1
00:00:11,070 --> 00:00:13,010
チ・チャンウク

2
00:00:15,880 --> 00:00:17,210
キム・ユジョン

3
00:00:22,720 --> 00:00:24,990
コンビニのセッピョル

4
00:01:10,530 --> 00:01:13,899
マネージャー、あなたはダンスが上手ですね

5
00:01:13,900 --> 00:01:17,839
俺が運でマネージャーになったと思うか？

6
00:01:17,840 --> 00:01:19,739
俺はダンスバトルで勝ってマネージャーになったんだ

7
00:01:19,740 --> 00:01:24,080
今から俺のことをダンシングマシーンと呼んでくれ

8
00:01:29,490 --> 00:01:31,650
今日はこれまで

9
00:01:34,389 --> 00:01:35,930
アディオス（さよなら）

10
00:01:35,930 --> 00:01:38,959
アスタラビスタ、セニョール（またね、ミスター）

11
00:01:48,270 --> 00:01:51,150
♫ クレイジー、クレイジー ♫

12
00:01:56,480 --> 00:01:58,980
なんて現実的な夢なの

13
00:02:03,120 --> 00:02:06,059
♫ あなたは草の葉、私は朝露 ♫

14
00:02:06,060 --> 00:02:08,320
♫ 愛してる ♫

15
00:02:08,320 --> 00:02:09,788
あいつは上手いんだよ

16
00:02:09,789 --> 00:02:11,759
もう一回　やってみろ

17
00:02:11,760 --> 00:02:14,300
- ♫ あなただけ ♫
- いらっしゃいませ

18
00:02:14,300 --> 00:02:16,499
- ほら
 - 俺がやってやるよ

19
00:02:16,500 --> 00:02:18,469
君新しい子？

20
00:02:18,470 --> 00:02:20,369
おい、おじさんはどこだ？

21
00:02:20,370 --> 00:02:23,010
年取ってたからもう死んだんじゃないか

22
00:02:25,510 --> 00:02:27,239
合計で7,500ウォン (750円) になります

23
00:02:27,240 --> 00:02:28,720
ほら

24
00:02:30,350 --> 00:02:32,349
- 行くぞ
- レシートいらない

25
00:02:32,350 --> 00:02:33,319
行こう

26
00:02:33,320 --> 00:02:36,620
すみません、あの？

27
00:02:38,820 --> 00:02:41,690
なんちゅうバカもんだ？

28
00:02:44,290 --> 00:02:46,828
マネージャーのために我慢するんだからね

29
00:02:46,829 --> 00:02:48,660
いらっしゃいませ

30
00:02:48,660 --> 00:02:55,590
♫ みんな嘘つき、本当はね ♫

31
00:02:59,380 --> 00:03:01,640
キャメルの青ください

32
00:03:02,780 --> 00:03:06,220
"スカイキャッスル"のカン教授！

33
00:03:06,220 --> 00:03:08,620
娘を捨てた！

34
00:03:08,620 --> 00:03:11,089
あなたでしょう？

35
00:03:11,090 --> 00:03:14,489
ごめんなさい、サインもらっていいですか？ちょっと待って

36
00:03:14,490 --> 00:03:16,859
うわー、紙どこ

37
00:03:16,860 --> 00:03:20,059
ほら、このレシートにサインしてもらえますか？

38
00:03:20,060 --> 00:03:23,300
- 紙持ってるのでここにサインするよ
- 本当に？

39
00:03:25,200 --> 00:03:26,800
君の名前は何？

40
00:03:26,800 --> 00:03:29,440
チョン・セッピョルです

41
00:03:29,440 --> 00:03:31,525
- チョン・セッピョル
- 信じられない！

42
00:03:31,526 --> 00:03:33,039
チョン・セッピョルへ

43
00:03:33,040 --> 00:03:36,879
一緒に写真撮ってもらってもいいですか？セレブに会うの初めてなんです

44
00:03:36,880 --> 00:03:40,250
- いいよ
- 本当に？ありがとう

45
00:03:41,020 --> 00:03:43,150
３、２、１

46
00:03:43,150 --> 00:03:46,089
私の写真写り最高、ありがとうございます

47
00:03:46,090 --> 00:03:50,590
そうだ、4,500ウォン (450円)になります

48
00:03:53,360 --> 00:03:55,260
お釣りいらないよ

49
00:03:55,260 --> 00:03:58,370
かっこいい

50
00:04:00,270 --> 00:04:01,840
なんだ？

51
00:04:02,610 --> 00:04:04,870
遅れた？

52
00:04:05,580 --> 00:04:07,080
寝過ごした？

53
00:04:07,740 --> 00:04:10,480
電話どこだ？

54
00:04:10,480 --> 00:04:13,480
そうだ、俺バイトが店にいるんだ

55
00:04:15,990 --> 00:04:17,850
今何時だ？

56
00:04:18,660 --> 00:04:20,860
朝の５時

57
00:04:20,860 --> 00:04:24,589
仕事するには辛い時間だな

58
00:04:24,589 --> 00:04:26,530
まじか、がんばれ！

59
00:04:26,530 --> 00:04:28,159
家に帰ろう

60
00:04:28,160 --> 00:04:30,629
- 帰るぞ
- 帰ろう

61
00:04:30,630 --> 00:04:32,199
腹一杯

62
00:04:32,200 --> 00:04:34,239
これどうする？

63
00:04:34,240 --> 00:04:37,039
俺らが片付けなくていいんじゃない？彼女にやらせろ

64
00:04:37,040 --> 00:04:39,479
おい！これ片付けろよ

65
00:04:39,480 --> 00:04:41,680
- あの子にやってもらおう
- 行くぞ

66
00:04:41,680 --> 00:04:43,209
マジで？

67
00:04:49,050 --> 00:04:52,090
すいません、食べた後は自分で片付けてください

68
00:04:52,090 --> 00:04:54,810
- 君がやっといてね
- ほっとけ、行くぞ

69
00:04:54,810 --> 00:04:56,459
マジで？

70
00:04:56,460 --> 00:04:59,441
今日セレブに会ったから我慢する

71
00:04:59,441 --> 00:05:02,899
♫ みんな嘘つき、本当はね ♫

72
00:05:02,900 --> 00:05:04,169
♫ 叫べ ♫

73
00:05:04,170 --> 00:05:05,900
あぁ！

74
00:05:07,170 --> 00:05:09,370
いらっしゃいませ！

75
00:05:12,280 --> 00:05:14,740
お会計します

76
00:05:15,310 --> 00:05:16,850
1,700 ウォン(170円)です

77
00:05:16,850 --> 00:05:20,179
俺、本部で働いてるんだけど

78
00:05:20,180 --> 00:05:22,849
ここのマネージャーよく知ってるよ　今日は店にいないの？

79
00:05:22,850 --> 00:05:24,290
すみません？

80
00:05:24,290 --> 00:05:27,490
彼は昼間のシフトです

81
00:05:27,490 --> 00:05:30,560
彼に、これもらっていくって伝えてくれる？

82
00:05:30,560 --> 00:05:32,999
誰にもタダでは渡しませんので

83
00:05:33,000 --> 00:05:35,159
彼に言うから

84
00:05:35,159 --> 00:05:36,870
いいえ

85
00:05:37,970 --> 00:05:39,900
じゃぁいいよ

86
00:05:45,810 --> 00:05:47,779
今日は変なのばっかり

87
00:05:47,780 --> 00:05:49,949
- おはようございます
- おはようございます、部長

88
00:05:49,950 --> 00:05:52,119
- おはよう
 - おはようございます

89
00:05:52,120 --> 00:05:54,020
おはようございます、取締役

90
00:05:54,020 --> 00:05:58,189
チョ取締役、今朝ジョギングしてたんですが、どこに行ったと思います？

91
00:05:58,189 --> 00:05:59,619
どこ行ったんだ？

92
00:05:59,620 --> 00:06:02,290
チェ・デヒョンのコンビニに行ったんですよ

93
00:06:03,430 --> 00:06:06,929
女性のバイト一人で働いてました

94
00:06:06,930 --> 00:06:10,799
あのズルいチェ・デヒョンですよ

95
00:06:10,800 --> 00:06:13,369
世間知らずなフリして

96
00:06:13,370 --> 00:06:16,309
バイトを見た目で選んでるんです

97
00:06:16,310 --> 00:06:18,809
- 本当？
- まさか

98
00:06:18,810 --> 00:06:21,379
彼女はまだ新人で若い

99
00:06:21,380 --> 00:06:25,179
男性の客が行きたがるのがわかるよ

100
00:06:25,180 --> 00:06:27,249
チェ・デヒョンが羨ましいなぁ

101
00:06:27,250 --> 00:06:31,690
毎日彼女みたいなバイトの子と一緒にいられる

102
00:06:32,990 --> 00:06:36,290
- チームリーダーユさん、 彼女見たことあります？
- 見ないといけないの？

103
00:06:36,290 --> 00:06:40,230
わぁ、そんなクールにならなくても

104
00:06:40,230 --> 00:06:42,829
僕はあなたの心配してるんですよ　それだけ

105
00:06:42,830 --> 00:06:45,300
お気遣いありがとう

106
00:06:45,300 --> 00:06:46,399
ミーティング始めましょう

107
00:06:46,400 --> 00:06:50,139
はい、最初に分析を見ましょう

108
00:06:50,140 --> 00:06:51,908
はい、ご覧の通り

109
00:06:51,909 --> 00:06:55,240
ドクダミは他の東洋の発酵成分とともに…

110
00:06:55,240 --> 00:06:57,780
♫ あなたは草の葉 ♫

111
00:06:57,780 --> 00:07:00,450
♫ 私は朝露 ♫

112
00:07:02,420 --> 00:07:04,950
デイリーグル

113
00:07:04,950 --> 00:07:06,589
今日のセッピョルの星占い

114
00:07:06,590 --> 00:07:09,029
ノックしてください　今日のドアが開きます

115
00:07:09,030 --> 00:07:11,759
ブルドーザーのように頭をぶつけるだけ

116
00:07:11,759 --> 00:07:14,329
パーフェクト

117
