1
00:00:11,070 --> 00:00:12,910
チ・チャンウク

2
00:00:15,580 --> 00:00:17,210
キム・ユジョン

3
00:00:22,720 --> 00:00:25,419
コンビニのセッピョル

4
00:00:25,419 --> 00:00:28,820
携帯はいらない　金くれ　金くれよ

5
00:00:35,670 --> 00:00:38,469
ねぇ、何してるか知らないけど外でやって

6
00:00:38,469 --> 00:00:40,970
トイレ独り占めしないでよ

7
00:00:41,670 --> 00:00:43,540
どこ行くんだよ？

8
00:00:43,540 --> 00:00:45,779
私の友達にあれしたの？

9
00:00:45,780 --> 00:00:48,540
なぜ？あんたも殴って欲しいの？

10
00:00:48,540 --> 00:00:51,610
やれるもんならやってみなよ

11
00:00:51,610 --> 00:00:54,950
どこ行くんだよ？中に居ろよ

12
00:00:56,550 --> 00:00:58,889
そこにいてね　大丈夫だから

13
00:00:58,890 --> 00:01:00,559
怪我したくなかったら、中にいてね

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,789
あぁ、あんた後ろに誰かついてるんだね

15
00:01:02,790 --> 00:01:05,830
私がここで一人なの見えないの？怖いんでしょ

16
00:01:05,830 --> 00:01:07,560
怖くないよ

17
00:01:07,560 --> 00:01:10,930
あ、こんにちは

18
00:01:10,930 --> 00:01:14,140
こいつ…あ、何？

19
00:01:18,680 --> 00:01:21,340
大丈夫よ　出てきて

20
00:01:23,950 --> 00:01:26,580
出てきて、大丈夫だから

21
00:01:26,580 --> 00:01:27,949
なぜ私にこんな事するの？

22
00:01:27,950 --> 00:01:30,619
どういう意味よ？私トイレ使いたいの！急いで出てきて

23
00:01:30,620 --> 00:01:32,589
早く出て！

24
00:01:32,590 --> 00:01:35,158
トイレ行かないと

25
00:01:35,159 --> 00:01:37,429
あなた頑固ね　出てきて

26
00:01:37,430 --> 00:01:39,559
- 出てきて
 - いいの、私はいいの

27
00:01:39,560 --> 00:01:42,029
- お願い、早く出て
 - ヨンジュ

28
00:01:42,030 --> 00:01:45,099
やめろ！ヨンジュ、大丈夫か？どうした？

29
00:01:45,099 --> 00:01:46,299
- 何があった？
 - わからない

30
00:01:46,300 --> 00:01:50,610
- くそっ、今度は誰だよ？
- 大丈夫？どうした？

31
00:01:52,510 --> 00:01:54,140
マネージャー？

32
00:01:54,140 --> 00:01:55,880
おい、チョン・セッピョル

33
00:01:55,880 --> 00:01:57,450
誰？

34
00:01:57,450 --> 00:02:01,179
彼女はうちのバイトだ

35
00:02:01,180 --> 00:02:03,120
彼女がバイト？

36
00:02:03,120 --> 00:02:05,150
ヨンジュ？

37
00:02:07,290 --> 00:02:11,029
どうした？二人はここで何してる？

38
00:02:11,030 --> 00:02:14,850
ここで何してるんですか？ここは女子トイレですよ

39
00:02:18,230 --> 00:02:21,099
ヨンジュ、大丈夫か？

40
00:02:21,100 --> 00:02:23,169
この状況が大丈夫に見える？

41
00:02:23,170 --> 00:02:26,810
おい、チョン・セッピョル、ここで何してるんだ？

42
00:02:26,810 --> 00:02:31,210
- え？
 - なぜ彼女に嫌がらせする？

43
00:02:31,210 --> 00:02:32,879
いや、そうじゃなくて

44
00:02:32,880 --> 00:02:36,219
じゃ、何だ？どうした？ヨンジュはこんな事しない

45
00:02:36,220 --> 00:02:37,520
私は…

46
00:02:37,520 --> 00:02:39,450
すみません

47
00:02:39,450 --> 00:02:42,359
誤解だって彼に言ってください　私、嫌がらせしてないですよね

48
00:02:42,360 --> 00:02:45,160
知らないわよ

49
00:02:47,500 --> 00:02:49,128
殴られそうなになってるのを私が助けてー

50
00:02:49,128 --> 00:02:53,400
チョン・セッピョル！脅してるのか？

51
00:02:53,400 --> 00:02:56,469
- マネージャー、なぜ聞いてくれないんですか—
- どうでもいい

52
00:02:56,470 --> 00:03:00,139
家で用事があったんじゃないのか　なのにバーで喧嘩してる？

53
00:03:00,140 --> 00:03:02,880
お前はこんなやつなのか？

54
00:03:02,880 --> 00:03:06,580
がっかりだよ　ヨンジュ、行こう

55
00:03:07,520 --> 00:03:10,250
後で話そう

56
00:03:10,990 --> 00:03:13,290
大丈夫？

57
00:03:17,190 --> 00:03:19,360
ちぇ

58
00:03:19,360 --> 00:03:22,390
コンビニのかっこいいマネージャーじゃないの？

59
00:03:23,060 --> 00:03:27,540
そうよね、あれが彼女だわ

60
00:03:27,540 --> 00:03:30,969
働かずにバーで遊んでるマネージャーとバイトがいる

61
00:03:30,970 --> 00:03:33,380
コンビニってどうなのよ？

62
00:03:36,810 --> 00:03:39,280
セッピョルは二人を見たのかな？

63
00:03:39,280 --> 00:03:41,620
おー、スッキリ

64
00:03:41,620 --> 00:03:43,389
しかしこのバー残念だね

65
00:03:43,390 --> 00:03:46,119
- うん
- 良いところ知ってるから、そっち行こう

66
00:03:46,120 --> 00:03:48,319
OK？ありがとう　行こう！

67
00:03:48,320 --> 00:03:50,560
私のバッグ持ってきて

68
00:03:50,560 --> 00:03:53,080
- 行こう
 - ちっ

69
00:04:01,700 --> 00:04:03,339
どうしたんだろう？

70
00:04:03,340 --> 00:04:06,109
あれは絶対に違う人だった

71
00:04:06,110 --> 00:04:07,379
おい、チョン・セッピョル

72
00:04:07,380 --> 00:04:11,500
何してるの？ここは女子トイレよ

73
00:04:12,180 --> 00:04:14,880
彼女の目は好きじゃない

74
00:04:19,020 --> 00:04:21,219
- あのバイトとどうなってるの？
 - 何？

75
00:04:21,220 --> 00:04:23,229
彼女のあなたを見る目が好きじゃないわ

76
00:04:23,230 --> 00:04:25,429
何でもない　あそこで俺を見て驚いただけだ

77
00:04:25,430 --> 00:04:27,500
で、どうするの？

78
00:04:27,500 --> 00:04:29,369
- 何を？
 - "何を"？

79
00:04:29,370 --> 00:04:31,599
私がどれだけ恐ろしかったかわかる？

80
00:04:31,600 --> 00:04:34,540
彼女は男より怖いのよ

81
00:04:34,540 --> 00:04:36,909
彼女はタフなところがあるから

82
00:04:36,909 --> 00:04:39,739
どうしてバイトに不良を雇うのよ？

83
00:04:39,739 --> 00:04:41,580
でも君が彼女に優しくって言ったよね

84
00:04:41,580 --> 00:04:44,040
それは彼女がどんな人かを知る前のことよ

85
00:04:45,110 --> 00:04:47,349
彼女をまだあそこで働かせるの？

86
00:04:47,349 --> 00:04:49,849
僕と彼女、前に誤解があったの覚えてる？

87
00:04:49,849 --> 00:04:52,819
僕は彼女に店で働くことを約束したんだ

88
00:04:52,819 --> 00:04:55,589
約束を守るのがそんなに大事？

89
00:04:55,590 --> 00:04:59,800
彼女が私に何をしたか見た後でも？

90
00:04:59,800 --> 00:05:03,099
あなたが来なかったら私はどうなってたか想像できる？

91
00:05:03,100 --> 00:05:05,899
あそこで私が怪我してたらよかった？

92
00:05:05,900 --> 00:05:08,239
なぜあそこに連れて行って私をあんな目に合わせたのよ？

93
00:05:08,240 --> 00:05:11,609
ヨンジュ、ごめんごめん、俺が悪かった

94
00:05:11,610 --> 00:05:16,910
僕らの思い出があのバーにまだ残ってるか見たかったんだ

95
00:05:16,910 --> 00:05:19,979
いい思い出が悪い思い出になってごめん

96
00:05:19,979 --> 00:05:22,719
そうよ　見た後、帰ればよかった

97
00:05:22,720 --> 00:05:24,449
なぜあそこで飲みたかったのよ？

98
00:05:24,450 --> 00:05:27,460
自分がお店持ってると、お客が来て

99
00:05:27,460 --> 00:05:30,930
何も買わずに帰るのが申し訳ないんだ

100
00:05:32,290 --> 00:05:35,060
まだ他人の気持ち考えてる

101
00:05:35,900 --> 00:05:38,870
前回みたいな事しないでね

102
00:05:38,870 --> 00:05:41,300
マジで言ってるのよ

103
