チ・チャンウク
キム・ユジョン
コンビニのセッピョル
ヨンジュ、俺行くよ
何？どこへ？
- 店だよ - なぜ？
緊急でチェックしないといけないことがあるんだ
- 何を？ - バイトの子だよ
一晩中、汗かくのかと思ったのに
もう十分汗かいた
- 後で電話する - OK
バイトって女の子？
ねぇ、急いで飲んで
アルコール混ぜたら体に悪いよ
マジかよ？あぁわかった
俺の金を吸い上げる気だな？信じられない
今日でお前ら終わりにしてやる
寄生虫め
私バイトが皆さんのビールをとってきます
それで十分か？
最後の晩餐の前に強い酒でも飲んだ方がいいな
マネージャー
どうしてこんな早くきたの？
まだ交代の時間じゃないですよね
お前は永遠に仕事なしだ
私が恋しくてここに来たんですか？
クビにしに来たんだ
- みんな、私のボスに挨拶して - 何してるんだ？
- 挨拶して - 挨拶いらない
- こんばんは - こんばんは
なんで突然寝てるんだ？
おい、起きろ、起きろ
彼女働きすぎなんだわ
お酒飲んでる時に眠るなんて信じられない
馬鹿げてる、おい！
働き過ぎなわけない、飲み過ぎだ、この野郎
３年経ったか？
すごい記憶力！
もちろん、私みたいな美人を忘れるわけないか
よく言われる 座っていいよ
馬鹿な奴ら
- 他の人の言うこと聞きやしない 座れ -
- ほら、急いで - だめ
わかった、座る、座るよ
セッピョルが泥棒だって疑ってたんだってね
それはひどいよね！
お前はケチなマネージャーだよ
ありがとう、あなたたち
いや、あれは誤解だった
- 誤解？ - 誤解？
セッピョルを疑わざるをえない状況だったんだ
だから俺は店の掃除してつぐなった
何で話題を変えるんだよ？
俺の店で何してるんだ？俺はそれを聞いてるんだ
うるさい
うるさくない！
そんな興味あるなら言うよ
待って、次のビールにいいタイミングだわ
おおっと
見て、上手
これをどうして欲しいんだ？
あなたは目の保養以外には何の役にも立たないわね
なんだ？何を言ってる？
１０代の子並みのアルコールの強さだろうね
- うん、１０代の男の子 - だから飲めないんだ
なんの話だ？なに？俺は飲めるよ
- これを飲めって？ - うん
- 飲むぞ - うん
本当に飲むぞ
- ♫ 一気、一気 ♫ - ♫ 一気、一気 ♫
- ♫ 男らしく一気 ♫ - ♫ 男らしく一気 ♫
- 終わったからもう一杯！ - もう一杯！
さぁどうぞ
チェ・デヒョン
私を一人残してあの子達と連んでるの？
馬鹿馬鹿しい
- ♫ 一気、一気 ♫ - ♫ 一気、一気 ♫
- ♫ 男らしく一気 ♫ - ♫ 男らしく一気 ♫
本当？
- 本当 命かけてもいいよ - 本当
おい、何でこんな事に命かける？
それは、絶対だって言う意味
まじで？本気で？
わー、３年前、彼女は…
まだ、本当に…
いや、正しくないのは正しくない
これどうする？
どうでも
- もうちょっと飲もう - わかった
- いいよ - これ一気ね
- 一気 - 一気
見て
この二人見てると、一緒になりそうだね
めんどくさいカップルになるんだよ
ねぇ、セッピョル
起きて、セッピョル
- 何？ - 起きた
- 見たでしょ？ - どうした？
マネージャー！ここで何してるんですか？
セッピョル、よく寝た？
全部話したよ だから彼とよく話し合ってね
何話したの？
なぜここで働いてるか、それとあなたの計画も
全部話したよ
どういたしまして
ねぇ、何で全部しゃべるのよ？
- 何よ - 何よ
あなたの味方したことに感謝して欲しいわ
それで彼はなんて言った？
彼に言ったのよ
- で眠りに落ちた - それだけ
彼は私にはダメだは 年取ってるし弱い
ちょっと臭いし
ねぇ！臭いってどう言うことよ？
さぁ行こう、タクシー乗る？
- いいよ、どこ？ - 誰か乗ってる？
すみません、出してください
デラックス タクシー
チェ・デヒョン、あの男
ほら、ここ
明日どんな顔して会えばいいのかな？
その通り
ここに応募したのは毎日あなたに会うため
一生懸命働いて、正社員になるわ
見ててね
私を選んで良かったと思うから
おやすみなさい 後で起こしにくるね
行くな