00:07:14,330 --> 00:07:17,170
こんなラッキーな日しばらくなかったわ
色と食べ物

118
00:07:17,170 --> 00:07:20,240
こんな日無駄にできない

119
00:07:27,780 --> 00:07:31,849
昨日来るって言ってたのに、まだ来てませんよね

120
00:07:31,850 --> 00:07:33,949
緊急なんです

121
00:07:33,950 --> 00:07:37,489
はい、うちはコンビニなんで遅くまで開いてます

122
00:07:37,490 --> 00:07:40,259
- マネージャー！
- はい　どうかお願いします

123
00:07:40,260 --> 00:07:42,429
わかりました　ありがとうございます

124
00:07:42,430 --> 00:07:43,730
なんですか？どうしました？

125
00:07:43,730 --> 00:07:47,158
セッピョル、今日荷物が届くんだ　必ず受け取って欲しい

126
00:07:47,159 --> 00:07:48,229
なんですか？

127
00:07:48,230 --> 00:07:51,870
君が知らなくていいもの

128
00:07:54,870 --> 00:07:56,409
セッピョル

129
00:07:57,110 --> 00:08:00,210
今日、なんか違うね

130
00:08:06,020 --> 00:08:08,619
セッピョル、ちょっと待って

131
00:08:08,620 --> 00:08:10,120
はい？

132
00:08:11,750 --> 00:08:13,660
セッピョル

133
00:08:16,090 --> 00:08:19,659
今日はお客さんがいっぱい来るかもしれない　どう思う？

134
00:08:19,660 --> 00:08:22,499
200人行くかも　記録は188人だって言ったよね？

135
00:08:22,500 --> 00:08:24,900
今日は200人にチャレンジだ

136
00:08:26,100 --> 00:08:27,599
チャレンジ了解

137
00:08:27,600 --> 00:08:29,069
うん、いつも自分にチャレンジね

138
00:08:29,070 --> 00:08:31,739
うちの父親が夜働いてた時は、お客が30人いないくらいだった

139
00:08:31,740 --> 00:08:34,639
でも君がきてから、ほらみて

140
00:08:34,640 --> 00:08:37,180
150人は来る

141
00:08:37,180 --> 00:08:39,749
何してる？

142
00:08:39,750 --> 00:08:43,650
香水の匂いがするのかと思って、でも違いました

143
00:08:44,520 --> 00:08:47,459
オーナー、シフト終わって何するんですか？

144
00:08:47,460 --> 00:08:49,859
シフト終わって？わからない

145
00:08:49,860 --> 00:08:53,430
あなたは天秤座　天秤座は今日は運勢悪いの

146
00:08:53,430 --> 00:08:55,629
だから出歩くのは危険よ

147
00:08:55,629 --> 00:08:58,230
でも獅子座があなたの悪運を救う

148
00:08:58,230 --> 00:08:59,700
で、私が獅子座

149
00:08:59,700 --> 00:09:03,640
だからマネージャー、今日は私と一緒にいると完璧よ

150
00:09:03,640 --> 00:09:06,240
それは誰が言った？

151
00:09:06,240 --> 00:09:09,579
- とても正確なのよ　デイリーグルが言ったの
 - デイリーグル

152
00:09:09,579 --> 00:09:12,720
デイリーグル？

153
00:09:12,720 --> 00:09:16,449
デイリーグルに君について聞きたいことがある

154
00:09:16,450 --> 00:09:18,420
私について？

155
00:09:18,420 --> 00:09:22,090
なんですか？私が答えられます

156
00:09:22,090 --> 00:09:26,460
彼に聞いて欲しいのは、セッピョルがいつ…

157
00:09:28,230 --> 00:09:32,800
俺に口答えしないで仕事してくれるかってこと

158
00:09:32,800 --> 00:09:35,139
私、一生懸命働いてますよ

159
00:09:35,140 --> 00:09:37,939
だよね　今夜はお客さん200人目指そう

160
00:09:37,940 --> 00:09:41,079
じゃ行くね　がんばってセッピョル、ファイティング！

161
00:09:41,080 --> 00:09:42,579
マネージャー、待って！

162
00:09:42,580 --> 00:09:43,909
私は獅子座です

163
00:09:43,910 --> 00:09:46,280
- 私と一緒にいた方がいいです
- 気にするな

164
00:09:46,280 --> 00:09:48,780
中入って働いて

165
00:09:48,780 --> 00:09:51,850
今日はどうしたんだよ？中に戻れ

166
00:09:51,850 --> 00:09:54,359
あそこまで一緒に歩きます

167
00:09:54,360 --> 00:09:56,489
いいから、俺は大丈夫　中戻って

168
00:09:56,490 --> 00:09:59,860
中戻って仕事して

169
00:09:59,860 --> 00:10:01,800
マネージャー、バイバイ！

170
00:10:01,800 --> 00:10:05,000
今日はやけに明るいな　不安になる

171
00:10:05,000 --> 00:10:07,199
トラブル起こすなよ　くそ

172
00:10:07,200 --> 00:10:11,170
後で戻ってきますよね？　私が必要ですよ

173
00:10:11,170 --> 00:10:13,209
セッピョル、私を待ってたの？

174
00:10:13,210 --> 00:10:15,710
新しい服まで着て

175
00:10:18,110 --> 00:10:19,519
セッピョル？

176
00:10:19,520 --> 00:10:20,820
バナナミルク

177
00:10:20,820 --> 00:10:22,850
まだ賞味期限切れてないよ

178
00:10:24,750 --> 00:10:28,320
賞味期限に近いミルクを飲ませるために私を呼んだわけじゃないよね

179
00:10:29,190 --> 00:10:31,330
ウンピョルの事なの

180
00:10:31,330 --> 00:10:32,329
ウンピョルがどうしたの？

181
00:10:32,330 --> 00:10:36,030
彼女、いじめっ子たちと遊んでないよね？

182
00:10:37,130 --> 00:10:39,600
どう？

183
00:10:39,600 --> 00:10:42,539
- 何？
- わかるでしょ

184
00:10:42,540 --> 00:10:45,140
この時期になると心配になるの

185
00:10:46,040 --> 00:10:50,780
信用してないの？　私は究極の人間探知機よ

186
00:10:50,780 --> 00:10:53,450
ウンピョルには何も怪しいところはないわ

187
00:10:53,450 --> 00:10:56,790
本当？信用してるからね

188
00:10:57,950 --> 00:11:00,160
- あぁ
- いらっしゃいませ

189
00:11:00,160 --> 00:11:02,890
- ここで待ってて
- 何にしようか？

190
00:11:02,890 --> 00:11:06,930
ウンピョルのせいで早死にするわ

191
00:11:06,930 --> 00:11:09,500
これいくら？

192
00:11:12,130 --> 00:11:13,570
いくら？

193
00:11:17,140 --> 00:11:20,080
- 1,000ウォンです (100).
- 1,000ウォン？

194
00:11:21,880 --> 00:11:24,580
チェヒョク、買う物ないから行こう

195
00:11:24,580 --> 00:11:27,180
買う物なさそうだ

196
00:11:27,180 --> 00:11:28,620
バイバイ

197
00:11:28,620 --> 00:11:30,249
- 行こう
 - 行こう

198
00:11:30,250 --> 00:11:33,060
- これ取った
 - やった

199
00:11:33,060 --> 00:11:35,620
うまくいった

200
00:11:39,300 --> 00:11:41,299
おい、ちょっと店見てて

201
00:11:41,300 --> 00:11:45,200
ほっときなさい　新しい洋服破かないで

202
00:11:45,200 --> 00:11:49,570
ほっといたら、店長の心が破れちゃうの

203
00:11:49,570 --> 00:11:51,539
ね、セッピョル

204
00:11:51,539 --> 00:11:54,680
私をほっとかないで

205
00:11:57,850 --> 00:12:01,220
本当にもう

206
00:12:05,450 --> 00:12:08,619
わぁ！なんでこんなに

207
00:12:08,620 --> 00:12:13,630
ユニフォーム着ても完璧なの！チェック、チェック、チェックイットアウト！

208
00:12:16,400 --> 00:12:18,970
私可愛く見える

209
00:12:24,170 --> 00:12:27,140
- はなせ
 - こっちこい

210
00:12:34,750 --> 00:12:35,920
いらっしゃいませ

211
00:12:35,920 --> 00:12:39,890
お店に来てくれてありがとうございます

212
00:12:40,690 --> 00:12:42,460
どうしたんだ？なんでここにいる？デヒョンどこだ？

213
00:12:42,460 --> 00:12:44,859
あの日はラッキーだったと思いなさいよ

214
00:12:44,860 --> 00:12:46,630
それはお前の方だよ

215
00:12:46,630 --> 00:12:50,529
”丸田橋で敵に会う”って言うよね、これがその丸田橋かしら？
（韓国の諺）

216
00:12:50,529 --> 00:12:52,439
違う、ここはコンビニだ

217
00:12:52,440 --> 00:12:54,040
比喩も知らないのか、バカ野郎

218
00:12:54,040 --> 00:12:56,539
お前の方が馬鹿だ　ギャンブルか何か行ったのか？

219
00:12:56,540 --> 00:12:57,839
洋服全部が汚いぞ

220
00:12:57,840 --> 00:12:59,679
- 薔薇に覆われてる
 - 私は

221
00:12:59,680 --> 00:13:02,140
あなたを傷で覆ってやる！

222
00:13:03,610 --> 00:13:06,610
- はぁ
 - どうぞ、殴れるもんなら殴りなさいよ

223
00:13:06,610 --> 00:13:08,680
- マジでか
 - 殴れ、殴れ

224
00:13:09,490 --> 00:13:10,789
- ブサイク野郎
 - どけ

225
00:13:10,790 --> 00:13:12,190
どこうとしてるんだよ

226
00:13:12,190 --> 00:13:13,820
なんだよ、お前は？

227
00:13:13,820 --> 00:13:16,060
- こんにちは
 - こんにちは...

