1
00:00:31,125 --> 00:00:32,885
‪クソッ　待てよ‬

2
00:00:42,445 --> 00:00:43,605
‪いい？‬

3
00:00:48,845 --> 00:00:49,685
‪今よ‬

4
00:01:14,485 --> 00:01:17,765
‪ラジオ･ファブラが‬
お届けします

5
00:01:17,845 --> 00:01:23,045
‪マルチェラ･ベッラの名曲‬
“モンターニャ･ベルディ”

6
00:02:44,525 --> 00:02:45,365
‪ごめん‬

7
00:02:48,005 --> 00:02:48,845
‪気に入った？‬

8
00:02:49,405 --> 00:02:50,525
‪ええ‬

9
00:02:56,165 --> 00:02:57,165
‪見ていいよ‬

10
00:02:57,485 --> 00:02:58,565
‪本当？‬

11
00:03:06,365 --> 00:03:07,565
‪君に似合う‬

12
00:03:07,765 --> 00:03:08,805
‪そうかな‬

13
00:03:11,325 --> 00:03:12,405
‪そうだ‬

14
00:03:18,085 --> 00:03:19,165
‪あげるよ‬

15
00:03:19,245 --> 00:03:20,245
‪いいの？‬

16
00:03:40,445 --> 00:03:42,685
‪ここからは すべてが…‬

17
00:03:43,445 --> 00:03:45,165
‪バカげて見える‬

18
00:03:45,245 --> 00:03:46,605
‪バカげてる？‬

19
00:03:47,965 --> 00:03:49,645
‪そう 無意味よ‬

20
00:03:51,645 --> 00:03:55,405
‪例えば‬
あそこを通ってる車なんて…

21
00:03:56,405 --> 00:03:58,765
‪指先で簡単に潰せる‬

22
00:04:01,285 --> 00:04:04,125
‪盗まれた俺の原付は潰すなよ‬

23
00:04:06,925 --> 00:04:09,045
‪母さんが買ってくれた‬

24
00:04:10,245 --> 00:04:15,005
‪原付にドライバーで‬
星を描いたら殴られたよ

25
00:04:16,204 --> 00:04:17,885
‪画家の誕生ね‬

26
00:04:17,964 --> 00:04:20,885
‪下手だから‬
米印みたいになった

27
00:04:21,565 --> 00:04:23,404
‪母さん 激怒してたな‬

28
00:04:33,685 --> 00:04:35,205
‪よくここへ？‬

29
00:04:35,685 --> 00:04:37,525
‪学校？　もちろん‬

30
00:04:37,925 --> 00:04:39,885
‪違う　屋上だよ‬

31
00:04:40,725 --> 00:04:41,845
‪昔はね‬

32
00:04:42,365 --> 00:04:44,565
‪今はめったに来ないわ‬

33
00:04:50,965 --> 00:04:52,765
‪いい眺めだな‬

34
00:04:53,165 --> 00:04:56,765
‪秘密の場所を教えたの‬
いい友達でしょ

35
00:04:57,725 --> 00:04:59,725
‪何で優しくするんだ？‬

36
00:04:59,925 --> 00:05:03,525
‪俺は上品じゃないし‬
服もショボい

37
00:05:03,605 --> 00:05:06,925
‪やめてよ　イヤな人ね‬

38
00:05:23,605 --> 00:05:25,365
‪おい やめろよ‬

39
00:05:34,085 --> 00:05:35,725
‪遅いから帰ろう‬

40
00:05:54,765 --> 00:05:57,885
‪“やっちまった…”‬

41
00:06:15,725 --> 00:06:16,765
‪おはよう‬

42
00:06:17,725 --> 00:06:19,045
‪カミラは？‬

43
00:06:19,285 --> 00:06:20,925
‪練習じゃないの？‬

44
00:06:21,005 --> 00:06:22,245
‪しまった！‬

45
00:06:24,645 --> 00:06:26,325
‪なあ 売ってくれ‬

46
00:06:26,445 --> 00:06:27,325
‪何歳だ？‬

47
00:06:27,405 --> 00:06:28,245
