1
00:00:11,045 --> 00:00:13,085
‪そんなに大胆とはね‬

2
00:00:14,845 --> 00:00:16,125
‪ただのキスよ‬

3
00:00:16,245 --> 00:00:19,045
‪今まで いい子だったのに‬

4
00:00:19,645 --> 00:00:21,885
‪男を振り回す私は…‬

5
00:00:22,045 --> 00:00:23,045
‪“強い”？‬

6
00:00:23,325 --> 00:00:24,165
‪そうなの‬

7
00:00:24,765 --> 00:00:26,485
‪男はみんな同じ‬

8
00:00:26,565 --> 00:00:29,525
‪タフなフリしてるけど子供よ‬

9
00:00:30,645 --> 00:00:33,245
‪例のフィオレって人は？‬

10
00:00:33,365 --> 00:00:34,725
‪特にガキね‬

11
00:00:35,005 --> 00:00:36,165
‪また会う？‬

12
00:00:36,765 --> 00:00:38,685
‪もう どうでもいい‬

13
00:00:41,645 --> 00:00:43,805
‪彼かな　ウワサしたから‬

14
00:00:46,165 --> 00:00:46,645
〝ドクター･ディ･
ステファノの連絡先〞

15
00:00:46,645 --> 00:00:48,085
〝ドクター･ディ･
ステファノの連絡先〞

16
00:00:46,645 --> 00:00:48,085
‪ねえ 誰？‬

17
00:00:48,085 --> 00:00:48,885
〝ドクター･ディ･
ステファノの連絡先〞

18
00:00:48,885 --> 00:00:50,005
〝ドクター･ディ･
ステファノの連絡先〞

19
00:00:48,885 --> 00:00:50,005
‪サベリオよ‬

20
00:00:50,005 --> 00:00:50,245
〝ドクター･ディ･
ステファノの連絡先〞

21
00:00:50,245 --> 00:00:51,125
〝ドクター･ディ･
ステファノの連絡先〞

22
00:00:50,245 --> 00:00:51,125
‪何て？‬

23
00:00:51,125 --> 00:00:51,245
〝ドクター･ディ･
ステファノの連絡先〞

24
00:00:51,245 --> 00:00:52,925
〝ドクター･ディ･
ステファノの連絡先〞

25
00:00:51,245 --> 00:00:52,925
‪医者の連絡先だわ‬

26
00:00:56,605 --> 00:00:57,645
‪体調不良？‬

27
00:00:58,165 --> 00:00:59,005
‪元気よ‬

28
00:00:59,725 --> 00:01:01,245
‪きっと誤送信ね‬

29
00:01:02,525 --> 00:01:04,845
‪遅れるからもう行くわ‬

30
00:01:05,845 --> 00:01:06,725
‪後でね‬

31
00:01:06,805 --> 00:01:07,685
‪ええ‬

32
00:01:34,765 --> 00:01:36,525
‪彼女 最低よね‬

33
00:01:37,445 --> 00:01:38,285
‪来たぞ‬

34
00:01:38,365 --> 00:01:39,845
‪見ものだな‬

35
00:01:43,165 --> 00:01:45,925
‪よく学校に来れたわね‬

36
00:01:46,005 --> 00:01:47,685
‪何のつもりよ？‬

37
00:01:47,765 --> 00:01:49,325
‪アバズレ女‬

38
00:01:53,085 --> 00:01:55,125
‪彼は無実なわけ？‬

39
00:01:55,845 --> 00:01:57,765
‪両方の責任のはずよ‬

40
00:01:58,125 --> 00:02:00,685
‪悪かった　でも君が大切だ‬

41
00:02:14,405 --> 00:02:16,365
‪やるとは言ってない‬

42
00:02:18,165 --> 00:02:19,085
‪ルド‬

43
00:02:20,765 --> 00:02:22,725
‪何を怒ってる？‬

44
00:02:23,125 --> 00:02:26,885
‪私のせいだな‬
説明が足りなかった

45
00:02:26,965 --> 00:02:29,685
‪君は何も心配しなくていい‬

46
00:02:29,765 --> 00:02:31,765
‪ルド 聞いてくれ‬

47
00:02:31,845 --> 00:02:34,325
‪危険なことは何も…‬

48
00:02:34,405 --> 00:02:35,605
‪おい‬

49
00:02:36,245 --> 00:02:40,045
‪いまだに‬
瓶の扱い方も知らないのか

50
00:02:44,845 --> 00:02:45,885
‪とにかく…‬

51
00:02:46,005 --> 00:02:47,885
‪ディ･ステファノは歯科医だ‬

52
00:02:48,045 --> 00:02:49,605
‪優しい人だよ‬

53
00:02:50,365 --> 00:02:54,525
‪食事に同伴するだけで‬
お金をくれる

54
00:02:57,365 --> 00:02:58,445
‪食事だけ？‬

55
00:02:58,845 --> 00:03:00,005
‪そうだ‬

56
00:03:01,365 --> 00:03:03,085
‪オシャレしろよ‬

57
00:03:03,565 --> 00:03:05,205
‪派手な服はダメだ‬

58
00:03:05,285 --> 00:03:06,685
‪高級車で―‬

59
00:03:07,045 --> 00:03:10,445
‪君を店に送り‬
帰りも迎えに行く

60
00:03:11,205 --> 00:03:12,805
‪お姫様みたいだろ‬

61
00:03:13,365 --> 00:03:14,605
‪そうだよな？‬

62
00:03:16,525 --> 00:03:17,765
‪考えとく‬

63
00:03:17,885 --> 00:03:20,085
‪ちょっと待って‬

64
00:03:20,205 --> 00:03:24,005
‪キアラに‬
会いたがってる男性もいる

65
00:03:24,085 --> 00:03:25,925
‪キアラは関係ない‬

66
00:03:29,085 --> 00:03:33,125
‪“イヤなヤツでも‬
あなたが好き”