00:05:43,670 --> 00:05:45,440
ヨンジュ

104
00:05:48,880 --> 00:05:50,880
マジで…

105
00:05:52,920 --> 00:06:00,749
トイレで女の子らがお金取ろうとしてたのよ
だから叩きのめしてやった

106
00:06:00,749 --> 00:06:03,459
マネージャーの彼女がお金を取られそうになって、

107
00:06:03,459 --> 00:06:07,920
あなたが彼女を助けたのに、彼女にバカみたいに非難されたってことね

108
00:06:08,930 --> 00:06:10,599
あなたってグルか何か？

109
00:06:10,599 --> 00:06:13,980
あなたってデイリーグルなんでしょ？

110
00:06:14,970 --> 00:06:19,070
馬鹿ね、またちゃんと説明できなかったのね

111
00:06:19,070 --> 00:06:21,910
このバカがなんて言うのよ？

112
00:06:21,910 --> 00:06:23,750
良いわよ、もう

113
00:06:23,750 --> 00:06:27,150
- もっと飲もう
 - 飲もう

114
00:06:31,390 --> 00:06:33,058
いらっしゃい

115
00:06:33,059 --> 00:06:34,989
あなたお客さん

116
00:06:34,990 --> 00:06:37,160
そうだ

117
00:06:39,800 --> 00:06:41,829
彼が見てる　彼が見てる

118
00:06:41,830 --> 00:06:44,799
- 彼が私の可愛い顔見てる
- 彼がこっち見てるよ

119
00:06:44,800 --> 00:06:48,050
私の美は暗闇でも輝く

120
00:06:52,880 --> 00:06:55,640
セッピョルだろ？チョン・セッピョル？

121
00:06:55,640 --> 00:06:57,510
はい、私です

122
00:06:58,280 --> 00:07:00,320
誰ですか？

123
00:07:00,320 --> 00:07:02,519
俺だよ、カンジウ

124
00:07:02,520 --> 00:07:04,789
- きゃ〜！
 - まさか

125
00:07:04,790 --> 00:07:05,919
誰ですか？

126
00:07:05,920 --> 00:07:07,519
カンジウ、セレブだよ！

127
00:07:07,520 --> 00:07:11,890
あなた同じ名前の人知ってるって言ったよね

128
00:07:11,890 --> 00:07:14,699
あぁ、カンジウ？

129
00:07:14,699 --> 00:07:17,770
うん、昔、君のお父さんのジムに行ってた　覚えてない？

130
00:07:17,770 --> 00:07:23,000
え？あなた子犬？

131
00:07:23,000 --> 00:07:26,709
それ久しぶりに聞いた　君、俺の事、子犬って呼んでたよね

132
00:07:26,709 --> 00:07:29,249
おい、子犬！

133
00:07:29,250 --> 00:07:32,180
- おい！
 - 子犬？誰の子犬？

134
00:07:34,820 --> 00:07:37,319
私の子犬こんなに大きくなった

135
00:07:37,319 --> 00:07:40,019
- 彼の顔触ってる
 - 彼を触ってるよ

136
00:07:40,020 --> 00:07:42,789
まぁ、触ってる

137
00:07:42,790 --> 00:07:44,960
マジ　信じられない

138
00:07:47,000 --> 00:07:50,200
大きくなった

139
00:08:00,140 --> 00:08:03,310
あんた... あれ何が起こった？

140
00:08:07,620 --> 00:08:09,620
あれは誰だろう

141
00:08:10,820 --> 00:08:16,360
あいつボコボコにしてやる、用意しとくんだよ

142
00:08:16,360 --> 00:08:18,959
電話したら、すぐに来るんだよ　わかった？

143
00:08:18,959 --> 00:08:20,329
- はい、オンニ（お姉さん）
 - はい、オンニ

144
00:08:20,330 --> 00:08:24,070
何があっても、絶対あいつを探す

145
00:08:25,130 --> 00:08:26,770
行くよ

146
00:08:28,370 --> 00:08:30,270
おい、学生

147
00:08:31,610 --> 00:08:33,339
食べたら片付け

148
00:08:33,340 --> 00:08:35,339
私ら学生じゃないよ

149
00:08:35,340 --> 00:08:39,720
何だよ？虫みたい　行くよ

150
00:08:39,720 --> 00:08:43,979
無礼だな　分別を教えてやらないと

151
00:08:43,979 --> 00:08:45,590
ガキが

152
00:09:15,150 --> 00:09:19,050
結局、人は変わらないのかもしれない

153
00:09:29,070 --> 00:09:31,599
- はい、編集さん？
- こんにちは、ボルケーノさん

154
00:09:31,599 --> 00:09:34,739
最後のカット終わった所です　すぐにアップロードしますね

155
00:09:34,739 --> 00:09:37,230
わかりました　お疲れ様です

156
00:09:40,040 --> 00:09:41,540
OK

157
00:09:42,950 --> 00:09:44,579
彼女のレゲエボーイ　エピソード 44

158
00:09:44,580 --> 00:09:46,519
アップロード中

159
00:09:46,519 --> 00:09:48,300
ああ、背中が…

160
00:09:49,250 --> 00:09:52,520
- ダルシク
 - 戻ったか、デヒョン

161
00:09:52,520 --> 00:09:54,589
なんでそんな疲れてる？今日はどうだった？

162
00:09:54,589 --> 00:09:57,860
俺はまだ何とかしてシリーズを作っているよ

163
00:09:59,830 --> 00:10:03,199
セッピョルがいないと、売り上げが落ちるな

164
00:10:03,200 --> 00:10:04,770
もちろん

165
00:10:04,770 --> 00:10:08,299
働けよ　俺行くから　朝戻るよ

166
00:10:08,299 --> 00:10:09,809
賞味期限切れたの食べていいよ

167
00:10:09,809 --> 00:10:11,810
ありがとう

168
00:10:11,810 --> 00:10:14,180
待て、デヒョン

169
00:10:14,180 --> 00:10:15,620
何？

170
00:10:20,550 --> 00:10:23,589
２、３日前、あのバイトの子ー

171
00:10:23,589 --> 00:10:25,889
セッピョル？彼女がどうした？

172
00:10:25,889 --> 00:10:27,690
なんでもない

173
00:10:27,690 --> 00:10:29,760
いや、でも知ってた方がいい

174
00:10:29,760 --> 00:10:31,229
あぁ、悩む

175
00:10:31,229 --> 00:10:34,330
言うべきか？言わぬべきか？言うべきか？言わぬべきか？

176
00:10:34,330 --> 00:10:36,100
決められない

177
00:10:36,100 --> 00:10:37,900
ダルシク？

178
00:10:39,300 --> 00:10:41,900
- お前のバイト...
 - うん？

179
00:10:42,770 --> 00:10:44,439
人殴ってるの見た

180
00:10:44,439 --> 00:10:46,479
チョ、チョンセッピョル？

181
00:10:46,479 --> 00:10:49,049
彼女、男三人やったぞ

182
00:10:49,049 --> 00:10:51,349
なぜUFCのチャンピオンがコンビニで働いてるんだろう

183
00:10:51,349 --> 00:10:53,419
彼女、コナーマクレガー（前MMAチャンピオン）かと思ったぞ

184
00:10:53,419 --> 00:10:55,649
変なグループの子らが早い時間に来てた

185
00:10:55,650 --> 00:10:57,649
最近の若い子は怖いな

186
00:10:57,650 --> 00:11:00,789
お前が見たのは本当にセッピョルだったのか？

187
00:11:00,789 --> 00:11:02,529
俺はダルシクだぞ

188
00:11:02,529 --> 00:11:05,159
視力は2.0、鷹の目を持つ男、ハンダルシクだ

189
00:11:05,159 --> 00:11:06,520
見ろ

190
00:11:08,830 --> 00:11:11,270
- おい
- 彼女だろ

191
00:11:11,270 --> 00:11:13,570
なんてやつだ？

192
00:11:13,570 --> 00:11:16,370
なぜ…なぜ彼女はこいつらを殴ってるんだ？

193
00:11:16,370 --> 00:11:18,110
それは、わからない、ほら

194
00:11:18,110 --> 00:11:21,039
ただのダブルフライキックと平手だけじゃない

195
00:11:21,040 --> 00:11:24,009
跪かせて講義までしてる

196
00:11:24,010 --> 00:11:27,050
お前に言うなって俺を脅したぞ

197
00:11:27,050 --> 00:11:30,049
デヒョン、時々俺の屋根裏部屋に来て

198
00:11:30,050 --> 00:11:32,490
俺が生きてるかどうか確認してくれよ

199
00:11:32,490 --> 00:11:34,790
俺、怖い

200
00:11:36,790 --> 00:11:39,520
帰るよ　頑張って働けよ

201
00:11:40,300 --> 00:11:44,070
デヒョン、笑顔の後ろには悪魔がいるぞ

202
00:11:44,070 --> 00:11:46,110
彼女は恐ろしい人だ

203
00:11:48,270 --> 00:11:50,740
CCTV？

204
00:11:50,740 --> 00:11:52,680
俺の声、録音されてませんように

205
00:11:52,680 --> 00:11:56,079
- あなた重すぎ　疲れた
 - 運転手...

