‪行け 俺が何とかする‬
‪早く行け！‬
‪“アメリカ ボストン留学‬ 選考試験合格者”
‪“カミラ･ゴベンダー‬ キアラ･アルティエリ”
‪“着信 フィオレ”‬
‪“着信７件”‬
‪“ルド―”‬
‪“どこにいるの？”‬
‪ひどい顔だな‬ ピエロみたいだぞ
‪“吸うなら‬ いつでも付き合うわよ”
‪ダミアーノは何か企んでる‬
‪関係ないだろ‬
‪本気か？ 俺を見ろよ‬
‪ヤツの仕業とは限らない‬
‪じゃあ誰が犯人だよ‬
‪お前を嫌ってるヤツだろ‬
‪それって誰だ？‬
‪さあ‬
‪お前だよ もういい‬
‪ああ お前なんか嫌いだ‬
‪ルド‬
‪一体何があったの？‬
‪彼 酔ってた‬
‪運転を誤って…‬
‪なぜダミアーノが運転を？‬
‪そもそも‬ 何であの場にいたのよ？
‪フィオレと友達？‬
‪違うと思う‬
‪そうよね‬
‪でも無事でよかった‬
‪つらかったわね‬
〝着信 サベリオ〞
‪やっと出た‬
‪フィオレ？‬
‪サベリオの携帯だった‬
‪彼がサベリオの携帯を？‬
‪私たちの写真や‬ 客の情報が入ってるのよ
‪別に問題ない‬
‪悪用する気かも‬
‪そんな知恵ないわよ‬
‪どうしよう‬
‪“フィオレ 会いたい”‬
‪カミラ‬
‪キアラを見た？‬
‪キアラ？‬ 私を無視したくせに
‪悪い 問題があって‬
‪私 何かした？‬
‪君は悪くない‬
‪事情があって‬ 連絡できなかったんだ
‪君のせいじゃない‬
‪あなたはやっぱり―‬
‪いつも人を傷つける‬
‪カミラ‬
〝22時から 秘密のパーティー〞
〝今度会ってみない？〞
‪ルドは？‬
‪いない‬
‪それで？‬
‪警察には‬ 俺とサベリオだけだと
‪彼の容態は？‬
‪大丈夫だ 安心しろ‬
‪待てよ‬
‪善意で罪を被ったとでも？‬
‪何のことだ‬
‪学校で売るんだろ‬
‪冗談だろ‬
‪そうか？‬
‪イカれてる‬
‪分かってないな‬
‪サベリオに殺されたいのか？‬
‪命が惜しいなら俺に従え‬
‪お前には償ってもらうからな‬
‪誰から買った？‬
‪覚えてません‬
‪そうか‬
‪３日間の停学だ いいのか？‬
‪１週間にしよう‬
‪あなたの息子です‬
‪ふざけるな‬
‪フィオレは？‬
‪向こうにいる‬
‪久しぶりだな‬
‪マヌエルと楽しんだか？‬
‪関係ないでしょ‬
‪ああ 確かに‬
‪サベリオが戻るまで‬ 保留だしな
‪どういう意味？‬
‪君と客がどうであろうと‬ 俺には関係ない
‪サベリオの仕事だ‬
‪ルドの様子は？‬
‪落ち着いてきた‬
‪嫌われてる‬
‪別に‬
‪なぜ？‬
‪電話に出ない‬
‪いいか‬
‪ルドたちのことは‬ 誰にも話してない
‪なぜダミアーノが？‬
‪サベリオに会いに来たんだ‬
‪なぜサベリオに？‬
‪君には関係ないだろ‬
‪ちょっといいか？‬ お前に客が来てる
‪分かった‬
‪パスワードがないと入れない‬
‪彼が渡したの？‬
‪違うわ‬
‪盗んだ‬
‪ウソ‬
‪データを消せば済むのに‬
‪断られたら？‬
‪中を見たくないの？‬
‪どうせ気づいてないわよ‬
‪消去したら返すわ‬
‪彼 あなたの話を‬
‪ほっといてほしい‬
‪キスしたのに？‬
‪だから何？‬
‪電話がきて当然よ‬
‪あなたをかばったしね‬
‪ええ そうね‬
‪嫌いなら‬ 何でイチャついたの？
‪あなたみたいに‬ 逃げるべきだった？
‪何それ‬