67
00:03:41,205 --> 00:03:43,485
‪“もうすぐ時間切れだ”‬

68
00:03:43,565 --> 00:03:47,565
‪“連絡しろ‬
でないと俺が会いに行く”

69
00:04:07,645 --> 00:04:08,605
‪よお‬

70
00:04:10,525 --> 00:04:12,485
‪ガキと遊んでるのか‬

71
00:04:12,565 --> 00:04:14,005
‪俺の弟だよ‬

72
00:04:14,085 --> 00:04:15,725
‪兄弟とは初耳だな‬

73
00:04:15,925 --> 00:04:16,925
‪僕もだ‬

74
00:04:17,644 --> 00:04:20,005
‪“宿題”は明日までだぞ‬

75
00:04:20,125 --> 00:04:22,645
‪停学中だし外出できない‬

76
00:04:22,725 --> 00:04:24,084
‪家でやれば？‬

77
00:04:24,165 --> 00:04:25,605
‪そうだよな‬

78
00:04:26,245 --> 00:04:27,765
‪アイス食うか？‬

79
00:04:32,525 --> 00:04:33,925
‪ハッキリ言おう‬

80
00:04:34,005 --> 00:04:37,045
‪お前には‬
300ユーロの貸しがある

81
00:04:37,165 --> 00:04:39,205
‪つべこべ言わず返せ‬

82
00:04:39,605 --> 00:04:41,085
‪分かったな‬

83
00:04:46,045 --> 00:04:47,245
‪かわいい弟だ‬

84
00:04:47,725 --> 00:04:48,685
‪じゃあな‬

85
00:04:50,005 --> 00:04:50,805
‪何事？‬

86
00:04:50,885 --> 00:04:52,685
‪ニコとヤッたの‬

87
00:05:00,005 --> 00:05:01,165
‪アルベルティ‬

88
00:05:12,325 --> 00:05:15,845
‪男は責めずに‬
女だけアバズレ扱いね

89
00:05:21,525 --> 00:05:23,685
‪昨夜は助かったわ‬

90
00:05:24,645 --> 00:05:25,525
‪外出？‬

91
00:05:26,805 --> 00:05:27,805
‪ルドの家よ‬

92
00:05:33,245 --> 00:05:34,525
‪調子はどう？‬

93
00:05:35,605 --> 00:05:38,125
‪今朝‬
ダミアーノの家に行った

94
00:05:40,085 --> 00:05:41,245
‪どうだった？‬

95
00:05:42,565 --> 00:05:45,085
‪いい雰囲気とは言えない‬

96
00:05:46,965 --> 00:05:49,645
‪何とか状況を変えたいわ‬

97
00:05:51,885 --> 00:05:52,885
‪そうね‬

98
00:05:54,205 --> 00:05:57,765
‪お前がフリーなら‬
一緒に女遊びできる

99
00:05:58,565 --> 00:06:01,205
‪俺が一緒なら立つかもな‬

100
00:06:01,285 --> 00:06:02,965
‪お前のママがいい‬

101
00:06:03,045 --> 00:06:04,685
‪おい 黙れよ‬

102
00:06:10,405 --> 00:06:15,405
‪ビルジニアを裏切るのは‬
もうやめようと思ってる

103
00:06:16,205 --> 00:06:20,445
‪キアラと浮気してた頃の‬
お前のほうがいい

104
00:06:20,845 --> 00:06:23,845
‪キアラには‬
もうウンザリだよ

105
00:06:23,925 --> 00:06:25,405
‪ビルジニアはいい女だ‬

106
00:06:25,485 --> 00:06:27,325
‪もっといい女がいる‬

107
00:06:27,405 --> 00:06:28,245
‪誰だよ‬

108
00:06:28,325 --> 00:06:29,685
‪これを見ろ‬

109
00:06:30,045 --> 00:06:31,245
‪ほら 引けよ‬

110
00:06:30,045 --> 00:06:31,245
〝モニカコーチと
ヤりたい男は線を引け〞

111
00:06:31,245 --> 00:06:33,605
〝モニカコーチと
ヤりたい男は線を引け〞

112
00:06:33,725 --> 00:06:35,725
‪そのペンで何を？‬

113
00:06:35,805 --> 00:06:37,645
‪お前 ゲイかよ‬

114
00:06:38,645 --> 00:06:40,405
‪外で待ってるぞ‬

115
00:06:45,565 --> 00:06:47,325
‪あっちで遊んでて‬