206
00:11:56,079 --> 00:11:58,309
なんで私が運転手なのよ？死にたいの？

207
00:11:58,309 --> 00:12:01,650
- ほんと、嫌い
 - 家着いた？

208
00:12:04,250 --> 00:12:07,120
髪の毛引っ張らないで

209
00:12:07,820 --> 00:12:10,529
スイートドリームを　お姫様

210
00:12:10,529 --> 00:12:14,360
威厳を保ってください　陛下

211
00:12:14,360 --> 00:12:16,330
まじで？

212
00:12:40,790 --> 00:12:43,030
お前のバイトが人を殴るの見たぞ

213
00:12:43,030 --> 00:12:45,389
お前に絶対言うなって脅された

214
00:12:45,389 --> 00:12:48,730
どうしてバイトに不良を雇うの？

215
00:13:09,420 --> 00:13:11,450
ねぇ、チェ・デヒョン

216
00:13:11,450 --> 00:13:15,750
あの子のせいで、朝がこんな始まりになるわけ？

217
00:13:16,460 --> 00:13:18,790
- ヨンジュ
- うん？

218
00:13:18,790 --> 00:13:22,160
- 何考えてるの？
 - 何が？

219
00:13:22,160 --> 00:13:25,480
- どうかしたの？
 - いや、なんでもない

220
00:13:26,670 --> 00:13:30,560
今日は食欲ないわ　行ってきます

221
00:13:31,110 --> 00:13:33,739
昨日の夜は売り上げ悪かったよね、きっと

222
00:13:33,740 --> 00:13:36,409
- なんで？
 - セッピョルが来なかったから

223
00:13:36,409 --> 00:13:39,080
ダルシクが代わりに働いたでしょ

224
00:13:39,080 --> 00:13:41,219
彼女、家で何かあったの？

225
00:13:41,219 --> 00:13:42,689
知らない、知りたくもない

226
00:13:42,689 --> 00:13:44,690
何言ってるのよ？

227
00:13:44,690 --> 00:13:47,589
マネージャーが従業員に向かってそれはないでしょ

228
00:13:47,589 --> 00:13:48,959
そんな事言わないの

229
00:13:48,959 --> 00:13:51,929
そうだ　セッピョルじゃなかったら店がどうなってると思う？

230
00:13:51,930 --> 00:13:54,729
彼女が働きはじめてからどれだけ売り上げ
上がったと思ってるんだ？

231
00:13:54,730 --> 00:13:58,369
うちの店で働く人は誰でも、家族みたいなもんよ

232
00:13:58,369 --> 00:14:02,169
どうして、彼女の家で何があったのかどうでもいいなんて言うの？

233
00:14:02,169 --> 00:14:05,240
彼女はただの臨時バイトだよ　どうしてそんなに気にする？

234
00:14:05,240 --> 00:14:06,939
俺たちでどうにかして売り上げ上げるよ

235
00:14:06,940 --> 00:14:09,140
お金のせいで私がこう言うと思ってるの？

236
00:14:09,140 --> 00:14:12,850
ねぇ、あんたそれは良くないよ

237
00:14:12,850 --> 00:14:15,950
でもお前いつもお母さんの話…

238
00:14:17,550 --> 00:14:20,520
誰が私をこんなにしたの？

239
00:14:20,520 --> 00:14:22,789
セッピョルに優しくしろ

240
00:14:22,789 --> 00:14:26,670
そんな事言わない　俺たちはセッピョルが
どんな人間かも知らないんだ

241
00:14:26,670 --> 00:14:28,960
仕事行くよ

242
00:14:28,960 --> 00:14:30,800
どうしたのよ、あの子？

243
00:14:31,900 --> 00:14:33,470
変だよな？

244
00:14:33,470 --> 00:14:37,500
小言言ってる間に、あいつ全部食べたぞ

245
00:14:37,500 --> 00:14:40,180
小言が足りなかったかしら

246
00:14:42,010 --> 00:14:44,679
- チームリーダー、おはようございます
- 撮影の準備がもうすぐできます

247
00:14:44,680 --> 00:14:46,360
そう

248
00:14:47,180 --> 00:14:49,860
- 何か悪いことあったのかな？
 - 行こう

249
00:14:59,100 --> 00:15:02,870
ヨンジュ、今日バイトをクビにするよ

250
00:15:02,870 --> 00:15:05,460
新しいバイトの面接もする

251
00:15:05,460 --> 00:15:07,070
うん

252
00:15:07,970 --> 00:15:10,469
だからもう俺に怒らないでよ

253
00:15:10,469 --> 00:15:13,210
君が心配しなくていいようにするから

254
00:15:13,210 --> 00:15:14,880
うん

255
00:15:14,880 --> 00:15:17,149
ソンテとチョンハ、

256
00:15:17,150 --> 00:15:18,709
朝の撮影と午後のトレーニング、

257
00:15:18,709 --> 00:15:22,070
今日は長い日になるから、頑張ろうね、ファイト！

258
00:15:22,070 --> 00:15:23,819
この５分で何かあった？

259
00:15:23,819 --> 00:15:25,789
全く違う人になったよね

260
00:15:25,790 --> 00:15:27,490
おっと！

261
00:15:27,490 --> 00:15:28,889
わからない？

262
00:15:28,890 --> 00:15:31,190
- 何が？
 - 何が？

263
00:15:31,190 --> 00:15:33,829
- チェ・デヒョンだよ
 - 彼がどうかしたの？

264
00:15:33,829 --> 00:15:36,660
お前ら鈍い

265
00:15:42,000 --> 00:15:43,610
頭痛い

266
00:15:46,340 --> 00:15:48,410
水がいる

267
00:15:53,320 --> 00:15:57,050
家で用事があるって言ってたよね
なのにここで喧嘩してるわけ？

268
00:15:57,050 --> 00:15:59,920
これが君なの？

269
00:15:59,920 --> 00:16:02,490
失望したよ

270
00:16:07,430 --> 00:16:10,400
わかったわよ

271
00:16:10,400 --> 00:16:13,210
私も失望した、チェ・デヒョン

272
00:16:14,100 --> 00:16:19,640
だから判断する前にその人を知っておくべきなのよ

273
00:16:19,640 --> 00:16:22,940
何で彼に一目惚れしたんだろう？

274
00:16:22,940 --> 00:16:25,360
私はなんて馬鹿だ

275
00:16:26,510 --> 00:16:30,520
そうだよ、私は人を殴るよ　だから何なのよ？

276
00:16:34,020 --> 00:16:35,161
彼女、どうしたんだ？

277
00:16:35,161 --> 00:16:38,059
最後に、チョンヤクヨン学士は言った

278
00:16:38,060 --> 00:16:40,429
人間を判断するには 二つの基準がある

279
00:16:40,430 --> 00:16:41,659
ときめき

280
00:16:41,660 --> 00:16:44,770
一つは善悪の観念、

281
00:16:44,770 --> 00:16:47,800
もう一つは利害の概念、

282
00:16:47,800 --> 00:16:52,540
もう一度これを話すということは、前に話した時…

283
00:16:52,540 --> 00:16:53,979
聞いてるか？

284
00:16:53,979 --> 00:16:55,780
この意味は何だと思う？

285
00:16:55,780 --> 00:16:56,950
- 試験に出るぞ
 - 試験に出るぞ

286
00:16:56,950 --> 00:16:59,379
正確に！これは絶対

287
00:16:59,379 --> 00:17:01,420
- 試験に出る
 - [セッピョル] 何で私は何も覚えてないんだろう？

288
00:17:01,420 --> 00:17:03,520
- わかったか？
 - はい

289
00:17:06,259 --> 00:17:08,320
すみません

290
00:17:08,320 --> 00:17:11,659
ラーメンは二日酔いにいい

291
00:17:21,269 --> 00:17:25,210
[グムビ] あなたの子犬貸して　たくさんお金払うから

292
00:17:25,210 --> 00:17:28,779
 うん、すっかりハマった

293
00:17:28,780 --> 00:17:30,880
あなたの子犬

294
00:17:30,880 --> 00:17:33,380
何を馬鹿げたことを？

295
00:17:33,380 --> 00:17:35,879
あなた下手

296
00:17:35,880 --> 00:17:38,890
あなた厚かましい

297
00:17:42,890 --> 00:17:46,360
何でみんな私の犬の話をするの？

298
00:17:46,360 --> 00:17:48,830
おかしな女

299
00:17:51,930 --> 00:17:54,570
俺だよ、カンジウ

300
00:17:56,040 --> 00:18:00,690
ねぇ、顔下げて　首が痛い

301
00:18:03,480 --> 00:18:08,380
私たち、昔銭湯で会ったこともあるし

302
00:18:08,380 --> 00:18:10,490
い、いつ？

303
00:18:11,590 --> 00:18:15,820
お母さんと一緒にお風呂屋さんに来た時、全部見たよ

304
00:18:15,820 --> 00:18:17,859
- 女風呂？
 - 見たの？

305
00:18:17,859 --> 00:18:19,599
何見たの？

306
00:18:19,599 --> 00:18:22,500
あの時は幸せだった

307
00:18:22,500 --> 00:18:27,000
まだお父さんも生きてた

308
00:18:27,000 --> 00:18:29,260
子犬

309
00:18:36,010 --> 00:18:38,909
[カンジウ] 昨日は無事に家に着いた？久しぶりだったね

310
00:18:38,910 --> 00:18:42,320
[カンジウ] 時々会おうよ　子犬のジウ

311
00:18:42,320 --> 00:18:44,590
何で私の番号知ってるの？

312
00:18:45,850 --> 00:18:48,090
既読

313
00:18:50,030 --> 00:18:53,129
ジウ、何かあった？

314
00:18:53,130 --> 00:18:54,659
いえ、どうしてですか？

315
00:18:54,660 --> 00:18:56,930
俺は２年も君のマネージャーしてるんだよ

316
00:18:56,930 --> 00:18:59,570
そんな表情見たことない

317
00:18:59,570 --> 00:19:00,870
彼女ができた？

318
00:19:00,870 --> 00:19:02,940
まさか、

319
00:19:02,940 --> 00:19:06,640
広告会社の人に挨拶に行こう

320
00:19:06,640 --> 00:19:07,779
行きましょう

321
00:19:07,780 --> 00:19:10,549
こんにちは、こちらはカンジウです

322
00:19:10,550 --> 00:19:14,049
こんにちは　カンジウです　良い機会をありがとうございます

323
00:19:14,049 --> 00:19:16,249
よろしくお願いします　私はチョ・スンジュンです

324
00:19:16,249 --> 00:19:19,560
こちらがあなたを強く推薦したPRチームリーダーです

325
00:19:19,560 --> 00:19:21,820
ユ・ヨンジュです　いい仕事をしましょう　よろしくお願いします

326
00:19:21,820 --> 00:19:23,760
楽しみです

327
00:19:24,630 --> 00:19:26,430
いいよ　素晴らしい

328
00:19:27,360 --> 00:19:30,130
- もう一回
 - OK

329
00:19:30,130 --> 00:19:33,670
いいよ　右手をポケットに入れて

330
00:19:33,670 --> 00:19:35,739
これで、他のチームは…

331
00:19:35,739 --> 00:19:38,969
いいね　カメラ見て　OK いいよ

332
00:19:38,970 --> 00:19:43,609
[カンジウ] 昨日は無事に家に着いた？久しぶりだったね　時々会おうよ

333
00:19:43,609 --> 00:19:46,830
これはデイリーグルに聞かないと

334
00:19:46,830 --> 00:19:48,220
デイリーグル

335
00:19:48,220 --> 00:19:52,720
さて、今日の幸運は？

336
00:19:52,720 --> 00:19:56,660
”不運な関係だけが外であなたを待っている”

337
00:19:56,660 --> 00:20:00,600
わかってる　デイリーグルは私が今日疲れてるのを知ってるのね

338
00:20:00,600 --> 00:20:03,570
今日はのんびりするわ

339
00:20:03,570 --> 00:20:05,099
幸運をもたらす物

340
00:20:05,099 --> 00:20:08,869
プロモーションマネージャー

341
00:20:08,870 --> 00:20:11,069
ごめんね

342
00:20:11,069 --> 00:20:13,639
デイリーグルが出かけて商品を宣伝するなって言うの

343
00:20:13,640 --> 00:20:16,880
仕方ないの　ごめんね

344
00:20:19,780 --> 00:20:21,549
ああもう　食べさせてよ

345
00:20:21,550 --> 00:20:25,780
[プロモーションマネージャー] 給料２倍払うよ

346
00:20:25,780 --> 00:20:27,189
ドリームツリーカード（食事手当カード）

347
00:20:27,190 --> 00:20:30,450
カードありがとうね

348
00:20:37,300 --> 00:20:39,669
チョコバー当たったよ

349
00:20:39,670 --> 00:20:43,840
それと、1個買って1個ただ

350
00:20:43,840 --> 00:20:46,810
カード読み取ります

351
00:20:46,810 --> 00:20:49,010
さぁ、どうぞ

352
00:20:49,010 --> 00:20:51,579
- アジョシ、ありがとう
 - 明日もきてね、 ヨンセオ

353
00:20:51,580 --> 00:20:53,280
OK

354
00:20:57,350 --> 00:20:58,489
こんにちは

355
00:20:58,490 --> 00:21:00,420
こんにちは、バイトの面接に来ました

356
00:21:00,420 --> 00:21:02,890
あぁ、バイトね、わかりました

357
00:21:02,890 --> 00:21:05,560
- これが履歴書です
 - はい

358
00:21:05,560 --> 00:21:08,099
僕、子供がドリームツリーカード使ってるの見たことないんですけど

359
00:21:08,100 --> 00:21:10,729
嬉しそうでしたね

360
00:21:10,730 --> 00:21:12,939
- カード知ってるの？
 - もちろん知ってます

361
00:21:12,940 --> 00:21:15,369
近所の子なんだよ　助けてあげないとね

362
00:21:15,370 --> 00:21:17,470
簡単じゃないですよ　尊敬します

363
00:21:17,470 --> 00:21:19,710
そんな事ないよ　ありがとう

364
00:21:20,480 --> 00:21:22,109
コンビニで働いた事ある？

365
00:21:22,110 --> 00:21:25,709
はい、もちろん　長くはないですけど…

366
00:21:25,710 --> 00:21:28,650
中華料理屋の配達は長くやってました

367
00:21:28,650 --> 00:21:31,790
- ごめん、ちょっと待って
 - いいですよ、電話とってください

368
00:21:45,630 --> 00:21:49,809
- こんにちは (タイ語)
- ごごごめんなさい
(韓国ドラマ "熱血司祭" 参照)

369
00:21:49,810 --> 00:21:52,540
”醤油工場の工場長はチャン工場長で
味噌工場の工場長はカン工場長だ”（韓国の早口言葉）

370
00:21:52,540 --> 00:21:55,510
- 醤油工場の工場長は—
- その通り

371
00:21:58,380 --> 00:22:01,720
ああ、すごく痛い

372
00:22:01,720 --> 00:22:04,990
なんで俺を殴る？
（タイ語でダルシクに挑戦するため、他の早口言葉をいう）

373
00:22:04,990 --> 00:22:07,700
俺を殴り返すなよ（タイ語）

374
00:22:12,800 --> 00:22:14,699
- ごめんなさい
- ごめんなさい

375
00:22:14,700 --> 00:22:16,729
- 本当にごめんなさい
- 本当にごめんなさい

376
00:22:16,730 --> 00:22:19,650
ごめんなさい、冷や汗出てきた

377
00:22:19,650 --> 00:22:21,200
王を守る虎

378
00:22:25,940 --> 00:22:28,010
王を守る虎
(韓国ドラマ "熱血司祭" 参照; 体に乗り移る)