‪15歳‬

48
00:06:38,045 --> 00:06:40,445
‪やめろって言ったよな‬

49
00:06:40,525 --> 00:06:42,165
‪引っ込んでろ‬

50
00:06:44,685 --> 00:06:46,325
‪こら ダミアーノ！‬

51
00:06:53,765 --> 00:06:55,245
‪授業だろ‬

52
00:06:55,325 --> 00:06:57,165
‪だから何だよ‬

53
00:06:57,845 --> 00:06:59,085
‪言動を慎め‬

54
00:06:59,205 --> 00:07:01,845
‪威張れるのは校内だけだろ‬

55
00:07:09,445 --> 00:07:11,725
‪授業に出ろ‬

56
00:07:29,205 --> 00:07:30,325
‪すみません‬

57
00:07:30,405 --> 00:07:33,285
‪レース当日に遅刻とはね‬

58
00:07:34,205 --> 00:07:36,645
‪静かに！　始めて‬

59
00:07:43,725 --> 00:07:45,045
‪位置に着いて‬

60
00:07:46,045 --> 00:07:47,525
‪電話したのよ‬

61
00:07:47,605 --> 00:07:48,885
‪話したくない‬

62
00:07:48,965 --> 00:07:49,965
‪聞いて‬

63
00:07:50,045 --> 00:07:50,885
‪イヤよ‬

64
00:07:51,165 --> 00:07:52,205
‪説明させて‬

65
00:07:52,645 --> 00:07:55,725
‪３カ月も兄さんとヤッてて‬
今頃？

66
00:08:08,685 --> 00:08:09,605
‪キアラ‬

67
00:08:09,885 --> 00:08:10,725
‪ちょっと‬

68
00:08:11,565 --> 00:08:12,525
‪走って‬

69
00:08:14,965 --> 00:08:16,925
‪キアラ 走りなさい！‬

70
00:08:30,485 --> 00:08:31,845
‪ぶつけたのか？‬

71
00:08:31,925 --> 00:08:33,125
‪君のせいだ‬

72
00:08:33,845 --> 00:08:35,684
‪悪運を呼んだろ‬

73
00:08:36,005 --> 00:08:37,245
‪父さんが怒る‬

74
00:08:37,325 --> 00:08:39,044
‪こんな傷で？‬

75
00:08:40,683 --> 00:08:41,683
‪見てやる‬

76
00:08:43,885 --> 00:08:46,005
‪少し磨けば消えるさ‬

77
00:08:46,965 --> 00:08:48,645
‪そうか　ありがと‬

78
00:08:48,924 --> 00:08:49,765
‪乗れよ‬

79
00:08:50,565 --> 00:08:51,485
‪授業は？‬

80
00:08:51,565 --> 00:08:52,445
‪いいから‬

81
00:08:59,725 --> 00:09:00,485
‪ヘルメット！‬

82
00:09:00,605 --> 00:09:03,565
〝ダミアーノ･ユネス
欠席〞

83
00:09:19,085 --> 00:09:24,005
〝ファビオ･フェデーリ
欠席〞

84
00:09:27,165 --> 00:09:29,285
‪それで キアラに何て？‬

85
00:09:30,045 --> 00:09:31,925
‪“遅いから帰ろう”‬

86
00:09:32,525 --> 00:09:35,565
‪バカみたいに走って逃げたよ‬

87
00:09:38,765 --> 00:09:40,565
‪女慣れしてないな‬

88
00:09:40,765 --> 00:09:42,525
‪ライアン･ゴズリングかよ‬

89
00:09:55,125 --> 00:09:57,885
‪キアラ 訳してくれる？‬

90
00:09:59,845 --> 00:10:00,845
‪キアラ‬

91
00:10:01,365 --> 00:10:03,885
‪聞いてる？‬
カトゥルスの詩よ

92
00:10:06,005 --> 00:10:07,125
‪すみません‬

93
00:10:11,725 --> 00:10:13,365
‪“私は憎み 愛す”‬

94
00:10:15,285 --> 00:10:18,005
‪“なぜなのか‬
君は聞くだろう”