228
00:13:17,090 --> 00:13:20,530
- おい！
 - なんであんな恐ろしいんだ？

229
00:13:20,530 --> 00:13:24,130
待て、この野郎！次会ったら殺すぞ！

230
00:13:24,130 --> 00:13:26,000
ブサイク野郎

231
00:13:26,000 --> 00:13:27,700
イライラする

232
00:13:32,980 --> 00:13:35,540
驚いた

233
00:13:37,310 --> 00:13:39,480
くそっ誰だ？

234
00:13:39,480 --> 00:13:43,149
あんたたち、殺しやすい所にいてくれてよかったわ

235
00:13:43,150 --> 00:13:45,550
- 頭おかしいのか？
 - どうやってここがわかった？

236
00:13:46,620 --> 00:13:48,559
あんたたち目の前で盗んだよね

237
00:13:48,560 --> 00:13:50,590
いつもやってるよ

238
00:13:50,590 --> 00:13:53,659
年寄りは見逃してくれるんだよ　お前なんで怒ってるんだ？

239
00:13:53,660 --> 00:13:55,199
私はそういうの我慢できないからよ

240
00:13:55,200 --> 00:13:58,000
次回は目つぶっとけ

241
00:13:58,000 --> 00:14:01,400
俺たちは紳士だから、女は殴らないよ

242
00:14:01,400 --> 00:14:03,469
- もちろん
 - 失せろ

243
00:14:03,470 --> 00:14:05,609
失せろ！

244
00:14:05,610 --> 00:14:08,279
本当に？私は男を殴るの好きなの

245
00:14:08,280 --> 00:14:10,200
殴られときなさいね

246
00:14:10,200 --> 00:14:11,409
なんの話だ

247
00:14:11,410 --> 00:14:12,949
あぁ、もう

248
00:14:12,950 --> 00:14:16,349
やめろよ、病院送りになったら働けないよ

249
00:14:16,350 --> 00:14:18,319
私は働いてるから病院にお見舞い行けないわよ

250
00:14:18,320 --> 00:14:19,859
- やっちまえよ
 - もう

251
00:14:19,860 --> 00:14:22,059
早く終わらせようぜ

252
00:14:22,060 --> 00:14:24,429
- 変だよ.
 - お前がやって欲しいって言ってんだからな

253
00:14:24,430 --> 00:14:28,160
待って　誰かトリカブトの花言葉知ってる？

254
00:14:28,160 --> 00:14:30,340
もし知ってたら逃がしてあげるわよ

255
00:14:30,340 --> 00:14:33,669
ヒントあげる　将来あんたたちがしないといけないこと

256
00:14:33,670 --> 00:14:35,569
なんだ？コンビニからもっと盗むことか？

257
00:14:35,570 --> 00:14:37,169
お前に優しくされること？

258
00:14:37,170 --> 00:14:39,540
お前の給料取り上げる事？

259
00:14:39,540 --> 00:14:41,680
こっち来なさいよ　殴ってあげるから

260
00:14:41,680 --> 00:14:44,210
お前みたいな小さいのに…

261
00:14:44,210 --> 00:14:46,250
痛い！

262
00:14:48,350 --> 00:14:51,350
血が出た、お前

263
00:14:53,260 --> 00:14:56,460
- これ借りるわよ
 - 返せ

264
00:14:56,460 --> 00:14:58,760
ただのコンビニのバイトのくせに

265
00:15:02,100 --> 00:15:03,830
なんだ？

266
00:15:04,900 --> 00:15:07,140
この野郎

267
00:15:16,110 --> 00:15:20,050
なんでこいつら女にやられるんだ？

268
00:15:20,050 --> 00:15:22,950
俺はちょっと違うよ

269
00:15:26,360 --> 00:15:28,090
まじか？

270
00:15:29,430 --> 00:15:32,130
手が

271
00:15:35,060 --> 00:15:36,670
おい

272
00:15:37,630 --> 00:15:39,770
くそっ

273
00:15:42,300 --> 00:15:45,740
トリカブトの花言葉は死

274
00:15:49,280 --> 00:15:55,280
人の物を盗むのは悪、犯罪よ

275
00:15:55,280 --> 00:15:58,770
あんたたちが盗んだ物のリストとお金を持ってきなさい

276
00:15:58,770 --> 00:16:02,020
それで私は正規のバイトになれる

277
00:16:04,330 --> 00:16:05,850
マジでか？

278
00:16:06,830 --> 00:16:11,930
店で買い物するときに私にお金を投げないでね

279
00:16:12,000 --> 00:16:14,970
私に物を投げられたら嬉しい？

280
00:16:15,940 --> 00:16:18,370
これはマナーなのよ

281
00:16:18,370 --> 00:16:19,639
わかった？

282
00:16:19,640 --> 00:16:21,640
- はい
 - はい

283
00:16:29,520 --> 00:16:33,050
デヒョン、電話でろよ　緊急だ

284
00:16:33,990 --> 00:16:36,420
マネージャーの友達じゃないですか？

285
00:16:37,690 --> 00:16:41,200
- ここで会うとはびっくりですね
 - こんばんは

286
00:16:42,500 --> 00:16:46,630
マネージャーに電話？

287
00:16:46,630 --> 00:16:49,809
いや、南チャンチェン省オンヤンに住む両親に電話してます

288
00:16:49,810 --> 00:16:53,110
何してるかなと思って

289
00:16:53,840 --> 00:16:56,080
優しい息子さんですね

290
00:16:56,980 --> 00:17:00,249
あそこで何か見ました？

291
00:17:00,250 --> 00:17:03,580
いえ、何も見てません　全く見てません

292
00:17:03,580 --> 00:17:07,389
ビタミンA欠乏症で、夜になるとよく目が見えなくて

293
00:17:07,390 --> 00:17:09,689
夜は盲目同然なんです

294
00:17:09,690 --> 00:17:13,360
だから人は匂いで判断するんです

295
00:17:14,460 --> 00:17:16,860
夜は盲目…

296
00:17:16,860 --> 00:17:19,000
それじゃ家に帰るの気をつけてね

297
00:17:19,000 --> 00:17:20,500
はい

298
00:17:20,500 --> 00:17:22,740
- お会いできてよかったです
 - 私も

299
00:17:25,310 --> 00:17:26,910
さよなら

300
00:17:30,210 --> 00:17:32,380
彼女は悪だ

301
00:17:33,050 --> 00:17:35,920
楽しいシンソン洞がいつから怪しいところになったんだ？

302
00:17:51,630 --> 00:17:54,040
あっ

303
00:17:54,040 --> 00:17:56,239
何をしてるの、ヨンジュ？

304
00:17:56,240 --> 00:17:57,839
これはあなたらしくない

305
00:17:57,840 --> 00:18:00,840
誰があなたをこんなにしたの？

306
00:18:02,280 --> 00:18:05,679
彼はバイトを見た目で選ぶ

307
00:18:05,680 --> 00:18:09,120
ユチームリーダー、まだ彼女見た事ないんですか？

308
00:18:10,150 --> 00:18:12,050
いいえ

309
00:18:12,050 --> 00:18:15,160
私は本部の社員として

310
00:18:15,160 --> 00:18:17,290
お店の検査にきたのよ

311
00:18:17,290 --> 00:18:20,400
強いて言うなら、秘密の宮廷監察官

312
00:18:20,400 --> 00:18:22,760
ほら来た

313
00:18:22,760 --> 00:18:28,000
秘密の宮廷監察官

314
00:18:30,010 --> 00:18:31,940
チョン・セッピョル

315
00:18:35,780 --> 00:18:39,810
すみません、お会計？

316
00:19:11,380 --> 00:19:14,580
20,000ウォン (2000円)です
 - はい、どうぞ

317
00:19:16,320 --> 00:19:18,620
まぁあなた

318
00:19:18,620 --> 00:19:22,019
あなたはレベル高い人だと思うけど

319
00:19:22,020 --> 00:19:26,060
でも申し訳ないわ　私はそうじゃないの

320
00:19:26,060 --> 00:19:27,029
え？

321
00:19:27,030 --> 00:19:28,929
え？私は男が好き

322
00:19:28,930 --> 00:19:31,830
はい、私は何も言ってませんけど

323
00:19:31,830 --> 00:19:35,439
じゃなぜ携帯出して私の番号聞くの？可愛いやり方

324
00:19:35,440 --> 00:19:37,870
私は携帯で払いたいの

325
00:19:37,870 --> 00:19:38,869
それ何？

326
00:19:38,870 --> 00:19:41,679
知らないの？クレジットカードの代わり

327
00:19:41,680 --> 00:19:45,279
あぁ、それ　聞いたことあるわ　それ知ってる

328
00:19:45,280 --> 00:19:47,249
でも私は現金だけなの

329
00:19:47,250 --> 00:19:49,049
早く払わせて

330
00:19:49,050 --> 00:19:51,850
待って　これでどうすればいいの？

331
00:19:53,090 --> 00:19:54,320
何すればいいの？

332
00:19:55,020 --> 00:19:58,290
現金あるなら最初からそれで払えばいいのに

333
00:20:06,770 --> 00:20:11,169
男が変わった女の子好きなのは知ってるけど

334
00:20:11,170 --> 00:20:14,509
若くない個性的な女の子の場合はどう考えればいいのかしら？

335
00:20:14,510 --> 00:20:16,010
あぁ、怒るつもりで来たけど

336
00:20:16,010 --> 00:20:18,910
怒ることがないのがもっと腹が立つわ

337
00:20:18,910 --> 00:20:20,980
代わりに私が変に見えただけだわ

338
00:20:20,980 --> 00:20:23,020
- ねぇ
 - 冗談だよ

339
00:20:23,020 --> 00:20:24,449
- 本当に
 - やりすぎ

340
00:20:24,450 --> 00:20:26,989
何年も会ってない同僚と飲んで

341
00:20:26,990 --> 00:20:28,619
今日はいい気分だ

342
00:20:28,620 --> 00:20:31,790
- 賛成
 - ねぇ、先輩

343
00:20:31,790 --> 00:20:34,160
ちょっとトイレ行ってきます

344
00:20:34,160 --> 00:20:37,530
- 言わなくていいのに
 - 可愛いね

345
00:20:38,970 --> 00:20:41,340
デヒョン、これ覚えておけよ

346
00:20:42,200 --> 00:20:44,869
俺、隠れて同僚と付き合ってるから言うけど

347
00:20:44,870 --> 00:20:47,409
チョ取締役はユチームリーダーが好きなんだよ

348
00:20:47,410 --> 00:20:50,410
彼はお前と彼女が付き合ってるの知ってるから、動かないとは思うけど

349
00:20:50,410 --> 00:20:54,610
彼は会長の息子で後継者だぞ　望めばなんでも手に入る

350
00:20:55,320 --> 00:20:58,619
おい、やめろ　馬鹿なことは言うな

351
00:20:58,620 --> 00:21:03,560
馬鹿なこと言う時間あるなら、もう一杯飲め

352
00:21:08,160 --> 00:21:11,499
無礼な女！どこにいたのよ

353
00:21:11,500 --> 00:21:14,569
妃殿下、私はチンピラと喧嘩したのです

354
00:21:14,570 --> 00:21:17,839
なんて言った？何してきたのよ？

355
00:21:17,840 --> 00:21:21,509
完璧に打ちのめしたわ

356
00:21:21,510 --> 00:21:24,010
大きなプレゼントあげる

357
00:21:24,010 --> 00:21:26,409
ハイファイブちょうだい

358
00:21:26,409 --> 00:21:27,820
まぁ

359
00:21:28,550 --> 00:21:31,489
妃殿下、もうそれ外してね

360
00:21:31,490 --> 00:21:34,289
あなたがそうおっしゃるなら

361
00:21:34,290 --> 00:21:36,230
カット！そこでストップ　完璧だったわ

362
00:21:36,230 --> 00:21:37,559
私の演技良くなった？

363
00:21:37,560 --> 00:21:40,699
もちろんよ　私がいなかった間、何もなかったよね？

364
00:21:40,700 --> 00:21:41,899
お客さんたくさん来なかったよね？

365
00:21:41,900 --> 00:21:44,630
男の人いっぱいきたけど、何も買わずに出てったわよ

366
00:21:44,630 --> 00:21:46,470
うん、私たちって全然似てないね

367
00:21:46,470 --> 00:21:47,769
ねぇ

368
00:21:47,770 --> 00:21:51,539
変なお客きたけどすぐ帰った

369
00:21:51,540 --> 00:21:53,579
ひどい客？ひどい客がいたの？

370
00:21:53,580 --> 00:21:55,880
いい、忘れて

371
00:21:55,880 --> 00:22:00,850
私を好きな女の人も来たわ

372
00:22:00,850 --> 00:22:02,180
なんの話よ

373
00:22:02,180 --> 00:22:05,649
彼女レベル高いのよ

374
00:22:05,650 --> 00:22:07,759
女の子に興味ないからってそう言ったわ

375
00:22:07,760 --> 00:22:10,689
慰めて説明した後、追い返すの大変だったんだから

376
00:22:10,690 --> 00:22:14,330
おい、冷たいビール飲みなさい

377
00:22:14,330 --> 00:22:18,499
これ飲む代わりに、高いお酒飲んで　売り上げ上がるから

378
00:22:18,499 --> 00:22:20,000
悲しくなるような事言わないでよ

379
00:22:20,000 --> 00:22:22,099
- 売り上げ上がるからもっと飲んで
 - 本当に？

380
00:22:22,100 --> 00:22:24,739
- おい、セッピョル
- マネージャー、戻ってきたんですね

381
00:22:24,740 --> 00:22:26,580
おい、天パ友達！天パ

382
00:22:26,580 --> 00:22:28,640
帰ってね　片付けてからよ

383
00:22:28,640 --> 00:22:30,980
- ねぇ
 - お金払いなさいよ

384
00:22:30,980 --> 00:22:33,980
私が恋しくて戻ってきたんですか？今日何したか知ってます？

385
00:22:33,980 --> 00:22:36,279
もちろん知ってるよ

386
00:22:36,280 --> 00:22:38,150
俺の荷物受け取ったよね　ちょうだい

387
00:22:38,150 --> 00:22:40,190
これは君へのプレゼント

388
00:22:40,190 --> 00:22:41,920
- なんですか？
 - ホットク (韓国のホットケーキ).

389
00:22:41,920 --> 00:22:44,329
- ホットク？
 - ください

390
00:22:44,330 --> 00:22:48,760
これは誰のだ？

391
00:22:48,760 --> 00:22:52,030
さぁ見てみよう

392
00:22:56,710 --> 00:22:58,569
セッピョル、どう思う？

393
00:22:58,570 --> 00:23:01,209
いいですね　趣味がいい　誰にですか？

394
00:23:01,210 --> 00:23:03,879
"アボジ、僕からです"

395
00:23:03,880 --> 00:23:06,479
"デヒョン、俺の事よくわかってるなぁ"

396
00:23:06,480 --> 00:23:09,419
”これは完璧だ　いいな”

397
00:23:09,420 --> 00:23:10,350
何してるんだ？

398
00:23:10,350 --> 00:23:13,519
マネージャーがお父さんのだって言ったから、お父さんの真似してるんです

399
00:23:13,520 --> 00:23:17,580
これは…いいや　君が知る必要ないな

400
00:23:19,490 --> 00:23:23,060
待ってマネージャー、プレゼントだったら値段取らないと

401
00:23:23,070 --> 00:23:25,600
そうだ　ありがとう　ありがとう

402
00:23:26,430 --> 00:23:27,739
これ捨てて

403
00:23:27,740 --> 00:23:29,370
- 捨てる？
 - うん

404
00:23:30,710 --> 00:23:32,240
250,000ウォン (25000円)...