‪あなたが逃げてなければ‬ 携帯を盗む必要もなかった
‪ルド‬
‪犬のエサは？‬
‪やった‬
‪私のバッグよ‬
‪似合う？‬
‪全然 使わないで‬
‪親に何て口を‬
‪あんたに関係ない‬
‪大人に対して…‬
‪あんたが大人？‬
‪ママのお金は？‬
‪最低のクソ野郎ね‬
‪何だって？‬
‪あんたはヒモよ‬
‪二度とこの家に来ないで‬
‪生意気なクソガキめ‬
‪出てって‬
‪早く！‬
‪何よ ５ユーロ欲しいの？‬
‪キアラ‬
‪来たわよ‬
‪カミラ‬
‪大丈夫？‬
‪今日は最悪の１日だった‬
‪バカだったわ‬
‪彼のために‬ 留学もやめようかと
‪残念だったわね‬
‪つらい時期なのよ‬
‪他に女がいるかも‬
‪私に聞いてるの？‬
‪分かるはずない‬
‪彼と話した？‬
‪話したら報告してる‬
‪そう 兄さんの時みたいに？‬
‪あなたが優等生ぶるから‬ 打ち明けづらくなるのよ
‪私のせい？‬
‪何でここに呼んだの？‬
‪私があなたを‬ 批判してるとでも？
‪いつも批判してるでしょ‬
‪何が不満なの？‬
‪人の恋愛の邪魔しないで‬
〝秘密のパーティー ＃カミラ留学〞
‪“今夜 一緒に‬ 最悪な気分を味わうか？”
‪“イエスって答えるには‬ 遅すぎる？”
‪“１限目を欠席する気は？‬ 見せたいものがある”
‪おはよう‬
‪ママは体調不良だ‬
‪どうしたの？‬
‪お前が正しい‬
‪家庭内別居は無意味だ‬
‪しばらくは大変だが―‬
‪乗り越えられる‬
‪きっとね‬
‪私たちは‬ いつでもお前の力になるよ
‪分かってる‬
‪誰なの？‬
‪俺が―‬
‪車を運転してた‬
‪全部俺のせいだ‬
‪知り合い？‬
‪後でね‬
‪気づいたら巻き込まれてた‬
‪なぜ私をここに？‬
‪誰かに…‬
‪打ち明けたかった‬
‪もし彼が死んだら俺は…‬
‪本当のことがバレたら？‬
‪俺はどうすれば？‬
‪落ち着いて‬
‪一緒に考えよう‬
‪逃げるしかない‬
‪学校に行くわ‬
‪一緒に行こう 気が鎮まるわ‬
‪まさか‬
‪一緒に解決できる‬
‪俺と来いよ‬
‪気乗りしないよな‬
‪一緒に行くわ‬
‪行き先は？‬
‪できるだけ遠く‬
‪海？‬
‪もっといい所が‬
‪バッグを置いてきた‬
‪すぐ戻るわ‬
‪ラテン語の“cum”は‬ 奪格支配の前置詞である
‪トイレに行っても？‬
‪我慢しなさい‬
‪できません‬
‪子供の頃 よく来たんだ‬
‪泳ぐのが怖かった‬
‪どうして？‬
‪怪物がいるかと‬
‪今日は勇敢になれそう‬
‪あの夜は悪かった‬
‪サベリオは最低だ‬
‪そうね‬
‪ひどい仕打ちだわ‬
‪これからはすべてが変わる‬
‪ヤツを絶対に許さない‬
‪君が大切なんだ‬
‪偉いわね‬
‪あの学校に編入して…‬
‪お父さんと暮らしてる‬
‪しくじってばかりなのに？‬
‪ずっとね‬
‪君にメールしたことだけが‬ 正しかった
‪一緒にいるのがウソみたい‬
‪何で？‬
‪私を避けてたでしょ‬
‪みんなを避けてた‬
‪家に戻るよ‬
‪みんなのためだ‬
‪私はイヤ‬
‪通報するところだった‬
‪なぜ 突然消えたの？‬
‪どこにいたのよ‬
‪死ぬほど心配したのよ‬
‪ルド‬
‪話をさせて‬
‪入って‬
‪何があったの？‬
‪学費は今朝払ったわ‬
‪もう どうでもいい‬
‪あの学校には行かない‬
‪別に構わないわ‬