95
00:10:18,965 --> 00:10:20,325
‪“分からない”‬

96
00:10:21,965 --> 00:10:23,765
‪“ただ感じるのだ”‬

97
00:10:25,925 --> 00:10:28,045
‪今日はここまで‬

98
00:10:30,245 --> 00:10:31,805
‪“そして苦しむ”‬

99
00:11:08,165 --> 00:11:09,125
‪おい‬

100
00:11:09,205 --> 00:11:10,445
‪痛いな　何？‬

101
00:11:10,645 --> 00:11:12,405
‪ダミアーノの席は？‬

102
00:11:13,445 --> 00:11:14,405
‪あれだ‬

103
00:12:08,525 --> 00:12:11,325
‪パパ 学費は払わないって‬

104
00:12:12,485 --> 00:12:14,085
‪何とかする‬

105
00:12:16,765 --> 00:12:17,765
‪好きにして‬

106
00:12:17,845 --> 00:12:19,925
‪フランチ タクシーよ‬

107
00:12:23,205 --> 00:12:25,445
‪ママのことがイヤなら―‬

108
00:12:26,765 --> 00:12:28,565
‪私の所に来ればいい‬

109
00:12:29,485 --> 00:12:30,565
‪いいわね‬

110
00:12:34,765 --> 00:12:35,605
‪じゃあね‬

111
00:12:52,565 --> 00:12:54,805
‪レースは見に来るよね？‬

112
00:13:04,005 --> 00:13:07,765
‪ねえ カミラに‬
うちのことを話した？

113
00:13:07,845 --> 00:13:08,685
‪まさか‬

114
00:13:10,405 --> 00:13:13,245
‪よかった　知られたくないの‬

115
00:13:14,685 --> 00:13:15,645
‪行くわよ‬

116
00:13:22,725 --> 00:13:26,525
‪“行かないと‬
ダメみたいだな”

117
00:13:31,205 --> 00:13:32,485
‪気分は？‬

118
00:13:50,805 --> 00:13:52,365
‪学校をサボった‬

119
00:13:56,885 --> 00:13:57,845
‪誰とだ？‬

120
00:13:59,525 --> 00:14:00,445
‪独りだよ‬

121
00:14:04,965 --> 00:14:06,125
‪ダミアーノだ‬

122
00:14:07,885 --> 00:14:09,005
‪転校生の‬

123
00:14:10,485 --> 00:14:11,965
‪今日から―‬

124
00:14:12,885 --> 00:14:15,525
‪３日間 外出禁止だ‬

125
00:14:17,325 --> 00:14:18,965
‪学校に行って―‬

126
00:14:20,405 --> 00:14:21,685
‪すぐ帰宅しろ‬

127
00:14:23,445 --> 00:14:26,405
‪今日のレースも‬
友達の家にも―

128
00:14:27,205 --> 00:14:28,245
‪行かせない‬

129
00:14:30,045 --> 00:14:31,165
‪分かったな‬

130
00:14:31,245 --> 00:14:32,325
‪はい 父さん‬

131
00:14:43,365 --> 00:14:44,365
‪ルド‬

132
00:14:47,685 --> 00:14:48,725
‪これは？‬

133
00:14:49,445 --> 00:14:51,325
‪勝手に見ないでよ‬

134
00:14:51,405 --> 00:14:52,765
‪どこでこれを？‬

135
00:14:56,285 --> 00:14:57,925
‪パパがくれたの‬

136
00:14:58,405 --> 00:15:01,045
‪結婚式に出たから喜んでた‬

137
00:15:07,805 --> 00:15:10,285
‪出席者は多かった？‬

138
00:15:12,045 --> 00:15:14,085
‪やっぱり気になるんだ‬

139
00:15:14,205 --> 00:15:15,085
‪やめて‬

140
00:15:30,285 --> 00:15:31,645
‪言ったでしょ‬

141
00:15:32,445 --> 00:15:33,885
‪平凡な式よ‬

142
00:15:53,445 --> 00:15:54,965
‪父さんにバレた‬

143
00:15:55,365 --> 00:15:56,805
‪外出禁止だ‬

144
00:16:00,405 --> 00:16:02,885
‪“ムカつく親父(おやじ)だな”‬

145
00:16:03,445 --> 00:16:07,605
‪“お前はいいヤツで‬
よかったよ”