379
00:22:28,010 --> 00:22:30,080
俺どうしたんだ？

380
00:22:34,520 --> 00:22:38,585
王を守る虎（タイ語）

381
00:22:43,190 --> 00:22:45,390
ソンサック？

382
00:22:48,730 --> 00:22:51,770
大丈夫ですか？おい

383
00:22:51,770 --> 00:22:55,870
おい、大丈夫？おい

384
00:22:55,870 --> 00:22:58,809
起きて、おい、どうしよう？

385
00:22:58,810 --> 00:23:02,140
- おい、なにやってるんだ？
 - おい

386
00:23:02,140 --> 00:23:03,180
どうした？

387
00:23:03,180 --> 00:23:05,079
わかりません　気を失ったんです

388
00:23:05,080 --> 00:23:07,179
- ダルシク
 - 病院行った方がいいな

389
00:23:07,180 --> 00:23:10,119
参ったな　ところでどのシフトで働ける？

390
00:23:10,120 --> 00:23:12,090
いつでもいいですよ

391
00:23:12,090 --> 00:23:15,589
その場合、うちには深夜シフトが必要なんだ

392
00:23:15,590 --> 00:23:17,189
- 深夜シフト？
 - はい

393
00:23:17,190 --> 00:23:18,759
- ソンサック...
 - シフトは深夜１２時に始まる

394
00:23:18,760 --> 00:23:20,759
- で、朝終わる
 - 僕は...

395
00:23:20,760 --> 00:23:24,169
ソンサック.…

396
00:23:24,170 --> 00:23:27,269
この講義では、７つのルールと

397
00:23:27,270 --> 00:23:29,940
これらのルールを利用してブランドを宣伝する
PR方法について説明しました

398
00:23:29,940 --> 00:23:34,440
応用して仕事をしていただけるといいかと思います

399
00:23:40,420 --> 00:23:42,879
次は、良いプロモーションの例を挙げたいと思います

400
00:23:42,880 --> 00:23:45,350
はい、ですが、まだ彼女は到着していないので、ちょっと電話していいですか？

401
00:23:45,350 --> 00:23:48,590
来るって言ったから来ると思います

402
00:23:48,590 --> 00:23:51,490
そしたら、まだ時間がありますね

403
00:23:52,360 --> 00:23:55,559
そのうちわかる事なので、お知らせしておきます

404
00:23:55,560 --> 00:23:59,270
映画俳優カンジウが、私たちのブランドのモデルになります

405
00:23:59,270 --> 00:24:01,790
今朝、彼とCM撮影をしました

406
00:24:06,810 --> 00:24:11,080
- 来ました
 - はい、彼女が来ました　売り上げの女王です

407
00:24:11,080 --> 00:24:14,350
セッピョル、セッピョル、こっちだ

408
00:24:17,450 --> 00:24:19,550
こんにちは

409
00:24:19,550 --> 00:24:21,690
ヨンジュ？

410
00:24:21,690 --> 00:24:23,460
バイト？

411
00:24:26,460 --> 00:24:30,429
私はユ・ヨンジュです　PRチームのリーダーで
このイベントの責任者です

412
00:24:32,230 --> 00:24:34,300
チョン・セッピョルです

413
00:24:36,930 --> 00:24:42,340
GSリテール
ベストプロモーションケースプレゼンテーション

414
00:24:42,340 --> 00:24:48,849
さぁ、チョン・セッピョルに良いセールスプロモーションの例を挙げてもらいましょう

415
00:24:52,750 --> 00:24:55,960
こんにちは、チョン・セッピョルです

416
00:24:55,960 --> 00:24:59,999
こんな大勢の前で話すのは初めてです

417
00:25:00,000 --> 00:25:04,470
プロモーション戦略についてはあまりわかりませんが

418
00:25:04,470 --> 00:25:08,540
でも飲み友達をたくさん作りました

419
00:25:08,540 --> 00:25:12,540
えーと、意見を言うのが難しい人のために、ここで話そうと思います

420
00:25:12,540 --> 00:25:17,540
私はよくそう言う人たちの話や悪口を聞いてました

421
00:25:17,540 --> 00:25:23,980
またお酒を飲めない人のためには、代わりにお酒を飲んだりしました

422
00:25:24,990 --> 00:25:27,600
それだけです

423
00:25:32,060 --> 00:25:35,059
誤解だって説明して　私は嫌がらせしてないよね

424
00:25:35,060 --> 00:25:38,130
どうして私がそんな事わかるのよ？

425
00:25:38,130 --> 00:25:42,570
そうだ、私には一つモットーがあります

426
00:25:43,840 --> 00:25:48,380
誰かを殴るなら、そう言います　殴らないなら、そう言います

427
00:25:48,380 --> 00:25:50,780
殴られないなら、そう言います

428
00:25:50,780 --> 00:25:53,610
手伝って欲しいなら、そう言います

429
00:25:55,980 --> 00:25:59,150
私は正直になりたい

430
00:25:59,150 --> 00:26:04,910
ここにいるみんなも正直であって欲しいです

431
00:26:04,910 --> 00:26:06,790
いいぞ！

432
00:26:14,470 --> 00:26:15,939
やりがいのある職場、尊敬、情熱、そしてエネルギー

433
00:26:15,939 --> 00:26:18,970
おい、セッピョル　俺の電話、無視したな

434
00:26:18,970 --> 00:26:20,640
でもこの仕事のテキストは読んだんだろう？

435
00:26:20,640 --> 00:26:23,750
あぁ、あなたを道徳的にサポートしに来たのよ

436
00:26:23,750 --> 00:26:27,350
いや、そうじゃないだろう

437
00:26:30,650 --> 00:26:35,059
チョ取締役、チームの集まり参加しなくてもいいですか？ちょっと風邪気味なので

438
00:26:35,059 --> 00:26:36,659
でもこれは君のプロジェクトだよ

439
00:26:36,660 --> 00:26:39,530
今日は風邪気味だけど来ました

440
00:26:39,530 --> 00:26:43,229
みんなを招待しておいて、集まりに参加しないって
失礼じゃないですか？

441
00:26:43,229 --> 00:26:45,969
おい、チームリーダーにそんな口の聞き方は良くないよ

442
00:26:45,969 --> 00:26:49,140
どうして？間違ったことは何も言ってないわ

443
00:26:52,170 --> 00:26:54,680
はい、マネージャー

444
00:26:54,680 --> 00:26:56,610
もちろん、セッピョルです

445
00:26:56,610 --> 00:26:58,350
今ですか？

446
00:26:58,350 --> 00:27:00,879
今は行けません

447
00:27:00,879 --> 00:27:03,590
はい、何の用ですか？

448
00:27:03,590 --> 00:27:06,049
はい、それじゃ後で

449
00:27:06,049 --> 00:27:07,850
バイバイ

450
00:27:09,390 --> 00:27:13,759
私に言いたいことがあるから早く来いって？毎日会ってるのに

451
00:27:15,900 --> 00:27:20,000
ヨンジュ、今日バイトをクビにするよ

452
00:27:21,070 --> 00:27:24,100
そうね、ミス・チョン・セッピョル

453
00:27:24,100 --> 00:27:28,609
みんなを招待しておいて、集まりに参加しないのは
失礼よね　私が悪かったわ

454
00:27:30,380 --> 00:27:32,350
お代わりください

455
00:27:34,180 --> 00:27:38,250
私は取締役のチョ・スンジュンだ　ついでいいかな？

456
00:27:38,250 --> 00:27:43,590
飲みたいんですが、この後仕事に行くので

457
00:27:43,590 --> 00:27:46,900
じゃ、私についでください

458
00:27:46,900 --> 00:27:48,200
はい

459
00:27:48,830 --> 00:27:55,399
ところで、コンビニで働くよりもプロモーション
セールスやる方がお金になるんじゃないの？

460
00:27:56,040 --> 00:27:59,340
あなたはお金のために働いてるんですね

461
00:28:00,580 --> 00:28:05,080
コンビニの本部で働いてるんだから、そんな事言わない方がいいと思うな

462
00:28:05,080 --> 00:28:07,720
- 失礼ですけど？
 - 仕事が好きだから働くんです

463
00:28:07,720 --> 00:28:11,690
コンビニで働くのが好きで、マネージャーも好きです

464
00:28:12,450 --> 00:28:17,919
もちろん　マネージャーのチェ・デヒョンの事は誰よりも良く知ってるわ

465
00:28:17,919 --> 00:28:21,460
でも、彼はあまり人を見る目がないけど

466
00:28:21,460 --> 00:28:24,270
だから私がいつも指導してるのよ

467
00:28:25,300 --> 00:28:27,100
あぁ、指導してる…

468
00:28:29,470 --> 00:28:34,109
正直に指導してくださいね　そのほうがすぐに学ぶと思うので

469
00:28:34,109 --> 00:28:36,510
あなたって嘘臭い

470
00:28:37,810 --> 00:28:42,880
彼よりも、あなたの方がまず学ぶべきね

471
00:28:42,880 --> 00:28:45,950
あなたがクビになる事をね

472
00:28:45,950 --> 00:28:47,690
何をですか？

473
00:28:47,690 --> 00:28:49,620
すぐにわかるわよ

474
00:28:53,600 --> 00:28:56,130
強烈だね

475
00:28:58,700 --> 00:29:02,570
これ混ぜた？ソジュ、きついよ

476
00:29:02,570 --> 00:29:06,240
あぁ、そう言うのが好きなんですね、ミスターゼーゼーさん

477
00:29:06,240 --> 00:29:09,410
ゼーゼー？なぜ？

478
00:29:11,110 --> 00:29:15,510
”私はここのマネージャーと親しいんだ　今日はいないの？”

479
00:29:15,510 --> 00:29:17,820
先日、お店でそう言ってたでしょ

480
00:29:23,690 --> 00:29:25,460
私の営業活動やります

481
00:29:25,460 --> 00:29:28,759
私はチョンノ区、シンソン洞のコンビニでバイトしてます

482
00:29:28,759 --> 00:29:32,329
そこのマネージャーはここで昔働いていて、みんな知ってると思います　みなさん来てくださいね

483
00:29:32,330 --> 00:29:35,469
たくさん来て、うちの売り上げアップに貢献してください

484
00:29:35,469 --> 00:29:38,740
コップが空なら私が注ぎます

485
00:29:38,740 --> 00:29:42,280
ここから始めます　うちのお店に来てください

486
00:29:42,280 --> 00:29:46,710
プロモーションセールス頑張りますので、うちのお店に来てくださいね

487
00:29:46,710 --> 00:29:48,950
どうぞ、注ぎますね

488
00:29:54,160 --> 00:29:56,830
謝罪の手紙

489
00:30:06,770 --> 00:30:10,699
待って、はっきりさせたいんだけど、これは

490
00:30:10,699 --> 00:30:14,380
君たちはこのリストの物を万引きしたって事？

491
00:30:14,380 --> 00:30:19,050
でも突然間違ってたと気づいて、お金払う気になって謝罪の手紙も書いたの？

492
00:30:19,050 --> 00:30:20,249
- はい
 - はい

493
00:30:20,249 --> 00:30:22,950
僕が理解できないのは…

494
00:30:22,950 --> 00:30:25,550
なぜ？なぜ？何で突然？

495
00:30:25,550 --> 00:30:27,990
- お前が言えよ
 - お前が言え

496
00:30:27,990 --> 00:30:29,419
ノナ
（お姉さん）が何にも言うなって言っただろう

497
00:30:29,419 --> 00:30:31,030
”ノナ”？どの…

498
00:30:31,030 --> 00:30:34,600
うちのバイトの事？

499
00:30:35,560 --> 00:30:39,829
おい、二日前に公園で痛めつけられたのはお前たちか？

500
00:30:39,830 --> 00:30:43,870
僕ら来たので、電話番号消すように伝えてください

501
00:30:43,870 --> 00:30:47,209
テキストが来るたびにあのお姉さんかもしれない
と思うとビビるんです

502
00:30:47,210 --> 00:30:51,309
ラーメン食べたら後片付けするし、行儀良くします

503
00:30:51,309 --> 00:30:54,950
女性版キムボスンに伝言してください(有名なタフガイ俳優).

