‪20回も電話したのよ‬
‪大丈夫だった？‬
‪ええ 帰りが遅かったの‬
‪それで？‬
‪さあ‬
‪何よ 私はあんなに細かく‬ 報告したのに
‪行こう‬
‪いい人だった‬
‪彼は私のことを…‬
‪大人扱いしてくれた‬
‪家に行ったの‬
‪ウソでしょ‬
‪正気？‬
‪知らない男よ‬
‪ごく普通の人だったし‬ 全然怖くなかった
‪ヤッたの？‬
‪ステキだった‬
‪自発的になれたの‬
‪うまくいったのね‬
‪ええ‬
‪このお金 どうしよう‬
‪いい？ 深く考えないことよ‬
‪後悔しちゃダメ‬
‪静かに‬
‪僕は吸わない‬
‪親父(おやじ)が怖い？‬
‪普通のは吸わない‬
‪何だそれ‬
‪電子たばこがいい‬
‪今日中に全部使おう‬ そして忘れるの
‪吸ってみろよ‬
‪ほら 早く‬
‪要らない‬
‪いいから‬
‪問題でも？‬
‪別に 君は？‬
‪変なヤツ‬
‪僕に話は？‬
‪おい 尋問かよ‬
‪カミラとキスしただろ‬
‪お前だって‬ ビルジニアとしたんだろ
‪ウワサに？‬
‪学校中のな‬
‪でも―‬
‪イマイチだったから‬ 運命の相手じゃない
‪そんなの存在しない‬
‪いいかい‬
‪君は僕と友達になり‬ 密売もやめた
‪カミラとキスもしたろ‬
‪もう幸せになっても‬ いいんじゃないかな
‪分かった お前もな‬
‪ああ‬
‪時空論は実世界に当てはまる‬
‪過去は消えず‬ 心の中にいつまでも残る
‪時はビデオのように‬ 同じ場面を何度も繰り返す
‪古い原付 ひざの擦り傷‬ さりげない仕草(しぐさ)
‪前進は幻想だ‬ アインシュタインは正しい
‪変化は表面的で‬ 内面は変わらない
‪痛みは障害ではなく―‬
‪歩くべき道なのだ‬
‪原付に刻まれた‬ 印のように―
‪“決して消えない”‬
‪いいぞ ダミアーノ‬
‪皆の作品よりも短いが‬ 最高の出来だ
‪素晴らしい‬
‪あいつ‬ ダミアーノの味方らしい
‪何があったの？‬
‪別に何も‬
‪みんな トラック２周よ‬
‪ほら 早く‬
‪ブランドを襲った犯人は？‬
‪ヤツはダミアーノの友達だと‬ 思ってる
‪そうなの？‬
‪言いがかりですよ‬
‪勝手に敵視してる‬
‪コーチ‬
‪僕と競争を‬
‪大丈夫 ハンデはあげます‬
‪無理よ‬
‪もう走ってないの‬
‪事故以来ずっとね‬
‪走りたくは？‬
‪余計なことを…‬
‪いいの 構わないわ‬
‪選手生活では‬ 多くを犠牲にした
‪遊べなかったわ‬
‪お酒もたばこもダメ‬
‪マリファナもね‬
‪今からでも遅くないですよ‬
‪ダミアーノ‬ すごいじゃないか
‪“あなたがブランドを‬ 殴ったの？”
〝歯医者とはどうだ？〞
‪ルド‬
〝今夜 会える？〞
‪ルド‬
‪話がある‬
‪お母さんと話せない‬
‪学費も滞納してる‬
‪払ってないんですか？‬
‪ああ‬
‪音信不通だ‬
‪この書類をお母さんに‬
‪公立高校への編入に必要だ‬
‪残念だよ‬
‪ここがおうちだよ‬
‪ママ‬
‪いたのね‬
‪レオニーナよ‬