405
00:23:33,710 --> 00:23:36,210
ヨンジュ

406
00:23:37,280 --> 00:23:40,549
デヒョン、あなたに電話するところだったのよ

407
00:23:40,550 --> 00:23:42,819
本当？なぜ？

408
00:23:42,820 --> 00:23:45,390
ヨンジュめ

409
00:23:46,860 --> 00:23:50,390
前にバイトをクビにする話をしたけど

410
00:23:50,390 --> 00:23:52,189
考え直したのよ

411
00:23:52,190 --> 00:23:53,999
あなたの決定を尊重するわ

412
00:23:54,000 --> 00:23:57,269
なんで突然気が変わったの？

413
00:23:57,270 --> 00:24:01,099
女性として彼女の安全が心配だからそう言ったんだけど、

414
00:24:01,100 --> 00:24:03,169
気にしないで優しくしてあげてね

415
00:24:03,170 --> 00:24:06,239
ちゃんと教えてあげて　携帯払いのやり方とかね

416
00:24:06,240 --> 00:24:08,910
彼女は仕事はできるよ

417
00:24:09,680 --> 00:24:11,879
あぁ、なんで電話したの？

418
00:24:11,880 --> 00:24:15,219
そうだ、ヨンジュ、

419
00:24:15,220 --> 00:24:16,989
明日お父さんの誕生日じゃなかったっけ？

420
00:24:16,990 --> 00:24:18,719
うん、どうして知ってるの？

421
00:24:18,720 --> 00:24:20,859
もちろん、知ってるよ

422
00:24:20,860 --> 00:24:22,889
去年、君が言ってたの聞いて

423
00:24:22,890 --> 00:24:25,259
ちゃんと書いておいた　君のお父さんに挨拶できるし

424
00:24:25,260 --> 00:24:28,160
そうか

425
00:24:28,160 --> 00:24:30,300
本当はね、デヒョン

426
00:24:30,300 --> 00:24:36,199
私の父、最近ずっと調子良くないのよ　だから家で家族で集まるだけなの

427
00:24:36,199 --> 00:24:38,309
そうか、家で

428
00:24:38,310 --> 00:24:40,409
わかった、それじゃ

429
00:24:40,410 --> 00:24:44,380
君のお父さんにはまた会えないってことか

430
00:24:44,380 --> 00:24:46,850
ごめんなさい　　もうすぐあなたを紹介するわ

431
00:24:46,850 --> 00:24:49,649
いいよ、大丈夫、心配しないで

432
00:24:49,650 --> 00:24:52,089
お父さんが良くなるといいね

433
00:24:52,090 --> 00:24:55,490
それが一番大事だから　次の機会に会うよ

434
00:24:55,490 --> 00:24:58,329
わかった　じゃ先に電話切って

435
00:24:58,330 --> 00:25:00,530
わかった　ヨンジュ

436
00:25:01,360 --> 00:25:03,699
どうしたんですか？彼女さん、会いたくないんですか？

437
00:25:03,700 --> 00:25:04,930
なんで立ち聞きするんだよ

438
00:25:04,930 --> 00:25:08,039
何？立ち聞きしてません！

439
00:25:08,040 --> 00:25:10,709
あんな大声で喋ってるからじゃないですか

440
00:25:10,710 --> 00:25:13,479
信じられない

441
00:25:13,480 --> 00:25:15,380
あぁ、返品するからー

442
00:25:16,810 --> 00:25:19,049
なんて事を　なんで破るんだ？

443
00:25:19,050 --> 00:25:21,319
捨てろって言いましたよね

444
00:25:21,320 --> 00:25:22,850
いや

445
00:25:25,650 --> 00:25:27,259
- くっつけて
 - はぁ？

446
00:25:27,260 --> 00:25:29,089
- くっつけて
 - どうやって？

447
00:25:29,090 --> 00:25:30,989
わからない　やってみる

448
00:25:30,990 --> 00:25:33,199
くっつけなきゃいけないんだよ

449
00:25:33,200 --> 00:25:34,760
私が？

450
00:25:35,560 --> 00:25:36,869
おい、ジヨン

451
00:25:36,870 --> 00:25:40,839
明日の予定がキャンセルになった

452
00:25:40,840 --> 00:25:42,940
だから同窓会行けるよ

453
00:25:42,940 --> 00:25:44,869
場所どこだったっけ？

454
00:25:44,870 --> 00:25:46,170
ピョンチャングンだよ

455
00:25:46,170 --> 00:25:49,710
キム教授の家の近くに中華料理屋があるんだ

456
00:25:49,710 --> 00:25:54,320
そう　ピョンチャングン？わかった　明日な

457
00:25:55,820 --> 00:25:59,820
なぜピョンチャングンなんだよ

458
00:26:02,190 --> 00:26:04,789
父さん、父さん

459
00:26:04,790 --> 00:26:05,889
なんだ？

460
00:26:05,890 --> 00:26:07,129
どこ行くの？

461
00:26:07,130 --> 00:26:08,459
もやし買ったんだ

462
00:26:08,460 --> 00:26:10,829
お前のお母さんが明日の朝、もやしのスープが食べたいって言うから

463
00:26:10,830 --> 00:26:13,170
- バイ
 - うん

464
00:26:19,870 --> 00:26:22,040
アボジ

465
00:26:22,040 --> 00:26:23,510
何？

466
00:26:27,420 --> 00:26:32,420
アボジ、俺と飲みに行く？

467
00:26:32,420 --> 00:26:33,559
いや、いいよ

468
00:26:33,560 --> 00:26:36,689
アボジ、一杯だけ、お願い？

469
00:26:36,690 --> 00:26:39,760
- お前が俺と酒飲みたいんだな
- うん

470
00:26:39,760 --> 00:26:41,499
ちゃんと母さんにそう言えよ

471
00:26:41,500 --> 00:26:44,529
わかったよ　オモニのことは心配しなくていいから

472
00:26:44,530 --> 00:26:47,840
行こう　おい、ソジュとビール混ぜるか？

473
00:26:47,840 --> 00:26:49,599
- デヒョン
 - うん、アボジ

474
00:26:49,600 --> 00:26:51,939
- 愛してるぞ
 - 俺もだよ

475
00:26:51,940 --> 00:26:53,710
わかった

476
00:26:53,710 --> 00:26:59,010
何よもう、もやし買いに行って飲んだの？

477
00:26:59,010 --> 00:27:01,179
- そうなんでしょ？
 - そうだよ

478
00:27:01,180 --> 00:27:02,750
オモニ、ほら

479
00:27:02,750 --> 00:27:06,590
アボジに飲みに行こうって言った　俺が誘ったんだよ

480
00:27:06,590 --> 00:27:08,589
いいわよ　よかったね

481
00:27:08,590 --> 00:27:10,160
何？

482
00:27:10,160 --> 00:27:11,589
- アボジ
 - もしお前は良くないって

483
00:27:11,590 --> 00:27:13,260
言ったら、どうするんだ？

484
00:27:13,260 --> 00:27:16,100
俺は家長として酒飲んだ　それがなんだ？

485
00:27:16,100 --> 00:27:20,169
お前はなぜハチミツ湯持ってこない！

486
00:27:20,170 --> 00:27:22,739
アボジ、しっかりして　オモニここにいるから

487
00:27:22,740 --> 00:27:26,310
放せ　母さんがいるからなんだ？

488
00:27:26,310 --> 00:27:31,050
お前が稼いでるから俺を叱る

489
00:27:31,050 --> 00:27:33,349
俺にいつも喧嘩売る

490
00:27:33,350 --> 00:27:36,650
俺はお前を蹴ったほうがいいな

491
00:27:38,150 --> 00:27:40,730
- オモニ、大目に見てあげて
 - わかってるよ

492
00:27:40,730 --> 00:27:46,129
ほら、この男は主夫でいるのも大変なのよ

493
00:27:46,129 --> 00:27:49,759
こんな時くらい悪たれないと、いつできるの？靴下脱がしたげるよ

494
00:27:49,759 --> 00:27:51,729
- 放せ！
 - 母さん

495
00:27:51,730 --> 00:27:54,370
あなた強いわね

496
00:27:54,370 --> 00:27:59,570
♫ 劇が終わったら ♫

497
00:27:59,570 --> 00:28:02,509
♫ 観客が一人 ♫

498
00:28:02,510 --> 00:28:04,210
チャンミ

499
00:28:06,050 --> 00:28:08,380
愛してるよ

500
00:28:10,090 --> 00:28:14,759
７色の虹を作る！
バンドの虹のコンサート

501
00:28:14,760 --> 00:28:19,189
 ♫ 幕が下りると ♫

502
00:28:19,190 --> 00:28:23,729
♫ 観客は一人 ♫

503
00:28:23,730 --> 00:28:27,970
♫ ライトは落とされて ♫

504
00:28:30,140 --> 00:28:32,240
俺のチャンミ

505
00:28:40,080 --> 00:28:42,220
愛してるよ

506
00:28:42,880 --> 00:28:44,989
観世音菩薩は

507
00:28:44,990 --> 00:28:48,119
その先にある知恵の

508
00:28:48,120 --> 00:28:50,889
奥深くに進んだ

509
00:28:50,890 --> 00:28:52,930
オモニ

510
00:28:52,930 --> 00:28:54,800
最近、アボジは家事でストレス溜めてるんだ

511
00:28:54,800 --> 00:28:58,200
部屋行って寝なさい

512
00:28:58,230 --> 00:29:00,640
- アボジはただ—
 - あんたも叩かれたいの？

513
00:29:00,640 --> 00:29:02,870
いや、おやすみ

514
00:29:07,910 --> 00:29:09,640
チャンミ

515
00:29:14,820 --> 00:29:17,650
ビビミョン（ミックスヌードル）

516
00:29:18,290 --> 00:29:20,289