行かないで
これは何？寝てるフリしてるの？
それじゃ…
ちょっとだけ、いようかな
ほら
ありがとう
もちろんよ
ここで私が働き始めてから、売り上げ激増したわ
ありがとう
ヨンジュ
ヨンジュ？
ヨンジュ
ヨンジューヨンジュって言った？
ヨンジュ…
マジで？
何、ヨンジュ？
本当に？
- ♫ 一気、一気 ♫ - ♫ 一気、一気 ♫
- ♫ 男らしく一気 ♫ - ♫ 男らしく一気 ♫
どうやって…
いや
これ見たら返信ちょうだい
こうじゃないな
デヒョン、
楽しそうだったね
本当にこれ送る？
私ってクレイジー！
待って、削除、削除
メッセージが削除されました
デヒョン、楽しそうだったね
メッセージが削除されました
１ ２ ３
- 閉門！ - 待って
- 生徒！ - 入れてください
- 今回だけ - お前らどこに行く？
入れないぞ
見逃された生徒を見たことあるか？
お願いします！
この学校は規則が全てだ
そこに並べ
それと
なぜこうも
- 毎日遅れる？ - ごめんなさい
なぜいつも遅れる？
- おはようございます - おはよう
ファン・グムビ！
はい、先生
酒の匂いがするぞ
そんなんで学校に来てもいいと思うか？
こんなに酔っ払って、他の生徒に悪影響だ
両手をだせ
- 両手をだせ！ 目を閉じろ - あぁ、怖い
恥ずかしくないのか？
お前にはこれが必要だ
三回に分けて飲め
一回で飲もうとすると喉につかえるぞ
- 本当ですか？ - あぁ
ありがとうございます
アッパに先生がどんなに優しいか言います
会長におべっか使うためじゃない 昇進の遅い校長 | バルワン女子高校会長の娘
私は教育者で、これは生徒を気遣う純粋な教育だ
もちろん、わかってます もう行ってもいいですか？
ああ、ダンビ
グムビ、グムビ、ファン・グムビ
すまん、ダンビって言ったか？
今日のランチは
豆もやしの二日酔い用スープだ
だから今日学校に来たんです
ここの食べ物最高！美味しい！
無礼な奴め
チェ・デヒョンさん、あなたは３年前未成年に
タバコを買った罪で逮捕されました
何の話だ？
突然何が起こった？
一番重い刑にしてください
ヨンジュ、何で俺にこんな事する？
私はタフな男がいいの、足りない男じゃないの
どう足りないんだ？何で？
失礼ですが
私はかなりタフな男です
ヨンジュ、見て
- 肌もタフだ - 俺も
いいわ、制服着た男は好きよ
ヨンジュ、俺も制服着てる、見て、コンビニの
あなたは俺の好きなスタイルだ
- 彼女に触るな - それじゃ一緒に行きましょう？
行くな
行くな、戻って来い
警察
ヨンジュ、行かないで そいつは変だ
あなたはもっと変よ、犯罪者のくせに
セニョール
俺は変じゃない、行くな！
血が出てる
おい、ヨンジュ！
あぁ、これはなんだ？
何で俺は…
ひどいな
何で鼻血が出てる？
俺は一体どうしたんだ？
殴られたのか？
おい、セッピョル
ここで何してる？今何時だ？
シフト２時間過ぎてるぞ
マネージャー起きてないのにどうやってお店離れられます？
すまん、急いで家に帰れ 差額は払うから
急げ
俺気分が良くないんだ 鼻血も出てるし
私に言うんですか？
何を言うって？
行くな
お願い、行くな
- 行け - え？
さっさと行け、何で行くなって俺に言うんだよ？
帰れ、バイバイ
帰れ、帰れ、帰れ
急げ
テソン大学
こんにちは
はい、何でしょう？
- ソボロの赤２箱 - 赤のソボロ２箱
何で二つ買うの？
- 9,000 (900円)ウォンになります - はい
やめたほうがいいよ、タバコ
- やめろよ、わかった？ -頑張ります、バイ
何だよ
多分飲み過ぎたんだな
- ♫ 一気、一気 ♫ - ♫ 一気、一気♫
- ♫ 男らしく一気 ♫ - ♫ 男らしく一気 ♫
待てよ
覚えてるぞ
何でこれが払ってないんだ？
P ビール, H ビール, スパイシーはんぺんスープ
何？全部か？
好きなもの取って、俺が払うのか？ 全部で182,900ウォン (18290円)
どうしよう
寄生虫め！
セッピョル、殺すぞ
なんだこれは？何でメッセージ削除した？ このメッセージは削除されました
はぁ？
待てよ、午前２時？
午前２時、何してた？