‪フレンチブルドッグだ‬
‪飼うことにしたの‬
‪我慢できなくて‬
‪ママ 話がある‬
‪あっちに行こう‬
‪学費を払ってないの？‬
‪心配ないわ ママに任せて‬
‪あのお金はどこ？‬
‪彼と相談して‬ 少しだけ投資に回したの
‪私のお金をあいつに？‬
‪パパのお金よ‬
‪1000ユーロだけだし‬ 今週戻るわ
‪心配しないで‬
‪どうかしてるわよ‬
‪何で彼を信じないの？‬
‪あんな学校 行ってもムダよ‬
‪楽しくないでしょ‬
‪無理やり‬ あの学校に入れたくせに
‪やっと友達ができたら‬ 今度は“行くな”って？
‪あの男 ママのヒモよ‬ 殺してやりたい
‪お父さんに頼める？‬
‪ママみたいに‬ 男に依存したくないの
‪これ受け取って‬
‪やめてよ‬
‪何も解決しない‬
‪なぜ？‬
‪お金は何とかなる‬
‪問題はイカれた母親よ‬
‪こうしよう‬
‪このお金で爆買いして‬ ピザを注文してゲームする
‪いいわね 賛成‬
‪かわいい‬
‪すみません‬
‪どう？‬
‪イケてる‬
‪ねえ まだ？‬
‪彼が口笛を‬
‪露出しすぎだわ‬
‪すごくゴージャスよ‬
‪明日 サベリオが‬ パーティーを開く
‪それを着るといいわ‬
‪彼の店で？‬
‪秘密の場所でよ‬
〝アカウント登録〞
〝アレッシオ〞
‪ルドの母親が‬ やっと電話してきた
‪あと２日‬ 学費を待ってほしいらしい
‪まだ信じるの？‬
‪シングルマザーは‬ 何かと大変なはずだ
‪独り親は‬ パートナーの支えがないから
‪その分 強くならないと‬
‪パートナーの存在は重要だ‬
‪悪ガキを育てる上でね‬ そうだろ？
‪“やあ 新入り？”‬
‪お前が息子でよかった‬
‪だろうね‬
‪部屋にいるよ‬
‪“バットケイブ”に戻った‬
〝何時に戻るの？〞
‪あの不良から？‬
‪何？‬
‪うれしそうな顔‬
‪違う ママからよ‬
‪フィオレがブランドを殴った‬
‪フィオレが？‬
‪本当なの？‬
‪私のためにね‬
‪ルド‬
‪鼻の骨を折った‬
‪自業自得でしょ‬
‪危険なのは‬ サベリオのほうかと
‪サベリオは利口よ‬
‪フィオレはイカれてる‬
‪今夜 会いたいって‬
‪会うの？‬
‪彼ならお金をくれる‬
‪男に頼らないんでしょ‬
‪言ってみただけ‬
‪彼とどういう関係？‬
‪何の関係もないわよ‬
‪やる？‬
‪もう行かなきゃ‬
‪ピザは？‬
‪ごめん‬
‪ママが帰れって‬
‪買った物 預かってくれる？‬
‪ええ‬
‪ありがと‬
‪行くわね‬
‪お金の件だけど‬
‪私のおじいさんに頼めるわ‬
‪一緒に解決しよう‬
‪じゃあね‬
〝フィオレ 今夜は会えない〞
‪ダミアーノを夕食に呼びたい‬
‪大使の息子？‬
‪停学にされた？‬
‪あの子と交際を？‬
‪“ダミアーノ”よ‬
‪ねえ あの子はちょっと…‬
‪問題児では？‬
‪ママったら‬
‪コニー‬
‪夕食はアラビア料理でお願い‬
‪はい 奥様‬
‪ありがとう‬
‪〈この状況では‬ より大々的な援助が必要だ〉