誰かいる？

517
00:29:20,290 --> 00:29:23,159
アジョシ、何か入りますか？

518
00:29:23,160 --> 00:29:25,090
そうじゃなくて

519
00:29:25,090 --> 00:29:27,699
セッピョルは牛の胃好き？

520
00:29:27,700 --> 00:29:30,799
牛の胃？大好きですよ

521
00:29:30,800 --> 00:29:33,769
だろ？この牛の胃は新鮮だ

522
00:29:33,770 --> 00:29:36,040
だから焼いてきたよ

523
00:29:36,040 --> 00:29:37,409
本当？

524
00:29:37,410 --> 00:29:40,339
うわーカップヌードル食べる前に持ってくればよかったな

525
00:29:40,340 --> 00:29:43,309
あぁ、これ？両方食べますよ

526
00:29:43,310 --> 00:29:45,880
だろうな、食べて

527
00:29:46,980 --> 00:29:48,180
これ美味しい

528
00:29:48,180 --> 00:29:50,480
俺は新鮮でいいのしか買わないから

529
00:29:50,480 --> 00:29:52,619
- おやすみ
- ありがとうございました

530
00:29:52,620 --> 00:29:54,659
- バイ
- 食べ物ありがとうございました

531
00:29:54,660 --> 00:29:57,760
- 後で食器返します
- わかった

532
00:30:15,410 --> 00:30:18,710
何これ？すごく合うわ

533
00:30:18,710 --> 00:30:20,810
美味しい

534
00:30:23,620 --> 00:30:25,620
こっちきて食べて

535
00:30:30,360 --> 00:30:32,429
その洋服見る限り、どっか行くみたいね

536
00:30:32,430 --> 00:30:34,230
うん

537
00:30:34,230 --> 00:30:37,800
ヨンジュのお父さんの誕生日

538
00:30:38,770 --> 00:30:41,200
今日は同窓会あるから、セッピョルに早く仕事来てって頼んだ

539
00:30:41,200 --> 00:30:43,470
飲みすぎないでね

540
00:30:43,470 --> 00:30:45,969
飲みすぎてお父さんみたいになっちゃだめよ

541
00:30:45,970 --> 00:30:47,440
うん

542
00:30:48,640 --> 00:30:51,510
- アボジは？
 - 生きてる

543
00:30:51,510 --> 00:30:53,450
ヨンピル

544
00:30:59,950 --> 00:31:03,190
- 手以外は大丈夫だ
- わかった

545
00:31:10,570 --> 00:31:12,370
いいよ

546
00:31:17,240 --> 00:31:19,510
オモニ、よく耐えたね

547
00:31:19,510 --> 00:31:21,580
キムチ食べなさい

548
00:31:34,420 --> 00:31:37,029
- ウンピョル、昨日
- うん

549
00:31:37,030 --> 00:31:38,990
コンビニに呼ばれたの

550
00:31:38,990 --> 00:31:40,559
なぜ？なんのために？

551
00:31:40,560 --> 00:31:42,430
あなたのせいよ

552
00:31:42,460 --> 00:31:45,170
あなたのお姉さん、あなたが悪い友達と連んでるのわかってるよ

553
00:31:45,170 --> 00:31:47,699
何も言わなかったら絶対バレないよ

554
00:31:47,700 --> 00:31:50,340
ねぇ、私がいつ目をつぶるって言った？

555
00:31:50,340 --> 00:31:51,640
あなたに整理する時間あげてるだけよ

556
00:31:51,640 --> 00:31:53,880
自分でさっさと片付けなさい

557
00:31:53,880 --> 00:31:56,039
見つかったら私も殺されるんだからね

558
00:31:56,040 --> 00:31:58,679
私、本当に今年卒業したいの

559
00:31:58,680 --> 00:32:00,810
うん、わかってる

560
00:32:01,620 --> 00:32:03,680
- ところで
 - 何？

561
00:32:03,680 --> 00:32:05,719
うちの姉ちゃんが学校やめた時

562
00:32:05,720 --> 00:32:07,359
なんであなたも学校来るのやめたの？

563
00:32:07,360 --> 00:32:09,920
あの当時は

564
00:32:09,920 --> 00:32:12,960
- 忠誠心いっぱいだったの
- そんなわけないじゃん

565
00:32:12,960 --> 00:32:16,099
姉ちゃんによると、姉ちゃんを言い訳に使ったって

566
00:32:16,100 --> 00:32:17,599
あなたが学校行きたくないから

567
00:32:17,600 --> 00:32:19,929
あんた達全く同じね

568
00:32:19,930 --> 00:32:21,900
これ食べて

569
00:32:23,100 --> 00:32:24,810
美味しい

570
00:32:27,380 --> 00:32:28,509
オーナー

571
00:32:28,510 --> 00:32:30,949
やぁ、セッピョル、来たね

572
00:32:30,950 --> 00:32:33,480
私に会いたかったから早く来るように言ったんですか？

573
00:32:33,480 --> 00:32:36,750
いや、今日は同窓会に行くんだ

574
00:32:36,750 --> 00:32:40,120
そのスタイル、私大好き

575
00:32:40,120 --> 00:32:42,459
いつもこういうの着てるよ、臨時バイトさん

576
00:32:42,460 --> 00:32:46,490
- 俺、かっこよくない？
- かっこいいですよ

577
00:32:46,490 --> 00:32:48,059
コロンつけてます？

578
00:32:48,060 --> 00:32:50,029
- やめろよ
- つけてない？

579
00:32:50,030 --> 00:32:51,669
冗談言うムードじゃないんだ

580
00:32:51,670 --> 00:32:54,339
- 天秤座ですよね？
- うん

581
00:32:54,340 --> 00:32:56,499
恋愛運いいですよ

582
00:32:56,500 --> 00:32:58,539
本当？そんなにいいの？どういいの？

583
00:32:58,540 --> 00:33:02,110
犬が鶏追いかけて、でも屋根の上見上げて
終わるんです（努力が報われない）

584
00:33:04,510 --> 00:33:06,709
うん、それは君にとってはラッキーだね　ありがとう

585
00:33:06,710 --> 00:33:08,519
今日は彼女さんに会わない方がいいですよ

586
00:33:08,520 --> 00:33:09,849
今日は会えないんだ

587
00:33:09,850 --> 00:33:11,620
- 本当？
 - うん

588
00:33:11,620 --> 00:33:13,319
君は若いしハイテク得意だろ

589
00:33:13,320 --> 00:33:16,159
なのになぜ星占いなんか信じるの？

590
00:33:16,160 --> 00:33:17,589
そう思わないか？

591
00:33:17,590 --> 00:33:19,091
- 見て
 - デイリーグル

592
00:33:19,091 --> 00:33:20,545
 デイリーグル

593
00:33:20,546 --> 00:33:23,100
デイリーグルは私の宗教です

594
00:33:23,100 --> 00:33:25,369
私の明日はあんまり良くないの

595
00:33:25,370 --> 00:33:28,000
なぜあなたは意地悪なの？

596
00:33:28,000 --> 00:33:31,069
そうだ、マネージャー、明日店番代わってもらえませんか？明日は用事があるんです

597
00:33:31,070 --> 00:33:35,340
いいよ　じゃね、行くよ

598
00:33:35,340 --> 00:33:37,349
- デヒョン、話がある
 - うん

599
00:33:37,350 --> 00:33:38,449
お前のバイトについて

600
00:33:38,450 --> 00:33:40,979
お前に手伝ってもらいたいんだ

601
00:33:40,980 --> 00:33:43,019
明日の夜、彼女の代わりに入ってくれない？

602
00:33:43,020 --> 00:33:44,819
それと賞味期限切れの弁当が沢山あるよ

603
00:33:44,820 --> 00:33:47,219
- 遅れる　バイバイ
 - そんなのは大事じゃないんだ

604
00:33:47,220 --> 00:33:50,460
バイトについてお前が知っとくべきことだよ

605
00:33:50,460 --> 00:33:53,230
彼女の悪のサイドを知っとくべきだ

606
00:34:00,640 --> 00:34:02,270
こんにちは

607
00:34:02,270 --> 00:34:04,070
ちは

608
00:34:04,070 --> 00:34:05,769
セッピョル、なぜこの時間にここにいるの？

609
00:34:05,770 --> 00:34:09,079
マネージャーに話があるんですか？

610
00:34:11,250 --> 00:34:12,209
いや、ない

611
00:34:12,210 --> 00:34:16,280
マネージャーが私について知っておくべき事があるんですよね　何を言うつもりですか？

612
00:34:16,280 --> 00:34:19,389
私があなたの言うバイトなので

613
00:34:20,590 --> 00:34:22,320
- 俺の手
 - おい

614
00:34:23,690 --> 00:34:25,690
バイト…

615
00:34:40,739 --> 00:34:43,209
気をつけて

616
00:34:46,750 --> 00:34:48,749
コンビニのセッピョル

617
00:34:48,750 --> 00:34:51,488
テソン大学の我々クラスメートの成功と

618
00:34:51,489 --> 00:34:54,259
キムシンウー教授の健康に乾杯

619
00:34:54,260 --> 00:34:56,890
- 乾杯！
 - 乾杯！

620
00:34:59,190 --> 00:35:01,359
学校近くのレストランで食べた方がいいのに

621
00:35:01,360 --> 00:35:03,559
なぜこんな高いレストラン選んだ？

622
00:35:03,560 --> 00:35:04,899
俺たちはもう学生じゃないんですよ

623
00:35:04,899 --> 00:35:06,869
一人は投資で財産を成した

624
00:35:06,870 --> 00:35:08,969
本当？それ誰？

625
00:35:08,970 --> 00:35:10,869
投資について教えてくれ

626