- ♫ 一気、一気 ♫ - ♫ 一気、一気 ♫
- ♫ 男らしく一気 ♫ - ♫ 男らしく一気 ♫
どうしよう
まさか、彼女に見られる訳ない
でも何でメッセージ削除した？
これはまずいぞ
彼女に聞けない
いや、聞いて何が悪い？
何でメッセージ消した？
目を覚ませ
誰からのメッセージ？
バイト
[デヒョン] 昨日の夜は連絡しなくてごめん
[デヒョン] 削除したメッセージは何だった？
[デヒョン] 忙しい？
[デヒョン] これ読んだら電話ください
今日は早く上がれる 一緒に晩御飯食べる？
[デヒョン] 喜んで！
ありがとう
”ありがとう”
行くな
ありがとう
- "ありがとう" -ありがとう、ヨンジュ - ヨンジュ
何で彼女にありがとうって言うのよ？
何で彼女にありがとうって言うのよ？私にはなんて言った？
"帰れ"？ "さっさと家に帰れ"？
お前が家に帰れ、最低！
耳が痒い 誰かに呪われてるのかな？
カルボナーラパスタとクリームリゾット
ゴルゴンゾーラピザです
- 何で食べないの？ - 食べるよ
君が食べろって言ったら食べようと思ってた
ヨンジュ、本当は…
今日は何かスパイシーなものが食べたかったんだ
どうして？二日酔いを治すために？
いや、誰が俺が酔ってたって言った？
時々辛いものが食べたくなる、１週間に２回くらい
先に言ってくれれば良かったのに
そうだね 先に言うべきだった でも迷ったんだ
もし迷ったなら、この話はするべきじゃなかったのよ そう思わない？
今更どうしろっていうの？食べたくない、
でも他のレストランには行けない
そうだ 俺はまた間違えたみたいだ
”また”？ また間違えたみたいな言い方
他にどんなミスをしたの？昨夜も何か間違えたの？
いや、間違えてない 何もなかったよ
今そう言ったじゃない
”また”間違えたって
あなたが言ったことで、また間違えたんだと推測したの
論理的に話してるのよ
そう 論理的にね
うん…わかった メッセージ見たんだ
- 昨夜の - 見たの？
もちろん、見たよ 僕が見ないわけない
"メッセージが削除されました"って
ところで、何だったの？
削除したのは何のメッセージ？
あぁ、何でもない 間違いよ
そう 間違い
君も間違えるんだね 君も人間だし
昨日の夜じゃなくて何で今それを聞くの？
昨日の夜は忙しかったんだろうね
- ♫ 一気、一気 ♫ うん -
君がメッセージ送ってきた時、突然お客さんがいっぱいきたんだ
突然、搬入のトラックも来たし
汗いっぱいかいてて、やる事いっぱいあった
- そう、忙しかったのね - うん
これ、うまいな パスタがいい
シェフの得意料理なんだな うまい
本当の事、言わないつもりなのね？
彼女の視線を感じる これ、うまい
- そう？ - 彼女は何も知らないはずだよな？
ゴルゴンゾーラピザ
ねぇ
二日酔いに効くな
- ん？ - ん？
- バイバイ - うん
俺の両親に会うんだろう？
うん
考えたんだけど
俺が先に君の両親に会うほうが礼儀正しいと思うんだ
俺の両親もそう言った
でも、なぜ突然？
”突然”？
去年、お互いの両親に会おうと決めたんだよ 忘れた？
覚えてるよ でもあなたも私もものすごく忙しくなって
そうだ 忙しくなった
でもこう言うことは、ちゃんとすべきだよね
うん、ちゃんと考えよう
そうだね 考えるのはいい事だよね
お店に戻るんでしょう？
うん、あのバイトを首にしないと
突然どうして？何かあったの？
昨夜ダルシクから連絡あってすぐにジムを出ただろう？
そうね
バイトが友達に電話して
店の外でパーティやったんだ 自分の目を疑ったよ
本当に？！それでどうしたの？
もし彼女が友達呼んだなら、彼女の友達も若いよね
一緒に飲めば良かったのに
- ♫ 一気 ♫
？何の話だよ -
何で俺が若い子らと飲まなきゃいけない？
俺は大人の振る舞いをしたよ ちゃんと教えた
全員追い出した
そう
大人の振る舞いをして追い出した
そう みんな泣いて大変だった
- ♫ 一気 ♫ みんな俺の事怖いって言ってた -
- ♫ 男らしく一気 ♫ - ♫ 男らしく一気 ♫
あんな事は二度とあっちゃダメだ
そうね、もちろん
俺、行くよ バイトをクビにしないと