116
00:06:48,885 --> 00:06:51,445
‪カミラに本当のことを聞いた‬

117
00:06:51,885 --> 00:06:53,245
‪なぜ黙ってた？‬

118
00:06:53,325 --> 00:06:54,965
‪どうせ信じない‬

119
00:06:55,805 --> 00:06:57,405
‪僕にも怒ってる？‬

120
00:06:57,685 --> 00:06:59,445
‪それどころじゃない‬

121
00:07:00,645 --> 00:07:02,685
‪60グラム分 売らないと‬

122
00:07:02,765 --> 00:07:03,645
‪ドラッグを？‬

123
00:07:03,765 --> 00:07:05,685
‪ああ 明日までにな‬

124
00:07:08,085 --> 00:07:09,205
‪手伝うよ‬

125
00:07:09,285 --> 00:07:10,365
‪本気か？‬

126
00:07:13,365 --> 00:07:15,405
‪いや 忘れてくれ‬

127
00:07:15,485 --> 00:07:16,085
‪なぜ？‬

128
00:07:16,165 --> 00:07:17,325
‪校長の息子だ‬

129
00:07:17,445 --> 00:07:19,725
‪だからこそ疑われない‬

130
00:07:19,805 --> 00:07:21,725
‪何言ってるんだ‬

131
00:07:22,365 --> 00:07:23,885
‪もう忘れろ‬

132
00:07:24,445 --> 00:07:26,725
‪僕を信用してないな‬

133
00:07:27,245 --> 00:07:30,765
‪違うよ‬
お前を巻き込みたくない

134
00:07:36,205 --> 00:07:38,045
‪別に損はないだろ‬

135
00:07:38,205 --> 00:07:40,845
‪売れなかったら返すよ‬

136
00:07:41,485 --> 00:07:42,765
‪やらせてくれ‬

137
00:07:49,485 --> 00:07:51,605
‪この男 何なの？‬

138
00:07:51,685 --> 00:07:56,285
‪猫の映像を送ってくるなんて‬
変質者だわ

139
00:07:56,365 --> 00:07:57,405
‪異常よ‬

140
00:07:57,485 --> 00:07:58,325
‪見て‬

141
00:07:58,405 --> 00:08:00,205
‪イカれてるってば‬

142
00:08:00,405 --> 00:08:01,605
‪キモい！‬

143
00:08:01,885 --> 00:08:04,965
‪この人‬
サベリオの知り合い？

144
00:08:05,365 --> 00:08:09,845
‪クラブで私を見かけて‬
食事に誘ってきた

145
00:08:10,645 --> 00:08:11,445
‪２人で？‬

146
00:08:11,765 --> 00:08:12,805
‪そうよ‬

147
00:08:16,285 --> 00:08:17,805
‪何て返事を？‬

148
00:08:19,085 --> 00:08:20,645
‪“考えとく”って‬

149
00:08:22,965 --> 00:08:24,525
‪あなたなら行く？‬

150
00:08:26,125 --> 00:08:27,205
‪あなたは？‬

151
00:08:28,085 --> 00:08:28,725
‪行くわ‬

152
00:08:32,405 --> 00:08:35,804
‪あのクソ男‬
あなたにも紹介したいって

153
00:08:35,924 --> 00:08:36,725
‪それで？‬

154
00:08:37,325 --> 00:08:39,924
‪断ったから大丈夫よ‬

155
00:08:40,284 --> 00:08:41,645
‪どんな人？‬

156
00:08:41,725 --> 00:08:43,683
‪さあね　王子様とか？‬

157
00:08:43,804 --> 00:08:45,445
‪知ってるんでしょ‬

158
00:08:45,564 --> 00:08:47,205
‪王子様かもね‬

159
00:08:48,684 --> 00:08:50,525
‪聞いてみただけ‬

160
00:08:50,805 --> 00:08:52,085
‪ハニー？‬

161
00:08:55,485 --> 00:08:58,165
‪部屋は片づけたの？‬

162
00:08:59,125 --> 00:09:01,645
‪ルド 来てたのね‬

163
00:09:02,485 --> 00:09:03,485
‪お母様は？‬

164
00:09:04,045 --> 00:09:05,285
‪元気です‬

165
00:09:06,205 --> 00:09:08,005
