1
00:00:11,070 --> 00:00:13,010
チ・チャンウク

2
00:00:15,680 --> 00:00:17,410
キム・ユジョン

3
00:00:22,820 --> 00:00:25,590
コンビニのセッピョル

4
00:00:25,590 --> 00:00:27,559
これがベスト従業員へのお祝いですか？

5
00:00:27,560 --> 00:00:31,259
何を期待してる？十分だろう

6
00:00:31,260 --> 00:00:33,000
もう、いいです　いいや

7
00:00:33,000 --> 00:00:35,469
おお、何を期待してた？

8
00:00:35,470 --> 00:00:37,630
こういうもの？こんな感じ？

9
00:00:50,180 --> 00:00:53,020
- これ私に？
 - そう、君にだよ

10
00:00:54,780 --> 00:00:56,250
受け取って

11
00:00:58,720 --> 00:01:01,520
嬉しい

12
00:01:01,520 --> 00:01:03,089
これでおんぶしてくれたら完璧

13
00:01:03,090 --> 00:01:05,600
まだ諦めないか

14
00:01:05,600 --> 00:01:08,790
そんなに簡単に諦めません　だから全国のバイトの中で

15
00:01:08,790 --> 00:01:11,070
ベスト従業員になれたんですよ

16
00:01:11,070 --> 00:01:16,670
マネージャーは本部で働いたから、選ばれるのがどんなに
大変か知ってますよね？

17
00:01:18,140 --> 00:01:21,950
わかったよ　１回、１秒だけおんぶしてあげる

18
00:01:21,950 --> 00:01:24,110
- いいです
 - わかったよ

19
00:01:24,110 --> 00:01:28,380
３秒　これ以上交渉なし　３秒　いい？

20
00:01:28,380 --> 00:01:30,620
背中出して

21
00:01:30,620 --> 00:01:34,160
あぁ、信じられない

22
00:01:34,160 --> 00:01:35,758
待って　膝に力入れて

23
00:01:35,759 --> 00:01:37,230
- はい、乗って
 - ３秒だけ

24
00:01:37,230 --> 00:01:40,000
さ、１、２、３

25
00:01:40,000 --> 00:01:44,970
ほら、１、２、３、降りて

26
00:01:44,970 --> 00:01:48,370
- すぐ降りて
 - おろせるもんならおろしてみろ

27
00:01:48,370 --> 00:01:50,069
冗談だろ、おい、降りろ

28
00:01:50,070 --> 00:01:53,240
おい、俺が力入れたら君が怪我するから

29
00:01:53,240 --> 00:01:55,209
- 放せ
 - 嫌だ

30
00:01:55,210 --> 00:01:58,510
お願いだから放せよ…

31
00:02:02,550 --> 00:02:04,220
ヨンジュ

32
00:02:05,990 --> 00:02:07,389
ごめんなさい、お二人の邪魔したかな？

33
00:02:07,390 --> 00:02:12,960
邪魔？いや、いつまで乗ってるんだよ？

34
00:02:12,960 --> 00:02:15,100
ああ

35
00:02:16,170 --> 00:02:19,029
大丈夫です　床も大丈夫

36
00:02:21,340 --> 00:02:22,970
ヨンジュ

37
00:02:22,970 --> 00:02:27,610
変に見えるのわかってるけど

38
00:02:28,480 --> 00:02:30,249
君が思ってるような事じゃないから

39
00:02:30,250 --> 00:02:33,420
もちろん、あなたを信用してるわよ、デヒョン

40
00:02:34,820 --> 00:02:37,489
- 彼女のお祝いしてたのね？
 - はい

41
00:02:37,490 --> 00:02:41,190
はい、今月の従業員になったお祝いしてくれてました

42
00:02:41,190 --> 00:02:44,629
冗談でおんぶしてくれって頼んで…

43
00:02:46,730 --> 00:02:50,630
ミス今月の従業員、仕事に戻ってね

44
00:02:51,700 --> 00:02:53,900
ヨンジュ、外に出ようか？

45
00:02:53,900 --> 00:02:56,440
彼女にちゃんとお祝いしないとね

46
00:02:56,440 --> 00:02:58,590
一緒に夕食食べに行かない？

47
00:02:59,840 --> 00:03:02,409
- え？
 - だめ、だめだよ

48
00:03:02,410 --> 00:03:05,150
お店からっぽにできないし

49
00:03:05,150 --> 00:03:08,280
♫ 一緒に遊ぼう ♫

50
00:03:08,280 --> 00:03:11,320
♫ 一緒に遊ぼう ♫

51
00:03:20,460 --> 00:03:21,760
何？

52
00:03:23,870 --> 00:03:26,339
本当にいいの？ここ高いよ

53
00:03:26,340 --> 00:03:28,040
いいわよ

54
00:03:33,279 --> 00:03:35,810
- いらっしゃいませ
 - こんばんは

55
00:03:38,620 --> 00:03:40,019
お客様、お久しぶりですね

56
00:03:40,020 --> 00:03:40,980
- はい
 - こんばんは

57
00:03:40,980 --> 00:03:42,649
窓際のお二人用の席にご案内いたします

58
00:03:42,650 --> 00:03:45,960
- 今日は３人なの
 - はい？

59
00:03:51,190 --> 00:03:54,200
了解しました　ご案内いたします

60
00:03:59,900 --> 00:04:02,509
デヒョン、ここ久しぶりよね？

61
00:04:02,510 --> 00:04:05,579
そうだね、俺たちの２周年記念すぎてから初めてだよね

62
00:04:05,580 --> 00:04:08,010
- そうだった？
 - ありがとう

63
00:04:08,010 --> 00:04:10,210
- メニュー見てね
 - はい

64
00:04:12,880 --> 00:04:15,220
メインコース

65
00:04:17,390 --> 00:04:19,219
伝統的なタルタルステーキとフライドポテト

66
00:04:19,220 --> 00:04:20,890
本日の魚料理

67
00:04:31,300 --> 00:04:34,769
こんな高級な所に来た事がないので、
メニュー見ても分かりません

68
00:04:34,770 --> 00:04:37,540
何か私にオーダーしてください　何でも食べられます

69
00:04:37,540 --> 00:04:40,940
食べ物全部好きなので…

70
00:04:40,940 --> 00:04:42,609
それじゃ、ワインはどれがいい？

71
00:04:42,610 --> 00:04:44,750
アルコールも全部好きです

72
00:04:45,550 --> 00:04:49,520
俺は２周年記念に飲んだワインが好きだよ

73
00:04:49,520 --> 00:04:54,059
マルケーゼ･アンティノリ･ティニャネロですね？

74
00:04:54,060 --> 00:04:55,960
え？

75
00:04:55,960 --> 00:04:59,790
あぁ、多分それです

76
00:04:59,790 --> 00:05:01,259
前回、父と来た時に

77
00:05:01,260 --> 00:05:04,369
飲んだのがよかったわ

78