バイ、ヨンジュ
- おやすみ、バイ - またね
- バイ - バイ
クビにするよ
はい
- ママ - おかえり
これ見て
これが香港のサザビーのオークションで買ったアートね
今日着いたの
おめでとう、ママ
私がおめでとうって言うべきじゃないかしら？
ミス・ユー様、お風呂の用意ができました
- 入ってくるわ - わかった
帰ったよ
おかえり
飲んだの？普段飲まないのに
牛肉食べて飲んだのよ
牛肉？今日はいい日だったんだね
スーがね、売り上げNo.1になったから奢ってくれたの
- マッサージチェア買ったの？ - うん
- 何回払い？ - ２４ヶ月
どのカード使ったの？
ドレッサーに置いてた赤いカード
- いつもカード置いてるよね - そうだね
おい、俺も牛肉食べたい
そうね、私はあなたが羨ましい
足がパンパンになるほど働いて
カードの返済と負債を払ってる！
むくんだ足で歩きまわってるのよ
なのにあなたは二十四回払いで買ったマッサージチェアで
きゅうり顔にのせてのんびりしてる
本当に羨ましいわ、きゅうり！
もう死にそう
もう死にそう！
卵あるんでしょ？
家に卵あるのないの？
答えなさいよ、私の質問に答えろ
卵で傷ついた目を癒すんじゃなかったの？
立て
返品してこい
プラスチックのカバー取った
口答えするな 返品してこい
ああもう 何でこんなひどい旦那と一緒になったんだ？
こんなんで生きてる意味ある？
うるさい！
私に聞こえないように静かにやれ
慈悲深い仏様
彼女がここで働き始めてから、
確かにお客が増えた
- 売り上げも上がった - また来てくださいね
- 了解 - 明日ね
- バイ - 明日もくるね
ここに来る甲斐があるな
もちろん、俺が誰か知ってるか？
ここに連れてきてくれて感謝 お前はキャプテンの価値あるよ
1,500ウォン (150円)
おいおい、客をなんて扱いしてるんだよ
- 客に投げてる - ハイファイブ！
- あーあ、彼女にはイライラさせられる - また来てね、明日
ほら、彼女はゴージャスだって言っただろう？
うん、かわいいな
セッピョルのファーストキスだったのよ
ぶつかったみたいなのが
ファーストキスだって？
なんだ、おい、馬鹿げてる
何で俺にそんなことするんだ？
俺の事が好きなのか？
- うん - うん
うそだろ？
私たちの方があなたよりもっとショックだったんだからね
ここまで来たから、もう一つ秘密をばらそうか？
- 言って - 最初のキスが
最後のキスでもあるの
それじゃ…
待って、あの日以来、彼女は誰ともキスしてないの？
彼女の口の中は蜘蛛の巣貼ってるかもしれない
わぁ
俺は…
水…
待てよ
マネージャー
いや、まずい、しっかりしろ、チェ・デヒョン
今日、彼女をクビにしに来たんだろ
お客がたくさんいた
売り上げが上がった
一人で仕事するのは大変で死にそうだ
これが死ぬって意味か？
これは変なジェスチャーだ 何でこれするんだ？
これって死にそうってことか？
入ってきて
こんにちは お会計ですか？
- はい、お願いします - はい
- ちょっと待ってね - 2,000ウォンです (200円)
- 袋ご入用ですか？ - いりません
ところで、このコンビニすごくいいですね
- ここは初めてですか？ - ええ、昨日引っ越してきたところなの
本当に？またきてくださいね
来るわ 家族多いから
本当に？
お名前なあに？かわいい
- フランク - プランク
- フランク - プランギ
フランギ
お母さん、お父さん、おじいちゃん、おばあちゃん、みんな連れてきてね
あなたの兄弟もね
待てよ
彼女の最後のキスは俺じゃない
- バイ - バイ
オーナー
どうしたんですか？
目に裏切りが見えます
いやいや、そんな事はない 俺の目がどうしたって？
あなたここのオーナー？
はい、ここのマネージャーです こんにちは
若くてハンサムなのね
ありがとう かわいい犬ですね
- こんにちは - 抱っこしたい？
待って、 これは... げ、犬だ
- げ... - "げ、犬"？
いえ
- そう言う意味じゃなくて - ごめんなさい
- フランクがとんでもないことしたわ - フランク...