‪キアラ 片づけを‬

166
00:09:08,085 --> 00:09:08,925
‪分かった‬

167
00:09:11,565 --> 00:09:12,565
‪“ハニー”‬

168
00:09:15,245 --> 00:09:16,685
‪何て返事を？‬

169
00:09:17,205 --> 00:09:18,725
‪しないわ‬

170
00:09:19,125 --> 00:09:21,525
‪“ハーイ ドクター”‬

171
00:09:21,645 --> 00:09:22,805
‪やめないと…‬

172
00:09:22,925 --> 00:09:24,205
‪分かったわよ‬

173
00:09:24,285 --> 00:09:26,845
‪降参よ　書かないってば‬

174
00:09:28,085 --> 00:09:29,845
‪“あなたのルド…”‬

175
00:09:29,925 --> 00:09:31,645
‪本名はダメよ‬

176
00:09:31,725 --> 00:09:32,565
‪なぜ？‬

177
00:09:32,645 --> 00:09:35,285
‪相手は赤の他人なのよ‬

178
00:09:35,405 --> 00:09:36,685
‪確かにそうね‬

179
00:09:57,365 --> 00:10:00,325
‪また夕食も用意せずに外出か‬

180
00:10:05,765 --> 00:10:06,965
‪少しくれよ‬

181
00:10:07,925 --> 00:10:09,245
‪自分で作って‬

182
00:10:09,485 --> 00:10:12,125
‪どうした　生理中か？‬

183
00:10:13,165 --> 00:10:14,485
‪ホント最低ね‬

184
00:10:14,565 --> 00:10:17,205
‪少しくれって言っただけだろ‬

185
00:10:17,285 --> 00:10:20,165
‪頼むよ　背中が痛むんだ‬

186
00:10:20,285 --> 00:10:21,525
‪自業自得よ‬

187
00:10:21,925 --> 00:10:25,885
‪キアラが非難されてるのに‬
他人事ね

188
00:10:25,965 --> 00:10:27,725
‪俺が何をした？‬

189
00:10:28,965 --> 00:10:31,685
‪そう　サラダはあげない‬

190
00:10:33,045 --> 00:10:35,685
‪ダミアーノに謝っておいた‬

191
00:10:35,965 --> 00:10:37,365
‪何だって？‬

192
00:10:37,445 --> 00:10:39,365
‪当然のことをしたの‬

193
00:10:39,565 --> 00:10:43,845
‪何で人の問題に‬
首を突っ込むんだよ

194
00:10:43,925 --> 00:10:45,805
‪私の問題なの‬

195
00:10:47,125 --> 00:10:48,845
‪分からない？‬

196
00:10:50,325 --> 00:10:53,725
‪お前も‬
あのアラブ人が好きなのか

197
00:10:53,845 --> 00:10:55,405
‪マジかよ　悪夢だ‬

198
00:10:55,485 --> 00:10:57,525
‪だから言わなかったの‬

199
00:10:57,605 --> 00:11:00,565
‪絶対に私の味方をしないから‬

200
00:11:00,645 --> 00:11:03,925
‪あいつに‬
いきなり襲われたんだぞ

201
00:11:04,005 --> 00:11:06,245
‪あら かわいそう‬

202
00:11:06,325 --> 00:11:09,005
‪一度くらい‬
自己中はやめて―

203
00:11:09,085 --> 00:11:11,645
‪他人の気持ちも考えたら？‬

204
00:11:12,605 --> 00:11:13,925
‪無理よね‬

205
00:11:14,205 --> 00:11:15,845
‪妹にすらできない‬

206
00:11:34,165 --> 00:11:35,165
‪ママ‬

207
00:11:36,725 --> 00:11:37,965
‪食べないの？‬

208
00:11:38,285 --> 00:11:40,165
‪おなかが減ってない‬

209
00:12:09,165 --> 00:12:14,125
‪“この曲 頭から離れない”‬

210
00:12:14,245 --> 00:12:19,925
‪“クセになるだろ”‬

211
00:12:21,445 --> 00:12:24,965
‪“自宅軟禁はどう？”‬

212
00:12:26,565 --> 00:12:30,205
‪“パンと水だけでつらい”‬

213
00:12:30,325 --> 00:12:35,565
‪“私のクロワッサンで‬
飢えをしのげるわ”