00:05:04,370 --> 00:05:06,240
ドクター・ユがお好きなワインですね？

79
00:05:06,240 --> 00:05:09,769
ええ、ゴースト・ブロック エステート カベルネ・ソーヴィニヨン オークヴィルだったわね

80
00:05:09,770 --> 00:05:13,780
素晴らしい　すぐにお持ちします

81
00:05:15,240 --> 00:05:17,309
ヨンジュ、君はワインのエキスパートだね

82
00:05:17,310 --> 00:05:19,119
私たち、前回これ飲んだのよ

83
00:05:19,120 --> 00:05:21,619
- そうだった？
 - 覚えてないの？

84
00:05:21,620 --> 00:05:25,559
ワインの名前覚えられないよ　俺にはどれも同じだ

85
00:05:25,560 --> 00:05:28,190
はぁ、自分がちっちゃく思えるわ

86
00:05:33,530 --> 00:05:36,000
それではお楽しみください

87
00:05:36,000 --> 00:05:37,930
- ありがとう
 - ありがとう

88
00:05:37,930 --> 00:05:41,190
セッピョル、ベスト従業員おめでとう

89
00:05:50,710 --> 00:05:53,520
何でちょっとしか飲まないの？

90
00:05:55,890 --> 00:05:57,589
- 美味しい
 - 好き？

91
00:05:57,590 --> 00:05:59,290
うん

92
00:05:59,290 --> 00:06:01,560
鳥肌立ってきた

93
00:06:05,260 --> 00:06:07,099
ワイン苦いですね

94
00:06:07,100 --> 00:06:10,230
苦いもの飲んだり食べたりすると、鳥肌立っちゃう

95
00:06:10,230 --> 00:06:12,000
腕見てください　鳥肌だらけ

96
00:06:12,000 --> 00:06:16,410
やめろ、腕下ろせ　なんで見せるんだよ？

97
00:06:16,410 --> 00:06:18,740
私のグラス空っぽです

98
00:06:32,490 --> 00:06:35,060
- デヒョン
 - うん

99
00:06:48,100 --> 00:06:52,670
デヒョンのお店のために、さらに頑張って働いてね

100
00:06:57,250 --> 00:07:00,749
商品のプロモーションとお店と両方ですか？

101
00:07:00,750 --> 00:07:03,819
私は商品のプロモーション頑張って
今月の従業員になったんです

102
00:07:03,820 --> 00:07:06,690
さらに頑張るなんてどうやればいいんですか？

103
00:07:06,690 --> 00:07:09,259
ただこのまま一生懸命頑張ってねって頼んでるだけよ

104
00:07:09,260 --> 00:07:12,130
働くだけ、わかるでしょ

105
00:07:13,400 --> 00:07:16,999
あぁ　私全部頑張りますから

106
00:07:17,000 --> 00:07:19,200
仕事も他の事も全部

107
00:07:37,590 --> 00:07:39,590
それと、

108
00:07:40,460 --> 00:07:44,090
今日は言いたいことがあったの

109
00:07:44,090 --> 00:07:45,330
何ですか？

110
00:07:45,330 --> 00:07:49,870
私は前にあの変なバーであなたの事 誤解してたわ

111
00:07:52,340 --> 00:07:53,269
”誤解”？

112
00:07:53,270 --> 00:07:56,610
あの時は頭がいっぱいだったから、わかってほしいわ

113
00:07:58,370 --> 00:08:01,510
まだ謝らない気？

114
00:08:03,010 --> 00:08:07,349
セッピョルは君がわざとじゃないってわかってるよ

115
00:08:07,350 --> 00:08:09,080
だろ？

116
00:08:09,080 --> 00:08:10,820
うん、多分

117
00:08:10,820 --> 00:08:13,190
彼女わかってるよ

118
00:08:13,190 --> 00:08:15,760
理解してくれてありがとう

119
00:08:17,790 --> 00:08:21,099
あなたと飲んでるから簡単に飲めちゃうわ

120
00:08:21,099 --> 00:08:24,170
このワイン好き　美味しいです

121
00:08:24,170 --> 00:08:26,440
彼女、普通の子じゃないわね

122
00:08:33,409 --> 00:08:35,340
美味しい

123
00:08:35,340 --> 00:08:37,009
久しぶりにここにきてよかったわ

124
00:08:37,010 --> 00:08:40,520
- そうだね、食事も美味しかった
 - だよね

125
00:08:40,520 --> 00:08:42,250
- ちょっと失礼
 - どうぞ

126
00:08:44,250 --> 00:08:48,190
マネージャー、こんばんは　お元気ですか？
こんな時間にどうしました？

127
00:08:48,930 --> 00:08:52,600
え？バター醤油牛肉三角のり巻き？

128
00:08:52,600 --> 00:08:54,100
なぜ？

129
00:08:54,100 --> 00:08:55,860
マネージャーですか？

130
00:08:55,860 --> 00:08:58,669
いえいえ、注文したものをもらいます

131
00:08:58,670 --> 00:09:00,969
スパイシーフライドチキンを注文して…

132
00:09:00,970 --> 00:09:03,670
- それとビーフ
 - それとコチジャンビーフです

133
00:09:03,670 --> 00:09:06,109
デヒョン、ちょっと声小さくして　人がいるのよ

134
00:09:06,110 --> 00:09:08,709
うちの店のお客はスパイシーが好きなんです

135
00:09:08,710 --> 00:09:11,949
だからバター醤油牛肉三角のり巻きはいつも売れ残る

136
00:09:11,950 --> 00:09:15,480
バター醤油牛肉三角のり巻きは良くないわ

137
00:09:16,250 --> 00:09:19,750
僕が言ってる事わかります？

138
00:09:20,460 --> 00:09:22,289
- マネージャーはなんて言ってました？
 - セッピョル

139
00:09:22,290 --> 00:09:24,789
注文が届いたら配達員に必ず言って

140
00:09:24,790 --> 00:09:27,399
私がバイトだから配達員いうこと聞かないんです

141
00:09:27,400 --> 00:09:30,429
うちの店のためにバター醤油牛肉三角のり巻きを受け取ってるのか？

142
00:09:30,430 --> 00:09:31,729
- いいえ
 - 違うだろ？

143
00:09:31,730 --> 00:09:32,869
- 違います
 - そうだよな

144
00:09:32,870 --> 00:09:34,099
- そうです
 - わかった？

145
00:09:34,100 --> 00:09:37,170
- わかりました.
 - はい？

146
00:09:37,170 --> 00:09:38,940
はい、です

147
00:09:42,550 --> 00:09:45,979
電話に時間かかってごめん、ヨンジュ　帰ろう

148
00:09:45,979 --> 00:09:47,880
店に行って解決してね

149
00:09:47,880 --> 00:09:49,620
- は？
 - 私は気にしないわ

150
00:09:49,620 --> 00:09:53,290