00:35:10,870 --> 00:35:14,609
先生、それは先生には使えませんよ　彼女への投資です

627
00:35:14,610 --> 00:35:17,409
- 彼女？
 - 彼女への投資？

628
00:35:17,410 --> 00:35:19,809
それは正しくないだろう

629
00:35:19,810 --> 00:35:22,679
- おい
 - 彼女は海外で勉強したチームリーダーだ

630
00:35:22,680 --> 00:35:25,449
綺麗で年上で金持ち家族の一人娘だ

631
00:35:25,450 --> 00:35:28,359
- うわー本当か？
 - 本当に？

632
00:35:28,360 --> 00:35:30,989
先生、冗談ですよ　こいつの言うこと信用しないでください

633
00:35:30,990 --> 00:35:34,160
彼女の気が変わる前に急いで結婚しろよ

634
00:35:34,160 --> 00:35:36,729
- そうだろう？
 - 次回会うときは

635
00:35:36,730 --> 00:35:39,830
デヒョンの結婚式かな

636
00:35:39,830 --> 00:35:41,969
- おめでとう
 - よかったな

637
00:35:41,970 --> 00:35:43,399
先におめでとう言うよ

638
00:35:43,400 --> 00:35:46,870
- おめでとう
 - これだから男はハンサムな方がいいよな

639
00:35:46,870 --> 00:35:49,210
俺も彼女みたいな女性とデートしたい

640
00:35:54,150 --> 00:35:58,419
チョ取締役、ヨンジュをあんまり働かせないでください

641
00:35:58,420 --> 00:36:01,620
そんな事ないわよ

642
00:36:12,830 --> 00:36:14,440
なんだ？

643
00:36:16,040 --> 00:36:19,340
お誕生日おめでとうございます

644
00:36:19,340 --> 00:36:21,610
おお

645
00:36:23,310 --> 00:36:25,009
いやぁ

646
00:36:25,010 --> 00:36:26,379
いいプレゼントね

647
00:36:26,380 --> 00:36:29,620
高いブランドだ　ありがとう

648
00:36:38,860 --> 00:36:42,229
それじゃ家に戻って一緒にワインでも飲むか

649
00:36:42,230 --> 00:36:44,169
うちにいいワインがあるんだ

650
00:36:44,170 --> 00:36:47,699
そうしましょう　誰のためにあのワイン開けるんだろうと思ってたのよ　彼ね

651
00:36:47,700 --> 00:36:50,340
帰ろう

652
00:36:53,140 --> 00:36:55,309
アボジ、今日は楽しそうね

653
00:36:55,310 --> 00:36:58,780
- 今日は楽しいよ
 - スンジュンに感謝だな

654
00:36:59,610 --> 00:37:02,380
食事ありがとう

655
00:37:14,200 --> 00:37:16,129
彼女の両親が金持ちなら

656
00:37:16,130 --> 00:37:19,699
親はお前が彼女の金目当てで選んだと思うだろうな

657
00:37:19,700 --> 00:37:21,639
彼女の親に会ったことあるか？

658
00:37:21,640 --> 00:37:23,699
- あるでしょう
 - ２年付き合ってるのよ

659
00:37:23,700 --> 00:37:27,040
- 結構長いよな
 - 実はない

660
00:37:27,040 --> 00:37:29,179
- まだなの？
 - もうすぐ会う予定だけどね

661
00:37:29,180 --> 00:37:31,479
何？２年以上付き合ってるのか

662
00:37:31,480 --> 00:37:32,749
それでまだ会った事ないのか？

663
00:37:32,750 --> 00:37:35,579
デヒョン、しっかりしろよ

664
00:37:35,580 --> 00:37:38,919
金持ちは付き合う人と結婚する人が別って聞いたことあるよ

665
00:37:38,920 --> 00:37:40,789
- 聞いたことある
 - よくあるよな

666
00:37:40,790 --> 00:37:43,790
- びっくりさせるなよ
 - なんだよ？

667
00:37:46,230 --> 00:37:48,529
- お前ら
 - 野郎ども

668
00:37:48,530 --> 00:37:52,399
俺のことは気にするな　自分の人生に集中しろ

669
00:37:52,400 --> 00:37:54,840
この話はやめて飲もう

670
00:37:54,840 --> 00:37:57,039
倒れるまで飲もうぜ

671
00:37:57,040 --> 00:37:58,869
- いいよ
 - 飲もう

672
00:37:58,870 --> 00:38:01,509
- 酔っ払おうぜ！
 - 飲もう

673
00:38:01,510 --> 00:38:03,739
ここ終わったらカラオケ行こう！

674
00:38:03,740 --> 00:38:07,680
- カラオケいいね
 - 行こう

675
00:38:07,680 --> 00:38:11,790
- 私は...
 - 見て、この日覚えてる？

676
00:38:11,790 --> 00:38:14,690
うわーあなた大きくなったよね

677
00:38:16,420 --> 00:38:18,490
君は若い頃も綺麗だったよね

678
00:38:18,490 --> 00:38:21,929
人生は短いわ　できるうちに楽しみなさい

679
00:38:21,930 --> 00:38:25,369
スンジュン、ヨンジュに他にボーイフレンドができないように

680
00:38:25,370 --> 00:38:27,570
あなたの会社で働かせてるの？

681
00:38:27,570 --> 00:38:28,739
はい

682
00:38:28,740 --> 00:38:30,739
お父さん待ってるわよ、行きましょう

683
00:38:30,740 --> 00:38:32,370
わかった

684
00:38:33,540 --> 00:38:35,140
行こう

685
00:38:47,790 --> 00:38:50,660
セッピョル

686
00:38:53,260 --> 00:38:55,430
ここで何してるんだ？

687
00:38:56,430 --> 00:38:58,370
なんで座り込んでるの？

688
00:38:58,370 --> 00:39:01,439
新しいメニューがいるんですよね

689
00:39:01,440 --> 00:39:04,710
今回は、麺で何か作ろうかと思って

690
00:39:06,010 --> 00:39:08,909
私のオガンジャチーズポテトフライって本当に人気なんですよ

691
00:39:08,910 --> 00:39:10,979
麺で何か作るなら辛いのにして

692
00:39:10,980 --> 00:39:13,609
韓国人は２つの物からエネルギー取ってるんだって

693
00:39:13,610 --> 00:39:17,280
ご飯と辛い食べ物

694
00:39:18,250 --> 00:39:21,189
でもなぜ落ち込んでるんですか？

695
00:39:21,190 --> 00:39:24,320
完全に負けた、みたいな感じですよ

696
00:39:26,990 --> 00:39:30,130
トッピングも十分につけてね

697
00:39:30,130 --> 00:39:32,330
お腹いっぱいになるから

698
00:39:32,330 --> 00:39:35,099
トッピング？鳥の胸肉かソーセージはどうですか？

699
00:39:35,100 --> 00:39:37,069
ソーセージは人工的すぎるかな

700
00:39:37,070 --> 00:39:39,870
鳥の胸肉はドライだし

701
00:39:39,870 --> 00:39:41,439
じゃ何を足しましょう？

702
00:39:41,440 --> 00:39:45,910
君の宿題をなぜ僕に聞く？

703
00:39:45,910 --> 00:39:48,319
私がまだ見習いなのにオーナーが宿題出したんですよ

704
00:39:48,320 --> 00:39:50,450
おい、他の人は、俺が会話のキャッチボール

705
00:39:50,450 --> 00:39:53,850
してるだけだって言うだろうな

706
00:39:55,990 --> 00:39:58,760
じゃ私は靴投げます

707
00:40:07,030 --> 00:40:10,239
セッピョル、聞こえたよ

708
00:40:10,240 --> 00:40:12,440
- 本当ですか？
 - うん

709
00:40:14,440 --> 00:40:15,639
これ会計してください

710
00:40:15,640 --> 00:40:18,380
わかりました　レジ袋入りますか？　50ウォン（5円）です

711
00:40:18,380 --> 00:40:20,080
はい

712
00:40:25,550 --> 00:40:28,990
セッピョル

713
00:40:28,990 --> 00:40:30,890
あの事だけど…

714
00:40:30,890 --> 00:40:35,029
毎日の星占いのアプリの名前なんだったっけ？

715
00:40:35,030 --> 00:40:36,259
デイリーグルですか？

716
00:40:36,260 --> 00:40:40,000
そう、デイリーグル

717
00:40:41,470 --> 00:40:43,050
俺のにもダウンロードしてくれる？

718
00:40:44,970 --> 00:40:49,740
私の言った通りだ　マネージャーの努力は報われなかった

719
00:40:52,250 --> 00:40:53,409
ダウンロードしますね

720
00:40:53,410 --> 00:40:55,949
ところで、明日はなぜこられないの？

721
00:40:55,950 --> 00:40:57,649
忙しいんです

722
00:40:57,650 --> 00:40:59,190
何が？

723
00:41:00,420 --> 00:41:02,260
何か

724
00:41:03,190 --> 00:41:04,990
ありがとう

725
00:41:06,090 --> 00:41:11,030
マネージャーが、今日の204番目のお客さん　会計しますね

726
00:41:15,240 --> 00:41:19,710
204番目のお客さん、どうぞ

727
00:41:21,640 --> 00:41:22,979
ありがとう

728
00:41:22,980 --> 00:41:27,080
もう帰るんですか？マネージャー？

729
00:41:30,850 --> 00:41:33,549
POSも見ずに帰った

730
00:41:33,550 --> 00:41:35,690
今日200人以上お客さん来たのに

731
00:41:39,190 --> 00:41:43,000
よくできました　すぐに正規のバイトになるよ

732
00:42:09,790 --> 00:42:11,190
デイリーグル

733
00:42:14,660 --> 00:42:16,299
デイリーグル
 [今日のデヒョンの星占い]