‪分かった‬
‪あのお金はどこから？‬
‪もう１回‬ パパに頼んだだけよ
‪パパにお金を―‬
‪返すべき？‬
‪何も心配いらない‬
‪事故の件 つらいわね‬
‪力になりたい‬
‪君があの夜 返事してればな‬
‪素っ気なかったくせに‬
‪気づくとでも？‬
‪メモを渡した‬
‪私の親友と付き合ってたわ‬
‪なぜカミラと？‬
‪君も俺も‬ 問題を抱えてたからだ
‪ごめん 切るね‬
〝サベリオ どこ？ 今夜どうする？〞
‪私の問題は解決してない‬
‪どうする？‬
‪事故のことで‬ 頭がいっぱいなんだ
‪ねえ‬
‪落ち着いて‬
‪一緒に解決しよう‬
‪どうやって？‬
‪君の車に飛び乗って逃げる？‬
‪深刻な事態なんだぞ‬
‪私の問題もよ‬
‪そうかもな‬
‪なぜ車に？‬
‪命令された‬
‪運転もな それが何だよ‬
‪事故を起こして‬ 今度は逃げるの？
‪ルドも車にいた‬
‪あの男は後部座席で‬ ルドとふざけてたが―
‪彼女を触りだした‬
‪事故がなかったら‬ 彼女をレイプしてた
‪行かなきゃ‬
‪それから‬ 自分の時間がなくなったの
‪結婚して妊娠したからよ‬
‪事故のショックが‬ 大きかった？
‪そうね‬
‪周りの人は‬ “潮時の暗示”だって
‪そう思う？‬
‪たぶん心の片隅では―‬
‪やめたかった‬
‪俺は暗示なんて信じない‬
‪恐怖心への言い訳だ‬
‪恐怖って？‬
‪“想定外のことが起こり‬ 自分では止められない”
‪あれ何？‬
‪あなたも線を？‬
‪いや‬
‪幼稚なことはしない‬
‪“モニカコーチと‬ ヤりたい男は線を引け”
‪遅かったわね‬ 髪が濡れてるわ
‪湖で泳いだ‬
‪誰と泳いだの？‬
‪また外出？‬
‪先に寝てて じゃあね‬
‪ああ‬
‪好き放題やってるわ‬
‪君も昔はそうだったろ？‬
‪いいえ‬
‪出かけないの？‬
‪ああ‬
‪珍しいわね‬
‪彼女と別れた‬
‪キアラ‬
‪こんばんは‬
‪入って‬
‪ルドはいます？‬
‪いるけど寝てるわ‬
‪さあ 入って‬
‪お邪魔を？‬
‪気にしないで‬
‪ワインはどう？‬
‪結構です‬
‪ねえ 何かあった？‬
‪最近 ルドの様子が変なの‬
‪いいえ 特に何も‬
‪泊まっても？‬
‪もちろんよ‬
‪よかった‬
‪あなたが友達でうれしいわ‬
‪おやすみなさい‬
‪何があった？‬
‪お前がサベリオを殺した‬
‪今後は俺の下で働け‬
‪ダミアーノ‬
‪私が彼女にあげた‬
‪どこへ？‬
‪ばあちゃんの家だ‬
‪逃げて過ちを犯すな‬
‪何でだよ‬
‪私は逃げて後悔してる‬
‪彼女の葬式に‬ 出る勇気もなかった
‪今さら言われても遅いんだよ‬
‪黙ってたのね‬
‪恥ずかしかった‬
‪ごめんね‬
‪独りにした‬
‪あなたは悪くない‬
‪あなたもね‬
‪恥じちゃダメ‬
‪私から近づいた バカよね‬
‪それが何？‬
‪だからって許されない‬
‪酔ってなければ‬ ボコボコにしてた
‪墓場に送ってたわよ‬
‪フィオレは止めなかったのね‬
‪意気地なしだわ‬
‪最低なヤツ‬
‪ダミアーノに聞いて‬ 飛んで来た
‪彼とはどう？‬
‪キスしたの‬
‪ステキだった‬ あんな気持ちは初めてよ
‪それで？‬
‪彼はここを去る‬
‪どうすればいい？‬
‪間違ってる気がする‬
‪彼に言うべきよ‬
‪私の問題だわ‬
‪あなたも当事者‬
‪これでいいの‬