504
00:30:54,950 --> 00:30:59,049
- キムボスン？
- 彼女のあだ名は女性版キムボスンなんです

505
00:30:59,049 --> 00:31:00,790
忠誠心があるとか何とか

506
00:31:00,790 --> 00:31:02,710
忠誠心？彼女はただの不良いじめっ子だよ

507
00:31:02,710 --> 00:31:06,910
彼女はいじめっ子じゃないです　彼女はいじめっ子を教育するんです

508
00:31:06,910 --> 00:31:08,929
- 本当に？
 - 俺達、聞いて回りました

509
00:31:08,930 --> 00:31:10,799
だから俺達、逃げるんじゃなくてここにいるんです

510
00:31:10,800 --> 00:31:14,840
でも君達３人が女の子にやられたの？

511
00:31:14,840 --> 00:31:19,370
彼女本当強いっすよ　一回やられてみたらわかりますよ

512
00:31:19,370 --> 00:31:22,779
体鍛えてるから、そう簡単にやられないよ

513
00:31:22,780 --> 00:31:25,710
とにかく、お金も手紙も渡しました　だから失礼します

514
00:31:25,710 --> 00:31:29,280
OK もう今から万引きするなよ、わかった？

515
00:31:29,280 --> 00:31:31,050
- はい
 - はい

516
00:31:31,050 --> 00:31:32,889
- さよなら
 - さよなら

517
00:31:32,890 --> 00:31:34,590
それじゃ…

518
00:31:34,590 --> 00:31:37,690
とにかく、もう万引きするなよ！

519
00:31:37,690 --> 00:31:41,960
俺がお前らの万引き捕まえてたら、お前ら今頃歩いてないぞ！

520
00:31:41,960 --> 00:31:43,630
わかったか？

521
00:31:44,470 --> 00:31:46,130
あいつら…

522
00:32:00,480 --> 00:32:02,520
コンビニのセッピョル

523
00:32:11,190 --> 00:32:15,300
何でここにかけるんだよ　ここじゃないだろう

524
00:32:17,130 --> 00:32:19,670
臨時 | チョン・セッピョル

525
00:32:28,780 --> 00:32:30,810
読んだら殺す

526
00:32:30,810 --> 00:32:34,280
どうやって殺すんだよ？これってデスノートなのか？

527
00:32:34,280 --> 00:32:36,250
コンビニ、愛に溢れる

528
00:32:36,250 --> 00:32:37,749
俺の悪口書いたのか？

529
00:32:37,750 --> 00:32:39,350
毎日チェックすること

530
00:32:41,920 --> 00:32:44,060
”売り上げ増加、良いカスタマーサービス、態度、

531
00:32:44,060 --> 00:32:48,730
掃除、常連獲得、商品陳列、倉庫の整理…”