146
00:16:29,165 --> 00:16:30,205
‪カミラ‬

147
00:16:32,645 --> 00:16:34,805
‪レースの後 話したいの‬

148
00:17:28,045 --> 00:17:30,045
‪女子更衣室には―‬

149
00:17:32,005 --> 00:17:33,605
‪いい思い出が‬

150
00:17:34,765 --> 00:17:35,925
‪何の用？‬

151
00:17:38,725 --> 00:17:40,565
‪何で俺を無視する？‬

152
00:17:42,005 --> 00:17:43,805
‪話したくないからよ‬

153
00:17:44,565 --> 00:17:46,205
‪なあ キアラ‬

154
00:17:46,645 --> 00:17:49,125
‪確かに‬
俺が悪かったけど―

155
00:17:50,445 --> 00:17:52,765
‪君とは相性がいいんだ‬

156
00:17:55,165 --> 00:17:56,845
‪台なしにするなよ‬

157
00:18:10,045 --> 00:18:10,925
‪なあ‬

158
00:18:17,285 --> 00:18:18,365
‪ねえ‬

159
00:18:27,485 --> 00:18:28,645
‪消えて‬

160
00:18:29,285 --> 00:18:30,325
‪聞けよ‬

161
00:18:30,405 --> 00:18:32,365
‪私に構わないで！‬

162
00:18:42,125 --> 00:18:44,565
‪何様のつもりよ？‬

163
00:18:45,125 --> 00:18:47,605
‪言いなりにはならない！‬

164
00:19:13,245 --> 00:19:15,485
‪ファビオは来るの？‬

165
00:19:15,565 --> 00:19:16,925
‪外出禁止だ‬

166
00:19:17,725 --> 00:19:20,245
‪ステキな息子さんですね‬

167
00:19:20,405 --> 00:19:23,485
‪キアラと仲良しでうれしいわ‬

168
00:19:23,605 --> 00:19:28,205
‪お嬢さんがアメリカに行くと‬
寂しがるでしょうね

169
00:19:28,965 --> 00:19:30,965
‪試験に受かればですが‬

170
00:19:31,565 --> 00:19:36,085
‪１年も行くのに‬
親の署名は不要なんですか？

171
00:19:36,165 --> 00:19:39,645
‪同意書は‬
すでに受領済みですよ

172
00:19:40,805 --> 00:19:43,085
‪ああ そうだった‬

173
00:19:43,565 --> 00:19:45,685
‪何か心配事でも？‬

174
00:19:46,045 --> 00:19:47,325
‪いえ 別に‬

175
00:19:47,405 --> 00:19:49,285
‪位置に着いて‬

176
00:20:17,885 --> 00:20:18,725
‪ほら‬

177
00:22:07,005 --> 00:22:08,165
‪よくやったわ‬

178
00:22:33,365 --> 00:22:34,445
‪どうした？‬

179
00:22:36,685 --> 00:22:37,685
‪別に‬

180
00:22:38,765 --> 00:22:41,045
‪何もかも最低だわ‬

181
00:22:44,045 --> 00:22:45,725
‪パパは私を無視‬

182
00:22:46,485 --> 00:22:49,925
‪姉さんは‬
自分のことしか考えてない

183
00:22:50,405 --> 00:22:53,245
‪ママは浪費してばかりよ‬

184
00:22:53,405 --> 00:22:54,365
‪逃げよう‬

185
00:22:55,365 --> 00:22:56,005
‪２人で‬

186
00:22:58,845 --> 00:22:59,845
‪どこへ？‬

187
00:23:00,805 --> 00:23:02,285
‪どこでもいい‬

188
00:23:04,445 --> 00:23:05,965
‪おかしな人ね‬

189
00:23:09,805 --> 00:23:11,765
‪私のお金なのよ‬

190
00:23:12,725 --> 00:23:15,485
‪私の学費に使うお金だった‬

191
00:23:17,765 --> 00:23:18,925
‪学費か‬

192
00:23:21,805 --> 00:23:23,005
‪ウルスラ‬

193
00:23:24,725 --> 00:23:25,765
‪ウルスラ‬

194
00:23:27,845 --> 00:23:29,485
