1
00:00:12,885 --> 00:00:14,925
‪20回も電話したのよ‬

2
00:00:16,364 --> 00:00:17,725
‪大丈夫だった？‬

3
00:00:17,845 --> 00:00:19,925
‪ええ　帰りが遅かったの‬

4
00:00:20,005 --> 00:00:21,445
‪それで？‬

5
00:00:22,565 --> 00:00:23,525
‪さあ‬

6
00:00:24,285 --> 00:00:28,445
‪何よ　私はあんなに細かく‬
報告したのに

7
00:00:31,285 --> 00:00:32,085
‪行こう‬

8
00:00:53,405 --> 00:00:54,685
‪いい人だった‬

9
00:00:56,085 --> 00:00:57,925
‪彼は私のことを…‬

10
00:01:01,325 --> 00:01:03,125
‪大人扱いしてくれた‬

11
00:01:04,565 --> 00:01:05,765
‪家に行ったの‬

12
00:01:06,045 --> 00:01:07,125
‪ウソでしょ‬

13
00:01:07,565 --> 00:01:08,405
‪正気？‬

14
00:01:09,324 --> 00:01:10,845
‪知らない男よ‬

15
00:01:10,965 --> 00:01:15,045
‪ごく普通の人だったし‬
全然怖くなかった

16
00:01:16,805 --> 00:01:18,045
‪ヤッたの？‬

17
00:01:20,805 --> 00:01:22,285
‪ステキだった‬

18
00:01:25,125 --> 00:01:27,045
‪自発的になれたの‬

19
00:01:28,085 --> 00:01:29,885
‪うまくいったのね‬

20
00:01:32,445 --> 00:01:33,285
‪ええ‬

21
00:01:36,085 --> 00:01:38,365
‪このお金 どうしよう‬

22
00:01:45,125 --> 00:01:47,925
‪いい？　深く考えないことよ‬

23
00:01:48,285 --> 00:01:49,805
‪後悔しちゃダメ‬

24
00:01:50,325 --> 00:01:51,325
‪静かに‬

25
00:01:51,525 --> 00:01:52,685
‪僕は吸わない‬

26
00:01:52,765 --> 00:01:54,045
‪親父(おやじ)が怖い？‬

27
00:01:54,245 --> 00:01:55,805
‪普通のは吸わない‬

28
00:01:55,925 --> 00:01:56,845
‪何だそれ‬

29
00:01:56,925 --> 00:01:58,645
‪電子たばこがいい‬

30
00:01:59,405 --> 00:02:03,285
‪今日中に全部使おう‬
そして忘れるの

31
00:02:08,365 --> 00:02:09,604
‪吸ってみろよ‬

32
00:02:09,965 --> 00:02:11,525
‪ほら 早く‬

33
00:02:11,645 --> 00:02:12,485
‪要らない‬

34
00:02:12,565 --> 00:02:13,405
‪いいから‬

35
00:02:18,125 --> 00:02:19,205
‪問題でも？‬

36
00:02:19,445 --> 00:02:21,125
‪別に　君は？‬

37
00:02:24,405 --> 00:02:25,965
‪変なヤツ‬

38
00:02:27,565 --> 00:02:28,765
‪僕に話は？‬

39
00:02:29,245 --> 00:02:30,845
‪おい 尋問かよ‬

40
00:02:31,005 --> 00:02:33,165
‪カミラとキスしただろ‬

41
00:02:38,645 --> 00:02:41,765
‪お前だって‬
ビルジニアとしたんだろ

42
00:02:41,845 --> 00:02:42,965
‪ウワサに？‬

43
00:02:43,045 --> 00:02:44,365
‪学校中のな‬

44
00:02:44,605 --> 00:02:45,485
‪でも―‬

45
00:02:45,885 --> 00:02:49,925
‪イマイチだったから‬
運命の相手じゃない

46
00:02:50,925 --> 00:02:52,765
‪そんなの存在しない‬

47
00:02:54,645 --> 00:02:55,565
‪いいかい‬

48
00:02:56,045 --> 00:02:59,245
‪君は僕と友達になり‬
密売もやめた

49
00:02:59,365 --> 00:03:01,245
‪カミラとキスもしたろ‬

50
00:03:01,485 --> 00:03:05,525
‪もう幸せになっても‬
いいんじゃないかな

51
00:03:06,245 --> 00:03:08,765
‪分かった　お前もな‬

52
00:03:09,725 --> 00:03:10,565
‪ああ‬

53
00:03:43,165 --> 00:03:46,285
‪時空論は実世界に当てはまる‬

54
00:03:46,365 --> 00:03:50,645
‪過去は消えず‬
心の中にいつまでも残る

55
00:03:51,165 --> 00:03:56,005
‪時はビデオのように‬
同じ場面を何度も繰り返す

56
00:03:56,125 --> 00:04:00,165
‪古い原付 ひざの擦り傷‬
さりげない仕草(しぐさ)