532
00:32:48,730 --> 00:32:50,730
これはなんだ？

533
00:32:50,730 --> 00:32:52,700
正社員になるためにする事

534
00:32:52,700 --> 00:32:56,069
正社員になるために、幾つか審査される

535
00:32:56,070 --> 00:32:58,340
些細な事　売り上げ増加、良いカスタマーサービス

536
00:32:58,340 --> 00:33:00,340
接客態度、掃除、常連獲得、商品陳列、

537
00:33:00,340 --> 00:33:03,210
倉庫の整理、ツケなし、賞味期限切れの食品を捨てる、などなど

538
00:33:07,620 --> 00:33:11,949
4/14 - 最後にみんなのツケを払わせた やった！

539
00:33:11,949 --> 00:33:14,961
正社員になるまで待つ　正社員

540
00:33:14,961 --> 00:33:21,090
4/23 - このお弁当じゃなかったら、賞味期限内に
全部売り切れただろう

541
00:33:22,300 --> 00:33:27,130
4/28 - 信じられない　ついにお客さん２００人

542
00:33:27,130 --> 00:33:30,699
売り上げたくさん上がったのに、せこい店長は見てくれない

543
00:33:30,710 --> 00:33:33,840
でも彼はハンサムだからいいや

544
00:33:40,950 --> 00:33:42,820
はい、こんにちは…

545
00:33:45,820 --> 00:33:48,259
セッピョルのシフトまだだよ

546
00:33:48,259 --> 00:33:50,760
知ってる　だから来たの

547
00:33:50,760 --> 00:33:54,721
セッピョルは飲んで騒ぐために休んだと思ってる？

548
00:33:54,721 --> 00:33:58,670
じゃなんだ？何のため？

549
00:33:58,670 --> 00:34:01,570
昨日はセッピョルの亡くなったお父さんの命日だったの

550
00:34:01,570 --> 00:34:06,339
お墓参りした後、彼女は家にいたかったんだけど、
私たちが連れ出して慰めてたのよ

551
00:34:07,210 --> 00:34:10,249
彼女の亡くなったお父さんの命日だったのか？

552
00:34:10,249 --> 00:34:15,779
そのおかげで、あなたの彼女は助けてもらったのに
お礼もなくて、あなたは彼女を疑った

553
00:34:18,620 --> 00:34:23,788
嘘ついてるのはセッピョルじゃなくてあなたの彼女よ

554
00:34:23,789 --> 00:34:28,859
セッピョルはあなたのコンビニのために頑張って
働いてる　だから彼女を誤解しないで

555
00:34:29,860 --> 00:34:32,000
彼女は理由もなしに人を殴ったりしない

556
00:34:32,000 --> 00:34:34,300
殴られて当然の人を殴ってるだけよ

557
00:34:46,920 --> 00:34:49,050
あぁ、熱くなっちゃった

558
00:34:49,050 --> 00:34:51,450
ねぇ、飲みに行こう

559
00:34:51,450 --> 00:34:53,389
- 行こう
 - 行こう

560
00:35:13,570 --> 00:35:14,980
何見てるの？

561
00:35:14,980 --> 00:35:18,050
君を見てるんじゃない　君が俺の視線の中にいるだけだ

562
00:35:18,050 --> 00:35:20,279
ずっと私を見るわけ？

563
00:35:20,280 --> 00:35:24,249
この状況で視線を外すのは変だ

564
00:35:24,250 --> 00:35:27,020
いいわよ、ずっと私を見てなさいよ

565
00:35:27,020 --> 00:35:30,090
かっこいいマネージャーのおじさん友達

566
00:35:34,530 --> 00:35:38,069
もう、この調子で行くとお互い成長するわよ

567
00:35:38,070 --> 00:35:41,270
もう成長したと思う　成長した

568
00:35:44,140 --> 00:35:46,810
お前、口の中に唾溜めてるだろ

569
00:35:46,810 --> 00:35:52,210
マナーを守って唾を飲み込め　俺もいっぱい溜まってるぞ

570
00:35:54,680 --> 00:35:59,150
三つ数えて、お互い唾を飲み込むぞ

571
00:36:00,720 --> 00:36:03,020
１

572
00:36:03,020 --> 00:36:04,790
２

573
00:36:04,790 --> 00:36:06,259
おい

574
00:36:06,260 --> 00:36:08,630
やると思ってた　この野郎

575
00:36:10,770 --> 00:36:14,039
あの*******野郎！

576
00:36:14,040 --> 00:36:16,880
殺してやる！

577
00:36:21,140 --> 00:36:24,110
- こっち
 - こっちです

578
00:36:27,850 --> 00:36:30,620
タクシー、こっち！

579
00:36:30,620 --> 00:36:32,590
お願い…

580
00:36:33,420 --> 00:36:35,390
止まって

581
00:36:35,390 --> 00:36:39,259
- どこまで？
 - こんばんは　ピョンチャングンまでお願いします

582
00:36:39,259 --> 00:36:41,499
これはギョンジ省のタクシーだよ、だから行けないね

583
00:36:41,500 --> 00:36:43,229
行けないの？

584
00:36:46,700 --> 00:36:50,890
あぁ、いつも空のタクシー通ってるのに

585
00:37:07,390 --> 00:37:09,660
あぁ、彼女信じられない

586
00:37:10,390 --> 00:37:12,189
高い洋服着てるからって何よ？

587
00:37:12,190 --> 00:37:15,000
なんで彼女がマネージャーを教えるのよ？

588
00:37:15,000 --> 00:37:17,770
彼女がマネージャーに私の告げ口してませんように

589
00:37:20,640 --> 00:37:24,170
帰ろう、帰ろう、今日は休む

590
00:37:32,450 --> 00:37:34,150
いや、待って

591
00:37:34,850 --> 00:37:37,380
マネージャー、私に話があるって言ってたな

592
00:37:38,990 --> 00:37:41,220
帰るべきじゃない

593
00:37:48,060 --> 00:37:52,659
- オモニ
 - セッピョル、来たね　やっと来

594
00:37:52,659 --> 00:37:55,340
マネージャーはどこですか？

595
00:37:55,340 --> 00:37:58,310
あぁ、どっか行ったよ

596
00:37:58,310 --> 00:38:01,410
あれ？私に話があるって言ってたんですけど

597
00:38:01,410 --> 00:38:05,149
あら、本当？忙しくなるわよ

598
00:38:05,150 --> 00:38:07,820
その方がいいんです　時間が早くすぎるし、売り上げも上がるし

599
00:38:07,820 --> 00:38:10,179
まぁ、あなたって幸運のお守りだわ！

600
00:38:10,180 --> 00:38:12,690
私行くね　お客があなた待ってるだろうから

601
00:38:12,690 --> 00:38:15,759
わかりました　お母さんを待ってる人いますよ

602
00:38:15,760 --> 00:38:17,730
は？どう言うこと？

603
00:38:17,730 --> 00:38:19,230
あそこに

604
00:38:20,190 --> 00:38:23,100
もう、あそこで何してるの？

605
00:38:23,100 --> 00:38:25,599
そんな事言わないで　お父さんかっこいいですよ

606
00:38:25,600 --> 00:38:28,470
一緒に住んだらそんな事言わなくなるわよ　またね

607
00:38:28,470 --> 00:38:30,940
- バイ
 - さよなら

608
00:38:30,940 --> 00:38:32,610
頑張って

609
00:38:34,740 --> 00:38:38,650
あぁ、マネージャーどこ行ったんだろう？私に話があると思ったのに

610
00:38:56,830 --> 00:39:00,400
ユ・ヨンジュ、なぜそんなに悩んでるの？

611
00:39:00,400 --> 00:39:02,039
悩んでないわよ

612
00:39:02,040 --> 00:39:05,340
嘘だな　俺には嘘つけないよ

613
00:39:05,340 --> 00:39:07,709
プロモのセールス女王のせいか？

614
00:39:07,710 --> 00:39:09,309
彼女があいつのコンビニで働いてるから？

615
00:39:09,310 --> 00:39:12,549
チェ・デヒョン、デヒョンさん、チェマネージャー

616
00:39:12,550 --> 00:39:14,310
ちゃんと名前呼んで

617
00:39:15,250 --> 00:39:19,689
何でそんなにチェ・デヒョンさんのバイトの事にエネルギーを浪費するんだ？

618
00:39:19,690 --> 00:39:22,360
私は別にエネルギーを浪費してないわよ

619
00:39:22,360 --> 00:39:24,230
- ヨンジュ
 - あぁ

620
00:39:24,230 --> 00:39:27,089
デヒョン！ここで何してるの？

621
00:39:27,090 --> 00:39:30,060
君を家に送ろうと思ってさ

622
00:39:30,060 --> 00:39:31,870
チョ取締役、気づきませんでした

623
00:39:31,870 --> 00:39:35,540
久しぶりだな、チェ・デヒョンマネージャー

624
00:39:35,540 --> 00:39:36,840
はい

625
00:39:37,940 --> 00:39:39,770
ヨンジュ、行こう

626
00:39:39,770 --> 00:39:41,180
- わかった
 - さよなら

627
00:39:48,420 --> 00:39:52,850
あなたが何を言うのか興味あるんだけど

628
00:39:54,320 --> 00:39:57,520
バーであの日…

629
00:39:58,660 --> 00:40:01,399
みんな床で伸びてて

630
00:40:01,400 --> 00:40:04,900
なぜ君だけ怪我してなかったの？

631
00:40:04,900 --> 00:40:07,839
だから突然私に会いに来たわけ？

632
00:40:07,840 --> 00:40:11,610
もう考えたくないから、自分で判断して

633
00:40:11,610 --> 00:40:13,240
ヨンジュ

634
00:40:13,980 --> 00:40:20,309
君には大した事ないかもしれないけど、
彼女には生活がかかってるんだ

635
00:40:20,309 --> 00:40:21,679
あなたが過剰に反応してるだけよ

636
00:40:21,680 --> 00:40:25,379
大きな会社の事務職もコンビニのバイトも、どんな仕事も大事だ

637
00:40:25,379 --> 00:40:30,419
不確かな理由で職を失うのは間違ってる

638
00:40:34,600 --> 00:40:38,699
俺は単なる小さなコンビニのオーナーだ

639
00:40:38,700 --> 00:40:43,170
でも彼女は俺が雇った最初の従業員で、
理由もなく彼女をクビにはしたくない

640
00:40:43,170 --> 00:40:46,470
事実を知った後に、判断したい

641
00:40:48,510 --> 00:40:50,709
彼女が暴力を使ったのは事実よ

642
00:40:50,710 --> 00:40:52,949
でも君にじゃない　あの女の子らに暴力を振るった

643
00:40:52,950 --> 00:40:56,480
誰が君に嫌がらせしたか　それが事実だろう？

644
00:40:56,480 --> 00:40:59,720
彼女が暴力を振るった事は変わらないわ

645
00:41:08,900 --> 00:41:10,430
ヨンジュ

646
00:41:11,170 --> 00:41:13,369
君が隠すことは何もないって言ったの覚えてる？

647
00:41:13,370 --> 00:41:15,539
俺も同じだ

648
00:41:15,540 --> 00:41:19,740
俺が彼女や誰かの味方をするとか、考えないでほしい

649
00:41:19,740 --> 00:41:24,550
俺は単に自分達の方針を守って、正しい事をしようとしてるだけだ

650
00:41:24,550 --> 00:41:29,679
でも君以上に大切な方針はないよ、ヨンジュ

651
00:41:29,679 --> 00:41:34,050
俺には君が一番大切な方針なんだ

652
00:41:34,050 --> 00:41:36,020
だから、ヨンジュ

653
00:41:37,290 --> 00:41:39,990
君が言う通りにするよ

654
00:41:44,370 --> 00:41:46,870
よく考えてほしい

655
00:41:46,870 --> 00:41:50,270
自分の気持ちが決まったら俺に教えてほしい

656
00:41:52,070 --> 00:41:54,980
じゃ帰るね

657
00:41:59,050 --> 00:42:02,250
- ねぇ、チェ・デヒョン
- うん？

658
00:42:02,250 --> 00:42:04,300
もう帰るの？

659
00:42:08,790 --> 00:42:13,230
もう、あなたを嫌いになるなんてできないわ

660
00:42:21,570 --> 00:42:23,970
- 帰っていいよ
- ヨンジュ

661
00:42:24,670 --> 00:42:26,370
あ、オンマ（ママ）

662
00:42:26,370 --> 00:42:28,980
- 俺もう行くよ
 - お、お母さん？

663
00:42:38,190 --> 00:42:41,320
わ、俺どうしよう？

664
00:42:41,320 --> 00:42:45,630
挨拶すべきか、でもいい服着てないし

665
00:42:45,630 --> 00:42:47,080
行こう

666
00:42:50,930 --> 00:42:52,770
オモニ

667
00:42:57,970 --> 00:42:59,169
もしもし？

668
00:42:59,170 --> 00:43:01,479
もしもし、コンビニの店長ですか？

669
00:43:01,480 --> 00:43:03,210
こちら、警察です

670
00:43:03,210 --> 00:43:05,250
警察？

671
00:43:05,250 --> 00:43:06,309
聞くのやめてよ

672
00:43:06,310 --> 00:43:08,549
彼、どんな人なのよ？

673
00:43:08,550 --> 00:43:10,820
- あぁもう
 - ねぇ

674
00:43:10,820 --> 00:43:12,649
常識があって良心的な人

675
00:43:12,650 --> 00:43:14,919
それと、信頼できる

676
00:43:14,920 --> 00:43:16,890
いえ、そうじゃなくて、どんな仕事？

677
00:43:16,890 --> 00:43:18,360
なぜそんなの気にするの？

678