引っ越してきたから、ここにたくさん来るつもりだったの
あなたがそんなに私の犬が嫌いなら、
- いえ、好きです— -ここにはこられないわ
いえ、ぜひきてください
- さようなら - 待って 待ってください
- お姉さん、フランク - もう
- あなたは、”げ、犬”じゃないです - 犬は好きです 子犬大好き
待って、お姉さん、フランク
もう
マネージャー！戻ってきて
何してるんですか？
彼女は大家族がいるので、常連になって欲しかったんです
だから犬にキスしたのに 何してるんですか？
君のキスの基準は何だ？
いや
チョン・セッピョル
こっちきて
こっちだよ
- 何ですか？ - チョン・セッピョル
どうか昨日の夜の事、説明してくれませんか？
”どうか”？
何でそんなに型式ばってるんですか？
やめろ 冗談だと思ってるのか？
どうか説明してください
飲みすぎて覚えてないから、何か間違えたか聞いてるんですよね？
たくさんミスしましたよ
ひどかった あなたには新しい目を買ってあげたいくらい
- ソウルの人みんな見た— - おい
そう言う意味じゃなくて
昨夜、友達連れてきて飲んだだろ
- いい仕事したでしょ？ - どういう意味だよ？
仕事中に友達と飲んだくれてただけだろ
俺は君をクビにしに来たんだ わかったか？
え？聞いてください 売り上げが上がるように頑張ったんですよ クビ？
何が売り上げの増加だ
友達がお店からたくさん買ったわ
ここから買わなかったぞ 店から欲しいものを食べただけだ
でも彼女ら払ったわよ
俺には払ってない どの金だ？
- 後ろのポケットです - 何があるんだ？
- 反対側のポケット - 反対側のポケットがどうした？
おい、何だこれは？200,000ウォン (２万円)？
覚えてないんですか？
あなた、友達のためにフラダンスだってしたんですよ
お釣りはチップであげるって
フラダンス覚えてないんですか？
フラダンス あなたがやったんだから、どんなのか知ってるはずです
- フラダンス - ほんとに
俺がフラダンスしたの？
- おい - ありがとう また来てね
- フラ、フラ、フラ、フラ - もうやめてよ
- やめて - フラ
現金で払った方がいいわね
- セッピョルに優しくね - 私に優しくね
レシートもディスカウントもポイントもいらない
おい、友達に電話して、
返金？
レシートがいるか聞いてくれ
レシートいらないって
わかった、それじゃ
とにかく、セッピョル
売り上げ増加は大事だ
でも働いてる時間に飲んじゃダメだ
これは最初の警告
おい、
お金が全てではない、わかったか？
わかりました
彼って一体なんなのよ？ほんとに
何でくねくね踊ったんだか
あぁ、俺はほんとに馬鹿だ
何で金を受け取ってフラダンスしたのか？
クビにするのは忘れよう 彼女は一枚上手だ
まじで、気が狂いそうになる
あぁ、俺は気が狂ったに違いない
マネージャー、出てきてください
何だ？
おい、お前、何だ？何ですか？
- マネージャー - はい？
今日、彼にタバコ売りましたか？
はい
なぜ未成年にタバコ売ったんですか？
この店はいつも問題ありね
まさか、彼は学生さん…大学生…
大学…
コンビニのセッピョル
おい
- あぁ、マネージャー！ - この野郎、こっちこい
お前いつも２箱買ってたよな
すみません
お前、機械工学専攻してるって言ってただろう
彼は高校生です
大学生のジャケットをバーで盗んだんです
未成年者にタバコを売ったと言う事で、行政措置を取りますね
待ってください、あぁ
未成年にタバコを売ったら、お店は２ヶ月業務停止です
故意に売りましたか？
タバコを売る利益ってそんなにありません
最近の子供を見て！老けた顔の子供に騙されます
40歳をちょっと超えた感じの子供です
話を元に戻して、今日のテーマは何だったかな？
善良な事業主のための保護法です
偽の身分証明書を持つ未成年に
タバコを売った場合、
法律は事業停止を解除できます それだけです
ここでの要点は何でしょう？
すぐに監視カメラの映像を確認します もし身分証明書を確認してるのが見えたら、
その映像は重要な証拠となります
これ無くしては、あなたのお店は営業停止になります
意思に反して２ヶ月のバケーションにいきましょう わかりましたか？
３月
マネージャー
彼の身分証明書確認したんですか？
ああ
- いつ？ - あいつが初めて来た時だ
- いつでしたか？ - あれは...
あぁ、これ…
あぁもう、わからない 思い出そうとしてるんだけど
６ヶ月以上前ではないと思う
全部見ないといけない
残り時間: 300 時間
でもダウンロードするのに300時間かかる
どうやって全部チェックするの？
残り時間: 300 時間
セッピョル、とりあえず、仕事に戻って
君がいないとお客さん帰ってしまうから
- 仕事戻って - 手伝いましょうか—
いい、何とかする
４倍速
ああ、いつだっけ？