57
00:04:00,565 --> 00:04:04,285
‪前進は幻想だ‬
アインシュタインは正しい

58
00:04:04,765 --> 00:04:07,805
‪変化は表面的で‬
内面は変わらない

59
00:04:09,525 --> 00:04:12,325
‪痛みは障害ではなく―‬

60
00:04:12,485 --> 00:04:14,445
‪歩くべき道なのだ‬

61
00:04:14,885 --> 00:04:17,644
‪原付に刻まれた‬
印のように―

62
00:04:18,245 --> 00:04:20,045
‪“決して消えない”‬

63
00:04:27,125 --> 00:04:28,485
‪いいぞ ダミアーノ‬

64
00:04:28,565 --> 00:04:31,925
‪皆の作品よりも短いが‬
最高の出来だ

65
00:04:32,565 --> 00:04:33,805
‪素晴らしい‬

66
00:04:38,445 --> 00:04:41,325
‪あいつ‬
ダミアーノの味方らしい

67
00:04:45,005 --> 00:04:46,405
‪何があったの？‬

68
00:04:47,925 --> 00:04:49,405
‪別に何も‬

69
00:04:51,245 --> 00:04:53,565
‪みんな トラック２周よ‬

70
00:04:54,365 --> 00:04:55,525
‪ほら 早く‬

71
00:05:03,805 --> 00:05:06,165
‪ブランドを襲った犯人は？‬

72
00:05:07,125 --> 00:05:10,365
‪ヤツはダミアーノの友達だと‬
思ってる

73
00:05:10,565 --> 00:05:11,725
‪そうなの？‬

74
00:05:11,845 --> 00:05:13,565
‪言いがかりですよ‬

75
00:05:14,045 --> 00:05:15,845
‪勝手に敵視してる‬

76
00:05:24,445 --> 00:05:25,205
‪コーチ‬

77
00:05:26,205 --> 00:05:27,445
‪僕と競争を‬

78
00:05:28,445 --> 00:05:30,805
‪大丈夫　ハンデはあげます‬

79
00:05:30,885 --> 00:05:32,045
‪無理よ‬

80
00:05:32,525 --> 00:05:34,085
‪もう走ってないの‬

81
00:05:37,605 --> 00:05:39,125
‪事故以来ずっとね‬

82
00:05:39,325 --> 00:05:40,605
‪走りたくは？‬

83
00:05:41,365 --> 00:05:42,805
‪余計なことを…‬

84
00:05:42,885 --> 00:05:44,765
‪いいの　構わないわ‬

85
00:05:44,845 --> 00:05:48,045
‪選手生活では‬
多くを犠牲にした

86
00:05:48,285 --> 00:05:49,845
‪遊べなかったわ‬

87
00:05:50,405 --> 00:05:52,605
‪お酒もたばこもダメ‬

88
00:05:52,685 --> 00:05:54,005
‪マリファナもね‬

89
00:05:56,165 --> 00:05:58,965
‪今からでも遅くないですよ‬

90
00:06:08,285 --> 00:06:10,925
‪ダミアーノ‬
すごいじゃないか

91
00:06:24,365 --> 00:06:28,405
‪“あなたがブランドを‬
殴ったの？”