店に戻ってきちんと解決して　はっきりといらないって言って

151
00:09:53,290 --> 00:09:56,430
フランチャイズの事業主は本部に意見を
言わないといけない時もあるの

152
00:09:56,430 --> 00:09:58,660
じゃぁどうやって家に帰る？

153
00:09:58,660 --> 00:10:00,260
あなたなしで家に帰れないと思う？

154
00:10:00,260 --> 00:10:02,500
- でも俺は...
 - ユさん？

155
00:10:03,470 --> 00:10:05,330
チョ取締役

156
00:10:05,330 --> 00:10:09,200
- こんばんは、チョ取締役
 - こんばんは、チェさん

157
00:10:10,440 --> 00:10:12,240
チョンさんも来てたんだ

158
00:10:12,240 --> 00:10:13,409
こんにちは

159
00:10:13,409 --> 00:10:15,879
彼女の事知ってるんですか？

160
00:10:15,880 --> 00:10:17,310
彼女は月間ベスト従業員だからね

161
00:10:17,310 --> 00:10:20,710
彼女はうちの自社製品を売り尽くしたプロモの女王でもあるしね

162
00:10:23,150 --> 00:10:25,390
あなたもここで食事するんですね

163
00:10:25,390 --> 00:10:27,959
いや、私はただワークアウトを終えて帰るところだ

164
00:10:27,960 --> 00:10:29,529
ワークアウト？

165
00:10:29,530 --> 00:10:32,430
ホテルでワークアウトできるの知らなかった

166
00:10:34,700 --> 00:10:38,700
俺は家に帰るよ　運転してきたの？

167
00:10:38,700 --> 00:10:41,540
それは良かった　送ってくれない？

168
00:10:52,820 --> 00:10:56,150
自分の彼女をあんな風に行かせないほうがいいですよ

169
00:10:56,150 --> 00:10:57,620
何の話だ？

170
00:10:57,620 --> 00:11:00,460
君はさっきあんな事すべきじゃなかったんだよ

171
00:11:00,460 --> 00:11:01,589
なんの話ですか？

172
00:11:01,590 --> 00:11:04,610
わからない　トラック来る前に戻ろう

173
00:11:04,610 --> 00:11:09,000
チェさん、タクシーに乗りませんか？二人だけってロマンチック

174
00:11:09,000 --> 00:11:10,370
乗るか？

175
00:11:10,370 --> 00:11:12,269
- 本当？
 - ３０秒

176
00:11:12,270 --> 00:11:15,000
- 何が３０秒？
 - バスが着くのが

177
00:11:15,000 --> 00:11:17,910
マジで？待って！

178
00:11:17,910 --> 00:11:21,410
来い来い、走れ！急げ！

179
00:11:21,410 --> 00:11:24,110
あぁ、行かないで

180
00:11:24,110 --> 00:11:25,810
あぁ

181
00:11:26,880 --> 00:11:28,350
- 二人分です
 - カード入れて

182
00:11:28,350 --> 00:11:30,250
彼女、知らない人です

183
00:11:31,990 --> 00:11:33,320
すみません

184
00:11:46,640 --> 00:11:48,310
私の分払ってくれてもいいのに

185
00:11:48,310 --> 00:11:50,869
おい、やめろよ

186
00:11:50,870 --> 00:11:53,410
席空いてるのになんでここ座るかな

187
00:11:53,410 --> 00:11:54,980
込み込みだよ

188
00:11:54,980 --> 00:11:58,380
タクシーいっぱい走ってるのにな　タクシー乗れたのにな

189
00:11:58,380 --> 00:12:01,850
全部デラックスタクシーなの気づいてないの？

190
00:12:01,850 --> 00:12:04,620
いつも通りケチ

191
00:12:04,620 --> 00:12:07,660
あんなに高い食事久しぶりだけど、もう消化しちゃった

192
00:12:07,660 --> 00:12:11,560
光栄に思えよ　いい食事して、ヨンジュに感謝だ

193
00:12:11,560 --> 00:12:15,229
ヨンジュがいいやつだってわかっただろ？
彼女にちょっかい出すなよ

194
00:12:15,229 --> 00:12:19,570
誤解を招くような事はやらない　わかった？

195
00:12:20,340 --> 00:12:21,940
なぜ返事しないんだ？

196
00:12:23,340 --> 00:12:26,410
冗談です　そんなに真面目にならなくてもいいのに

197
00:12:26,410 --> 00:12:28,439
自分が真面目すぎると思いません？

198
00:12:28,440 --> 00:12:30,910
一線を越えるなよ

199
00:12:30,910 --> 00:12:33,980
- なんの線？
 - これが見えないのか？

200
00:12:33,980 --> 00:12:36,820
俺たちの間にはこんな線がたくさんある

201
00:12:36,820 --> 00:12:39,589
どの線も越えるなよ　電気通ってるから

202
00:12:39,590 --> 00:12:41,259
ほら超えた！あぁ、痛い！

203
00:12:41,260 --> 00:12:42,659
もう超えません

204
00:12:42,660 --> 00:12:44,290
やめろ

205
00:12:44,290 --> 00:12:46,600
どの線も超えません　ほんと小さい男

206
00:12:46,600 --> 00:12:49,200
- 本当に.
 - や、や、良かった

207
00:12:49,200 --> 00:12:50,970
席移ってくれてありがとう

208
00:12:50,970 --> 00:12:53,600
一人で座れて最高

209
00:13:05,350 --> 00:13:07,150
さよなら

210
00:13:08,520 --> 00:13:10,020
ヨンジュ

211
00:13:11,450 --> 00:13:14,519
何が問題なのか聞いていい？

212
00:13:14,520 --> 00:13:18,590
何も問題ないわ　色々考えることが多いだけよ

213
00:13:20,260 --> 00:13:24,130
人間関係はいつも思う通りに行かない

214
00:13:24,130 --> 00:13:25,800
おやすみ

215
00:13:34,980 --> 00:13:37,010
- はい、どうぞ
 - これ持っていってください

216
00:13:37,010 --> 00:13:38,679
- マジですから
 - どうぞ

217
00:13:38,680 --> 00:13:40,019
- ありがとう
 - こんな事できないんだよ

218
00:13:40,020 --> 00:13:41,279
さよなら

219
00:13:41,280 --> 00:13:43,449
- 安全運転で！また明日！
 - ありがとう

220
00:13:43,450 --> 00:13:45,450
安全運転でね

221
00:13:48,520 --> 00:13:49,590
見た？

222
00:13:49,590 --> 00:13:52,530
俺なしでどうする？

223
00:13:52,530 --> 00:13:54,899
一人ではできなかったでしょう

224
00:13:54,900 --> 00:13:56,970
馬鹿な