214
00:13:20,045 --> 00:13:27,325
‪“フェデーリはホモ野郎”‬

215
00:13:32,245 --> 00:13:33,205
‪使用中だ‬

216
00:13:33,285 --> 00:13:34,885
‪出直そうか？‬

217
00:13:34,965 --> 00:13:36,405
‪いや 待って‬

218
00:13:36,565 --> 00:13:38,005
‪10ユーロ分頼む‬

219
00:13:38,085 --> 00:13:39,285
‪カネが先だ‬

220
00:13:41,845 --> 00:13:44,405
‪どうも　またのお越しを‬

221
00:13:44,525 --> 00:13:47,005
‪店員かよ フェデーリ‬

222
00:13:52,325 --> 00:13:55,485
‪モニカコーチ ちょっと話が‬

223
00:13:56,165 --> 00:13:57,485
‪手短にお願い‬

224
00:13:57,885 --> 00:14:00,605
‪今夜 うちでパーティーを‬

225
00:14:00,765 --> 00:14:04,805
‪ダミアーノにも‬
ぜひ来てほしくて

226
00:14:06,525 --> 00:14:09,405
‪自宅謹慎中だから無理ね‬

227
00:14:09,485 --> 00:14:10,685
‪知ってます‬

228
00:14:11,005 --> 00:14:13,045
‪でも彼が必要なんです‬

229
00:14:13,725 --> 00:14:14,805
‪どうして？‬

230
00:14:15,165 --> 00:14:17,125
‪いえ 何でもない‬

231
00:14:17,205 --> 00:14:18,525
‪おはようございます‬

232
00:14:18,605 --> 00:14:20,085
‪ブランド 授業よ‬

233
00:14:21,405 --> 00:14:22,645
‪ブランド！‬

234
00:14:23,085 --> 00:14:26,245
‪僕じゃなく妹のためなんです‬

235
00:14:26,325 --> 00:14:28,445
‪彼に伝えてください‬

236
00:14:28,525 --> 00:14:30,085
‪直接誘うのが嫌？‬

237
00:14:30,205 --> 00:14:31,045
‪別に‬

238
00:14:33,885 --> 00:14:36,085
‪ただ いろいろ複雑で‬

239
00:14:39,605 --> 00:14:41,405
‪いいわ　私から話す‬

240
00:14:41,805 --> 00:14:42,885
‪授業に出て‬

241
00:14:44,365 --> 00:14:46,605
‪イヤリング 似合ってます‬

242
00:14:48,885 --> 00:14:50,045
‪ありがとう‬

243
00:15:00,045 --> 00:15:01,245
‪ちょっと‬

244
00:15:03,805 --> 00:15:05,045
‪何これ‬

245
00:15:06,045 --> 00:15:08,165
‪“歯はキレイ？”だって‬

246
00:15:08,285 --> 00:15:11,445
‪犬歯は大丈夫だけど‬
大臼歯が…

247
00:15:11,565 --> 00:15:12,645
‪バカね‬

248
00:15:12,725 --> 00:15:14,165
‪あなたに夢中よ‬

249
00:15:14,245 --> 00:15:15,125
‪まさか‬

250
00:15:15,605 --> 00:15:17,445
‪内容を読めば分かる‬

251
00:15:17,525 --> 00:15:19,565
‪“写真の君は美人だ”‬

252
00:15:19,805 --> 00:15:21,525
‪“牡蠣(かき)は好き？”‬

253
00:15:21,965 --> 00:15:23,245
‪目に浮かぶわ‬

254
00:15:23,365 --> 00:15:25,885
‪ゴージャスな服の‬
私たちと―

255
00:15:26,045 --> 00:15:27,525
‪シャンパン！‬

256
00:15:30,165 --> 00:15:31,925
‪アメリカはもういい‬

257
00:15:35,485 --> 00:15:37,925
‪“ダミアーノが家に来る”‬

258
00:15:38,005 --> 00:15:39,365
‪“助けて！”‬

259
00:15:50,605 --> 00:15:51,645
‪ねえ‬

260
00:15:52,045 --> 00:15:54,165
‪サベリオが言ってた人…‬

261
00:15:56,085 --> 00:15:57,445
‪番号知ってる？‬

262
00:15:57,525 --> 00:15:58,645
‪どうして？‬

263
00:15:59,325 --> 00:16:00,365
‪何となくよ‬

264
00:16:01,405 --> 00:16:03,365
‪一応キープするかも‬

265
00:16:16,765 --> 00:16:18,525
‪“フェデーリはホモ野郎”‬

266
00:16:34,765 --> 00:16:35,685
‪父さん‬

267
00:16:39,365 --> 00:16:40,565
‪ちょうど…‬

268
00:16:40,645 --> 00:16:42,245
‪用を足してた‬

269
00:16:45,045 --> 00:16:46,725
‪流さないのか？‬

270
00:16:47,045 --> 00:16:48,805
‪ああ そうだね‬

271
00:17:08,444 --> 00:17:11,364
‪“フェデーリ校長は‬
ホモ野郎”