00:43:18,360 --> 00:43:20,189
最近付き合い始めたの？

679
00:43:20,190 --> 00:43:22,159
ううん、もう２年以上になるわ

680
00:43:22,160 --> 00:43:24,030
はぁ？２年？

681
00:43:24,030 --> 00:43:26,029
何ですぐに言ってくれなかったの？

682
00:43:26,030 --> 00:43:27,839
やっと今自信がついたから

683
00:43:27,840 --> 00:43:31,270
オンマが何を言おうと、地に自分の足がついた自信

684
00:43:36,610 --> 00:43:39,510
セッピョル、どうした？

685
00:43:39,510 --> 00:43:41,210
大丈夫か？

686
00:43:41,210 --> 00:43:44,280
どうして来たの？またマネージャーを失望させるだけなのに

687
00:43:44,280 --> 00:43:46,590
怪我した？

688
00:43:46,590 --> 00:43:48,020
ううん、大丈夫

689
00:43:48,020 --> 00:43:50,950
- コンビニは？
 -大丈夫だ　ダルシクが見てる

690
00:43:50,950 --> 00:43:55,000
あぁ、靭帯損傷した

691
00:43:55,000 --> 00:43:58,199
絶対に何とかしてもらうからな

692
00:43:58,200 --> 00:44:00,170
- また会いましたね
 - はい

693
00:44:00,170 --> 00:44:03,000
あなたいつも何かしらあるわね

694
00:44:03,000 --> 00:44:04,070
どうしたんですか？

695
00:44:04,070 --> 00:44:07,880
彼は彼女を励まして慰めようとした

696
00:44:07,880 --> 00:44:10,010
でも彼女が彼の腕を捻った

697
00:44:10,010 --> 00:44:12,350
私の手を握ってマッサージする事がどうして励ましになるんですか？

698
00:44:12,350 --> 00:44:14,310
ほら、ほら、見てよ

699
00:44:14,310 --> 00:44:15,950
君に過失がないわけじゃない

700
00:44:15,950 --> 00:44:19,420
牢屋に行くべきだ

701
00:44:22,690 --> 00:44:26,290
こんばんは　最初に彼女の事を謝らせてください

702
00:44:26,290 --> 00:44:29,029
すみませんでした

703
00:44:29,029 --> 00:44:32,300
- 誰だ？
 - 僕がコンビニのマネージャーです

704
00:44:32,300 --> 00:44:35,640
お前がオーナー？私に無礼を振る舞うように

705
00:44:35,640 --> 00:44:37,670
従業員を教育してるのか？

706
00:44:37,670 --> 00:44:42,169
彼女の事を自分の娘みたいに思うから手を握ったんだ

707
00:44:42,169 --> 00:44:46,680
少なくとも俺にお礼を言うのが筋だ　そう思わないか？

708
00:44:48,150 --> 00:44:50,320
おい、アジョシ、

709
00:44:50,320 --> 00:44:52,349
彼女にセクハラした上に謝罪も受けて、

710
00:44:52,350 --> 00:44:53,789
この件は静かにした方がいいってわからないか

711
00:44:53,790 --> 00:44:56,889
何？セクハラ？この若造が

712
00:44:56,890 --> 00:45:00,630
あんたのレベルに落ちたくないから、この件を見逃してやろうと思ったけど

713
00:45:01,660 --> 00:45:03,160
そうもいかないみたいだ

714
00:45:03,830 --> 00:45:06,330
セクハラ親父！

715
00:45:06,330 --> 00:45:08,870
うちのバイトに謝ってください

716
00:45:14,210 --> 00:45:18,080
この野郎、これは中傷だ

717
00:45:18,080 --> 00:45:20,550
お前も刑務所行きだ

718
00:45:20,550 --> 00:45:22,980
お巡りさん、こいつを中傷で訴えます

719
00:45:23,620 --> 00:45:27,560
セクハラか中傷か、見てみましょう

720
00:45:27,560 --> 00:45:30,760
- は？
 - みてください

721
00:45:31,590 --> 00:45:34,159
こんにちは、皆さん、僕は自分のコンビニに生涯かけてます

722
00:45:34,160 --> 00:45:36,059
- これがコンビニの全て
 - ちょっと待って

723
00:45:36,060 --> 00:45:38,369
- 動画チャンネルに興味あるのね
 - こんにちは、チェ・デヒョンです　ご機嫌いかがですか？

724
00:45:38,370 --> 00:45:42,300
これじゃない　これじゃないんだ

725
00:45:44,100 --> 00:45:46,070
ほら、これです

726
00:45:50,480 --> 00:45:52,350
もう

727
00:45:53,180 --> 00:45:55,450
これが証拠ね

728
00:45:55,450 --> 00:45:57,049
苦情の申し立てしますか？

729
00:45:57,050 --> 00:46:00,920
いや、待って、すみません

730
00:46:00,920 --> 00:46:03,990
ごめんなさい　許してください

731
00:46:03,990 --> 00:46:06,459
娘だと思っているなんてを軽率に言うな！

732
00:46:06,460 --> 00:46:09,560
人によっては、その言葉が人を傷つけるんだ！わかったか

733
00:46:09,560 --> 00:46:11,430
わかりました　ごめんなさい　私が悪かったです

734
00:46:11,430 --> 00:46:13,470
俺に謝るな！

735
00:46:17,670 --> 00:46:19,740
すみませんでした

736
00:46:19,740 --> 00:46:23,710
ごめんなさい　許してください

737
00:46:28,280 --> 00:46:29,920
セッピョル、行こう

738
00:46:32,520 --> 00:46:34,560
待って、携帯

739
00:46:34,560 --> 00:46:37,460
- そうだ、忘れてた
 - 持っていってね

740
00:46:38,690 --> 00:46:40,160
ほんと

741
00:46:51,440 --> 00:46:52,440
チョン・セッピョル

742
00:46:52,440 --> 00:46:54,840
どうしてあなたの彼女をいじめた人を助けたの？

743
00:46:54,840 --> 00:46:57,810
何でそんな事いう？彼女をいじめてないだろう？

744
00:46:57,810 --> 00:47:00,450
本当の事を言ってくれればよかったのに

745
00:47:00,450 --> 00:47:02,750
私は学ぶの早いのよ

746
00:47:02,750 --> 00:47:05,130
期待したり失望したりするよりも

747
00:47:05,130 --> 00:47:07,519
少し間違ってる方がいいということを学んだの

748
00:47:07,520 --> 00:47:08,759
どういう意味？

749
00:47:08,760 --> 00:47:10,590
私には両親がいないし、高校も退学になった

750
00:47:10,590 --> 00:47:12,730
何を言ってもみんな私が嘘ついてると思う

751
00:47:12,730 --> 00:47:14,190
私を信用する人なんていない

752
00:47:14,190 --> 00:47:17,160
何言ってるんだ？俺がいるだろう

753
00:47:17,160 --> 00:47:19,330
俺は信用するよ

754
00:47:26,370 --> 00:47:27,810
あの日については、

755
00:47:28,510 --> 00:47:30,840
彼女の事を謝るよ

756
00:47:30,840 --> 00:47:34,249
ヨンジュはあの状況で君の事を誤解したんだと思う

757
00:47:34,250 --> 00:47:36,320
彼女は普通、あんなんじゃない

758
00:47:36,320 --> 00:47:40,620
彼女にはなんて優しんだろう
彼女には彼女のために謝ってくれる人さえいる

759
00:47:44,760 --> 00:47:48,530
君が今日したことは間違ってる

760
00:47:49,500 --> 00:47:51,730
何？私、何を間違えてるの？

761
00:47:51,730 --> 00:47:54,000
君は怪我したかもしれないんだぞ

762
00:47:54,000 --> 00:47:55,739
あんな奴と関わるべきじゃない

763
00:47:55,740 --> 00:47:57,770
警察に届けるだけでよかったんだ

764
00:47:57,770 --> 00:48:00,770
うちの店から万引きした奴らを何でボコボコにするんだよ？

765
00:48:00,770 --> 00:48:04,150
あいつらが警察に言えばどうなると思う？

766
00:48:04,150 --> 00:48:08,050
- 何でそんなに怒るの？
 - 怒ってない

767
00:48:08,050 --> 00:48:09,880
叱ってるんだ

768
00:48:12,990 --> 00:48:14,149
叱ってるの？

769
00:48:14,149 --> 00:48:17,520
君には叱ったほうがいいから叱ってるんだ

770
00:48:17,520 --> 00:48:20,990
君がうちの店で働いてる間は、俺は君の保護者だ

771
00:48:20,990 --> 00:48:23,760
だから何か間違えたら、俺は見逃せない

772
00:48:23,760 --> 00:48:25,930
俺は勝手に君を叱るよ、わかった？

773
00:48:28,340 --> 00:48:31,040
あんな奴らと喧嘩しない方がいいって知っておくべきだ

774
00:48:31,040 --> 00:48:32,940
そんなに喧嘩が得意なのか？

775
00:48:32,940 --> 00:48:35,640
じゃぁ俺を殴れよ　どんなにすごいのか見てやるよ

776
00:48:35,640 --> 00:48:37,910
殴れ、どうぞ

777
00:48:37,910 --> 00:48:40,280
- マジで？
 - もちろんマジだよ　本気だよ

778
00:48:40,280 --> 00:48:42,350
- 殴れ
 - 本当に後悔しない？

779
00:48:42,350 --> 00:48:45,390
しない、くすぐったい気分にさせるなよ

780
00:48:49,820 --> 00:48:51,560
どこ行く？

781
00:48:54,330 --> 00:48:58,670
♫ クレイジー、クレイジー ♫

782
00:48:58,670 --> 00:49:01,990
♫ クレイジー、クレイジー ♫

783
00:49:04,870 --> 00:49:07,110
彼女は理由なしに人を殴ったりしない

784
00:49:07,110 --> 00:49:09,840
彼女は殴る価値のある人だけ殴る

785
00:49:09,840 --> 00:49:12,310
うん、俺は殴られるような事をした

786
00:49:12,310 --> 00:49:16,220
だから目の前の満月が見えないんだ

787
00:49:20,320 --> 00:49:22,660
おい、どこ行くの？

788
00:49:22,660 --> 00:49:24,720
おい、お前…

789
00:49:26,960 --> 00:49:30,780
♫ 目覚めたようだ ♫

790
00:49:30,780 --> 00:49:32,400
♫ 君に会いたかったから ♫

791
00:49:32,400 --> 00:49:35,870
お前の事を思って叱ってるんだ

792
00:49:36,800 --> 00:49:40,110
お前の事を愛してなかったら、何で叱る？ほっとくよ

793
00:49:40,110 --> 00:49:42,910
お前の事を愛して気にしてるから

794
00:49:44,750 --> 00:49:46,110
だから怒るんだ

795
00:49:46,110 --> 00:49:50,920
♫ 通りのライトも眠ってる ♫

796
00:49:50,920 --> 00:49:53,080
あれがお父さんに怒られた最後だった

797
00:49:53,080 --> 00:49:56,420
あれから叱られた事はない

798
00:49:56,420 --> 00:49:59,390
いや、叱れなかった

799
00:49:59,390 --> 00:50:03,730
あの日以降、誰にも叱られた事はない

800
00:50:03,730 --> 00:50:06,200
でも今日

801
00:50:06,200 --> 00:50:09,140
私を叱る人が現れた

802
00:50:11,840 --> 00:50:13,640
お父さん

803
00:50:13,640 --> 00:50:17,080
今日叱られたよ

804
00:50:17,850 --> 00:50:24,750
♫ 起きたら消えてなくなる夢でさえ ♫

805
00:50:24,750 --> 00:50:27,790
バス乗りますか？これが最終ですよ

806
00:50:29,390 --> 00:50:31,290
大丈夫です

807
00:50:33,520 --> 00:50:37,420
♫ 今日も ♫

808
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
ただこれが

809
00:50:41,000 --> 00:50:44,140
長い夜になるといいな

810
00:50:59,890 --> 00:51:01,890
コンビニで働く時間

811
00:51:01,890 --> 00:51:03,920
あぁ、コンビニだ！

812
00:51:03,920 --> 00:51:06,789
あぁ、バスに乗るべきだった！もう！

813
00:51:06,790 --> 00:51:07,859
おいおい

814
00:51:07,860 --> 00:51:11,060
早くしてよ　ずっと待ってるんだから

815
00:51:11,970 --> 00:51:14,129
すみませんが、どうも古いもの食べたみたいです

816
00:51:14,130 --> 00:51:16,139
トイレ行ってきます

817
00:51:16,140 --> 00:51:17,799
会計の途中にどこいくんだよ？

818
00:51:17,800 --> 00:51:19,009
何で時間かかるの？

819
00:51:19,010 --> 00:51:20,539
- 急いでください
 - 急げ

820
00:51:20,540 --> 00:51:23,009
急いでください　時間ないんです

821
00:51:23,010 --> 00:51:25,549
もう行かないと

822
00:51:25,550 --> 00:51:27,079
何してるんだ？

823
00:51:27,080 --> 00:51:29,250
- なぜこんなに時間かかってるんだ？
- 私時間ない

824
00:51:29,250 --> 00:51:30,580
こんばんは

825
00:51:30,580 --> 00:51:32,389
- こんばんは
 - こんばんは

826
00:51:32,390 --> 00:51:33,549
お疲れ様　終わっていいですよ

827