734
00:42:16,300 --> 00:42:18,429
今日は幸せで惨め

735
00:42:18,430 --> 00:42:21,270
何が幸せで惨めだ？

736
00:42:21,270 --> 00:42:26,770
なんでもいいや、忘れよう

737
00:42:26,770 --> 00:42:29,080
幸せで惨め

738
00:42:31,150 --> 00:42:33,850
アボジ、ここよ

739
00:42:35,350 --> 00:42:36,779
ジョン・チェルミン

740
00:42:36,780 --> 00:42:38,720
ご機嫌いかが？

741
00:42:38,720 --> 00:42:43,460
私もいるよ　手紙持ってこなかったわ　私は高校３年生よ

742
00:42:46,630 --> 00:42:50,559
キムさんも来た見たいね　アボジよかったね

743
00:42:50,560 --> 00:42:51,899
それでいいわよ

744
00:42:51,900 --> 00:42:54,300
私のだって可愛くないし

745
00:43:00,270 --> 00:43:02,539
勇敢市民賞

746
00:43:02,540 --> 00:43:04,910
チョン・セルミン

747
00:43:12,090 --> 00:43:15,560
行くぞ、１、２、３、早く！

748
00:43:23,230 --> 00:43:25,999
よくできた　うまいぞ

749
00:43:26,000 --> 00:43:30,340
よくやった！よくできた！

750
00:43:39,080 --> 00:43:41,580
お前は毎日強くなってるな

751
00:43:41,580 --> 00:43:43,850
すぐにアボジに勝つよ

752
00:43:45,420 --> 00:43:46,919
何ができる？

753
00:43:46,920 --> 00:43:49,489
アボジが夜働くのやめられるよ

754
00:43:49,490 --> 00:43:51,559
警察がアボジの仕事すべきだよ

755
00:43:51,560 --> 00:43:56,130
警察は罰するだけだけど、私は補強してるんだ

756
00:43:56,130 --> 00:44:00,700
私みたいな人間はこういう若者を助けるのに有効なんだよ

757
00:44:00,700 --> 00:44:05,540
夜いつもアボジがいないと、誰が家族を守るのよ？

758
00:44:05,540 --> 00:44:09,340
お前だ、セッピョル、お前は俺が鍛えたからな

759
00:44:12,880 --> 00:44:15,150
信用してるよ、セッピョル

760
00:44:22,920 --> 00:44:28,130
アボジが失望しないように私たち頑張ってるよ

761
00:44:28,130 --> 00:44:30,600
心配しないで安らかに眠ってね

762
00:44:35,340 --> 00:44:37,370
ヨンジュ、昨日は…

763
00:44:40,440 --> 00:44:44,210
ヨンジュ、昨日全部見たよ

764
00:44:46,110 --> 00:44:48,750
来たよ

765
00:44:48,750 --> 00:44:50,949
今月の新商品とプロモーション商品を見せてね

766
00:44:50,950 --> 00:44:51,890
わかった

767
00:44:51,890 --> 00:44:54,049
- こんにちは
 - こんにちは

768
00:44:54,050 --> 00:44:55,189
いらっしゃい

769
00:44:55,190 --> 00:44:58,089
マネージャー、今日はまた一段とハンサム！

770
00:44:58,090 --> 00:45:00,230
- ありがとう
 - あぁ

771
00:45:00,230 --> 00:45:03,029
今日は一個買って一個ただのイベントやってるよ　みたい？

772
00:45:03,030 --> 00:45:04,259
- はい
 - 見せてください

773
00:45:04,260 --> 00:45:07,199
見せるよ　最初がこれ

774
00:45:07,200 --> 00:45:08,969
それ買うとこれもついてくる

775
00:45:08,970 --> 00:45:11,109
- それ買う
 - 私も

776
00:45:11,110 --> 00:45:12,569
携帯貸して

777
00:45:12,570 --> 00:45:14,809
OK、みんな、１、２、

778
00:45:14,810 --> 00:45:17,479
- OK,１、２、３、
 - ちょっと待って

779
00:45:17,480 --> 00:45:19,150
OK

780
00:45:19,150 --> 00:45:21,880
- うん、ヨンジュ
 - "ヨンジュ"？

781
00:45:22,650 --> 00:45:26,519
うん、時間あるよ

782
00:45:26,520 --> 00:45:28,889
- どこで会う？
 - デートだね

783
00:45:28,890 --> 00:45:31,520
彼女いるってわかってたよ

784
00:45:32,430 --> 00:45:35,430
うちの息子、彼女いないわよ

785
00:45:35,430 --> 00:45:36,899
- 他のところ行こう
 - うん

786
00:45:36,900 --> 00:45:38,529
携帯返してください　また

787
00:45:38,530 --> 00:45:39,829
- バイ
 - バイ

788
00:45:39,830 --> 00:45:42,239
誤解よ　うちの息子は…

789
00:45:42,240 --> 00:45:44,269
彼女いたの！信じられない

790
00:45:44,270 --> 00:45:46,509
- がっかり
 - 私の投稿好きだって言ったのに

791
00:45:46,510 --> 00:45:48,479
- 行こう
 - でも... うわ

792
00:45:48,480 --> 00:45:51,110
- どうしたの？
 - うちの息子は彼女いないわよ

793
00:45:51,110 --> 00:45:53,849
どうした？なぜ？どこいった？

794
00:45:53,850 --> 00:45:57,220
みんな帰ったわよ、馬鹿者

795
00:45:57,220 --> 00:45:59,649
後で電話とればいいでしょう？

796
00:45:59,650 --> 00:46:02,059
今日の午後はあの生徒達だけがお客だったのよ

797
00:46:02,060 --> 00:46:03,459
本当に馬鹿なんだから

798
00:46:03,460 --> 00:46:05,429
オモニ、明日は２倍働くよ

799
00:46:05,430 --> 00:46:07,359
今からヨンジュに会わないといけない

800
00:46:07,360 --> 00:46:10,059
- 何？
 - セッピョルが今日は忙しいから、ダルシクが代わりに来る

801
00:46:10,059 --> 00:46:12,699
あいつが来るまでここにいて、バイバイ、母さん

802
00:46:12,700 --> 00:46:14,300
この…

803
00:46:14,300 --> 00:46:18,140
ああ、もう、哀れな子

804
00:46:18,140 --> 00:46:20,709
犬が飼い主に尻尾振ってるみたい

805
00:46:20,710 --> 00:46:23,640
今日は終わり

806
00:46:23,640 --> 00:46:25,709
ヨンジュ、ソーセージのシチュー好きじゃないんだろ

807
00:46:25,710 --> 00:46:27,180
何か話があるの？

808
00:46:27,180 --> 00:46:30,479
お互い隠し事しないって約束したよね

809
00:46:30,480 --> 00:46:31,890
うん

810
00:46:32,550 --> 00:46:34,990
チョ取締役、知ってるよね？

811
00:46:37,120 --> 00:46:40,230
彼が父の誕生会にいたの

812
00:46:40,230 --> 00:46:44,200
一緒にディナー食べてうちでワインも飲んだ

813
00:46:45,530 --> 00:46:47,969
そうか、ヨンジュ

814
00:46:47,970 --> 00:46:51,539
正直に言うと、私たちは生まれる前から知り合いなの

815
00:46:51,540 --> 00:46:54,901
私たちの父親が仲良くて、生まれてからずっと友達

816
00:46:54,901 --> 00:46:57,279
会長の息子のチョ取締役と

817
00:46:57,280 --> 00:46:59,179
小さい頃から友達だったんだ？

818
00:46:59,180 --> 00:47:02,049
でも誤解しないでね　私は能力があったから就職したの

819
00:47:02,050 --> 00:47:03,819
他の会社からも内定もらったのよ

820
00:47:03,820 --> 00:47:06,960
でも会社のビジョンが好きだったからここを選んだの

821
00:47:09,860 --> 00:47:11,119
そう言うことか

822
00:47:11,120 --> 00:47:14,799
だからチョ取締役は君みたいにレベルが高いんだ

823
00:47:14,800 --> 00:47:17,600
そうか、君らは友達だったのか

824
00:47:17,600 --> 00:47:20,630
友達関係か、そうか…

825
00:47:20,630 --> 00:47:26,410
両親とチョ取締役に会った後のあなたの表情は…

826
00:47:26,410 --> 00:47:30,110
俺、見られたのか？

827
00:47:31,210 --> 00:47:32,779
想像しようとしたの

828
00:47:32,780 --> 00:47:35,219
あなたを怒らせるかもしれないから

829
00:47:35,220 --> 00:47:37,579
とにかく、表情は大したことない

830
00:47:37,580 --> 00:47:40,690
何も恥ずかしいことはしてなから、わかった？

831
00:47:40,690 --> 00:47:42,789
なぜ突然俺にそう言う話をしたの？

832
00:47:42,790 --> 00:47:44,859
君を信用してるよ

833
00:47:44,860 --> 00:47:48,329
君の事信頼してるから、全てを話してくれなくていいよ

834
00:47:48,330 --> 00:47:51,229
でも俺に話してくれて感謝する

835
00:47:51,230 --> 00:47:53,969
私に優しくしてね　変な考え起こさないで

836
00:47:53,970 --> 00:47:56,699
- ラーメン入れないで
 - 入れないんだね

837
00:47:56,700 --> 00:47:58,709
スープが濃くなるから好きじゃないのよ

838
00:47:58,710 --> 00:48:01,691
あなたがソーセージシチュー食べたいって言うから来たの、諦めてね

839
00:48:03,780 --> 00:48:07,850
ヨンジュは正直で、俺は臆病者

840
00:48:07,850 --> 00:48:10,250
あの夜俺がいたことは言えなかった

841
00:48:10,250 --> 00:48:14,690
それか、チョ取締役と友達だと言う事実は好きではなかった

842
00:48:14,690 --> 00:48:19,360
突然、自分がラーメンの塊に思えた

843
00:48:19,360 --> 00:48:21,800
ヨンジュ、彼女の両親、チョ取締役

844
00:48:21,800 --> 00:48:26,499
同じ鍋の中で仲良く煮られているハム、もち、野菜

845
00:48:26,500 --> 00:48:28,539
でも俺は鍋の中に入れない

846
00:48:28,540 --> 00:48:31,940
固いラーメンの塊

847
00:48:34,440 --> 00:48:36,409
- デヒョン
 - うん？

848
00:48:36,410 --> 00:48:39,380
ラーメン見るんじゃなくて私見てよ

849
00:48:41,210 --> 00:48:43,119
こんばんは、みなさん

850
00:48:43,120 --> 00:48:44,549
ミュンヘンバーへようこそ

851
00:48:44,550 --> 00:48:46,319
- こんばんは
- 彼はいつもそうだよね

852
00:48:46,320 --> 00:48:48,919
- あなたの言う通り
- 新オープン　美味しよ

853
00:48:48,920 --> 00:48:51,259
いらっしゃいませ　バー開いてますよ

854
00:48:51,260 --> 00:48:53,359
- 食事が美味しい
 - いつ変わったの？

855
00:48:53,360 --> 00:48:57,129
そうだよね　私たち長い間来てなかったよね　ほか行こう

856
00:48:57,130 --> 00:48:58,499
- ヨンジュ
- もし君が...

857
00:48:58,499 --> 00:49:00,799
俺達の席がまだあるか見たくない？

858
00:49:00,800 --> 00:49:02,799
食事が美味しい　ぜひご来店ください

859
00:49:02,800 --> 00:49:05,470
- 行ってみようよ
 - うん、でも…

860
00:49:05,470 --> 00:49:07,409
- 行こう
- いらっしゃいませ　美味しい食事

861
00:49:07,410 --> 00:49:09,279
ありがとうございます　お入りください

862
00:49:09,280 --> 00:49:11,679
食事がとても美味しい　ぜひ中へどうぞ

863
00:49:11,680 --> 00:49:13,650
中は完全に変わったね

864
00:49:13,650 --> 00:49:15,720
- そうね
 - うん

865
00:49:16,550 --> 00:49:17,989
- ここ座る？
 - うん

866
00:49:17,990 --> 00:49:20,289
俺達のいつもの席はなくなったね

867
00:49:20,290 --> 00:49:21,890
- だよね
 - うん

868
00:49:21,890 --> 00:49:23,519
わぁ

869
00:49:23,520 --> 00:49:25,389
ヨンジュ、一杯飲もうか？

870
00:49:25,390 --> 00:49:27,689
うん、いいよ　好きなもの頼んで

871
00:49:27,690 --> 00:49:29,760
なんでも？わかった

872
00:49:31,770 --> 00:49:34,799
セットメニュー頼んだらビール２つついてきますか？

873
00:49:34,800 --> 00:49:36,669
- はい
 - それじゃAセット

874
00:49:36,670 --> 00:49:39,239
- はい、Aセット
 - ありがとう

875
00:49:39,240 --> 00:49:41,839
チキンとタラだよ

876
00:49:41,840 --> 00:49:43,710
- それでいい？
 - うん

877
00:49:44,540 --> 00:49:46,110
- いらっしゃいませ
 - こんばんは

878
00:49:46,110 --> 00:49:47,950
- ここよ
 - うん

879
00:49:47,950 --> 00:49:50,840
- 何頼んだ？
 - 座って

880
00:49:52,050 --> 00:49:54,290
- すみません
 - はい？

881
00:49:54,290 --> 00:49:56,360
いらっしゃいませ

882
00:49:59,060 --> 00:50:01,030
いつもの頼むわ、あなた

883
00:50:01,030 --> 00:50:03,830
今日オープンしたばかりですけど

884
00:50:06,430 --> 00:50:08,139
冗談よ

885
00:50:08,140 --> 00:50:10,099
普通は置いてるボトル頼むんだけど

886
00:50:10,100 --> 00:50:14,940
ここは安そうなバーだし、そういうのないわよね

887
00:50:14,940 --> 00:50:18,360
あなた、何が食べたい？あなたの好きなものなんでも頼んで

888
00:50:18,360 --> 00:50:20,709
グムビ、やめなさいよ

889
00:50:20,710 --> 00:50:22,420
何？私は楽しんでるだけよ

890
00:50:22,420 --> 00:50:24,349
あなた、楽しくない？

891
00:50:24,350 --> 00:50:28,620
あんただけだからね、楽しんでるの　この働いてる人は全然楽しんでないから

892
00:50:28,620 --> 00:50:30,959
きっとあなたの顔にパンチしたいはずよ

893
00:50:30,960 --> 00:50:34,730
目を取り出してぐりぐりしてやりたいって！

894
00:50:36,860 --> 00:50:40,270
オッパ、そうじゃない？

895
00:50:40,270 --> 00:50:41,799
何ご注文されますか？

896
00:50:41,800 --> 00:50:44,240
Aセットにもう一つビール追加してください

897
00:50:44,240 --> 00:50:46,670
Aセットですね

898
00:50:47,740 --> 00:50:49,339
- またね、あなた
 - ねぇ

899
00:50:49,340 --> 00:50:51,279
- 何？
 - あなたの顔が怖いわよ

900
00:50:51,280 --> 00:50:53,549
- これは愛なの
 - 毎日ここに来るつもり？

901
00:50:53,550 --> 00:50:54,919
明日もここに来るわよ

902
00:50:54,920 --> 00:50:58,249
ヨンジュ、俺、もうすぐ定期預金を引き出すよ

903
00:50:58,250 --> 00:51:00,389
最初に会社で働き始めた時の

904
00:51:00,390 --> 00:51:02,319
住宅購入口座をまだ持ってるんだ

905
00:51:02,320 --> 00:51:04,019
なぜそれを私に言うの？

906
00:51:04,020 --> 00:51:08,059
男は結婚すると大人になるって言うよね

907
00:51:08,060 --> 00:51:09,800
私は賛成しないけど

908
00:51:09,800 --> 00:51:13,369
男は自分で大人になるべきよ　結婚で大人にさせられるのは無意味だわ

909
00:51:13,370 --> 00:51:15,439
うん、一理あるね　その通りだ

910
00:51:15,440 --> 00:51:17,799
- でも俺達の年齢を考えると—
 - こんばんは

911
00:51:17,800 --> 00:51:20,770
プロモーションに来ました

912
00:51:22,080 --> 00:51:24,139
- ヨンジュ、これは—
 - これは何？

913
00:51:24,140 --> 00:51:25,909
コンビニのストアブランドの商品です

914
00:51:25,910 --> 00:51:29,850
エネルギーを取り除いて、二日酔いを最大限にします

915
00:51:31,380 --> 00:51:33,549
全く反対...