‪〈いや〉‬
‪〈まだ不安定な状況が‬ 続くだろう〉
‪〈何よりも心配なのは―〉‬
‪〈政治と外交で危機を迎える‬ 可能性がある点だ〉
‪〈確かにリスクはある〉‬
‪〈近隣諸国も危険な状況だ〉‬
‪〈特に南部は…〉‬
‪〈国境付近が厄介だ〉‬
‪〈しかし…〉‬
‪いつまで話す気かしら‬
‪〈近隣国との格差を‬ なくすには 北の国境に〉
‪〈介入する必要がある〉‬
‪〈デリケートな問題で…〉‬
‪酔いたくならない？‬
‪ああ すごくね‬
‪だが今はダメだ‬
‪なぜ？‬
‪モニカ‬
‪〈国境付近は攻撃の対象だ〉‬
‪〈でも対処は難しい〉‬
‪〈だがこのままでは‬ 密輸や人身売買が増加する〉
‪〈皆にとって深刻な問題だ〉‬
‪〈私は南の国境への支援が‬ 必要だと思う〉
‪創造力が必要だった‬
‪３日間 自分たちの力で‬ 運営したわ
‪“自己管理”だ‬
‪そのとおり‬
‪私が優等生な理由はこれよ‬
‪時代が違ったな‬
‪校長はファシストだったわね‬
‪今の校長も大差ない‬
‪フェデーリは人格者だ‬
‪分かってます ただ―‬
‪停学になった時…‬
‪停学で済んで感謝すべきだ‬
‪僕がやってもそう言う？‬
‪お前はやらない‬
‪ワインは？‬
‪君のお父さんの対応は‬ 見事だった
‪ワインをもらうよ‬
片づけるわ
アラビア料理と イタリアのワインだ
‪毎日こうだといいのに‬
‪500ユーロのはずよ‬
‪サベリオの手数料が‬ 200では？
‪彼が間違えたのね‬
‪私に500の約束だもの‬
‪分かった‬
‪カトゥルスは‬ ヴェローナに生まれ…
‪じゃあ成功だろ？‬
‪でも彼の様子が変だった‬
‪話をした？‬
‪するべき？‬
‪ああ 率直にね‬
‪そうね 受け身だと‬ キスは実現してない
彼の詩には レスビアという女性が…
夕食会は成功だったかも
‪今日もうちに来る‬
‪トイレに行っても？‬
‪ええ いいわ‬
‪カトゥルスは‬
‪ローマ文学界の重鎮と‬ 交流があった
‪詩人のキンナや‬ 作家のネポスなど…
‪つまんない‬
‪夏が恋しい‬
‪同感よ‬
‪昨夜は何を？‬
‪例の歯医者と会った‬
‪また？‬
‪それで？‬
‪よかったわ‬
‪どんな人？‬
‪優しい‬
‪あなたの言うとおりね‬
‪何だか自分が…‬
‪悪いことだけど…‬
‪状況を制御できる‬
‪彼がくれたの‬
‪何を？‬
‪笑える‬
‪天才ね‬
‪ウケるでしょ‬
‪ダミアーノと―‬
‪いい感じだった‬
‪でも終わった‬
‪なぜ終わったの？‬
‪問題でも？‬
‪私の親友と会ってる‬
‪ちょっと 親友は私でしょ‬
‪好きとは限らない‬
‪カミラは完璧よ‬
‪どこが‬
‪気取ってる‬
‪自分に正直だわ‬
‪今夜が楽しみね‬
‪イケメンぞろいよ‬
‪だといいけど‬
‪最高の夜になる‬
‪なあ‬
‪ごめん‬
‪いいのよ‬
‪気にしないで‬
‪どうしたの‬
‪別に何でもない‬
‪ちょっと気が散って‬
‪話 聞くわよ‬