‪ウルスラ？‬

195
00:23:32,405 --> 00:23:38,365
‪パパを最低だって責めるけど‬
ママに問題があるのよ

196
00:23:39,085 --> 00:23:40,885
‪クズ男ばかり選ぶ‬

197
00:23:41,005 --> 00:23:43,005
‪ウルスラはどこだ？‬

198
00:23:50,485 --> 00:23:53,765
‪パパの式には‬
出てないって言う

199
00:23:55,565 --> 00:23:57,605
‪公立高校に転校するわ‬

200
00:23:57,845 --> 00:24:01,925
‪どうせ勉強しないし‬
6000ユーロも浮く

201
00:24:02,645 --> 00:24:03,485
‪あったぞ‬

202
00:24:04,325 --> 00:24:05,325
‪ほら‬

203
00:24:05,445 --> 00:24:06,765
‪ウルスラ！‬

204
00:24:06,965 --> 00:24:08,525
‪聞いてるの？‬

205
00:24:09,125 --> 00:24:10,205
‪ルド‬

206
00:24:10,285 --> 00:24:12,965
‪紹介するよ　ウルスラだ‬

207
00:24:19,485 --> 00:24:20,925
‪6000ユーロだろ？‬

208
00:24:31,805 --> 00:24:32,845
‪あげるよ‬

209
00:24:35,405 --> 00:24:36,525
‪受け取って‬

210
00:24:38,085 --> 00:24:39,245
‪もらえない‬

211
00:24:39,805 --> 00:24:41,405
‪じゃあね キアラ‬

212
00:24:46,125 --> 00:24:47,485
‪おめでとう‬

213
00:24:51,685 --> 00:24:53,885
‪ゴールに集中したの‬

214
00:24:57,365 --> 00:24:58,525
‪あなたの教え‬

215
00:25:04,165 --> 00:25:05,085
‪カミラ‬

216
00:25:08,965 --> 00:25:10,445
‪仲直りしたい‬

217
00:25:12,085 --> 00:25:13,365
‪悪かったわ‬

218
00:25:29,285 --> 00:25:31,085
‪私をアバズレだと？‬

219
00:25:33,645 --> 00:25:34,485
‪いいえ‬

220
00:25:34,765 --> 00:25:38,365
‪でもウソつきね‬
そんな友達は要らない

221
00:25:50,165 --> 00:25:52,325
‪キアラ 窓を閉めて‬

222
00:25:59,045 --> 00:26:01,205
‪私たちに言うことは？‬

223
00:26:04,005 --> 00:26:05,165
‪何の話？‬

224
00:26:05,245 --> 00:26:08,765
‪とぼけないで‬
サインを偽造したわね

225
00:26:09,085 --> 00:26:12,285
‪留学はさせないって‬
言ったでしょ！

226
00:26:14,445 --> 00:26:15,645
‪ごめんなさい‬

227
00:26:15,725 --> 00:26:17,045
‪今さら何よ‬

228
00:26:17,325 --> 00:26:20,245
‪恥をかいたのよ　分かる？‬

229
00:26:20,485 --> 00:26:22,965
‪校長やみんなの前でね！‬

230
00:26:25,285 --> 00:26:26,805
‪留学したいの‬

231
00:26:26,885 --> 00:26:27,925
‪だから何？‬

232
00:26:28,005 --> 00:26:29,925
‪勝手は許さないわ‬

233
00:26:30,005 --> 00:26:31,885
‪ちゃんと言おうと…‬

234
00:26:31,965 --> 00:26:33,325
‪黙りなさい！‬

235
00:26:36,925 --> 00:26:38,485
‪留学はさせない‬

236
00:26:39,525 --> 00:26:42,085
‪さっさと窓を閉めて！‬

237
00:27:11,965 --> 00:27:13,365
‪“スラムの鉄拳”‬

238
00:27:13,445 --> 00:27:15,045
‪“危険人物”‬

239
00:27:16,085 --> 00:27:17,765
〝爆弾を投げろ〞

240
00:27:18,765 --> 00:27:23,045
〝すべてを破壊する男〞

241
00:27:28,445 --> 00:27:29,525
‪ひどいな‬

242
00:27:29,885 --> 00:27:31,125
‪本当よね‬

243
