない‬
‪不良息子に‬ 振り回される余裕はないんだ
‪あなたの息子よ‬ 分かってる？
‪だが…‬
‪ムダだよ‬
‪俺と母さんを見捨てた男だ‬
‪外出禁止だと言っただろ‬
‪ウザい‬
‪彼が“アスコリ”って答えた‬
‪みんな“あり得ない”って‬ 驚いてたわ
‪とにかく楽しい夜だった‬
‪みんな好き放題やって‬ お開きになった時…
‪彼がこう言ったの‬
‪“ピチェーノ”‬
‪最高だ‬
‪君は特別だな‬
‪実は話があるんだ‬
‪フィオレに聞いたが‬ カネに困ってるなら―
‪助けてあげるよ‬
‪君は若くて美人で―‬
‪楽しい子だ‬
‪君さえよければ‬ 定期的に―
‪年上の男性を紹介しよう‬
‪君と過ごすために‬ カネを払う男性をね
‪食事の後は君次第だ‬
‪何の義務もない‬
‪金儲(かねもう)けに目がないわね‬
〝あなただけが 足りない〞
‪ビルジニアに言った？‬
‪おい やめろよ‬
‪これ どういうこと？‬
‪本当に最低ね‬
‪何てことを‬
‪これでいいんだ‬
‪何言ってるの‬
‪明日 白状することね‬
‪人の問題に口を出すな‬
‪自分で責任取りなさいよ‬
‪でないと私が言う‬
‪そんなマネさせるか‬
‪人を批判するのが‬ 好きなだけだろ
‪何それ‬
‪お前は‬ いい子ぶってるだけなんだよ
‪大人になれ‬
‪みんなに嫌われるぞ‬
‪チクショウ‬
‪何なのよ‬
‪これを‬
‪プレゼントは結構‬
‪そうじゃない‬
‪キアラ いい？‬
‪出ないわ‬
‪カミラの家だろ‬
‪きっとそうね‬
‪はい‬
‪ロシオ そっちに…‬
‪母は不在です‬
‪父と外出を‬
‪カミラね‬
‪ごめんなさい‬
‪キアラはいる？‬
‪もしもし？‬
‪ええ ２人とも疲れて―‬
‪寝てました‬
‪そうだったの‬
‪分かったわ‬
‪夜分にごめんなさいね‬
‪おやすみなさい‬
‪おい 俺の服を返せ‬
‪これか？‬
‪ほらよ クソが！‬
‪キアラに近づくな‬
‪一体 何事だ？‬
‪ルドは突然出ていき‬ 君は泣いてる
‪メチャクチャだな‬
‪私も若い頃はそうだった‬
‪祖父みたい‬
‪ひどいな‬
‪私も同じだったよ‬
‪自分に自信がなかった‬
‪頭の中で‬ いつも同じ声がしてたんだ
‪“お前には何かが足りない”‬
‪“イマイチだ”‬
‪でも やがて気づいた‬
‪他人の声だとね‬
‪自分の声だけを聞けばいい‬
‪君もそうしろ‬
‪泣いちゃいけない‬
‪絶対にだ‬
‪もっと大人になれ‬
‪年上の人間よりもね‬
‪“イヤなヤツでも‬ あなたが好き”
‪口実を作ってあげた‬
‪ありがと‬
‪今どこ？‬
‪どうも‬
‪日本語字幕 土岐 美佳‬