272
00:17:17,964 --> 00:17:18,805
‪ファビオ‬

273
00:17:19,925 --> 00:17:22,484
‪キアラか　大丈夫？‬

274
00:17:22,565 --> 00:17:23,405
‪ええ‬

275
00:17:23,484 --> 00:17:26,124
‪フェデーリ 上物だったよ‬

276
00:17:27,444 --> 00:17:28,885
‪知り合い？‬

277
00:17:28,965 --> 00:17:31,604
‪顔を知ってるだけだ‬

278
00:17:32,805 --> 00:17:35,365
‪そうだ　ダミアーノがこれを‬

279
00:17:37,085 --> 00:17:40,125
‪何だよ‬
90年代に逆戻りか？

280
00:17:40,205 --> 00:17:41,645
‪携帯があるだろ‬

281
00:17:42,765 --> 00:17:45,045
‪あなたには関係ない‬

282
00:17:45,325 --> 00:17:46,885
‪どういうつもり？‬

283
00:17:47,725 --> 00:17:49,005
‪別に何も‬

284
00:17:52,045 --> 00:17:53,605
‪カミラの家には？‬

285
00:17:53,685 --> 00:17:56,325
‪ニコたちがいるのに行けと？‬

286
00:17:56,645 --> 00:17:58,765
‪僕とカミラがついてる‬

287
00:18:01,685 --> 00:18:06,565
‪ダミアーノと付き合う気なら‬
まずカミラに話せよ

288
00:18:08,485 --> 00:18:10,005
‪ただのメモよ‬

289
00:18:10,085 --> 00:18:11,725
‪何でもいいけど―‬

290
00:18:12,845 --> 00:18:15,125
‪今度裏切ったら許さない‬

291
00:18:20,205 --> 00:18:21,805
‪ねえ ルド‬

292
00:18:21,925 --> 00:18:23,245
‪今はやめて‬

293
00:18:24,525 --> 00:18:26,125
‪どこへ行くの？‬

294
00:18:27,165 --> 00:18:28,605
‪パーティーよ‬

295
00:18:29,925 --> 00:18:31,685
‪相手はステキな子？‬

296
00:18:31,765 --> 00:18:33,525
‪ママの彼氏よりはね‬

297
00:18:34,285 --> 00:18:36,365
‪彼のどこが問題？‬

298
00:18:43,445 --> 00:18:46,205
‪パパが学費をくれたわ‬

299
00:18:51,325 --> 00:18:54,965
‪脱税のために現金にしたのね‬

300
00:18:55,765 --> 00:18:57,365
‪もらえればいい‬

301
00:18:58,885 --> 00:19:00,565
‪ヒョウ柄がいいわ‬

302
00:19:02,845 --> 00:19:05,165
‪350ある　数えてくれ‬

303
00:19:05,445 --> 00:19:06,565
‪信用してる‬

304
00:19:07,285 --> 00:19:09,085
‪次は来週に渡すよ‬

305
00:19:09,165 --> 00:19:10,845
‪俺はもう抜ける‬

306
00:19:11,645 --> 00:19:13,325
‪別世界の人間か‬

307
00:19:14,445 --> 00:19:16,845
‪今すぐ抜け出したいさ‬

308
00:19:17,485 --> 00:19:20,365
‪何で？　今のほうがいいだろ‬

309
00:19:20,645 --> 00:19:22,765
‪まさか　でも戻れない‬

310
00:19:25,525 --> 00:19:27,045
‪お前の生活が―‬

311
00:19:27,765 --> 00:19:29,125
‪うらやましいね‬

312
00:19:29,205 --> 00:19:30,205
‪代わるか？‬

313
00:19:30,285 --> 00:19:31,965
‪そうしたいさ‬

314
00:19:33,165 --> 00:19:35,765
‪“僕が迎えに行くよ”‬

315
00:20:12,085 --> 00:20:14,085
‪セラピーを受けるわ‬

316
00:20:14,485 --> 00:20:18,165
‪専門家に話したいなら‬
そうしろ

317
00:20:18,285 --> 00:20:19,445
‪３人で受ける‬

318
00:20:19,525 --> 00:20:20,525
‪どこで？‬

319
00:20:20,605 --> 00:20:22,685
‪知人がいない場所よ‬

320
00:20:22,805 --> 00:20:25,045
‪問題を解決するの‬

321
00:20:25,165 --> 00:20:26,245
‪私にはない‬

322
00:20:26,365 --> 00:20:28,005
‪家族の問題でしょ‬

323
00:20:28,125 --> 00:20:30,245
‪違う　２人の問題よ‬

324
00:20:30,325 --> 00:20:32,685
‪私抜きで解決して‬

325
00:20:32,885 --> 00:20:34,085
‪問題はない‬

326
00:20:34,165 --> 00:20:36,005
‪何言ってるの‬

327
00:20:36,085 --> 00:20:38,525
‪どこの家庭も同じだろ‬

328
00:20:40,405 --> 00:20:45,605
‪“友人のアレッサンドロの‬
連絡先を送るよ”