92
00:06:33,805 --> 00:06:35,965
〝歯医者とはどうだ？〞

93
00:06:36,045 --> 00:06:37,085
‪ルド‬

94
00:06:36,045 --> 00:06:37,085
〝今夜 会える？〞

95
00:06:37,085 --> 00:06:38,805
〝今夜 会える？〞

96
00:06:39,645 --> 00:06:40,405
‪ルド‬

97
00:06:41,845 --> 00:06:43,165
‪話がある‬

98
00:06:45,925 --> 00:06:47,845
‪お母さんと話せない‬

99
00:06:48,125 --> 00:06:49,885
‪学費も滞納してる‬

100
00:06:50,045 --> 00:06:52,005
‪払ってないんですか？‬

101
00:06:52,085 --> 00:06:53,045
‪ああ‬

102
00:06:53,805 --> 00:06:55,165
‪音信不通だ‬

103
00:06:58,885 --> 00:07:01,245
‪この書類をお母さんに‬

104
00:07:02,045 --> 00:07:04,565
‪公立高校への編入に必要だ‬

105
00:07:05,605 --> 00:07:06,525
‪残念だよ‬

106
00:07:09,085 --> 00:07:11,285
‪ここがおうちだよ‬

107
00:07:12,245 --> 00:07:13,405
‪ママ‬

108
00:07:14,805 --> 00:07:15,725
‪いたのね‬

109
00:07:16,845 --> 00:07:18,285
‪レオニーナよ‬

110
00:07:18,565 --> 00:07:20,525
‪フレンチブルドッグだ‬

111
00:07:20,925 --> 00:07:22,565
‪飼うことにしたの‬

112
00:07:22,925 --> 00:07:24,565
‪我慢できなくて‬

113
00:07:26,005 --> 00:07:27,485
‪ママ 話がある‬

114
00:07:29,605 --> 00:07:31,525
‪あっちに行こう‬

115
00:07:37,805 --> 00:07:39,765
‪学費を払ってないの？‬

116
00:07:40,685 --> 00:07:43,085
‪心配ないわ　ママに任せて‬

117
00:07:43,445 --> 00:07:45,525
‪あのお金はどこ？‬

118
00:07:46,845 --> 00:07:51,325
‪彼と相談して‬
少しだけ投資に回したの

119
00:07:51,725 --> 00:07:54,125
‪私のお金をあいつに？‬

120
00:07:54,645 --> 00:07:55,965
‪パパのお金よ‬

121
00:07:56,085 --> 00:07:59,085
‪1000ユーロだけだし‬
今週戻るわ

122
00:07:59,165 --> 00:08:00,765
‪心配しないで‬

123
00:08:00,885 --> 00:08:02,845
‪どうかしてるわよ‬

124
00:08:03,485 --> 00:08:05,445
‪何で彼を信じないの？‬

125
00:08:06,045 --> 00:08:08,605
‪あんな学校 行ってもムダよ‬

126
00:08:09,325 --> 00:08:10,925
‪楽しくないでしょ‬

127
00:08:13,765 --> 00:08:17,445
‪無理やり‬
あの学校に入れたくせに

128
00:08:17,525 --> 00:08:21,805
‪やっと友達ができたら‬
今度は“行くな”って？

129
00:08:25,045 --> 00:08:28,645
‪あの男 ママのヒモよ‬
殺してやりたい

130
00:08:29,885 --> 00:08:31,725
‪お父さんに頼める？‬

131
00:08:31,845 --> 00:08:35,845
‪ママみたいに‬
男に依存したくないの

132
00:08:37,845 --> 00:08:39,284
‪これ受け取って‬

133
00:08:39,365 --> 00:08:40,765
‪やめてよ‬

134
00:08:40,845 --> 00:08:42,683
‪何も解決しない‬

135
00:08:43,245 --> 00:08:44,405
‪なぜ？‬

136
00:08:44,564 --> 00:08:46,405
‪お金は何とかなる‬

137
00:08:46,645 --> 00:08:49,205
‪問題はイカれた母親よ‬

138
00:08:51,205 --> 00:08:52,445
‪こうしよう‬

139
00:08:52,525 --> 00:08:57,125
‪このお金で爆買いして‬
ピザを注文してゲームする

140
00:08:57,805 --> 00:08:59,325
‪いいわね　賛成‬

141
00:09:03,845 --> 00:09:04,925
‪かわいい‬

142
00:09:07,045 --> 00:09:08,125
‪すみません‬

143
00:10:02,685 --> 00:10:03,685
‪どう？‬

144
00:10:03,765 --> 00:10:04,925
‪イケてる‬

145
00:10:11,725 --> 00:10:13,045
‪ねえ まだ？‬

146
00:10:19,285 --> 00:10:20,765
‪彼が口笛を‬

147
00:10:21,445 --> 00:10:23,525
‪露出しすぎだわ‬

148
00:10:23,925 --> 00:10:25,965
‪すごくゴージャスよ‬

149
00:10:32,765 --> 00:10:35,645
‪明日 サベリオが‬
パーティーを開く

150
00:10:35,725 --> 00:10:37,525
‪それを着るといいわ‬

151
00:10:39,285 --> 00:10:40,405
‪彼の店で？‬

152
00:10:41,325 --> 00:10:43,085
‪秘密の場所でよ‬

153
00:10:51,285 --> 00:10:52,605
〝アカウント登録〞

154
00:10:58,765 --> 00:11:00,605
〝アレッシオ〞

155
00:11:15,485 --> 00:11:18,645
‪ルドの母親が‬
やっと電話してきた

156
00:11:21,565 --> 00:11:25,165
‪あと２日‬
学費を待ってほしいらしい

157
00:11:26,525 --> 00:11:27,965
‪まだ信じるの？‬

158
00:11:29,845 --> 00:11:33,845
‪シングルマザーは‬
何かと大変なはずだ

159
00:11:36,845 --> 00:11:40,405
‪独り親は‬
パートナーの支えがないから

160
00:11:41,045 --> 00:11:43,565
‪その分 強くならないと‬

161
00:11:49,445 --> 00:11:52,045
‪パートナーの存在は重要だ‬

162
00:11:52,125 --> 00:11:55,405
‪悪ガキを育てる上でね‬
そうだろ？

163
00:11:59,845 --> 00:12:01,565
‪“やあ　新入り？”‬

164
00:12:03,485 --> 00:12:05,485
‪お前が息子でよかった‬

165
00:12:07,365 --> 00:12:08,605
‪だろうね‬

166
00:12:17,045 --> 00:12:18,685
‪部屋にいるよ‬