‪後でメールする‬
‪分かった‬
‪私の居場所は‬
‪小さな部屋と‬ ベッドだけなんです
‪ウソだわ‬
‪本当のことだろ‬
‪息苦しいし‬ 私には全く決定権がない
‪夫が帰らない日も‬
‪聞いてください‬ 私の行動はすべて…
‪好き放題だわ‬
‪すべて家族のためだ‬
‪あなたが与えた車で‬ 娘は家を抜け出してるのよ
‪キアラに聞くわ‬
‪なぜ抜け出すの？‬
‪息が詰まりそうだから‬
‪頻繁にそう感じる？‬
‪今は難しい時ですが‬
‪娘を優先してます‬
‪家庭内別居を決めたのは…‬
‪親の責任を果たすため‬
‪娘を優先した‬
‪もう無理‬
‪ふざけてる‬
‪キアラ‬
‪私のせいにしないで‬
‪よお‬
‪全然変わってないな‬
‪あのクソガキは元気か？‬
‪名前は確か…‬
‪ファルコか‬
‪ムカついて‬ ぶん殴る寸前だった
‪ほら‬
‪どうも‬
‪ヤツは何を？‬
‪前と同じだ‬
‪そうか‬
‪お前のほうが成長してるな‬
‪ほら‬
‪おい 初めてか？‬
‪まさか 違う‬
‪やれよ‬ 金持ちのガキの好みだ
‪いいぞ‬
‪上物だな もらうよ‬
‪サベリオに許可をもらう‬
‪サベリオって？‬
‪俺の従兄(いとこ)でここを仕切ってる‬
‪今はイベントの準備で不在だ‬
‪乾杯しよう‬
‪乾杯‬
‪キアラ！‬
〝夕食は？〞
〝サベリオに紹介する〞
〝今どこ？ 今夜 会える？〞
〝今夜 来い〞
‪忘れかけてた‬
‪確かに―‬
‪米印みたいね‬
‪大丈夫か？‬
‪ダメ あなたは？‬
‪ダメだ‬
‪手伝う？‬
‪いや 自分で何とかする‬
‪ねえ‬
‪独りになりたい？‬
‪もう行くね‬
‪“モニカ･ユネス”‬
‪“学費を払って！”‬
‪“女子更衣室”‬
‪ムダだよ‬
‪排気口の問題かも‬
‪俺は幸せになれない‬
‪俺自身に問題があるせいだ‬
‪前に進むんだろ‬
‪俺は進みたくなんかない‬
‪俺が前に進んだら―‬
‪母さんだけが取り残される‬
‪試験に受かったら‬ 留学しなさい
‪いいわね‬
‪偉大な男がいるぞ‬
‪やあ サベリオ‬
‪彼女たちだ‬
‪女神だな‬
‪やっと紹介できた‬
‪光栄だよ‬
‪始めようか‬
‪私からだ 彼女たちも‬
‪もちろん さあ行って‬
‪おいで‬
‪ほら もっと近づいて‬
‪いくぞ‬
‪ほら サベリオ‬
‪いいね‬
‪最高だ‬
‪もっと寄って‬
‪そう その調子‬
‪これで最後だ‬
‪よし‬
‪ありがとう‬
‪続けろ‬
‪おい‬
‪じゃあ２人の写真を撮るぞ‬
‪キレイだ‬
‪そう 見つめ合って‬
‪ルド こっちを見て‬
‪キアラもだ‬ 最高にキレイだよ
‪大当たりだな‬
‪おい‬
‪そういうことか‬
‪ルドにホレてるな‬
‪仕事だぞ‬
‪どんな仕事だよ‬
‪２人は特別だ‬ 分からないのか？
‪あの子たちに‬ 売春を強要するのか
‪私たちは‬ サービスを提供してるだけだ
‪彼女たちだって‬ 自分の意思でやってる
‪私が強要したか？‬
‪お前は？ してないだろ‬