00:27:35,325 --> 00:27:37,685
‪最低なことをした報いね‬

244
00:27:38,045 --> 00:27:39,325
‪なぜ彼だと？‬

245
00:27:39,485 --> 00:27:40,725
‪他に誰が？‬

246
00:27:41,125 --> 00:27:43,205
‪兄さんにも攻撃的よ‬

247
00:27:56,765 --> 00:27:58,565
〝アラブのクズ〞

248
00:28:18,565 --> 00:28:19,405
‪何事だ？‬

249
00:28:19,485 --> 00:28:21,965
‪校長室を壊した犯人だと‬

250
00:28:24,765 --> 00:28:26,765
‪あなたは擁護して‬

251
00:28:27,045 --> 00:28:28,165
‪事実なら？‬

252
00:28:28,245 --> 00:28:29,365
‪関係ない‬

253
00:28:30,005 --> 00:28:34,845
‪今は難しい時なの‬
父親が味方してあげないと

254
00:29:10,445 --> 00:29:11,445
‪その服は…‬

255
00:29:11,645 --> 00:29:12,605
‪俺のだ‬

256
00:29:14,525 --> 00:29:16,125
‪俺のようだな‬

257
00:29:28,845 --> 00:29:30,965
‪生徒に求めるのは―‬

258
00:29:32,085 --> 00:29:33,725
‪私への敬意です‬

259
00:29:34,845 --> 00:29:36,405
‪彼を処罰する‬

260
00:29:38,125 --> 00:29:41,205
‪停学の期間は‬
どれくらいです？

261
00:29:44,325 --> 00:29:46,165
‪退学処分ですよ‬

262
00:29:47,165 --> 00:29:50,045
‪息子がしたことは許しがたい‬

263
00:29:50,125 --> 00:29:53,285
‪確かに厳重な処罰が必要です‬

264
00:29:54,805 --> 00:29:59,805
‪しかし退学だと‬
息子の素行は悪化してしまう

265
00:30:02,085 --> 00:30:04,885
‪委員会も退学に賛成してます‬

266
00:30:05,205 --> 00:30:09,405
‪あなたの教育方針を信じて‬
援助を決めた

267
00:30:09,885 --> 00:30:13,965
‪委員会は私が説得します‬
修繕費も出す

268
00:30:17,125 --> 00:30:20,325
‪子供を学校に預けさえすれば‬

269
00:30:20,445 --> 00:30:24,965
‪行儀がよくなると思うのは‬
間違いですよ

270
00:30:30,045 --> 00:30:32,565
‪しつけは親の務めだ‬

271
00:30:43,365 --> 00:30:44,405
‪ダミアーノ‬

272
00:30:45,005 --> 00:30:46,365
‪どういうこと？‬

273
00:30:46,445 --> 00:30:47,805
‪服はやるよ‬

274
00:31:20,405 --> 00:31:21,965
‪どこで夕食を？‬

275
00:31:22,765 --> 00:31:24,805
‪レストランじゃなく―‬

276
00:31:25,445 --> 00:31:26,685
‪クラブに行く‬

277
00:31:27,445 --> 00:31:29,365
‪あそこで食おう‬

278
00:31:29,765 --> 00:31:31,605
‪牡蠣(かき)を出すよ‬

279
00:31:32,645 --> 00:31:33,565
‪どうだ？‬

280
00:31:35,845 --> 00:31:36,885
‪いいわよ‬

281
00:31:50,565 --> 00:31:52,405
‪カメラに映ってた‬

282
00:31:52,485 --> 00:31:55,045
‪あいつがやったんだ‬

283
00:31:55,605 --> 00:31:59,565
‪停学で済むように頼んだ‬
外出させるなよ

284
00:32:00,605 --> 00:32:01,765
‪そう‬

285
00:32:03,725 --> 00:32:05,645
‪これで満足？‬

286
00:32:05,765 --> 00:32:09,405
‪大使として重大な責務を‬
負ってる時に…

287
00:32:09,485 --> 00:32:12,245
‪あの子の親としての責任は？‬

288
00:32:12,325 --> 00:32:13,885
‪家庭の問題に―‬

289
00:32:14,325 --> 00:32:16,245
‪煩わされたくない‬

290