167
00:12:31,485 --> 00:12:33,885
‪“バットケイブ”に戻った‬

168
00:12:38,485 --> 00:12:40,325
〝何時に戻るの？〞

169
00:12:40,325 --> 00:12:41,125
〝何時に戻るの？〞

170
00:12:40,325 --> 00:12:41,125
‪あの不良から？‬

171
00:12:41,125 --> 00:12:41,925
‪あの不良から？‬

172
00:12:42,525 --> 00:12:43,245
‪何？‬

173
00:12:45,685 --> 00:12:47,485
‪うれしそうな顔‬

174
00:12:49,245 --> 00:12:51,485
‪違う　ママからよ‬

175
00:12:58,685 --> 00:13:00,765
‪フィオレがブランドを殴った‬

176
00:13:01,325 --> 00:13:02,485
‪フィオレが？‬

177
00:13:03,285 --> 00:13:04,565
‪本当なの？‬

178
00:13:05,285 --> 00:13:06,525
‪私のためにね‬

179
00:13:06,605 --> 00:13:07,525
‪ルド‬

180
00:13:08,005 --> 00:13:09,445
‪鼻の骨を折った‬

181
00:13:09,525 --> 00:13:11,565
‪自業自得でしょ‬

182
00:13:12,445 --> 00:13:15,165
‪危険なのは‬
サベリオのほうかと

183
00:13:15,245 --> 00:13:17,285
‪サベリオは利口よ‬

184
00:13:17,405 --> 00:13:19,285
‪フィオレはイカれてる‬

185
00:13:19,365 --> 00:13:21,685
‪今夜 会いたいって‬

186
00:13:22,605 --> 00:13:23,725
‪会うの？‬

187
00:13:25,205 --> 00:13:27,565
‪彼ならお金をくれる‬

188
00:13:27,885 --> 00:13:29,845
‪男に頼らないんでしょ‬

189
00:13:29,925 --> 00:13:31,445
‪言ってみただけ‬

190
00:13:33,205 --> 00:13:35,045
‪彼とどういう関係？‬

191
00:13:35,805 --> 00:13:38,205
‪何の関係もないわよ‬

192
00:13:42,845 --> 00:13:43,805
‪やる？‬

193
00:13:45,765 --> 00:13:47,725
‪もう行かなきゃ‬

194
00:13:47,805 --> 00:13:48,925
‪ピザは？‬

195
00:13:49,165 --> 00:13:50,205
‪ごめん‬

196
00:13:51,005 --> 00:13:52,925
‪ママが帰れって‬

197
00:13:53,725 --> 00:13:56,845
‪買った物 預かってくれる？‬

198
00:13:56,925 --> 00:13:57,765
‪ええ‬

199
00:13:58,005 --> 00:13:59,045
‪ありがと‬

200
00:14:01,085 --> 00:14:02,085
‪行くわね‬

201
00:14:05,685 --> 00:14:07,525
‪お金の件だけど‬

202
00:14:07,845 --> 00:14:10,485
‪私のおじいさんに頼めるわ‬

203
00:14:11,685 --> 00:14:13,885
‪一緒に解決しよう‬

204
00:14:19,365 --> 00:14:20,285
‪じゃあね‬

205
00:14:34,245 --> 00:14:38,605
〝フィオレ
今夜は会えない〞

206
00:14:42,485 --> 00:14:45,045
‪ダミアーノを夕食に呼びたい‬

207
00:14:46,085 --> 00:14:47,485
‪大使の息子？‬

208
00:14:47,805 --> 00:14:49,165
‪停学にされた？‬

209
00:14:49,605 --> 00:14:51,285
‪あの子と交際を？‬

210
00:14:51,765 --> 00:14:53,325
‪“ダミアーノ”よ‬

211
00:14:53,565 --> 00:14:56,845
‪ねえ あの子はちょっと…‬

212
00:14:57,165 --> 00:14:58,485
‪問題児では？‬

213
00:14:59,085 --> 00:15:00,125
‪ママったら‬

214
00:15:03,365 --> 00:15:04,245
‪コニー‬

215
00:15:04,485 --> 00:15:07,005
‪夕食はアラビア料理でお願い‬

216
00:15:07,085 --> 00:15:08,485
‪はい 奥様‬

217
00:15:08,725 --> 00:15:09,765
‪ありがとう‬

218
00:15:14,165 --> 00:15:18,805
‪〈この状況では‬
より大々的な援助が必要だ〉

219
00:15:19,285 --> 00:15:20,125
‪〈いや〉‬

220
00:15:20,205 --> 00:15:24,365
‪〈まだ不安定な状況が‬
続くだろう〉

221
00:15:24,725 --> 00:15:27,965
‪〈何よりも心配なのは―〉‬

222
00:15:29,405 --> 00:15:34,205
‪〈政治と外交で危機を迎える‬
可能性がある点だ〉

223
00:15:34,285 --> 00:15:36,405
‪〈確かにリスクはある〉‬

224
00:15:36,485 --> 00:15:39,925
‪〈近隣諸国も危険な状況だ〉‬

225
00:15:41,125 --> 00:15:43,765
‪〈特に南部は…〉‬

226
00:15:43,845 --> 00:15:46,645
‪〈国境付近が厄介だ〉‬

227
00:15:46,725 --> 00:15:47,885
‪〈しかし…〉‬

228
00:15:47,965 --> 00:15:50,165
‪いつまで話す気かしら‬

229
00:15:50,245 --> 00:15:54,285
‪〈近隣国との格差を‬
なくすには 北の国境に〉

230
00:15:54,365 --> 00:15:56,525
‪〈介入する必要がある〉‬

231
00:15:56,965 --> 00:15:59,285
‪〈デリケートな問題で…〉‬

232
00:15:59,445 --> 00:16:01,205
‪酔いたくならない？‬

233
00:16:01,285 --> 00:16:02,845
‪ああ すごくね‬

234
00:16:07,565 --> 00:16:09,285
‪だが今はダメだ‬

235
00:16:09,965 --> 00:16:10,805
‪なぜ？‬

236
00:16:10,885 --> 00:16:11,725
‪モニカ‬

237
00:16:13,405 --> 00:16:16,245
‪〈国境付近は攻撃の対象だ〉‬

238
00:16:16,325 --> 00:16:18,565
‪〈でも対処は難しい〉‬

239
00:16:18,645 --> 00:16:23,805
‪〈だがこのままでは‬
密輸や人身売買が増加する〉

240
00:16:23,925 --> 00:16:26,685
‪〈皆にとって深刻な問題だ〉‬

241
00:16:27,125 --> 00:16:31,845
‪〈私は南の国境への支援が‬