225
00:13:56,970 --> 00:13:59,130
まぁいいや

226
00:13:59,130 --> 00:14:02,740
スパイシーなのを綺麗に並べてね

227
00:14:02,740 --> 00:14:05,040
- 私と一緒にやらないんですか？
 - やらない

228
00:14:05,040 --> 00:14:08,740
一人でできるよ、ミス・バイトさん　俺は帰る

229
00:14:12,110 --> 00:14:13,880
さよなら

230
00:14:21,060 --> 00:14:24,990
ゴースト・ブロック エステート カベルネ・ソーヴィニヨン オークヴィルもらうわ

231
00:14:26,360 --> 00:14:28,520
なんでワインって名前が長いんだろう？

232
00:14:28,520 --> 00:14:31,729
このワインで十分おいしいのに、なんであれは
高かったんだろう

233
00:14:31,730 --> 00:14:34,440
そんなに美味しくなかったな

234
00:14:34,440 --> 00:14:37,810
こんな日はソジュ爆弾飲みたいな（ソジュのショットをビールの中に落としたもの）

235
00:14:40,610 --> 00:14:44,430
今月のベスト従業員に選ばれなかったら、今頃ソジュ飲んでただろうな

236
00:14:44,430 --> 00:14:45,849
でもだめ

237
00:14:45,850 --> 00:14:48,820
♫ こんにちは ♫

238
00:14:57,530 --> 00:14:59,459
お前がそんな風に見てるから描けないよ

239
00:14:59,460 --> 00:15:03,000
ごめん　わざとじゃないんだ

240
00:15:03,000 --> 00:15:04,999
俺の絵はかなり人目を引くよな

241
00:15:05,000 --> 00:15:07,599
掃除機みたいだっていう人もいる

242
00:15:07,599 --> 00:15:10,760
汚いから掃除したいってこと？

243
00:15:10,760 --> 00:15:12,539
いや、いや、いや

244
00:15:12,540 --> 00:15:14,850
ダルシク、俺が言った事考えた？

245
00:15:14,850 --> 00:15:19,179
もちろん　俺の友達がインタビュー受けるんだ
なんでここでじっとしてられる？

246
00:15:19,180 --> 00:15:21,620
なんだ？

247
00:15:21,620 --> 00:15:24,190
- 俺が考えたキーワードは
 - うん

248
00:15:24,950 --> 00:15:27,520
- 灯台だ
 - 灯台？

249
00:15:27,520 --> 00:15:30,059
夜の暗くて深い海にいるときは

250
00:15:30,060 --> 00:15:33,600
灯台以外は見たくないだろ？

251
00:15:33,600 --> 00:15:35,130
うん、そうだな

252
00:15:35,130 --> 00:15:39,500
２４時間営業のコンビニは、夜の光が

253
00:15:39,500 --> 00:15:41,999
灯台みたいだ

254
00:15:42,000 --> 00:15:44,270
お腹が空いて、寂しくて

255
00:15:44,270 --> 00:15:48,040
そして夜が怖い人のための場所だ　みんなの場所なんだ

256
00:15:48,040 --> 00:15:49,809
お前のコンビニは

257
00:15:49,810 --> 00:15:51,050
- 灯台
 - 灯台

258
00:15:51,050 --> 00:15:54,150
この方向で行くと、お前のインタビューはうまく行く

259
00:15:54,150 --> 00:15:57,150
あぁ、ダルシク

260
00:16:01,020 --> 00:16:03,160
- 悪くないな
 - いいだろう？

261
00:16:03,160 --> 00:16:04,460
- ほら
 - それなんだ？

262
00:16:04,460 --> 00:16:05,789
全部お前にだよ

263
00:16:05,790 --> 00:16:07,560
じゃ俺帰る

264
00:16:07,560 --> 00:16:10,970
バター醤油ビーフ？これ珍しいやつだ

265
00:16:13,940 --> 00:16:15,199
お腹痛い

266
00:16:15,200 --> 00:16:18,310
あのホテルで何か悪いもの食べたっけ？

267
00:16:18,310 --> 00:16:20,080
そうだ

268
00:16:24,380 --> 00:16:25,380
もしもし、オンニ

269
00:16:25,380 --> 00:16:27,820
- 荷物ついた？
- 荷物？

270
00:16:27,820 --> 00:16:29,050
なぜ私に聞くの？

271
00:16:29,050 --> 00:16:33,250
あなたが家にいるから聞いてるのよ

272
00:16:34,190 --> 00:16:35,259
家にいないの？

273
00:16:35,260 --> 00:16:37,890
何言ってるのよ？もちろん家よ

274
00:16:37,890 --> 00:16:41,290
セキュリティに行って荷物が来てるか見てくる　いい？

275
00:16:41,290 --> 00:16:43,500
- ご飯食べた？
 - ラーメン食べた

276
00:16:43,500 --> 00:16:46,069
ねぇ、食べ物がないわけじゃないのよ

277
00:16:46,070 --> 00:16:48,339
もう１回それ言ったら、100回目だよ

278
00:16:48,339 --> 00:16:50,110
なんでいつもラーメン食べるのよ？

279
00:16:50,110 --> 00:16:52,740
わかった、わかった、いいから

280
00:16:52,740 --> 00:16:55,240
じゃ勉強するから、バイバイ

281
00:16:57,250 --> 00:16:59,209
- 見てよ
 - いいね

282
00:16:59,210 --> 00:17:02,379
あんた、姉妹のない私らを悲しくさせるね

283
00:17:02,380 --> 00:17:04,088
ウンピョルのお姉ちゃんって本当に怖いんです

284
00:17:04,089 --> 00:17:05,489
- そうそう
 - 私より怖い？

285
00:17:05,490 --> 00:17:06,990
- いいえ
 - いいえ

286
00:17:06,990 --> 00:17:08,858
練習に戻るよ

287
00:17:08,859 --> 00:17:12,059
ウンピョル、あんたうまいけど、動きを

288
00:17:12,059 --> 00:17:16,169
もっと大きくはっきりね　わかった？

289
00:17:16,169 --> 00:17:17,169
はい、オンニ

290
00:17:17,170 --> 00:17:18,469
- はい、オンニ
 - はい、オンニ

291
00:17:18,469 --> 00:17:20,140
音楽スタート

292
00:17:20,140 --> 00:17:22,040
♫ あなたはどこ？ ♫

293
00:17:22,040 --> 00:17:23,869
♫ どこかに隠れてるの？ ♫

294
00:17:23,869 --> 00:17:26,640
♫ 私が好きだから戻ってきたの？ラララララ ♫

295
00:17:36,650 --> 00:17:38,149
ヨンジュ、無事に家に着いたよね？

296
00:17:38,150 --> 00:17:43,560
２時間１０分返信なし

297
00:17:49,000 --> 00:17:50,430
- 放せ
 - 嫌だ

298
00:17:50,430 --> 00:17:53,130
おい、お願いだから...