00:32:16,325 --> 00:32:20,285
‪不良息子に‬
振り回される余裕はないんだ

291
00:32:20,365 --> 00:32:23,365
‪あなたの息子よ‬
分かってる？

292
00:32:23,445 --> 00:32:24,365
‪だが…‬

293
00:32:24,445 --> 00:32:25,685
‪ムダだよ‬

294
00:32:25,765 --> 00:32:28,725
‪俺と母さんを見捨てた男だ‬

295
00:32:29,045 --> 00:32:31,845
‪外出禁止だと言っただろ‬

296
00:32:34,365 --> 00:32:35,365
‪ウザい‬

297
00:32:39,965 --> 00:32:41,885
‪彼が“アスコリ”って答えた‬

298
00:32:42,005 --> 00:32:45,965
‪みんな“あり得ない”って‬
驚いてたわ

299
00:32:46,045 --> 00:32:48,925
‪とにかく楽しい夜だった‬

300
00:32:49,405 --> 00:32:53,485
‪みんな好き放題やって‬
お開きになった時…

301
00:32:55,405 --> 00:32:57,205
‪彼がこう言ったの‬

302
00:32:57,685 --> 00:32:59,245
‪“ピチェーノ”‬

303
00:33:05,365 --> 00:33:06,565
‪最高だ‬

304
00:33:07,725 --> 00:33:09,805
‪君は特別だな‬

305
00:33:10,125 --> 00:33:12,605
‪実は話があるんだ‬

306
00:33:12,725 --> 00:33:16,485
‪フィオレに聞いたが‬
カネに困ってるなら―

307
00:33:16,765 --> 00:33:18,845
‪助けてあげるよ‬

308
00:33:19,205 --> 00:33:21,125
‪君は若くて美人で―‬

309
00:33:21,765 --> 00:33:23,325
‪楽しい子だ‬

310
00:33:24,165 --> 00:33:27,725
‪君さえよければ‬
定期的に―

311
00:33:28,245 --> 00:33:31,565
‪年上の男性を紹介しよう‬

312
00:33:33,005 --> 00:33:37,005
‪君と過ごすために‬
カネを払う男性をね

313
00:33:39,885 --> 00:33:42,045
‪食事の後は君次第だ‬

314
00:33:42,765 --> 00:33:44,605
‪何の義務もない‬

315
00:33:59,045 --> 00:34:01,205
‪金儲(かねもう)けに目がないわね‬

316
00:34:37,965 --> 00:34:41,125
〝あなただけが
足りない〞

317
00:35:26,085 --> 00:35:28,045
‪ビルジニアに言った？‬

318
00:35:36,485 --> 00:35:37,965
‪おい やめろよ‬

319
00:35:45,205 --> 00:35:47,485
‪これ どういうこと？‬

320
00:35:52,125 --> 00:35:53,725
‪本当に最低ね‬

321
00:35:54,005 --> 00:35:55,325
‪何てことを‬

322
00:35:55,405 --> 00:35:56,765
‪これでいいんだ‬

323
00:35:56,925 --> 00:35:58,165
‪何言ってるの‬

324
00:35:58,245 --> 00:36:00,365
‪明日 白状することね‬

325
00:36:00,525 --> 00:36:02,725
‪人の問題に口を出すな‬

326
00:36:02,845 --> 00:36:05,365
‪自分で責任取りなさいよ‬

327
00:36:05,445 --> 00:36:07,045
‪でないと私が言う‬

328
00:36:07,125 --> 00:36:09,205
‪そんなマネさせるか‬

329
00:36:09,285 --> 00:36:12,645
‪人を批判するのが‬
好きなだけだろ

330
00:36:12,725 --> 00:36:13,565
‪何それ‬

331
00:36:13,645 --> 00:36:17,445
‪お前は‬
いい子ぶってるだけなんだよ

332
00:36:18,325 --> 00:36:19,445
‪大人になれ‬

333
00:36:19,525 --> 00:36:21,485
‪みんなに嫌われるぞ‬

334
00:36:23,405 --> 00:36:24,565
‪チクショウ‬

335
00:36:30,325 --> 00:36:31,565
‪何なのよ‬

336
00:36:33,445 --> 00:36:34,485
‪これを‬

337