必要だと思う〉

242
00:16:31,965 --> 00:16:34,165
‪創造力が必要だった‬

243
00:16:34,245 --> 00:16:37,485
‪３日間 自分たちの力で‬
運営したわ

244
00:16:37,565 --> 00:16:38,565
‪“自己管理”だ‬

245
00:16:38,645 --> 00:16:39,645
‪そのとおり‬

246
00:16:39,725 --> 00:16:42,565
‪私が優等生な理由はこれよ‬

247
00:16:42,645 --> 00:16:44,245
‪時代が違ったな‬

248
00:16:44,405 --> 00:16:47,485
‪校長はファシストだったわね‬

249
00:16:47,645 --> 00:16:49,765
‪今の校長も大差ない‬

250
00:16:49,885 --> 00:16:51,765
‪フェデーリは人格者だ‬

251
00:16:52,605 --> 00:16:55,045
‪分かってます　ただ―‬

252
00:16:55,165 --> 00:16:57,085
‪停学になった時…‬

253
00:16:57,165 --> 00:17:00,205
‪停学で済んで感謝すべきだ‬

254
00:17:03,165 --> 00:17:05,365
‪僕がやってもそう言う？‬

255
00:17:05,525 --> 00:17:07,325
‪お前はやらない‬

256
00:17:10,244 --> 00:17:11,484
‪ワインは？‬

257
00:17:12,285 --> 00:17:15,484
‪君のお父さんの対応は‬
見事だった

258
00:17:18,525 --> 00:17:20,444
‪ワインをもらうよ‬

259
00:17:21,005 --> 00:17:22,324
片づけるわ

260
00:17:24,444 --> 00:17:27,405
アラビア料理と
イタリアのワインだ

261
00:17:54,285 --> 00:17:56,525
‪毎日こうだといいのに‬

262
00:18:06,165 --> 00:18:08,205
‪500ユーロのはずよ‬

263
00:18:08,685 --> 00:18:10,965
‪サベリオの手数料が‬
200では？

264
00:18:12,885 --> 00:18:14,485
‪彼が間違えたのね‬

265
00:18:15,205 --> 00:18:17,605
‪私に500の約束だもの‬

266
00:18:19,845 --> 00:18:21,005
‪分かった‬

267
00:18:41,085 --> 00:18:43,845
‪カトゥルスは‬
ヴェローナに生まれ…

268
00:18:43,925 --> 00:18:45,605
‪じゃあ成功だろ？‬

269
00:18:46,005 --> 00:18:48,765
‪でも彼の様子が変だった‬

270
00:18:50,045 --> 00:18:51,645
‪話をした？‬

271
00:18:52,085 --> 00:18:53,285
‪するべき？‬

272
00:18:53,365 --> 00:18:55,325
‪ああ 率直にね‬

273
00:18:55,485 --> 00:18:59,085
‪そうね　受け身だと‬
キスは実現してない

274
00:19:00,285 --> 00:19:03,485
彼の詩には
レスビアという女性が…

275
00:19:03,565 --> 00:19:05,845
夕食会は成功だったかも

276
00:19:06,405 --> 00:19:08,245
‪今日もうちに来る‬

277
00:19:10,165 --> 00:19:12,085
‪トイレに行っても？‬

278
00:19:12,165 --> 00:19:13,885
‪ええ いいわ‬

279
00:19:14,245 --> 00:19:16,125
‪カトゥルスは‬

280
00:19:16,205 --> 00:19:20,085
‪ローマ文学界の重鎮と‬
交流があった

281
00:19:20,165 --> 00:19:23,245
‪詩人のキンナや‬
作家のネポスなど…

282
00:19:23,965 --> 00:19:25,485
‪つまんない‬

283
00:19:27,005 --> 00:19:28,365
‪夏が恋しい‬

284
00:19:28,445 --> 00:19:29,685
‪同感よ‬

285
00:19:32,205 --> 00:19:33,365
‪昨夜は何を？‬

286
00:19:33,445 --> 00:19:35,965
‪例の歯医者と会った‬

287
00:19:36,205 --> 00:19:37,365
‪また？‬

288
00:19:37,965 --> 00:19:38,885
‪それで？‬

289
00:19:38,965 --> 00:19:39,965
‪よかったわ‬

290
00:19:40,725 --> 00:19:41,725
‪どんな人？‬

291
00:19:42,165 --> 00:19:43,125
‪優しい‬

292
00:19:45,205 --> 00:19:47,405
‪あなたの言うとおりね‬

293
00:19:47,485 --> 00:19:49,365
‪何だか自分が…‬

294
00:19:50,205 --> 00:19:52,245
‪悪いことだけど…‬

295
00:19:52,365 --> 00:19:54,205
‪状況を制御できる‬

296
00:19:54,405 --> 00:19:55,645
‪彼がくれたの‬

297
00:19:55,725 --> 00:19:56,325
‪何を？‬

298
00:19:59,965 --> 00:20:01,285
‪笑える‬

299
00:20:01,365 --> 00:20:02,725
‪天才ね‬

300
00:20:02,845 --> 00:20:04,645
‪ウケるでしょ‬

301
00:20:15,165 --> 00:20:16,645
‪ダミアーノと―‬

302
00:20:18,525 --> 00:20:20,005
‪いい感じだった‬

303
00:20:22,285 --> 00:20:23,605
‪でも終わった‬

304
00:20:23,845 --> 00:20:25,725
‪なぜ終わったの？‬

305
00:20:26,405 --> 00:20:27,445
‪問題でも？‬

306
00:20:29,085 --> 00:20:30,845
‪私の親友と会ってる‬

307
00:20:31,285 --> 00:20:33,645
‪ちょっと 親友は私でしょ‬

308
00:20:34,565 --> 00:20:36,245
‪好きとは限らない‬

309
00:20:36,325 --> 00:20:37,725
‪カミラは完璧よ‬

310
00:20:37,805 --> 00:20:38,645
‪どこが‬

311
00:20:38,805 --> 00:20:39,925
‪気取ってる‬

312
00:20:40,005 --> 00:20:41,605
‪自分に正直だわ‬

313
00:20:46,445 --> 00:20:48,285
‪今夜が楽しみね‬

314
00:20:48,445 --> 00:20:50,325
‪イケメンぞろいよ‬

315
00:20:50,445 --> 00:20:51,485
‪だといいけど‬

316
00:20:51,565 --> 00:20:53,445
‪最高の夜になる‬

317
00:21:19,765 --> 00:21:20,765