916
00:51:33,550 --> 00:51:37,420
エネルギーを取り除いて…

917
00:51:37,420 --> 00:51:41,890
エネルギーを最大限にして、二日酔いを取り除きます

918
00:51:41,890 --> 00:51:43,759
よくできた！

919
00:51:43,760 --> 00:51:45,069
- ありがとう
 - ありがとう

920
00:51:45,070 --> 00:51:47,729
ヨンジュ、これって君が作ってた商品じゃないの？

921
00:51:47,730 --> 00:51:50,069
プロモーションだったのか、ボイコットだったのか？

922
00:51:50,070 --> 00:51:52,709
そんな風に言わないでよ　彼女、間違えただけだよ

923
00:51:52,710 --> 00:51:55,140
- "エネルギーを取り除いて— "
 - デヒョン

924
00:51:55,140 --> 00:51:57,180
こんばんは

925
00:51:57,180 --> 00:52:01,510
エネルギーを取り除いて、二日酔いを最大限にします

926
00:52:01,550 --> 00:52:04,919
漢方薬含有で、体に良い！

927
00:52:04,920 --> 00:52:08,020
- 良いです！
 - 行こう

928
00:52:08,020 --> 00:52:09,419
- アジョシ
 - はい？

929
00:52:09,420 --> 00:52:10,759
もう一つください

930
00:52:10,760 --> 00:52:13,759
- あぁ二人いたね
 - 二人います

931
00:52:13,760 --> 00:52:16,599
なんの話？３人…

932
00:52:16,600 --> 00:52:17,899
彼女どこ行った？

933
00:52:17,900 --> 00:52:20,530
もう一つだけください

934
00:52:21,170 --> 00:52:24,399
- 素晴らしい！
 - 素晴らしい！

935
00:52:24,400 --> 00:52:27,110
- 行こう
 - はい

936
00:52:31,980 --> 00:52:33,850
今何があったの？

937
00:52:33,850 --> 00:52:36,650
- 彼ってあなたの前の彼氏？
 - 頭おかしいの？

938
00:52:36,650 --> 00:52:39,619
コンビニの前にあの仕事してたのよ

939
00:52:39,620 --> 00:52:41,819
- じゃなぜ隠れたの？
 - バカね

940
00:52:41,820 --> 00:52:44,419
- あなたの脳みそは飾り？
 - そう思う

941
00:52:44,420 --> 00:52:49,129
セッピョルがいなくなって、彼はどんな気持ちであのバカ連れ回してると思う？

942
00:52:49,129 --> 00:52:53,030
あなたは人の気持ちがわかるのね

943
00:52:58,840 --> 00:53:00,969
- お父さんの所、行った？
 - うん

944
00:53:00,970 --> 00:53:02,579
- ウンピョルも行ったの？
 - うん

945
00:53:02,580 --> 00:53:04,309
彼女はどう？大丈夫？

946
00:53:04,310 --> 00:53:06,279
なぜ彼女が大丈夫じゃないのよ？

947
00:53:06,280 --> 00:53:08,650
彼女はいいお姉ちゃんに育てられてるから

948
00:53:08,650 --> 00:53:10,419
ウンピョル恋しいな

949
00:53:10,420 --> 00:53:14,950
うちに会いに来てもいいよ　彼女今寝てるだろうね

950
00:53:14,950 --> 00:53:18,559
♫ 人生とはそう言うもの ♫

951
00:53:18,560 --> 00:53:21,500
♫ みんな何も持たずに産まれるの ♫

952
00:53:21,500 --> 00:53:25,700
♫ 人生は今が全て ♫

953
00:53:29,440 --> 00:53:31,900
♫ アモーレファティ（運命の愛） ♫

954
00:53:36,640 --> 00:53:39,080
♫ アモーレファティ（運命の愛） ♫

955
00:53:39,080 --> 00:53:41,610
♫ アモーレファティ（運命の愛） ♫

956
00:53:45,420 --> 00:53:47,990
完璧

957
00:53:47,990 --> 00:53:50,160
上手

958
00:53:52,690 --> 00:53:56,260
満点取りました

959
00:53:56,260 --> 00:53:58,159
友達を許してもらっていいですか？

960
00:53:58,160 --> 00:54:03,070
こんないい友達持ってラッキーだと思いなよ

961
00:54:03,070 --> 00:54:06,410
ウンピョル、歌うまいね

962
00:54:06,410 --> 00:54:08,380
アイドルになれるよ

963
00:54:10,410 --> 00:54:12,949
彼女オーディション受けるんです

964
00:54:12,950 --> 00:54:17,219
本当？お前ら、グループで写真撮らない？

965
00:54:17,220 --> 00:54:19,220
オーディションで幸運を願って！

966
00:54:19,220 --> 00:54:22,059
- 集まって、こっち
 - OK

967
00:54:22,060 --> 00:54:24,320
みんな、膝ついて

968
00:54:24,320 --> 00:54:26,559
こっちくるの

969
00:54:26,560 --> 00:54:28,729
ウンピョル、あんたはスターだから立って

970
00:54:28,730 --> 00:54:31,769
アイドルスターになるんだから、足そこにおいてポーズをとる

971
00:54:31,770 --> 00:54:33,029
彼女の足の上に置く

972
00:54:33,030 --> 00:54:37,400
自然に、笑って

973
00:54:37,400 --> 00:54:39,339
- 自然にね
 - いいよ

974
00:54:39,340 --> 00:54:41,240
笑って

975
00:54:45,050 --> 00:54:49,679
あんたが有名になってからこの写真をSNSにあげたら、大問題だろうね

976
00:54:49,679 --> 00:54:51,919
”チョン・ウンピョル、アイドルスターはいじめっ子だった”

977
00:54:51,920 --> 00:54:55,489
そう　頑張ってアイドルになった後に、過去のいじめで

978
00:54:55,490 --> 00:54:58,459
キャリアを台無しにしたアイドルはたくさんいるよね

979
00:54:58,460 --> 00:55:03,330
もし誰かが成功の邪魔したら、そいつに教えてやるよ

980
00:55:03,330 --> 00:55:07,429
ウンピョル、心配しないで

981
00:55:07,430 --> 00:55:09,540
一生懸命働いて金稼ぐんだよ

982
00:55:09,540 --> 00:55:12,240
わかりました　ありがとうございます

983
00:55:12,840 --> 00:55:15,110
収入半分こね

984
00:55:15,110 --> 00:55:19,510
私の夢はタレントエージェントになっていっぱいお金稼ぐこと

985
00:55:24,320 --> 00:55:26,620
何笑ってるんだよ？

986
00:55:26,620 --> 00:55:29,219
一生懸命働けよ

987
00:55:29,220 --> 00:55:30,190
- OK
 - OK

988
00:55:30,190 --> 00:55:33,330
ジョンが近所にバーをオープンしたって聞いた

989
00:55:33,330 --> 00:55:36,130
- バイバイ
 - バイバイ

990
00:55:37,500 --> 00:55:40,270
くそ

991
00:55:40,270 --> 00:55:43,369
お願い？

992
00:55:43,370 --> 00:55:44,739
身分証明書見せてください

993
00:55:44,740 --> 00:55:47,269
信じられない

994
00:55:47,270 --> 00:55:49,979
私たち未成年じゃないって

995
00:55:49,980 --> 00:55:51,479
じゃ身分証明書見せてください

996
00:55:51,480 --> 00:55:53,709
これってムード壊す

997
00:55:53,710 --> 00:55:56,449
本当に　誰か身分証明書持ってこなかったの？

998
00:55:56,450 --> 00:56:00,249
- 持ってきてない
 - 私たち身分証明書持ってこなかったのよ

999
00:56:00,250 --> 00:56:03,159
これ何？誰がこの曲頼んだの？

1000
00:56:03,160 --> 00:56:05,620
これアボジの好きな曲だ

1001
00:56:06,430 --> 00:56:10,760
私がリクエストするはずだったのに　やられたわ

1002
00:56:12,400 --> 00:56:14,829
これなんの曲？この場所に合ってないんだけど

1003
00:56:14,830 --> 00:56:16,200
なぜ？俺好きだよ

1004
00:56:16,200 --> 00:56:20,539
この曲、感動的で涙が出そうになるよ

1005
00:56:20,540 --> 00:56:23,540
じゃ泣いててね　トイレ行ってくるわ

1006
00:56:24,240 --> 00:56:26,050
うん、わかった

1007
00:56:28,780 --> 00:56:31,079
- 本当にイライラする
 - もう

1008
00:56:31,080 --> 00:56:32,389
すみません、通してください

1009
00:56:32,390 --> 00:56:36,059
私らが話してるの見えないの？あんた、マナーないの？

1010
00:56:36,060 --> 00:56:39,130
私の腕をくぐっていくか、回って行きなさいよ

1011
00:56:39,130 --> 00:56:41,460
鬱陶しい

1012
00:56:45,330 --> 00:56:48,169
次は飲みに来るから

1013
00:56:48,170 --> 00:56:50,670
トイレ使わせて

1014
00:56:52,910 --> 00:56:54,840
はい、すぐ行きます

1015
00:57:08,190 --> 00:57:10,460
外で吸いなさい

1016
00:57:10,460 --> 00:57:12,360
なんなのよ？

1017
00:57:14,790 --> 00:57:17,230
吸いたいけど吸えない

1018
00:57:18,360 --> 00:57:22,300
タバコの火をつけたいけど、肩が痛いの

1019
00:57:22,300 --> 00:57:26,569
なぜだかわかる？あんたが肩に当たって肩の骨が折れたからよ

1020
00:57:26,570 --> 00:57:28,370
何？

1021
00:57:29,140 --> 00:57:32,180
私にタメ口でしゃべるわけ？

1022
00:57:32,180 --> 00:57:35,149
治療費と補償金と

1023
00:57:35,150 --> 00:57:37,370
飲めなかったアルコール代を払ってもらわないとね

1024
00:57:39,290 --> 00:57:42,660
少なくとも1,000,000ウォン (10万)よ.

1025
00:57:43,990 --> 00:57:45,630
あぁ

1026
00:57:45,630 --> 00:57:47,729
何するのよ？

1027
00:57:47,730 --> 00:57:49,660
死にたいの？

1028
00:57:49,660 --> 00:57:51,229
何するのよ？

1029
00:57:51,230 --> 00:57:52,899
マネージャーって彼女いるって聞いたよ

1030
00:57:52,900 --> 00:57:56,739
あなたを騙してるんなら、懲らしめないとね

1031
00:57:56,740 --> 00:58:00,210
違うの、彼は騙してるわけじゃないのよ

1032
00:58:00,210 --> 00:58:03,009
彼女は最初に彼のことが好きだったけど、電話をしなかったのよ

1033
00:58:03,010 --> 00:58:07,349
安っぽい表現だけど、わかりやすいわ

1034
00:58:07,349 --> 00:58:09,249
もう、忘れよ

1035
00:58:09,250 --> 00:58:11,779
デイリーグルが今年私に彼氏ができるって

1036
00:58:11,780 --> 00:58:13,920
だから自分の心配してね

1037
00:58:13,920 --> 00:58:18,760
私のような美人に惚れないなんて、彼は頭がおかしいのよ。

1038
00:58:20,690 --> 00:58:24,800
時々、自分で可愛いって思ってるところが心配になるわ

1039
00:58:24,800 --> 00:58:27,030
- 私、可愛くない？
 - 可愛くない

1040
00:58:27,030 --> 00:58:31,340
私らの中では２番目かな

1041
00:58:31,340 --> 00:58:32,709
誰が一番下？

1042
00:58:32,710 --> 00:58:35,639
私に大声で言わせないでよ

1043
00:58:35,640 --> 00:58:38,079
なぜ？あんただから？

1044
00:58:38,080 --> 00:58:40,250
家に鏡ないの？

1045
00:58:40,250 --> 00:58:43,080
トイレから戻ってくるまでに、どっちが一番下か決めといて

1046
00:58:43,080 --> 00:58:45,849
個人的にはどっちも可能性あるね

1047
00:58:45,850 --> 00:58:48,650
あっちいけ、うんちして来い

1048
00:58:52,290 --> 00:58:55,760
- 別のトイレ使って
 - 何？

1049
00:58:55,760 --> 00:58:57,629
どいて？トイレ行きたいの

1050
00:58:57,630 --> 00:59:01,270
じゃここでしろ

1051
00:59:02,740 --> 00:59:04,840
何見てるんだよ？

1052
00:59:04,840 --> 00:59:07,539
殴られたいの？それとも静かに立ち去る？

1053
00:59:07,540 --> 00:59:10,840
- 後悔するよ
 - あはは

1054
00:59:12,750 --> 00:59:16,619
おい、早くしろよ、私疲れてるんだよ

1055
00:59:16,620 --> 00:59:20,019
あんたが治療費払わないといけないの

1056
00:59:20,020 --> 00:59:23,990
- あなた頭おかしい
 - 信じられない.

1057
00:59:25,360 --> 00:59:29,230
あんたの電話はいらない、金くれ、金くれよ

1058
00:59:31,260 --> 00:59:35,770
誰も助けてくれないよ　早く金ちょうだい

1059
00:59:44,840 --> 00:59:47,649
何してるか知らないけど、外でやって

1060
00:59:47,650 --> 00:59:50,180
ここでトイレ独り占めしないでよ

1061
00:59:50,920 --> 00:59:53,190
どこいくんだよ？

1062
00:59:53,190 --> 00:59:55,319
友達にあれしたの？

1063
00:59:55,320 --> 00:59:58,220
なぜ？あんたもやられたいの？

1064
00:59:58,220 --> 01:00:01,030
やれるもんならやってみなさいよ

1065
01:00:01,030 --> 01:00:04,560
どこいくんだよ　中にいろよ

1066
01:00:06,000 --> 01:00:08,400
そこにいて　大丈夫だから

1067
01:00:08,400 --> 01:00:10,700
危ないから中にいてね

1068
01:00:22,050 --> 01:00:23,880
はい、ヨンジュ

1069
01:00:25,180 --> 01:00:28,220
何？どこ？

1070
01:00:28,220 --> 01:00:30,659
普通はこんな酷い目に遭わないのに

1071
01:00:30,660 --> 01:00:32,929
あぁ、あなた誰か後ろにいるのね

1072
01:00:32,930 --> 01:00:35,859
私が一人で立ってるのが見えないの？あんた怖いのね

1073
01:00:35,860 --> 01:00:37,600
いや、怖くないよ

1074
01:00:37,600 --> 01:00:40,870
あ、こんばんは

1075
01:00:40,870 --> 01:00:43,770
あぁ、あああ

1076
01:00:47,170 --> 01:00:48,910
どこだ？

1077
01:00:50,180 --> 01:00:52,140
なんだ？

1078
01:00:52,140 --> 01:00:54,749
- 急いで出てきて
 - なんで私にこんなことするの？

1079
01:00:54,750 --> 01:00:59,080
 何言ってるの？私はトイレ使いたいの

1080
01:00:59,080 --> 01:01:00,889
- やめて
 - ヨンジュ

1081
01:01:00,890 --> 01:01:03,019
- 出てきて
 - やめて

1082
01:01:03,020 --> 01:01:06,229
- ヨンジュ、大丈夫？ここで何があた？
- わからない

1083
01:01:07,140 --> 01:01:09,600
- 誰？
- 何があった？

1084
01:01:12,930 --> 01:01:14,570
マネージャー？

1085
01:01:14,570 --> 01:01:16,340
おい、チョン・セッピョル

1086
01:01:16,340 --> 01:01:17,840
誰？

1087
01:01:17,840 --> 01:01:21,409
何が…何があった？彼女はうちのバイトだ

1088
01:01:21,410 --> 01:01:25,010
君が優しくしろって言ったバイトだ

1089
01:01:25,010 --> 01:01:27,050
彼女がバイト？

1090
01:01:29,950 --> 01:01:31,750
ヨンジュ？