４倍速
バイト募集中
何で外にいるの？
あぁ、オーナー、足取りつかめました？
いや、まだ
セッピョル、このことは俺の家族に言わないでくれ
なぜですか？
うん…
どうにかするから
両親を心配させたくない
デヒョンが昨日帰ってこなかった？
店にいるからって
なぜ？夜勤のバイト雇ってだろ なぜあいつが夜も店にいるんだ？
多分あいつはセッピョルが好きなのか
何を馬鹿げたことを？変なこと言わないの
何が変なことだ？
なぜいつも俺が言うことに反対する？俺はただ…
頭おかしくなった？朝一番に行ってみる？
コーヒーはどうだ？
砂糖たくさんいるか？
私は生まれてこの方ずっとブラックコーヒーよ 何が砂糖よ！
マネージャー これじゃ無理です
セッピョル、ここで何してるんだ？家に帰れ
この状況でどう家に帰れますか？
ありがとう、超過勤務の分は払うから
それは後で心配するとして、今はまずビデオです
何かわかりました？
マネージャー、彼がまた来てますけど
この人本当に友達なんですか？
あぁ、韓国人だよ
私は本物の韓国人だよ
俺は若く見えるから、君にはわからないだろうけど
デヒュンより５ヶ月後に生まれたんだ
実際は反対に見えるんだけど 年齢より老けてみえますよ
デヒュン
休め 俺が代わりに見るから
いやいや、お前の漫画の締め切りはどうなんだ？
徹夜して締め切りには間に合った サウナに行って風呂入ってこい
- マネージャー、行ってきてください - 何？
サウナ行けよ
わかった お前の言う通りだ ありがとう
ダルシク、ありがとう これ食え
急いで戻ってくるから
- ありがとう -いいよ
デヒュン、俺を信用しろよ
俺らは中学からの親友で人生の半分を一緒に過ごした
真の友情の意味を見せてやる
- 博物館にいるような気がしない？ - うん
でしょ？何だったっけ、最初の人類の名前？
- "ア"で始まるの - あー知ってる、アウストラロピテクス
それ、それよ！まだ絶滅してなかったのね
- 何だ - びっくりした！
くそ！
- 誰だ？ アジュマ (老女)? - "アジュマ"？
わーこのネアンデルタール人、私を怒らせやがって あなたは誰よ？
俺はマネージャーの友達だ
- マネージャーの友達？ - マネージャーの友達？
アジョシ、ここから代わります 帰ったらどうかしら？
何を代わる？俺がやってたんだよ
そんな風には見えないけど
どうやって俺を判断するんだ、アジュマ？得意なんだぞ
もう一回”アジュマ”って呼んでみなさいよ 私は２２だからね
４０代に見えるぞ 何でそんなに老けてるんだ？
人相学は科学なのよ 何てこと言うのよ、野人
うわ
- それって制服？ - これが軍服に見える？
今日はハロウィーンパーティに行く途中なんだな
うん、その通りよ あなたもパーティに参加したい？
- はなせ！ - こっちこい！
- はなせ！ - 動くな！
- おい、やめろ！ - 何で喧嘩してるんだ？
- やめろ、ダルシク！ - やめろ！
ダルシク、大丈夫か？
- 何で喧嘩するのよ？ - 喧嘩してないわよ
会話してただけよ
あのアジュマ（結婚しているお姉さん）は狂ってる
マネージャー、あなたの友達の顔が潰れてる あなたたち顔潰したの？
いや、心配いらない これが普通だから
- 血が出てる - ダルシク、落ち着け
- おい - やめろ
- お前ら覚えとけよ - ここから出よう
もう喧嘩するなよ
こいつ
こっちこい！
おい！
- 痛い！髪の毛！ - やめろ！
はなせ！はなせ！
-ああ、やめろ... 痛い！ - はなせ
おい、おい、ストップ！
髪の毛引っ張った！信じられない！
あんたたちどうしたのよ？ここに来てすぐに喧嘩して！
徹夜してビデオをチェックしてもらいたいの いい？
- 何か見逃したら殺すからね - 意地悪
- あいつら信じられない - おい！
なぜ喧嘩した？
監視カメラ見てって頼んだのに、喧嘩したのか？
お前のために我慢したんだよ
あの二人にやられたんだぞ
鼻から血が出てる 血を拭け
あいつら
おい、俺に恥をかかすな
あぁ、ヨンジュ
あぁ、今？
ヨンジュ、今はちょっと無理だ
デヒョン、私急いでるの
うん、すぐ行くよ もちろん、すぐ行くから
長くはかからない そこで待ってて
オーナー、どこか行くんですか？
緊急なんだ
何ですか？
心配しなくていいから
- オーナー！ - はい
これよりも緊急なんですか？
うん、すぐに戻る すぐだから
待って 友達に気をつけるように言って
あぁもう
あいつ殺したい
いいわ、家に帰って 私たちのエネルギーを無駄にすることないわ
家に帰れ！
あの人なぜ気まぐれなの？
愛の気まぐれに違いないわ
- ねぇ、帰ろうか - うん
もう、どうしよう？
- ヨンジュ - デヒョン、急いで
タクシー
- 大丈夫？ これは— - ありがとう、来てくれて嬉しい
- 大丈夫？この車— - この状況であなたの顔しか浮かばなかったのよ