299
00:17:54,300 --> 00:17:57,870
ヨンジュ、変に見えたよね

300
00:17:57,870 --> 00:18:00,780
お祝いしてるんでしょ？

301
00:18:01,880 --> 00:18:04,480
いい仕事するように頼んでるだけ

302
00:18:04,480 --> 00:18:07,350
仕事だけよ

303
00:18:09,080 --> 00:18:11,690
良かった、家まで送ってくれる？

304
00:18:19,600 --> 00:18:21,330
あぁ

305
00:18:29,100 --> 00:18:32,010
おはよう、ヨンジュ

306
00:18:35,810 --> 00:18:37,580
ほら、乗って

307
00:18:51,760 --> 00:18:56,130
話したくないだろから、聞いてほしい

308
00:18:56,130 --> 00:18:58,169
家に帰って、君がどんなに悔しくて

309
00:18:58,170 --> 00:19:00,569
いらいらしているのか分かった

310
00:19:00,569 --> 00:19:03,000
俺はいつも

311
00:19:03,000 --> 00:19:04,869
君を素晴らしいと思ってる

312
00:19:04,870 --> 00:19:07,380
でも君がどう感じてるか

313
00:19:07,380 --> 00:19:09,810
理解してなかった

314
00:19:10,480 --> 00:19:15,080
君に間違った考えをさせるような事はもうしない

315
00:19:15,080 --> 00:19:17,320
昨日は本当にごめん

316
00:19:20,060 --> 00:19:22,520
あぁ、もし俺が君なら

317
00:19:22,520 --> 00:19:25,459
俺みたいなやつには一発殴ってるだろうな

318
00:19:25,459 --> 00:19:27,499
ヨンジュはどうやって我慢したんだ？

319
00:19:27,500 --> 00:19:28,900
今たたいてほしい？

320
00:19:28,900 --> 00:19:30,869
運転手を襲うのは危ないからダメ

321
00:19:30,869 --> 00:19:32,099
止めて

322
00:19:32,100 --> 00:19:34,099
仕事に遅れるからダメ

323
00:19:34,099 --> 00:19:35,899
- チェ・デヒョン
 - うん？

324
00:19:35,900 --> 00:19:37,970
次回はすぐに理解してくれない？

325
00:19:37,970 --> 00:19:40,509
うん、次回は素早く、だろ？

326
00:19:40,510 --> 00:19:45,279
今から、状況を読んで機転のきく男になるよ

327
00:19:45,279 --> 00:19:48,880
俺はもう同じ男じゃない　ミスター機転と呼んでくれ

328
00:19:50,550 --> 00:19:54,290
ほら、ヨンジュ、笑ってよ

329
00:19:54,290 --> 00:19:56,960
- あぁもう
 - １日は笑って始めよう

330
00:19:56,960 --> 00:20:03,330
セキュリティガードオフィス

331
00:20:03,330 --> 00:20:04,669
あぁもう

332
00:20:04,670 --> 00:20:06,969
思った通り、私にはワインが合わないわ

333
00:20:06,970 --> 00:20:09,700
高いワインなんていらない

334
00:20:11,110 --> 00:20:14,210
請求書

335
00:20:14,210 --> 00:20:16,449
初回配送

336
00:20:16,450 --> 00:20:18,480
良かった

337
00:20:19,880 --> 00:20:21,880
この匂い何？

338
00:20:21,880 --> 00:20:23,349
うわ、汗臭い

339
00:20:23,350 --> 00:20:25,219
ベッドに行く前にシャワーも浴びなかったんだ

340
00:20:25,220 --> 00:20:27,390
汚い

341
00:20:30,290 --> 00:20:32,060
よし

342
00:20:33,460 --> 00:20:36,600
OK、完璧

343
00:20:36,600 --> 00:20:39,270
この服やばい

344
00:20:41,800 --> 00:20:43,540
さて

345
00:20:43,540 --> 00:20:46,340
今日は、キムチシチューを作ろう

346
00:20:46,340 --> 00:20:48,810
動画見て見て習う

347
00:20:52,610 --> 00:20:54,279
こんにちは

348
00:20:54,280 --> 00:20:56,149
”パートタイム韓国”の編集者です

349
00:20:56,150 --> 00:20:58,589
あぁ、はい、待ってください

350
00:20:58,590 --> 00:21:00,719
自己紹介させてください

351
00:21:00,719 --> 00:21:04,160
シンソン洞コンビニのマネージャーです　チェ・デヒョンと言います

352
00:21:04,160 --> 00:21:07,559
もうすぐ私のチームが到着すると思います
インタビューの用意はいいですか？

353
00:21:07,560 --> 00:21:09,869
はい、心配しないでください

354
00:21:09,870 --> 00:21:11,899
インタビューの間はお店を閉めます

355
00:21:11,900 --> 00:21:13,499
そんな事しなくていいですよ

356
00:21:13,500 --> 00:21:15,199
そうだ、お菓子用意しましょうか？

357
00:21:15,200 --> 00:21:18,539
いや、お腹空いてますよね　食事の用意しましょう

358
00:21:18,540 --> 00:21:20,539
いいえ、大丈夫です

359
00:21:20,540 --> 00:21:22,209
それでは、何か他に必要な物ありませんか？

360
00:21:22,210 --> 00:21:24,779
うちの家族みんな今朝からこの準備してます

361
00:21:24,780 --> 00:21:29,019
何もいらないですよ　インタビューの用意が
できてるか確認してください

362
00:21:29,020 --> 00:21:30,789
準備できてます　心配ないです

363
00:21:30,789 --> 00:21:33,759
- インタビュー頑張ってください
 - はい、ありがとうございます

364
00:21:33,760 --> 00:21:35,790
バイ　ファイティング

365
00:21:36,760 --> 00:21:38,189
シンソン洞

366
00:21:38,189 --> 00:21:41,629
こんにちは　私は月間ベスト従業員に選ばれました

367
00:21:41,629 --> 00:21:43,800
私の名前はチョン・セッピョルです

368
00:21:43,800 --> 00:21:45,570
なにしてるの？

369
00:21:45,570 --> 00:21:47,600
あんたに関係ない

370
00:21:49,710 --> 00:21:51,209
朝食作るなんてびっくりね

371
00:21:51,210 --> 00:21:53,679
時間がある時に料理習いなさいね　いい？

372
00:21:53,680 --> 00:21:56,379
- なんで私が？
 - 卒業したら出ていくんでしょ

373
00:21:56,379 --> 00:21:58,509
自分でお金稼いで自活するの

374
00:21:58,510 --> 00:22:01,649
ねぇ、私があなたをサポートした事考えてみて

375
00:22:01,650 --> 00:22:03,989
１日に３回暖かいご飯作らないといけないのよ

376
00:22:03,990 --> 00:22:07,150
またネチネチ文句言う

377
00:22:07,150 --> 00:22:10,290
たくさん食べて頑張って勉強して　あなたならできる

378
00:22:12,290 --> 00:22:16,900
待って、今日何の日か知ってる？

379
00:22:18,300 --> 00:22:19,939
いいや、何でもない

380
00:22:19,940 --> 00:22:22,569
今日なに？何よ？怪しいわね

381
00:22:22,570 --> 00:22:24,969
何の話よ？何でもないから

382
00:22:24,970 --> 00:22:27,910
今白状したら助けてあげる

383
00:22:27,910 --> 00:22:29,339
何の話よ？

384
00:22:29,340 --> 00:22:31,249
問題起こしたら殺すからね

385
00:22:31,250 --> 00:22:33,920
”問題起こしたら殺すからね”