329
00:20:47,725 --> 00:20:49,925
‪どこに行くの？‬

330
00:20:50,365 --> 00:20:51,565
‪さすがね‬

331
00:20:51,765 --> 00:20:53,405
‪どういう意味だ？‬

332
00:20:56,525 --> 00:20:59,805
‪ブランドって子が‬
好きだったの

333
00:21:02,365 --> 00:21:04,965
‪でも彼は動画を公開した‬

334
00:21:09,445 --> 00:21:11,605
‪個人的な動画をね‬

335
00:21:11,725 --> 00:21:13,845
‪すべてが台なしよ‬

336
00:21:15,765 --> 00:21:17,205
‪悪夢だった‬

337
00:21:21,245 --> 00:21:23,805
‪誰だって失敗するのに―‬

338
00:21:23,885 --> 00:21:26,005
‪私だけ“おかっぱ頭”よ‬

339
00:21:29,245 --> 00:21:31,045
‪クズ扱いされる‬

340
00:21:31,925 --> 00:21:33,765
‪違う　君は美しい‬

341
00:21:33,845 --> 00:21:34,685
‪知ってる‬

342
00:21:36,325 --> 00:21:38,845
‪だから男に会わせるのよね‬

343
00:21:43,485 --> 00:21:45,405
‪エルサ 何が問題だ？‬

344
00:21:45,485 --> 00:21:46,445
‪“何が問題”？‬

345
00:21:46,605 --> 00:21:48,805
‪あの子 ルドといたのよ‬

346
00:21:49,005 --> 00:21:50,005
‪ポルノのね‬

347
00:21:50,085 --> 00:21:54,045
‪ポルノじゃないし‬
セラピーと何の関係が？

348
00:21:54,205 --> 00:21:55,765
‪あの子は異常よ‬

349
00:21:55,845 --> 00:21:59,165
‪親に隠し事もした‬
誰に似たと思う？

350
00:21:59,245 --> 00:22:00,245
‪私のせいか‬

351
00:22:00,445 --> 00:22:03,725
‪お義父(とう)さんの小言も‬
娘の件も全部？

352
00:22:03,845 --> 00:22:05,325
‪愛人を見られた‬

353
00:22:05,405 --> 00:22:07,765
‪そうか　それが問題か‬

354
00:22:07,845 --> 00:22:09,245
‪違うわよ‬

355
00:22:09,325 --> 00:22:13,125
‪問題は‬
意見が全く合わないから…

356
00:22:13,365 --> 00:22:14,845
‪どこへ行くの？‬

357
00:22:14,925 --> 00:22:16,965
‪正常なカミラの家よ‬

358
00:22:19,165 --> 00:22:20,325
‪やっぱり―‬

359
00:22:20,965 --> 00:22:22,805
‪待たなくていい‬

360
00:22:23,925 --> 00:22:25,045
‪大丈夫よ‬

361
00:22:25,965 --> 00:22:27,605
‪もし帰る時は―‬

362
00:22:28,445 --> 00:22:29,885
‪タクシーを拾う‬

363
00:23:51,605 --> 00:23:52,605
‪何だい？‬

364
00:23:52,725 --> 00:23:54,325
‪ステキな店ね‬

365
00:23:54,645 --> 00:23:55,605
‪ああ‬

366
00:23:55,805 --> 00:23:58,325
‪よく仕事帰りに来る‬

367
00:23:59,645 --> 00:24:05,525
‪店で独りで食事をするなんて‬
最悪だと思ってたが―

368
00:24:05,685 --> 00:24:06,645
‪慣れたよ‬

369
00:24:07,285 --> 00:24:11,565
‪孤独を知る男は‬
世界を征服できるわ

370
00:24:29,925 --> 00:24:31,485
‪キアラ 危ない！‬

371
00:25:10,845 --> 00:25:13,565
‪胸を見せたかった？‬

372
00:25:19,525 --> 00:25:21,725
‪キアラ 待てよ‬

373
00:25:21,805 --> 00:25:22,885
‪何か用？‬

374
00:25:23,325 --> 00:25:24,525
‪大丈夫か？‬

375
00:25:25,645 --> 00:25:27,005
‪何で君が？‬

376
00:25:27,125 --> 00:25:28,685
‪メモは読んだ？‬

377
00:25:28,925 --> 00:25:30,245
‪読んだわ‬

378
00:25:30,325 --> 00:25:31,485
‪誤解してて…‬

379
00:25:31,565 --> 00:25:33,445
‪全部私のせいよ‬

380
00:25:33,565 --> 00:25:34,845
‪それは違う‬

381
00:25:37,325 --> 00:25:38,445
‪違わない‬

382
00:25:41,805 --> 00:25:43,045
‪構わないで‬

383
00:25:44,285 --> 00:25:45,365
‪お願い‬

384
00:26:20,805 --> 00:26:25,685
〝ハーイ
アレッサンドロ〞

385
00:26:25,805 --> 00:26:28,565
〝私は…〞

386
00:26:30,485 --> 00:26:33,805
〝エマよ〞

387
00:26:39,205 --> 00:26:40,765
‪夕食をありがとう‬

388
00:26:42,165 --> 00:26:43,365
‪こちらこそ‬

389
00:26:45,005 --> 00:26:47,605
‪もしよければ この後…‬

390
00:26:47,685 --> 00:26:48,725
‪ダメなの‬

391
00:26:48,965 --> 00:26:50,645
‪ごめんなさい‬

392
00:26:50,805 --> 00:26:54,245
‪明日は学校だから朝が早くて‬

393
00:27:14,685 --> 00:27:16,245
‪また会える？‬

394
00:27:25,125 --> 00:27:26,165
‪じゃあな‬

395
00:27:26,925 --> 00:27:27,765
‪おやすみ‬

396
00:27:27,845 --> 00:27:29,445
‪また明日‬

397
00:27:40,645 --> 00:27:41,485
‪ねえ‬

398
00:27:43,245 --> 00:27:45,005
‪ビルジニア‬

399
00:27:46,325 --> 00:27:47,565
‪どうした？‬

400
00:27:49,525 --> 00:27:52,605
‪なあ　泣かないでくれよ‬

401
00:27:53,605 --> 00:27:56,205
‪ニコにフラれたの‬

402
00:27:57,045 --> 00:27:58,605
‪ひどすぎる‬

403
00:28:00,405 --> 00:28:01,245
‪私は…‬

404
00:28:01,725 --> 00:28:04,605
‪彼との愛を守りたかっただけ‬

405
00:28:09,085 --> 00:28:10,285
‪泣かないで‬

406
00:28:11,245 --> 00:28:12,245
‪ほら‬

407
00:28:29,885 --> 00:28:30,965
‪何するの‬

408
00:28:32,885 --> 00:28:34,125
‪待ってるかと‬

409
00:28:34,285 --> 00:28:35,805
‪二度としないで‬

410
00:28:47,445 --> 00:28:50,885
‪“どこにいたの？‬
大丈夫？”

411
00:28:51,005 --> 00:28:57,005
‪“黙って消えたから…”‬

412
00:29:01,125 --> 00:29:07,405
‪“心配しないで‬
独りになりたいだけ”