もちろん、この状況で僕が一番に思い浮かぶだろうね
俺なしでどうする？
あなたまたそんな風に言うのね 保険会社がすぐに来るの
- あぁうん、この機会に検査してもらう— - うん、うん
遅れる 行かなきゃ
そうか、遅れるね、乗って
遅れちゃまずいよね
- またね - わかった、バイ
- ヨンジュ、がんばって - 後で電話する
しまった、こんな事してる時間ないのになぁ
♫ 君はとても綺麗 ♫
♫ 君はとても綺麗で僕をくらくらさせる ♫
オモニ
私今から家に帰りますね
わかった、ありがとうね
タバコ吸われるんですか？
ううん、タバコの匂い嫌いなのよ
じゃなぜタバコの箱にキスしたんですか？
だってこれでお金が入ってくるでしょう
お客さんはタバコを買いに来て、ついでに他ものもの買っていく人が多いの
さっきのお客さん、タバコ買いに来て48,000ウォン (4800円)も使ったのよ
お客さんの健康を考えると、やめるように勧めるのがいいんだろうけどね
でも売り上げを考えるとできないわ
お金必要だからね、どうしようもないの
タバコはとても大事だと思います
そう、売り上げの半分はタバコなのよ
とにかく、デヒュンはどこに行ったの？
なぜ店長が長いこといないのかしら？
アジュシ、止まって！待って！
俺なしで行って また電話します
こいつにタバコ売っちゃダメですよ
お前、俺にあんな事しておいて、ここにタバコ買いに来てるのか？
ああ、びっくりした
捕まっても罰を受けないと思ってるんだな
俺にどうして欲しいの？それが法律なんだけど
おい、聞け、お前うちの店に来た最初の日はいつだった？
なぜ聞く？
あぁ、俺が身分証明見せたか証明したいのか？
うん、俺の記憶はちょっと曖昧だからなぁ
そんな事ないだろう 病院からきて包帯巻いてた
信じられない それだけ覚えてるなら、何で俺に聞くんだ？
とにかく最初にうちに来た日にちを言え！
それが知りたいだけだ
俺がなぜ教える？なぜ？
"なぜ"? "なぜ"?
おい、この野郎
お前は俺の店をただのタバコ屋と思ってるかもしれないが
俺の家族にとっては命綱なんだよ
店に俺たちの人生がかかってるんだよ
母の金、父の健康、
俺の未来 俺の家族の未来なんだよ
お前みたいな野郎に俺の店を潰させるか わかったか
タバコを売るのを一時的にやめればいいだろう
なぜお前の人生の話になるんだ？
お前の店を閉めるわけじゃない 他のものは全部売っていいんだろう
お前は最低のやつだ この野郎…
俺を殴る気か？どうぞ
俺が殴らないと思ってるのか？
- 監視カメラ - 監視カメラ...
俺の携帯で助かったな 卑劣な奴め
ラッキーだと思え
- もしもし？ - マネージャー、マネージャー、大変です！
何だ？今度は何があった？
店が...
セッピョル！待て！すぐにいく…
おい、お前…
この電話がなかったら俺は…マジで
- すいません、こいつを叱ってください - あぁ、はい
くそ
何だったんだ？ダッセー
俺を追ってここまで来るとは信じられない
ソボロの赤ください
これ、君じゃないよね
俺だよ 俺は1991年の未年に生まれたんだよ
あの会話から判断して、君はー
あぁ、間違いだよ、これは俺なの
やった
彼見て
こんなことまでしなくちゃいけないの？
彼をつけて 見失わないでよ わかった？私もすぐいくから
ねぇ
彼女いつも自分が話終わると切るよね
あの男追いかけないといけない？
狂ったように恋に落ちた友達がいるのは私らの失敗だね
くそ
タバコ買ったの見たわよ
マネージャーは惨めだよな あんたをよこすなんて信じられない
- 私を知ってるの？ - もちろん
あんたに会わないように、マネージャーが勤務してる時に行った
じゃぁ私がマネージャーとは大違いだって知ってるわよね
店は彼の家族の収入の源で、彼の生活もそれに頼ってるの
でも私は家族がいないし、退学したから
何も無くさないし恐れない
私がなぜこれをしてるかわかる？
あなたみたいな野郎のせいで、コンビニがお金を稼げなくて
私の給料が入らなかったら
私がどう思うと思う？
例えば、あなたが代わりに払ってもいいわよ
あんたは金持ちなの？どうなの？
金持ちなの、違うの？
俺を殴ったら、警察呼ぶ
私がよんであげる
あなたは死んだって
そのロリポップが私の気に触る
つたの花言葉知ってる？
- 何？ - 繰り返して
タバコは…
急いでくりかえす！タバコは…
タバコは…
- コンビニの売り上げの - コンビニの売り上げの
- 半分 - 半分
ツタの花言葉は共生
最後にもう一回聞くわ 日付を言いなさい
１月８日
１月８日！１月８日！
１月８日午後６時！
６時！
♫ 朝の星のような最初のスマイルで ♫
６時！
セッピョル、おい、セッピョル
どうした？大丈夫か？
- わかりました - 何が？何がわかった？
- 中に入りましょう - なんだ？
１月８日
１月
午後６時
日付検索
ほら
テソン大学