386
00:22:36,150 --> 00:22:39,590
♫ スーパーマンが好き ♫

387
00:22:40,820 --> 00:22:43,229
あぁ、また私を怒らせる

388
00:22:43,230 --> 00:22:45,990
ねぇ、これ片づけなさい！

389
00:22:45,990 --> 00:22:47,900
ありがとうね

390
00:22:47,900 --> 00:22:50,700
あぁもう

391
00:22:50,700 --> 00:22:52,770
これ何よ

392
00:22:58,170 --> 00:23:00,180
優先荷物

393
00:23:01,980 --> 00:23:04,309
やられた、あの女

394
00:23:04,310 --> 00:23:08,080
もう、殺してやる

395
00:23:08,750 --> 00:23:10,350
ねぇ

396
00:23:15,490 --> 00:23:17,930
あぁ、ほんとに

397
00:23:20,900 --> 00:23:23,700
時間に間に合うようにするには今シャワー浴びないと

398
00:23:23,700 --> 00:23:26,970
あぁ、何着よう？

399
00:23:26,970 --> 00:23:28,500
もう

400
00:23:28,500 --> 00:23:29,669
見て

401
00:23:29,670 --> 00:23:32,569
オモニ、好きな洋服選んで

402
00:23:32,570 --> 00:23:34,179
値札見なくていいからね

403
00:23:34,180 --> 00:23:36,380
私に買ってくれるの？

404
00:23:36,380 --> 00:23:39,849
行事によってはお金を使うべきだと思うの

405
00:23:39,850 --> 00:23:40,819
急いで選んで

406
00:23:40,819 --> 00:23:44,700
私が嫌だって言うと思う？びっくりよ

407
00:23:44,700 --> 00:23:46,960
フィッティングルーム

408
00:23:46,960 --> 00:23:50,229
- わぁ、一体誰かしら？
 - これいい？

409
00:23:50,230 --> 00:23:52,089
- 似合ってる？
 - 洋服は人を変えるわね

410
00:23:52,090 --> 00:23:53,899
誰か他の人みたい

411
00:23:53,900 --> 00:23:55,629
本当？パンツも買った方がいい？

412
00:23:55,630 --> 00:23:57,930
うん、じゃ一つ選んで　着替えてきて

413
00:23:57,930 --> 00:23:59,169
OK

414
00:23:59,170 --> 00:24:02,040
新しいパンツも履いてみてね

415
00:24:06,610 --> 00:24:10,179
私の娘、見ました？ここにいたんですけど

416
00:24:10,180 --> 00:24:13,310
緊急の用ができたとかで帰りましたよ

417
00:24:13,310 --> 00:24:15,479
洋服代払っていきました？

418
00:24:15,480 --> 00:24:17,320
ちょっと待ってください

419
00:24:17,320 --> 00:24:19,419
317,000ウォン（31700円）です

420
00:24:19,420 --> 00:24:22,560
現金ですか？カードですか？

421
00:24:23,960 --> 00:24:27,300
ちょっと待ってください　これ67,000ウォン（6700円）ですけど

422
00:24:27,300 --> 00:24:30,929
あぁ、お嬢さんの買った洋服も含めた全額です

423
00:24:30,930 --> 00:24:32,699
彼女ブラウス買っていきました

424
00:24:32,700 --> 00:24:36,739
お客様のが67000ウォン（6700円）でお嬢さんのが250000ウォン（25000円）です

425
00:24:36,740 --> 00:24:40,540
お嬢さんのブラウスの方が少しお高いんですよね

426
00:24:44,010 --> 00:24:47,519
そうですか、じゃこれは入りません　娘のはいくらでしたっけ？

427
00:24:47,520 --> 00:24:49,580
250000ウォン(25000円)です

428
00:24:53,460 --> 00:24:56,729
オンマ、あのブラウス買わなかったなんて言わないでよね

429
00:24:56,729 --> 00:24:58,560
あんたが買うって言ったじゃない、馬鹿娘

430
00:24:58,560 --> 00:25:00,260
そんな事言った？いつ？

431
00:25:00,260 --> 00:25:03,500
行事によってはお金使うって言ったじゃない

432
00:25:03,500 --> 00:25:06,430
なんでそんな事言うのよ？

433
00:25:06,430 --> 00:25:10,100
何で私がそんな事言ったと思うの？
オンマに質素になってほしくないからよ

434
00:25:10,110 --> 00:25:11,810
- ほんとに
 - 来たな

435
00:25:11,810 --> 00:25:14,340
これ高そうだな

436
00:25:14,340 --> 00:25:15,810
いつ買ったのよ？

437
00:25:15,810 --> 00:25:18,809
これ？俺買ってないよ

438
00:25:18,810 --> 00:25:21,419
デヒョンが俺に買ってくれたんだと思う

439
00:25:21,420 --> 00:25:22,950
デヒョン？

440
00:25:24,420 --> 00:25:27,660
私はどうなのよ？私のはどこ？

441
00:25:27,660 --> 00:25:30,459
- 何？ どうしたの、オンマ
 - もう

442
00:25:30,460 --> 00:25:32,490
役立たず

443
00:25:32,490 --> 00:25:34,300
お母さんにも買ったのか？

444