‪全部 私のせいかも‬
‪ちょっと‬ バカなこと言わないで
‪パーティーには？‬
‪ねえ 一緒に行こうよ‬
‪じゃあ行くわ‬
‪用事が済んだらね‬
‪分かった‬
‪フィオレ‬ 女がイマイチだったぞ
‪いいから店に入りたいなら‬ 5000ユーロ払えよ
‪分かった‬
‪前回分の5000もだ‬
‪ああ 今すぐ払うよ‬
‪任せるぞ‬
‪やあ‬
‪あんたは最低よ‬
‪何だよ‬
‪私を守らなかった‬
‪終わったことだろ‬
‪終わってない‬
‪守ってほしかった‬
‪君には分からない‬
‪今後は大丈夫だ‬
‪もう遅いわよ‬ 二度と連絡しないで
‪そうかよ‬
‪6000ユーロを返せよ クソ女‬
‪昨日の分を引いて5500でしょ‬
‪学校はどうだ？‬
‪順調だよ‬
‪順調だと思う‬
‪“思う”？‬
‪大丈夫だよ‬
‪知ってるだろ‬
‪そうだな‬
‪いつも何とか切り抜ける‬
‪機転が利くんだ‬
‪いいか‬
‪試験で教師に対して‬ 機転を利かせるのと
‪校長にやるのとでは‬ 意味が違う
‪マリフアナを吸ってる‬ 生徒がいた
‪別に珍しいことじゃない‬
‪だが下手な言い訳をした‬
‪何がおかしい？‬
‪僕はゲイだ‬
‪男が好きなんだ‬
‪気づかなかったろ‬
‪ファビオ‬
‪ファビオ 待ってくれ‬
‪話し合おう‬
‪父さんには見えてない‬
‪現実はメチャクチャなのに‬
‪お前は違う‬
‪僕のことじゃないよ‬
〝もう着いてる？〞
‪そう その調子‬
‪もう少しで着く あと１段だ‬
‪よし‬
‪気をつけて‬
‪着いたぞ‬
‪カミラ万歳！‬
‪やっぱり不良ね‬
‪気に入った？‬
‪停学になるわよ‬
‪そうかもな‬
‪でも校則破りも必要だ‬
‪ありがと‬
‪ほら 楽しんでこい‬
‪“ダミアーノ‬ あなたがいなくて寂しい”
‪どう？‬
‪ステキね‬
‪ファビオは？‬
‪校則を破る度胸はないわよ‬
‪乾杯よ‬ あなたのお祝いでもあるし
‪私は行かない‬
‪ふざけないで‬
‪２人の目標でしょ‬
‪あなたのね 私は違う‬
‪留学すれば‬ すべて改善するわ
‪今のままでいい‬
‪残りたいの‬
‪後で私に泣きつかないでよ‬
‪ハーイ‬
‪飲もう‬
‪キアラもルドと同類だな‬
‪そんなことない‬
‪どうだか‬
‪これを見ろよ‬
‪今はやめて‬
‪重要なことなんだ‬
‪ニコ‬
‪学校に‬
‪乾杯‬
‪こんなパーティーは‬ 久しぶりね
‪管理人の説得に苦労したよ‬
‪100ユーロ渡した‬
‪ビデオ撮らない？‬
‪全部ＳＮＳに‬ 投稿する必要ないだろ
‪個人的なビデオのことよ‬
‪昔みたいにね‬
‪留学をやめてくれて―‬
‪すごくうれしい‬
‪私もよ‬
‪あの携帯 捨てたの？‬
‪客をからかいたかった‬
‪実はね…‬
‪“ブロンド美人の名前は？”‬
‪何て返事する？‬
‪貸して‬
‪“エマだ 会いたいか？”‬
‪送信完了‬
‪先に行ってて‬
‪分かった‬
‪ファビオ？‬
‪ああ‬
‪やあ アレッシオだ‬
‪“おやすみなさい”‬
‪どこにいった？‬
‪サベリオの携帯はどこだ？‬
‪クソッ！‬
‪もう遅いから帰るわ‬
‪じゃあね‬
‪ローマの高級住宅街に住む‬ 16歳の私たちは
‪幸運かもしれない‬
‪私たちは透明の水槽の中で‬ 海に憧れる魚
‪生き延びるためには―‬
‪秘密の生活が必要‬
‪日本語字幕 土岐 美佳‬