00:36:34,885 --> 00:36:36,525
‪プレゼントは結構‬

338
00:36:40,285 --> 00:36:41,565
‪そうじゃない‬

339
00:37:10,685 --> 00:37:12,245
‪キアラ いい？‬

340
00:37:51,845 --> 00:37:53,365
‪出ないわ‬

341
00:37:54,565 --> 00:37:56,445
‪カミラの家だろ‬

342
00:37:57,445 --> 00:37:59,405
‪きっとそうね‬

343
00:38:03,085 --> 00:38:03,925
‪はい‬

344
00:38:04,285 --> 00:38:05,925
‪ロシオ そっちに…‬

345
00:38:06,045 --> 00:38:07,405
‪母は不在です‬

346
00:38:07,565 --> 00:38:08,565
‪父と外出を‬

347
00:38:08,645 --> 00:38:09,445
‪カミラね‬

348
00:38:10,045 --> 00:38:11,245
‪ごめんなさい‬

349
00:38:12,125 --> 00:38:14,005
‪キアラはいる？‬

350
00:38:16,925 --> 00:38:17,965
‪もしもし？‬

351
00:38:20,125 --> 00:38:23,325
‪ええ ２人とも疲れて―‬

352
00:38:23,405 --> 00:38:25,045
‪寝てました‬

353
00:38:25,165 --> 00:38:26,325
‪そうだったの‬

354
00:38:26,605 --> 00:38:27,725
‪分かったわ‬

355
00:38:28,205 --> 00:38:31,365
‪夜分にごめんなさいね‬

356
00:38:31,445 --> 00:38:33,125
‪おやすみなさい‬

357
00:38:56,845 --> 00:38:59,205
‪おい 俺の服を返せ‬

358
00:39:00,365 --> 00:39:01,285
‪これか？‬

359
00:39:01,685 --> 00:39:03,245
‪ほらよ　クソが！‬

360
00:39:07,245 --> 00:39:08,925
‪キアラに近づくな‬

361
00:39:54,645 --> 00:39:56,245
‪一体 何事だ？‬

362
00:39:59,445 --> 00:40:02,885
‪ルドは突然出ていき‬
君は泣いてる

363
00:40:03,685 --> 00:40:05,525
‪メチャクチャだな‬

364
00:40:15,205 --> 00:40:17,845
‪私も若い頃はそうだった‬

365
00:40:20,245 --> 00:40:21,845
‪祖父みたい‬

366
00:40:22,325 --> 00:40:23,565
‪ひどいな‬

367
00:40:26,485 --> 00:40:28,325
‪私も同じだったよ‬

368
00:40:31,285 --> 00:40:33,285
‪自分に自信がなかった‬

369
00:40:35,525 --> 00:40:40,645
‪頭の中で‬
いつも同じ声がしてたんだ

370
00:40:40,725 --> 00:40:43,685
‪“お前には何かが足りない”‬

371
00:40:43,805 --> 00:40:45,565
‪“イマイチだ”‬

372
00:40:48,805 --> 00:40:50,965
‪でも やがて気づいた‬

373
00:40:52,205 --> 00:40:53,845
‪他人の声だとね‬

374
00:40:55,325 --> 00:40:57,685
‪自分の声だけを聞けばいい‬

375
00:40:59,805 --> 00:41:01,485
‪君もそうしろ‬

376
00:41:04,165 --> 00:41:05,845
‪泣いちゃいけない‬

377
00:41:06,325 --> 00:41:07,485
‪絶対にだ‬

378
00:41:12,685 --> 00:41:14,845
‪もっと大人になれ‬

379
00:41:15,725 --> 00:41:17,885
‪年上の人間よりもね‬

380
00:43:21,765 --> 00:43:25,645
‪“イヤなヤツでも‬
あなたが好き”

381
00:43:46,125 --> 00:43:48,245
‪口実を作ってあげた‬

382
00:43:50,445 --> 00:43:51,565
‪ありがと‬

383
00:43:56,005 --> 00:43:57,285
‪今どこ？‬

384
00:44:09,325 --> 00:44:10,325
‪どうも‬

385
00:47:27,885 --> 00:47:30,885
‪日本語字幕　土岐 美佳‬