00:25:34,300 --> 00:25:37,069
アボジ、このセーター

445
00:25:37,070 --> 00:25:39,769
娘が私からお金を巻き上げた　息子は私を見下している

446
00:25:39,770 --> 00:25:41,439
生きる意味ってなに？

447
00:25:41,440 --> 00:25:43,769
おい、インタビューにそれ着るのか？

448
00:25:43,770 --> 00:25:46,469
何？化粧してほしいの？

449
00:25:46,470 --> 00:25:49,540
もういいよ　インタビューしたくない

450
00:25:51,450 --> 00:25:52,949
オモニ、着きました

451
00:25:52,950 --> 00:25:55,480
セッピョル、来たね

452
00:25:57,700 --> 00:25:59,700
どうしたんですか？

453
00:25:59,700 --> 00:26:02,160
おかしくない？

454
00:26:03,100 --> 00:26:04,300
可愛いです

455
00:26:04,300 --> 00:26:07,529
あぁ、まぁ、セッピョル

456
00:26:07,530 --> 00:26:10,200
うわ〜おめでとう！

457
00:26:10,200 --> 00:26:12,400
素晴らしいわ

458
00:26:12,400 --> 00:26:15,900
- 誰...
 - 待って、俺の姉知らないの？

459
00:26:15,900 --> 00:26:19,169
こんにちは　初めまして　チョン・セッピョルです

460
00:26:19,169 --> 00:26:21,700
お前信じられない　これは才能だ

461
00:26:21,700 --> 00:26:23,879
あったばかりの人にそんなことするか？

462
00:26:23,880 --> 00:26:25,509
いや、前に会ったよね

463
00:26:25,510 --> 00:26:29,219
ここを通り過ぎるときに見たわ　でしょ？

464
00:26:29,220 --> 00:26:31,320
はい

465
00:26:31,320 --> 00:26:34,189
こんにちは　パートタイム韓国から来た記者です

466
00:26:34,190 --> 00:26:37,629
- こんにちは　いらっしゃいませ
 - こんにちは

467
00:26:37,630 --> 00:26:40,459
うちのウェブサイトの応募者はが、今月の従業員に選ばれて

468
00:26:40,460 --> 00:26:42,060
私たちも嬉しいです

469
00:26:42,060 --> 00:26:44,470
あぁ、はい

470
00:26:44,470 --> 00:26:46,169
誰が店長ですか？

471
00:26:46,170 --> 00:26:47,439
- 私です
 - ここにいます

472
00:26:47,440 --> 00:26:49,199
彼女は店長のチョン・セッピョル

473
00:26:49,200 --> 00:26:51,910
僕がマネージャーで、こっちが僕の家族です

474
00:26:51,910 --> 00:26:54,530
- アボジ、オンマ、ノナ
 - はい

475
00:26:54,530 --> 00:26:56,780
- こんにちは
 - こんにちは

476
00:26:56,780 --> 00:26:59,109
今月の従業員へのインタビューです
なぜあなたの家族がここにいるんですか？

477
00:26:59,110 --> 00:27:01,620
- ええ、私たち大家族みたいなもんですから
 - ええ

478
00:27:01,620 --> 00:27:04,590
- そうです
 - 私たちは彼女の親みたいなもんです

479
00:27:04,590 --> 00:27:07,590
OK ポーズとって

480
00:27:07,590 --> 00:27:09,720
- 自然に
 - いいね

481
00:27:09,720 --> 00:27:14,699
カウンター前に立つと気分がいいんです

482
00:27:14,699 --> 00:27:16,230
なぜ？

483
00:27:17,470 --> 00:27:20,700
人は私を私としてみない

484
00:27:20,700 --> 00:27:24,040
人は私をコンビニのパートタイマーとして見るんです

485
00:27:24,040 --> 00:27:28,479
そう　特にあなたのシフトの時間に
お客さんがたくさんくると聞きました

486
00:27:28,480 --> 00:27:31,050
人気の秘密は何だと思いますか？

487
00:27:31,050 --> 00:27:34,550
親切　親切　サービス

488
00:27:36,550 --> 00:27:39,320
私の顔だと思いませんか？

489
00:27:39,320 --> 00:27:42,060
- それには賛成です
 - でしょ？

490
00:27:42,060 --> 00:27:45,030
お客さんとたくさん会話すると聞きました

491
00:27:45,030 --> 00:27:47,270
それは人気者でいるための努力ですか？

492
00:27:47,270 --> 00:27:48,499
そう言うのではありません

493
00:27:48,500 --> 00:27:51,799
お客様がいらっしゃったら笑顔でこんにちはと言います

494
00:27:51,800 --> 00:27:54,899
質問されたら、答えます

495
00:27:54,900 --> 00:27:59,170
私もたくさん質問があるので、質問します

496
00:27:59,170 --> 00:28:03,140
だから最終的にお客様と親しくなってたくさん会話するんです

497
00:28:03,140 --> 00:28:07,310
これが最後の質問です　あなたにとってコンビニは何ですか？

498
00:28:08,020 --> 00:28:09,420
え？

499
00:28:10,590 --> 00:28:12,980
灯台　灯台

500
00:28:14,060 --> 00:28:15,320