待って これをダウンロードして
- ほら、できた - 助かった
終わった
ほら、これで行政処分から免れるでしょ
ありがとう 情状酌量してもらえるはずだ
よかった
セッピョル、待って
どうした？
急いで戻る途中、何かにぶつかったんだわ
痛そう、ちょっと待って
気をつけた方がいいよ
痛い？
大丈夫？
うん
なんでそんな遠くまで行った？
もし店がタバコ販売停止になったら、タバコの客が減る
君の仕事は少なくなるけど、時給が下がるわけじゃない
うん、わかってる コンビニはマネージャーにとって
彼女ほど大切なものじゃないですよね
私はまだ正式なバイトでもないのに、なぜ気にするのか不思議なの？
いや、さっきは状況がちょっと…
いいのよ 私は気にしません
私はただ１つの理由でこの問題を解決したの
マネージャーが
正式なバイトとして雇うって約束したから
で、ちゃんと処理したから正社員よ！これ取ってください！
やった
- 誰が言った？ - 何？
どう言う意味？マネージャーが言ったんですよ
昨日の夜聞いたよ
こうやって頷いたもん
いつした？どこで？どうやって？なぜ？
覚えてないです
あぁ、あなたここでこうやって座ってた
- "わかった、いいよ" - 何？信じられない
"わかった、いいよ"、なんていつ言った？
俺が寝てたから、話作ってる？
言ったの覚えてない
あぁ、マジで？
わかった、いいよ、仕方ない
正式なバイトになるのは諦めますー
俺がトロイって思ってるんだろう
セッピョル、ちょっと調べたいことがある
なんですか？
セッピョル、もしかして…
３…
３？３年前？
初めて会った時？
？３ - 君は -
いや、俺は…
君の…
- 君の初めての... - ファーストキス？ファーストキス？
やっとわたしに聞くの？
ファースト？ファースト何？
うん…ファースト…
ファーストコラム、ファーストコラム
３番目のディスプレイスタンドのファーストコラムが空いてるんだよ
ずっと空っぽだって言い続けてるのに なぜ入れといてくれないんだ？
正式のバイトになって、そんなに怠けてるなら
先は長いぞ
細かい事全部説明しないとだめなのか？
一緒に頑張って…働こう
何…
何？私…
３年前に起こったことについて話したいのかと思った
もっと質問してみようかな
見るのやめろって？
バイト募集中
マジか マネージャー、私に感謝してね
何に感謝？
- すみません - いらっしゃいませ
俺は彼女を
過去に接したのと同じように接してるのか？
- デヒョン - はい、なんでしょう？
これ、書いたのか？
これがお前のベストか？２年生大学行ったからか？
だから学歴は無視できないんだよ
すみません、それは私が書きました
お前のか？
- 彼女に偏見を持ちすぎてた どうぞ -
- 彼女の本当の姿 ありがとうございました バイ -
もしもし、デヒョン
ヨンジュ、会議に遅れなかったよね？
もちろん大丈夫 危なかったわ でもありがとうね
安心した 明日車取りに行って君のところに持っていくよ
ありがとう
お礼はいらないよ ところでヨンジュ、
言いたいことがあるんだ
何？
バイトはクビにしない
何？
なぜ？クビにしたいのかと思ったけど
- 誤解してたんだ - どう言うこと？
非行少女かと思ったけど違った
店もよく手伝ってくれてる
性急すぎるんじゃないかな
考えてもう一度私と話すって約束ー
ヨンジュ
俺がPRチームにいた時は、君が上司だった
でもこれは俺のコンビニなんだ
フランチャイズの店長としてもう決めた
だから君に俺の決定を尊重してもらいたい
そう
わかったわ お好きなように
怒ってるな
チームリーダーのユ・ヨンジュさん？
部長
まだ家に帰ってないのか？
明日のプレゼンの用意をしてるんです
まだ夕飯食べてないよね？俺もなんだ
ヨンジュ
私たちは仕事場にいるんです、部長 チームリーダー・ユと呼んでください
わかった、ヨンジュチームリーダー・ユ、すまない
君の彼氏のコンビニはうまくいってるの？
我々のフランチャイズですので、部長も売り上げはわかっていると思います
なぜ私に聞くのですか？
私は満足度レベルについて聞いてるんだ
会社の成長のためには我々のフランチャイズ加盟店も満足度を上げなければならない
ここにいない人の話はやめましょう
それじゃ俺たちについて話す？
はい、そうですね 仕事について話しましょう
取締役、明日のプレゼンの用意は済みました？
これを監視カメラ動画で見つけた
ウンジョと私の生活
これを見るとあなたの気持ちが変わる
何が言いたいの？これ何？
うわ、マジで？彼ってハンサムなだけじゃなくてダンスもできる
信じられない！デヒョン、すごい！
疲れた
何があろうと彼女を信用できないな
俺がいない時に友達とパーティしてたら？
まさか
見てみよう
彼女が何してるか
見ろよ、
働いてるはずの時間に何してるんだ
なんだ？踊り方知ってるな
ちょっと待てよ
俺のダンスだ