‪なあ‬

318
00:21:23,965 --> 00:21:25,125
‪ごめん‬

319
00:21:27,765 --> 00:21:28,925
‪いいのよ‬

320
00:21:29,125 --> 00:21:30,525
‪気にしないで‬

321
00:21:33,205 --> 00:21:34,205
‪どうしたの‬

322
00:21:34,365 --> 00:21:36,285
‪別に何でもない‬

323
00:21:36,925 --> 00:21:38,685
‪ちょっと気が散って‬

324
00:21:42,125 --> 00:21:43,565
‪話 聞くわよ‬

325
00:21:46,965 --> 00:21:48,925
‪後でメールする‬

326
00:21:53,565 --> 00:21:54,565
‪分かった‬

327
00:22:07,245 --> 00:22:09,005
‪私の居場所は‬

328
00:22:09,085 --> 00:22:12,685
‪小さな部屋と‬
ベッドだけなんです

329
00:22:12,765 --> 00:22:13,965
‪ウソだわ‬

330
00:22:14,085 --> 00:22:16,245
‪本当のことだろ‬

331
00:22:16,325 --> 00:22:20,605
‪息苦しいし‬
私には全く決定権がない

332
00:22:20,725 --> 00:22:22,565
‪夫が帰らない日も‬

333
00:22:22,685 --> 00:22:26,725
‪聞いてください‬
私の行動はすべて…

334
00:22:26,845 --> 00:22:28,085
‪好き放題だわ‬

335
00:22:28,165 --> 00:22:30,365
‪すべて家族のためだ‬

336
00:22:30,805 --> 00:22:35,605
‪あなたが与えた車で‬
娘は家を抜け出してるのよ

337
00:22:35,845 --> 00:22:37,685
‪キアラに聞くわ‬

338
00:22:39,765 --> 00:22:41,485
‪なぜ抜け出すの？‬

339
00:22:43,325 --> 00:22:45,325
‪息が詰まりそうだから‬

340
00:22:45,605 --> 00:22:47,845
‪頻繁にそう感じる？‬

341
00:22:48,405 --> 00:22:50,645
‪今は難しい時ですが‬

342
00:22:50,885 --> 00:22:52,485
‪娘を優先してます‬

343
00:22:52,565 --> 00:22:55,405
‪家庭内別居を決めたのは…‬

344
00:22:55,485 --> 00:22:58,205
‪親の責任を果たすため‬

345
00:22:58,325 --> 00:22:59,605
‪娘を優先した‬

346
00:22:59,765 --> 00:23:00,885
‪もう無理‬

347
00:23:01,325 --> 00:23:02,685
‪ふざけてる‬

348
00:23:02,765 --> 00:23:03,605
‪キアラ‬

349
00:23:05,205 --> 00:23:06,965
‪私のせいにしないで‬

350
00:23:09,685 --> 00:23:10,565
‪よお‬

351
00:23:15,645 --> 00:23:17,645
‪全然変わってないな‬

352
00:23:18,005 --> 00:23:20,725
‪あのクソガキは元気か？‬

353
00:23:21,005 --> 00:23:22,325
‪名前は確か…‬

354
00:23:22,445 --> 00:23:23,525
‪ファルコか‬

355
00:23:23,725 --> 00:23:26,765
‪ムカついて‬
ぶん殴る寸前だった

356
00:23:27,245 --> 00:23:28,125
‪ほら‬

357
00:23:28,445 --> 00:23:29,285
‪どうも‬

358
00:23:29,365 --> 00:23:30,525
‪ヤツは何を？‬

359
00:23:32,045 --> 00:23:33,485
‪前と同じだ‬

360
00:23:34,045 --> 00:23:35,085
‪そうか‬

361
00:23:36,045 --> 00:23:38,525
‪お前のほうが成長してるな‬

362
00:23:40,485 --> 00:23:41,365
‪ほら‬

363
00:23:45,645 --> 00:23:47,605
‪おい 初めてか？‬

364
00:23:47,725 --> 00:23:49,165
‪まさか　違う‬

365
00:23:49,245 --> 00:23:52,125
‪やれよ‬
金持ちのガキの好みだ

366
00:24:03,445 --> 00:24:04,685
‪いいぞ‬

367
00:24:06,445 --> 00:24:09,045
‪上物だな　もらうよ‬

368
00:24:10,485 --> 00:24:12,845
‪サベリオに許可をもらう‬

369
00:24:13,005 --> 00:24:14,685
‪サベリオって？‬

370
00:24:14,765 --> 00:24:17,285
‪俺の従兄(いとこ)でここを仕切ってる‬

371
00:24:17,365 --> 00:24:19,925
‪今はイベントの準備で不在だ‬

372
00:24:22,085 --> 00:24:23,085
‪乾杯しよう‬

373
00:24:23,165 --> 00:24:24,165
‪乾杯‬

374
00:25:00,525 --> 00:25:01,765
‪キアラ！‬

375
00:25:14,765 --> 00:25:16,125
〝夕食は？〞

376
00:25:16,685 --> 00:25:18,365
〝サベリオに紹介する〞

377
00:25:19,445 --> 00:25:22,405
〝今どこ？
今夜 会える？〞

378
00:25:24,525 --> 00:25:26,445
〝今夜 来い〞

379
00:26:12,285 --> 00:26:13,805
‪忘れかけてた‬

380
00:26:20,005 --> 00:26:21,365
‪確かに―‬

381
00:26:21,765 --> 00:26:23,405
‪米印みたいね‬

382
00:26:26,645 --> 00:26:27,805
‪大丈夫か？‬

383
00:26:31,325 --> 00:26:32,285
‪ダメ　あなたは？‬

384
00:26:33,365 --> 00:26:34,205
‪ダメだ‬

385
00:26:41,685 --> 00:26:42,565
‪手伝う？‬

386
00:26:42,645 --> 00:26:44,965
‪いや 自分で何とかする‬

387
00:26:52,325 --> 00:26:53,525
‪ねえ‬

388
00:26:56,485 --> 00:26:58,045
‪独りになりたい？‬

389
00:27:22,405 --> 00:27:23,525
‪もう行くね‬

390
00:27:54,125 --> 00:27:56,805
‪“モニカ･ユネス”‬

391
00:28:29,085 --> 00:28:31,005
‪“学費を払って！”‬

392
00:28:52,685 --> 00:28:58,405
‪“女子更衣室”‬

393
00:29:53,125 --> 00:29:54,405
‪ムダだよ‬

394
00:29:55,085 --> 00:29:56,965
‪排気口の問題かも‬