00:51:33,550 --> 00:51:35,689
セッピョル、俺死にそう

828
00:51:35,690 --> 00:51:38,320
ありがとう　またね

829
00:51:40,090 --> 00:51:42,460
お会計しますね

830
00:51:45,600 --> 00:51:47,169
13000ウォン（1300円）です

831
00:51:47,170 --> 00:51:48,669
- さよなら
 - 明日またね

832
00:51:48,670 --> 00:51:51,139
2800ウォン（280円）です　バイバイ

833
00:51:51,140 --> 00:51:52,069
気をつけて

834
00:51:52,070 --> 00:51:53,369
- また来てね
 - はい

835
00:51:53,370 --> 00:51:55,309
今月もいろんなイベントありますよ

836
00:51:55,310 --> 00:51:59,080
今月のイベントの商品チェックしてくださいね　いい物ですよ

837
00:52:03,380 --> 00:52:05,271
 GS25 チョンノ区シンソン洞店 売り上げ

838
00:52:05,271 --> 00:52:09,060
- ねぇ、正直に言って　これ本当？
 - うん

839
00:52:09,060 --> 00:52:11,689
これは退職金とかじゃないよね？

840
00:52:11,690 --> 00:52:14,330
この娘！退職金は従業員のもの

841
00:52:15,030 --> 00:52:18,269
- 私たちすごくない？
 - 売り上げが3倍に増えた！

842
00:52:18,270 --> 00:52:20,469
３倍！３倍！

843
00:52:20,470 --> 00:52:23,869
- おい、おい、放してくれ
 - よくやった、こいつ

844
00:52:23,870 --> 00:52:25,609
ねぇ、彼じゃないって

845
00:52:25,610 --> 00:52:28,540
これは全部セッピョルのおかげ

846
00:52:28,540 --> 00:52:30,879
あぁ、深夜勤務のあのバイトの子？

847
00:52:30,880 --> 00:52:33,979
うわぁ、ちょっと行って励ましてこようかな

848
00:52:33,980 --> 00:52:36,649
おい、やめとけ、行くな

849
00:52:36,650 --> 00:52:38,290
うん、お前の存在知らない方がいい

850
00:52:38,290 --> 00:52:40,119
行っちゃダメよ

851
00:52:40,120 --> 00:52:42,619
何で？私がいると恥ずかしい？

852
00:52:42,620 --> 00:52:45,829
- うん、とても
 - うん、みんな恥ずかしいよね

853
00:52:45,830 --> 00:52:47,860
うわ、ほんとに、もう

854
00:52:49,430 --> 00:52:50,960
３倍？

855
00:52:52,630 --> 00:52:53,669
これは…

856
00:52:53,670 --> 00:52:56,599
チョン・セッピョル、チョンノ区シンソン洞店の従業員は

857
00:52:56,600 --> 00:52:58,535
全国の月別ベスト従業員に選ばれた

858
00:52:58,536 --> 00:53:00,909
- アボジ、アボジ、 これは...
 - 何だ？

859
00:53:00,910 --> 00:53:02,939
- これ... 見て...
 - なんだ？見せてくれ

860
00:53:02,940 --> 00:53:04,379
- 何だ？
 - 読めない

861
00:53:04,380 --> 00:53:06,709
- 何これ？
 - ちょっと待てよ

862
00:53:06,710 --> 00:53:09,119
- "ベスト従業員" 信じられない！
 - "ベスト従業員"？

863
00:53:09,120 --> 00:53:11,049
セッピョルがベスト従業員になった！

864
00:53:11,050 --> 00:53:12,549
- ベスト従業員
 - ベスト従業員？

865
00:53:12,550 --> 00:53:15,819
- ベスト従業員！
 - ベスト従業員！

866
00:53:15,820 --> 00:53:17,859
- すごい
 - 素晴らしい！

867
00:53:17,860 --> 00:53:19,589
- 信じられない
 - ほら！

868
00:53:19,590 --> 00:53:23,629
- 信じられないぞ！
 - ついにやった！

869
00:53:23,630 --> 00:53:27,169
♫ セッピョルありがとう ♫

870
00:53:27,170 --> 00:53:31,500
♫ チョンノ区シンソン洞店は幸せな機会にお祝いします ♫

871
00:53:40,880 --> 00:53:43,350
マネージャー、どうしてそのサインが外に…

872
00:53:44,850 --> 00:53:46,050
何が外に？

873
00:53:46,050 --> 00:53:48,090
これのこと？
 バイト募集中

874
00:53:48,090 --> 00:53:50,260
なぜ…

875
00:53:50,260 --> 00:53:53,989
これはもういらないから

876
00:53:53,990 --> 00:53:58,200
従業員チョン・セッピョルは、今月のベスト従業員に選ばれた

877
00:54:00,700 --> 00:54:01,599
何の話ですか？

878
00:54:01,600 --> 00:54:05,670
セッピョル、今月のベスト従業員に選ばれたよ！

879
00:54:07,840 --> 00:54:11,379
♫ おめでとう、おめでとう ♫

880
00:54:11,380 --> 00:54:14,450
♫ おめでとう、今月のベスト従業員 ♫

881
00:54:14,450 --> 00:54:16,220
♫ おめでとう ♫

882
00:54:17,050 --> 00:54:18,950
何で嬉しくないの？

883
00:54:18,950 --> 00:54:21,460
求職サイトもインタビューしにくるってよ

884
00:54:21,460 --> 00:54:25,160
それの何がそんないいんですか？もっとお客が来て、
もっと疲れますよ

885
00:54:25,160 --> 00:54:27,959
今月のベスト従業員がなんて事言うんだ？

886
00:54:27,960 --> 00:54:29,859
今月のベスト従業員なんて糞食らえ

887
00:54:29,860 --> 00:54:32,299
私はマネージャーを警察署に出入りさせただけ

888
00:54:32,300 --> 00:54:36,900
うん、警察署に行くのはやめよう　頼むよ

889
00:54:38,210 --> 00:54:41,510
そうだ　昨日、話があるから早く来て欲しいって言いましたよね

890
00:54:41,510 --> 00:54:43,210
- 何だったんですか？
 - うん？

891
00:54:44,240 --> 00:54:49,320
あぁ…２日前１分遅れただろう　それだ

892
00:54:49,320 --> 00:54:52,019
だってそれはお客さんに外で道聞かれたからー

893
00:54:52,020 --> 00:54:55,619
とにかく、ちゃんと働いてくれ　じゃないと臨時に降格するよ

894
00:54:55,620 --> 00:54:58,289
もう、ほんとケチなんだから

895
00:54:58,290 --> 00:55:01,489
だから私の友達がケチマネージャーって呼ぶんですよ

896
00:55:01,490 --> 00:55:04,559
そうじゃないよ　みんなに寛大じゃないだけだ

897
00:55:04,560 --> 00:55:07,299
俺のことを知ってる人は、

898
00:55:07,300 --> 00:55:10,570
俺が寛大な心を持った男だって知ってる

899
00:55:12,570 --> 00:55:14,370
感心した？

900
00:55:16,480 --> 00:55:18,679
なぜコンビニビジネス始めたんですか？

901
00:55:18,680 --> 00:55:19,609
何？

902
00:55:19,610 --> 00:55:25,220
大抵のコンビニのオーナーって中年ですよね

903
00:55:25,220 --> 00:55:29,319
マネージャーみたいな若い人見たことない

904
00:55:29,320 --> 00:55:31,359
マネージャーが私に

905
00:55:31,360 --> 00:55:34,760
コンビニはマネージャーの人生で未来だって言ってたの覚えてます

906
00:55:34,760 --> 00:55:37,730
その言葉が忘れられない

907
00:55:44,070 --> 00:55:46,510
なぜコンビニやってるか知りたい？

908
00:55:47,940 --> 00:55:51,710
俺が寛大な心を持った男だって知ってる

909
00:55:55,050 --> 00:55:58,620
でも誰にも言わないでね　これは秘密だ

910
00:56:02,390 --> 00:56:05,960
俺が昔、本部で働いてたのは知ってるのよね

911
00:56:05,960 --> 00:56:09,130
毎日一生懸命働いたよ

912
00:56:10,760 --> 00:56:12,700
でもある日、

913
00:56:14,630 --> 00:56:16,199
夢の中に霊が現れて俺に言ったんだ

914
00:56:16,200 --> 00:56:19,669
”デヒョン、会社で働くのやめて

915
00:56:19,670 --> 00:56:23,239
コンビニを開け”　このメッセージをもらって、

916
00:56:23,240 --> 00:56:27,350
この話は”素晴らしい瞬間”という番組みたいになった　イェイ！

917
00:56:29,920 --> 00:56:31,620
あぁ、マネージャーは嘘つきだ

918
00:56:31,620 --> 00:56:34,549
本当の理由は探さないで　秘密だから

919
00:56:34,550 --> 00:56:37,260
俺が魅力的になりすぎるから、知っちゃダメだ

920
00:56:38,530 --> 00:56:41,759
マネージャーって理由もなく自信があるんですね

921
00:56:41,760 --> 00:56:44,430
なんだよ？理由はあるよ

922
00:56:44,430 --> 00:56:45,569
ないですよ

923
00:56:45,570 --> 00:56:48,570
おい、ここにもあそこにもある

924
00:56:48,570 --> 00:56:52,209
でもそれだけですか？張り紙破っただけでお祝い終わり？

925
00:56:52,210 --> 00:56:55,640
うん、それだけ　さ、片付けてね

926
00:56:55,640 --> 00:56:59,780
- 私を胴上げしてください
 - 一人じゃできないよ

927
00:56:59,780 --> 00:57:01,479
じゃ肩車してください

928
00:57:01,480 --> 00:57:04,150
誰にもやってもらったことないの　マネージャーが初めてです

929
00:57:04,150 --> 00:57:07,019
俺、頚椎椎間板ヘルニアあるって言わなかったっけ？

930
00:57:07,020 --> 00:57:10,089
俺の首ずれてるから、亀みたいに少し前に曲がってるんだよ

931
00:57:10,090 --> 00:57:14,559
つまんない　じゃおんぶしてください

932
00:57:14,560 --> 00:57:16,960
何でだよ　なぜ俺が？

933
00:57:18,270 --> 00:57:22,169
マジで？これだけ？これが今月のベスト従業員のお祝いなんですか？

934
00:57:22,170 --> 00:57:25,869
何を期待してるの？十分でしょ

935
00:57:25,870 --> 00:57:27,569
うん、いいや、いい

936
00:57:27,570 --> 00:57:30,109
ねぇ、何を期待してるの？

937
00:57:30,110 --> 00:57:32,310
なんかこういうの？こういうの？

938
00:57:43,080 --> 00:57:44,790
♫ 私を閉じ込めて 起きられないように ♫

939
00:57:44,790 --> 00:57:47,930
- これ私に？
 - うん、君に

940
00:57:49,400 --> 00:57:51,160
受け取って

941
00:57:54,500 --> 00:57:56,299
私の好きなお花だ

942
00:57:56,300 --> 00:57:58,369
赤い薔薇を買うつもりだったけど

943
00:57:58,370 --> 00:58:01,340
花屋がその花の意味を教えてくれた

944
00:58:01,340 --> 00:58:04,739
意味は尊敬、感謝、そして誠実

945
00:58:04,740 --> 00:58:07,410
その意味が君に合ってるから選んだ

946
00:58:08,680 --> 00:58:11,180
他の意味もあるんですよ

947
00:58:11,180 --> 00:58:12,850
何？

948
00:58:12,920 --> 00:58:15,289
ピンクのばらは愛の告白

949
00:58:15,290 --> 00:58:17,860
- 知らなくてもいいです
 - もう

950
00:58:18,690 --> 00:58:21,490
私、幸せ

951
00:58:21,490 --> 00:58:23,130
これでおんぶしてくれたら完璧

952
00:58:23,130 --> 00:58:25,699
まだ諦めてないのか？

953
00:58:25,700 --> 00:58:29,500
そんなに簡単に諦めません　だから全国のバイトの中で

954
00:58:29,500 --> 00:58:31,099
ベスト従業員になれたんですよ

955
00:58:31,100 --> 00:58:33,239
マネージャー、昔本部で働いてたんだから、

956
00:58:33,240 --> 00:58:37,240
選ばれる事がどんなに大変か分かりますよね？

957
00:58:38,550 --> 00:58:42,649
いいよ、わかった　１回、１秒だけおんぶするよ

958
00:58:42,650 --> 00:58:44,819
- いいです
 - 大丈夫だから

959
00:58:44,820 --> 00:58:49,050
３秒　これ以上の交渉なしで３秒　いい？

960
00:58:49,050 --> 00:58:51,160
おんぶ！

961
00:58:51,160 --> 00:58:53,960
あぁ、信じられない

962
00:58:53,960 --> 00:58:56,730
待って　膝に力入れて

963
00:58:56,730 --> 00:58:57,899
どうぞ　乗って

964
00:58:57,900 --> 00:59:01,630
- 用意はいいですか？
 - うん、１、２、３

965
00:59:01,630 --> 00:59:05,710
OK ほら、１、２、３、降りて

966
00:59:06,470 --> 00:59:08,980
- 急いで降りて
 -おろせるものならどうぞ

967
00:59:08,980 --> 00:59:11,439
冗談だろ？おい、降りろ

968
00:59:11,440 --> 00:59:15,280
おい、俺が力入れたらお前が怪我するから

969
00:59:15,280 --> 00:59:16,949
- 放せよ
- 嫌だ

970
00:59:16,950 --> 00:59:19,520
ほら、お願いだから…

971
00:59:21,820 --> 00:59:23,320
ヨンジュ…