‪これはビジネスだ‬ 肝に銘じとけ
‪ルドは‬ 美しい上にクレイジーだ
‪最高だな‬
‪撮らないで‬
‪記念だよ‬
‪記憶に留めて‬
‪そのとおりだな 悪かった‬
‪私と踊ろう‬
‪クールな場所よね‬
‪もう酔ってる？‬
‪まだ酔って…‬
‪イカれてる‬
‪そっちこそ‬
‪もう何でもアリね‬
‪どうなると思う？‬
‪さあ‬
‪フィオレとのこと‬ ウソついた
‪そうなの？‬ 気づいてたけどね
‪今さら どうも‬
‪彼を愛してる‬
‪彼のほうは？‬
‪バカな人よ‬
‪嫉妬して歯医者とのことを‬ 詮索してくるの
‪私たちって笑えるわね‬
‪あなたの男は他の男を斡旋(あっせん)‬
‪私の男は友達と寝てる‬
‪絶望的だわ‬
‪何よ‬
‪“今夜 一緒に‬ 最悪な気分を味わうか？”
‪試させてよ‬
‪ダメだ １個しかない‬
‪やめろ‬
‪最高のカクテルね‬
‪君とルドの違いが分かるか？‬
‪彼女のほうがクレイジー‬
‪クレイジーにも２種類ある‬
‪まず 勝手に‬ 暴走するタイプの人間
‪客に料金を多く請求したりね‬
‪ルドがまさにそうだ‬
‪料金って？‬
‪ルドが何を？‬
‪あとは正気を保ってるタイプ‬
‪私が怖いか？‬
‪ええ‬
‪いい子だな‬
‪だから君が好きだ‬
‪ルド‬
‪ダミアーノよ 見て‬
‪ねえ 助けて‬
‪キアラ‬
‪俺と話したいって？‬
‪ええ‬
‪トイレに行かせて‬
‪サベリオ‬
‪なあ‬
‪前に話したヤツだ‬
‪こっちがボス‬
‪おい ラフな格好だな‬
‪上でゆっくり話を…‬
‪ねえ‬
‪パーティーの主役の‬ お出ましだな
‪あら ここで何を？‬
‪知り合いか？‬
‪おい キア…‬
‪仕事の話はやめて‬ シャンパンを飲もう
‪飲みたいのか？‬
‪“彼 帰った？”‬
‪いつまで入ってるんだ‬
‪“ルド 大丈夫なの？”‬
〝そっちに行くかも〞
‪一緒に入るか？‬
‪ほっといて‬
〝彼をここから 追い出して〞
誰宛てだ？ 〝任せて〞
‪外に出よう‬
‪外に？‬
‪空気を吸いたい‬
‪気分でも？‬
‪大丈夫‬
‪俺が家まで送るよ‬
‪外に行きたいなら行こう‬
‪もう片方は？‬
‪取り込み中だ‬
‪ドライブしよう‬ 猛スピードでね
〝任務完了よ〞
‪おい 気をつけろ‬
‪おっと 危ない‬
‪大丈夫か‬
‪運転しろ‬
‪遠慮する‬
‪ここへは？‬
‪タクシーで‬
‪おい‬ タクシー代を返してやれ
‪それが礼儀だ‬
‪分かった‬
‪ほら‬
‪よし 次は車の鍵を渡せ‬
‪車の免許もないのに？‬
‪何が問題なんだ？‬
‪交通警官かよ‬
‪乗ろう‬
‪気をつけて‬
‪こっちだ 私が先に乗ろう‬
‪おいで‬
‪ほら‬
‪起きて‬
‪ねえ‬
‪大丈夫？‬
‪他の人は？‬
‪マヌエルは下よ‬
‪あなたにフラれたって‬
‪友達は帰ったみたい‬
‪ありがとう‬
‪後ろは大丈夫？‬
‪最高だよ そっちは？‬
‪ルド 吐きそうか？‬
‪彼女に触るなよ‬
‪黙ってろ！‬
‪イヤ！‬
‪“任務完了よ”‬