395
00:29:57,045 --> 00:29:59,125
‪俺は幸せになれない‬

396
00:29:59,205 --> 00:30:02,405
‪俺自身に問題があるせいだ‬

397
00:30:02,485 --> 00:30:03,885
‪前に進むんだろ‬

398
00:30:04,005 --> 00:30:06,565
‪俺は進みたくなんかない‬

399
00:30:09,085 --> 00:30:11,565
‪俺が前に進んだら―‬

400
00:30:12,165 --> 00:30:15,205
‪母さんだけが取り残される‬

401
00:30:30,845 --> 00:30:34,045
‪試験に受かったら‬
留学しなさい

402
00:30:34,125 --> 00:30:35,205
‪いいわね‬

403
00:31:48,365 --> 00:31:50,685
‪偉大な男がいるぞ‬

404
00:31:50,765 --> 00:31:52,245
‪やあ サベリオ‬

405
00:31:53,285 --> 00:31:54,405
‪彼女たちだ‬

406
00:31:54,485 --> 00:31:55,525
‪女神だな‬

407
00:31:55,605 --> 00:31:57,165
‪やっと紹介できた‬

408
00:31:57,245 --> 00:31:58,685
‪光栄だよ‬

409
00:31:58,765 --> 00:32:00,205
‪始めようか‬

410
00:32:00,565 --> 00:32:02,605
‪私からだ　彼女たちも‬

411
00:32:02,685 --> 00:32:05,085
‪もちろん　さあ行って‬

412
00:32:06,125 --> 00:32:06,965
‪おいで‬

413
00:32:07,045 --> 00:32:09,445
‪ほら もっと近づいて‬

414
00:32:09,525 --> 00:32:10,405
‪いくぞ‬

415
00:32:10,845 --> 00:32:12,165
‪ほら サベリオ‬

416
00:32:12,325 --> 00:32:13,325
‪いいね‬

417
00:32:13,525 --> 00:32:14,885
‪最高だ‬

418
00:32:15,005 --> 00:32:16,605
‪もっと寄って‬

419
00:32:16,685 --> 00:32:18,245
‪そう その調子‬

420
00:32:19,285 --> 00:32:21,205
‪これで最後だ‬

421
00:32:21,285 --> 00:32:22,165
‪よし‬

422
00:32:22,605 --> 00:32:23,685
‪ありがとう‬

423
00:32:23,805 --> 00:32:24,645
‪続けろ‬

424
00:32:24,725 --> 00:32:25,565
‪おい‬

425
00:32:29,325 --> 00:32:31,965
‪じゃあ２人の写真を撮るぞ‬

426
00:32:32,125 --> 00:32:33,445
‪キレイだ‬

427
00:32:34,285 --> 00:32:36,045
‪そう　見つめ合って‬

428
00:32:40,205 --> 00:32:42,605
‪ルド こっちを見て‬

429
00:32:43,645 --> 00:32:46,845
‪キアラもだ‬
最高にキレイだよ

430
00:32:48,285 --> 00:32:49,525
‪大当たりだな‬

431
00:32:54,045 --> 00:32:54,925
‪おい‬

432
00:32:55,885 --> 00:32:57,885
‪そういうことか‬

433
00:32:57,965 --> 00:32:59,845
‪ルドにホレてるな‬

434
00:32:59,925 --> 00:33:00,925
‪仕事だぞ‬

435
00:33:01,005 --> 00:33:02,605
‪どんな仕事だよ‬

436
00:33:02,925 --> 00:33:06,205
‪２人は特別だ‬
分からないのか？

437
00:33:06,285 --> 00:33:09,805
‪あの子たちに‬
売春を強要するのか

438
00:33:09,885 --> 00:33:14,165
‪私たちは‬
サービスを提供してるだけだ

439
00:33:14,365 --> 00:33:18,645
‪彼女たちだって‬
自分の意思でやってる

440
00:33:18,725 --> 00:33:20,445
‪私が強要したか？‬

441
00:33:21,365 --> 00:33:23,725
‪お前は？　してないだろ‬

442
00:33:23,845 --> 00:33:26,965
‪これはビジネスだ‬
肝に銘じとけ

443
00:33:28,525 --> 00:33:31,325
‪ルドは‬
美しい上にクレイジーだ

444
00:33:31,485 --> 00:33:32,685
‪最高だな‬

445
00:33:32,765 --> 00:33:33,845
‪撮らないで‬

446
00:33:33,965 --> 00:33:35,085
‪記念だよ‬

447
00:33:35,205 --> 00:33:36,685
‪記憶に留めて‬

448
00:33:36,765 --> 00:33:39,605
‪そのとおりだな　悪かった‬

449
00:33:39,685 --> 00:33:41,085
‪私と踊ろう‬

450
00:33:56,725 --> 00:33:58,885
‪クールな場所よね‬

451
00:33:58,965 --> 00:34:00,445
‪もう酔ってる？‬

452
00:34:00,525 --> 00:34:02,165
‪まだ酔って…‬

453
00:34:06,885 --> 00:34:07,885
‪イカれてる‬

454
00:34:07,965 --> 00:34:08,764
‪そっちこそ‬

455
00:34:09,005 --> 00:34:10,685
‪もう何でもアリね‬

456
00:34:10,925 --> 00:34:12,804
‪どうなると思う？‬

457
00:34:13,284 --> 00:34:14,405
‪さあ‬

458
00:34:17,485 --> 00:34:20,005
‪フィオレとのこと‬
ウソついた

459
00:34:20,164 --> 00:34:23,643
‪そうなの？‬
気づいてたけどね

460
00:34:23,764 --> 00:34:25,445
‪今さら どうも‬

461
00:34:25,525 --> 00:34:27,005
‪彼を愛してる‬

462
00:34:27,764 --> 00:34:28,764
‪彼のほうは？‬

463
00:34:28,844 --> 00:34:30,204
‪バカな人よ‬

464
00:34:30,284 --> 00:34:34,605
‪嫉妬して歯医者とのことを‬
詮索してくるの

465
00:34:36,005 --> 00:34:38,605
‪私たちって笑えるわね‬

466
00:34:38,684 --> 00:34:41,485
‪あなたの男は他の男を斡旋(あっせん)‬

467
00:34:41,565 --> 00:34:44,324
‪私の男は友達と寝てる‬

468
00:34:44,445 --> 00:34:45,965
‪絶望的だわ‬

469
00:34:48,804 --> 00:34:49,724
‪何よ‬

470
00:34:50,844 --> 00:34:54,724
‪“今夜 一緒に‬
最悪な気分を味わうか？”