413
00:29:31,925 --> 00:29:33,085
‪ブランドか？‬

414
00:29:33,165 --> 00:29:34,045
‪何だよ‬

415
00:29:34,165 --> 00:29:34,765
‪答えろ‬

416
00:29:35,125 --> 00:29:36,245
‪そうだけど‬

417
00:29:51,165 --> 00:29:52,445
‪俺のせいだ‬

418
00:29:52,565 --> 00:29:53,845
‪黙ってろ‬

419
00:29:54,645 --> 00:29:57,325
‪落ち着いて　何でもないわ‬

420
00:29:57,925 --> 00:29:59,405
‪指は動かせる？‬

421
00:29:59,485 --> 00:30:02,885
‪捻っただけで骨折はしてない‬

422
00:30:03,325 --> 00:30:04,485
‪病院に行こう‬

423
00:30:04,565 --> 00:30:07,565
‪必要ない　冷やせば治るわ‬

424
00:30:07,685 --> 00:30:09,085
‪部屋で待ってて‬

425
00:30:17,885 --> 00:30:19,845
‪ダミアーノは謹慎中だ‬

426
00:30:19,925 --> 00:30:20,725
‪知ってる‬

427
00:30:21,125 --> 00:30:23,485
‪じゃあ なぜ外に？‬

428
00:30:23,565 --> 00:30:26,045
‪２人で遊ばせたかったの‬

429
00:30:26,605 --> 00:30:29,605
‪マッティアは‬
遊び盛りの子供よ

430
00:30:30,805 --> 00:30:33,845
‪あの程度のケガは普通だわ‬

431
00:30:33,925 --> 00:30:35,325
‪何を言ってる‬

432
00:30:35,805 --> 00:30:38,325
‪二度と勝手に決めるな‬

433
00:30:40,045 --> 00:30:41,845
‪なぜ黙ってた？‬

434
00:30:43,205 --> 00:30:44,245
‪あなたこそ‬

435
00:30:44,725 --> 00:30:46,965
‪他に家族がいたのに‬

436
00:30:47,045 --> 00:30:48,925
‪なぜ黙ってたの？‬

437
00:31:12,205 --> 00:31:16,565
‪食事は最高だったし‬
何もされなかった

438
00:31:16,645 --> 00:31:18,645
‪家に帰って寝たわ‬

439
00:31:18,925 --> 00:31:20,965
‪あなたも会うとはね‬

440
00:31:21,045 --> 00:31:23,885
‪後で結果を報告してよ‬

441
00:31:30,325 --> 00:31:35,005
‪ルド 会って話を聞かせて‬
やっぱり帰る…

442
00:31:35,085 --> 00:31:36,045
‪エマ？‬

443
00:31:43,285 --> 00:31:46,165
‪僕は予想どおりだった？‬

444
00:31:47,765 --> 00:31:48,605
‪いいえ‬

445
00:31:49,045 --> 00:31:51,605
‪想像してたのは もっと…‬

446
00:31:51,725 --> 00:31:52,765
‪オタクな人‬

447
00:31:54,205 --> 00:31:58,405
‪ＩＴ系だから‬
眼鏡をかけて太ってると？

448
00:31:59,245 --> 00:32:00,485
‪仕事は好き？‬

449
00:32:01,685 --> 00:32:04,045
‪重要な仕事ではある‬

450
00:32:04,125 --> 00:32:07,445
‪大事なデータを扱ってるから‬

451
00:32:08,045 --> 00:32:10,245
‪つまり嫌いなのね‬

452
00:32:11,285 --> 00:32:12,125
‪ああ‬

453
00:32:13,045 --> 00:32:15,605
‪一日中 家にいたいよ‬

454
00:32:17,045 --> 00:32:18,925
‪君みたいな子とね‬

455
00:32:21,445 --> 00:32:23,005
‪私ってどんな子？‬

456
00:32:23,725 --> 00:32:26,085
‪予想以上に美人だ‬

457
00:32:31,165 --> 00:32:32,765
‪どんな家なの？‬

458
00:33:04,605 --> 00:33:05,885
‪バカみたい？‬

459
00:33:06,125 --> 00:33:07,125
‪ちょっとね‬

460
00:34:36,125 --> 00:34:37,204
‪ウソだろ‬

461
00:34:37,284 --> 00:34:38,125
‪本当よ‬

462
00:34:38,204 --> 00:34:39,284
‪ビルジニアと？‬

463
00:34:39,364 --> 00:34:40,565
‪本人に聞いた‬

464
00:34:40,724 --> 00:34:42,364
‪バカなヤツ‬

465
00:35:19,685 --> 00:35:20,925
‪これを‬

466
00:35:23,845 --> 00:35:25,925
‪いいの　ステキだった‬

467
00:35:26,205 --> 00:35:27,605
‪受け取ってくれ‬

468
00:35:30,005 --> 00:35:31,685
‪お金は要らない‬

469
00:35:31,885 --> 00:35:34,045
‪カネは物事を明確にする‬

470
00:35:34,205 --> 00:35:37,165
‪君を誤解させなくて済む‬

471
00:35:39,925 --> 00:35:41,085
‪要らない‬

472
00:35:42,525 --> 00:35:43,885
‪トイレを借りる‬

473
00:36:04,845 --> 00:36:06,605
‪楽しかったわ‬

474
00:36:06,685 --> 00:36:07,685
‪俺もだ‬

475
00:36:15,085 --> 00:36:16,085
‪おやすみ‬

476
00:38:03,805 --> 00:38:04,845
‪はい‬

477
00:38:08,525 --> 00:38:09,605
‪もしもし？‬

478
00:38:10,325 --> 00:38:11,205
‪誰だ？‬

479
00:38:11,805 --> 00:38:14,085
‪どうも ダミアーノだ‬

480
00:38:14,245 --> 00:38:17,125
‪去年の夏 あんたと会った‬

481
00:38:38,605 --> 00:38:39,525
‪誰だ？‬

482
00:38:40,525 --> 00:38:42,285
‪使えそうな男だ‬

483
00:38:42,805 --> 00:38:46,285
‪ビジネスを拡大したい‬
いい案がある

484
00:38:47,885 --> 00:38:49,525
‪調子に乗るなよ‬

485
00:38:50,405 --> 00:38:53,165
‪決めるのはいつも私だ‬

486
00:38:53,925 --> 00:38:56,685
‪そいつを仲間に入れる前に‬

487
00:38:57,125 --> 00:38:58,525
‪私に会わせろ‬

488
00:39:01,445 --> 00:39:02,445
‪いいな‬

489
00:39:03,485 --> 00:39:06,885
‪シケた顔をするなよ‬
元気を出せ

490
00:39:08,485 --> 00:39:09,925
‪これはお祝いだ‬

491
00:39:10,525 --> 00:39:12,005
‪乾杯しよう‬

492
00:39:12,525 --> 00:39:14,205
‪よくやってるぞ‬

493
00:39:15,045 --> 00:39:18,285
‪ルドたちの件もお前の手柄だ‬

494
00:39:41,645 --> 00:39:42,565
‪キアラ‬

495
00:39:44,405 --> 00:39:45,285
‪パパ‬

496
00:39:54,485 --> 00:39:55,645
‪どこにいた？‬

497
00:39:58,165 --> 00:39:59,685
‪パパはどこに？‬

498
00:40:31,525 --> 00:40:35,845
‪“エマへ”‬