471
00:35:26,725 --> 00:35:28,245
‪試させてよ‬

472
00:35:28,325 --> 00:35:30,965
‪ダメだ　１個しかない‬

473
00:35:31,605 --> 00:35:32,605
‪やめろ‬

474
00:36:04,405 --> 00:36:06,725
‪最高のカクテルね‬

475
00:36:07,765 --> 00:36:10,325
‪君とルドの違いが分かるか？‬

476
00:36:13,605 --> 00:36:15,725
‪彼女のほうがクレイジー‬

477
00:36:20,405 --> 00:36:22,765
‪クレイジーにも２種類ある‬

478
00:36:24,325 --> 00:36:27,965
‪まず 勝手に‬
暴走するタイプの人間

479
00:36:28,685 --> 00:36:32,125
‪客に料金を多く請求したりね‬

480
00:36:33,165 --> 00:36:35,285
‪ルドがまさにそうだ‬

481
00:36:37,765 --> 00:36:38,845
‪料金って？‬

482
00:36:40,005 --> 00:36:41,525
‪ルドが何を？‬

483
00:36:42,965 --> 00:36:45,565
‪あとは正気を保ってるタイプ‬

484
00:36:48,805 --> 00:36:50,325
‪私が怖いか？‬

485
00:36:53,485 --> 00:36:54,405
‪ええ‬

486
00:36:55,445 --> 00:36:56,485
‪いい子だな‬

487
00:36:58,445 --> 00:37:00,045
‪だから君が好きだ‬

488
00:37:23,125 --> 00:37:24,285
‪ルド‬

489
00:37:24,645 --> 00:37:26,405
‪ダミアーノよ　見て‬

490
00:37:28,125 --> 00:37:29,205
‪ねえ 助けて‬

491
00:37:29,285 --> 00:37:30,205
‪キアラ‬

492
00:37:31,445 --> 00:37:33,205
‪俺と話したいって？‬

493
00:37:33,285 --> 00:37:34,205
‪ええ‬

494
00:37:34,325 --> 00:37:36,125
‪トイレに行かせて‬

495
00:37:41,765 --> 00:37:42,765
‪サベリオ‬

496
00:37:43,685 --> 00:37:44,565
‪なあ‬

497
00:37:45,765 --> 00:37:47,365
‪前に話したヤツだ‬

498
00:37:48,085 --> 00:37:49,245
‪こっちがボス‬

499
00:37:49,605 --> 00:37:51,725
‪おい ラフな格好だな‬

500
00:38:00,165 --> 00:38:02,325
‪上でゆっくり話を…‬

501
00:38:02,405 --> 00:38:03,245
‪ねえ‬

502
00:38:03,325 --> 00:38:06,565
‪パーティーの主役の‬
お出ましだな

503
00:38:06,685 --> 00:38:08,325
‪あら ここで何を？‬

504
00:38:08,725 --> 00:38:10,085
‪知り合いか？‬

505
00:38:10,525 --> 00:38:11,685
‪おい キア…‬

506
00:38:12,565 --> 00:38:16,165
‪仕事の話はやめて‬
シャンパンを飲もう

507
00:38:16,245 --> 00:38:17,765
‪飲みたいのか？‬

508
00:38:18,525 --> 00:38:20,765
‪“彼 帰った？”‬

509
00:38:20,925 --> 00:38:23,005
‪いつまで入ってるんだ‬

510
00:38:24,165 --> 00:38:28,045
‪“ルド 大丈夫なの？”‬

511
00:38:28,165 --> 00:38:30,885
〝そっちに行くかも〞

512
00:38:35,605 --> 00:38:37,445
‪一緒に入るか？‬

513
00:38:37,725 --> 00:38:39,165
‪ほっといて‬

514
00:38:46,885 --> 00:38:49,485
〝彼をここから
追い出して〞

515
00:38:49,685 --> 00:38:51,005
誰宛てだ？
〝任せて〞

516
00:38:51,005 --> 00:38:51,805
〝任せて〞

517
00:38:52,525 --> 00:38:54,325
‪外に出よう‬

518
00:38:54,965 --> 00:38:55,765
‪外に？‬

519
00:38:55,845 --> 00:38:57,085
‪空気を吸いたい‬

520
00:38:57,165 --> 00:38:58,045
‪気分でも？‬

521
00:38:58,125 --> 00:38:58,965
‪大丈夫‬

522
00:38:59,045 --> 00:39:00,845
‪俺が家まで送るよ‬

523
00:39:00,925 --> 00:39:03,805
‪外に行きたいなら行こう‬

524
00:39:04,325 --> 00:39:05,805
‪もう片方は？‬

525
00:39:05,885 --> 00:39:07,405
‪取り込み中だ‬

526
00:39:07,485 --> 00:39:10,285
‪ドライブしよう‬
猛スピードでね

527
00:40:10,725 --> 00:40:12,125
〝任務完了よ〞

528
00:40:12,125 --> 00:40:13,445
〝任務完了よ〞

529
00:40:12,125 --> 00:40:13,445
‪おい 気をつけろ‬

530
00:40:13,445 --> 00:40:14,885
‪おい 気をつけろ‬

531
00:40:14,965 --> 00:40:16,765
‪おっと 危ない‬

532
00:40:17,765 --> 00:40:19,125
‪大丈夫か‬

533
00:40:21,045 --> 00:40:22,005
‪運転しろ‬

534
00:40:22,085 --> 00:40:23,285
‪遠慮する‬

535
00:40:25,445 --> 00:40:26,445
‪ここへは？‬

536
00:40:26,525 --> 00:40:27,605
‪タクシーで‬

537
00:40:27,685 --> 00:40:30,765
‪おい‬
タクシー代を返してやれ

538
00:40:31,085 --> 00:40:32,885
‪それが礼儀だ‬

539
00:40:33,485 --> 00:40:34,365
‪分かった‬

540
00:40:35,125 --> 00:40:35,965
‪ほら‬

541
00:40:36,085 --> 00:40:38,725
‪よし　次は車の鍵を渡せ‬

542
00:40:38,805 --> 00:40:41,005
‪車の免許もないのに？‬

543
00:40:41,085 --> 00:40:43,405
‪何が問題なんだ？‬

544
00:40:45,125 --> 00:40:46,765
‪交通警官かよ‬

545
00:40:52,285 --> 00:40:53,325
‪乗ろう‬

546
00:41:04,085 --> 00:41:05,125
‪気をつけて‬

547
00:41:06,245 --> 00:41:09,125
‪こっちだ　私が先に乗ろう‬

548
00:41:09,405 --> 00:41:10,245
‪おいで‬

549
00:41:10,845 --> 00:41:12,365
‪ほら‬

550
00:41:19,685 --> 00:41:20,605
‪起きて‬

551
00:41:21,805 --> 00:41:22,725
‪ねえ‬

552
00:41:28,765 --> 00:41:29,885
‪大丈夫？‬

553
00:41:31,445 --> 00:41:32,525
‪他の人は？‬

554
00:41:33,125 --> 00:41:34,645
‪マヌエルは下よ‬

555
00:41:35,445 --> 00:41:37,445
‪あなたにフラれたって‬

556
00:41:38,165 --> 00:41:40,325
‪友達は帰ったみたい‬

557
00:41:41,405 --> 00:41:42,645
‪ありがとう‬

558
00:42:02,445 --> 00:42:03,925
‪後ろは大丈夫？‬

559
00:42:04,085 --> 00:42:06,605
‪最高だよ　そっちは？‬

560
00:42:22,805 --> 00:42:24,565
‪ルド 吐きそうか？‬

561
00:42:26,045 --> 00:42:28,125
‪彼女に触るなよ‬

562
00:42:28,245 --> 00:42:29,125
‪黙ってろ！‬

563
00:42:33,525 --> 00:42:34,285
‪イヤ！‬

564
00:42:52,285 --> 00:42:57,525
‪“任務完了よ”‬