背中？

501
00:28:18,360 --> 00:28:20,929
- おんぶ？
 - 灯台

502
00:28:20,930 --> 00:28:24,530
すみません　考える時間が入りますね

503
00:28:24,530 --> 00:28:26,029
灯台

504
00:28:26,030 --> 00:28:28,900
- 灯台
 - 灯台

505
00:28:33,070 --> 00:28:34,880
灯台

506
00:28:36,180 --> 00:28:38,350
灯台

507
00:28:39,210 --> 00:28:42,680
海のそばに灯台がありますよね

508
00:28:43,890 --> 00:28:46,120
そう、灯台

509
00:28:46,120 --> 00:28:49,360
いいですね、家族ゲームしてるみたいだ

510
00:28:49,360 --> 00:28:51,110
そうだ

511
00:28:51,660 --> 00:28:52,829
灯台　なるほど

512
00:28:52,830 --> 00:28:56,100
いいですよね？書いてください

513
00:28:58,470 --> 00:29:01,399
着飾ったんだから、写真撮ろう

514
00:29:01,400 --> 00:29:03,609
コンビニのためにやろう

515
00:29:03,610 --> 00:29:06,369
いや、彼女をおんぶできない

516
00:29:06,370 --> 00:29:08,709
二度とやらない　何でやらないといけないんだ？

517
00:29:08,710 --> 00:29:10,979
誰か写真見たらどうする？絶対やらない

518
00:29:10,980 --> 00:29:12,609
誰が見るのよ？何が問題なの？

519
00:29:12,610 --> 00:29:13,919
一理あるわ　一瞬笑うのは難しくないし

520
00:29:13,920 --> 00:29:15,579
お前は何も知らない

521
00:29:15,580 --> 00:29:17,020
- 何よ？
 - おい

522
00:29:17,020 --> 00:29:20,459
俺たちがグループで写真を撮るのに、
お前は彼女をおんぶしないとダメなんだ

523
00:29:20,460 --> 00:29:24,589
俺の友達ホンテは海兵隊のために息子と一緒に
新聞用の写真を撮ったぞ　まだ自慢してる

524
00:29:24,589 --> 00:29:26,229
ヘソクは１０年前に最高売り上げとったわ

525
00:29:26,230 --> 00:29:27,599
彼女まだその写真を持ち歩いてる

526
00:29:27,600 --> 00:29:29,599
それ見るのイライラするのよ

527
00:29:29,600 --> 00:29:32,569
タイトルは”幸運のお守りアルバイトはおんぶ以上の価値がある”

528
00:29:32,570 --> 00:29:35,499
- 何でできないのよ？
 - それでも俺はできない　絶対だめ

529
00:29:35,500 --> 00:29:37,139
もういい、俺がやる

530
00:29:37,140 --> 00:29:40,309
何言ってるのよ？総責任者がやらないと

531
00:29:40,310 --> 00:29:42,879
信じられない　もういい

532
00:29:42,880 --> 00:29:44,649
あんたの親が頼んでるんだよ

533
00:29:44,650 --> 00:29:46,479
でもあんたはできない　もう息子じゃない

534
00:29:46,480 --> 00:29:47,879
写真を撮るのは止める

535
00:29:47,880 --> 00:29:49,579
店閉めて全部終わり

536
00:29:49,580 --> 00:29:52,050
- オンマ何だよ─
 - ストップ

537
00:29:52,050 --> 00:29:53,719
こんにちは　ヌナ

538
00:29:53,720 --> 00:29:55,489
アボジとオモニも今日は一緒だ

539
00:29:55,490 --> 00:29:57,859
そうか、今日はインタビューに来たんですね

540
00:29:57,860 --> 00:29:59,389
ダルシク、しばらくね

541
00:29:59,390 --> 00:30:01,559
夜働いてシャワー浴びる時間なかったのね

542
00:30:01,560 --> 00:30:03,359
シャワー浴びにいく途中？

543
00:30:03,360 --> 00:30:06,730
夜はよく寝ましたよ　サウナから出てきたところです

544
00:30:07,840 --> 00:30:09,599
- 清潔に見えるわよ
 - はい

545
00:30:09,600 --> 00:30:11,569
- 総責任者
 - おい

546
00:30:11,570 --> 00:30:15,509
お店の前で写真を撮ったら終わりましょう

547
00:30:15,510 --> 00:30:18,649
- いいですか？
 - はい、はい

548
00:30:18,650 --> 00:30:22,749
彼女をおんぶしないといけないんですか？

549
00:30:22,750 --> 00:30:24,219
ただ立つだけでもいいですか？

550
00:30:24,220 --> 00:30:26,119
何で協力してもらえないんですかね？

551
00:30:26,120 --> 00:30:29,060
これはお店のためにやってるんですよ

552
00:30:29,060 --> 00:30:31,589
この記事は内部で流されるだけだとおっしゃいましたよね？

553
00:30:31,590 --> 00:30:35,629
- 社内報の後ろの方の小さな記事になります.
 - 小さいの

554
00:30:35,629 --> 00:30:38,770
仕事探しをしてる人にを励ますためですよ

555
00:30:38,770 --> 00:30:40,640
本部は見ないですよね？

556
00:30:40,640 --> 00:30:44,540
記事は本になるんですよ　本部の人は見ません

557
00:30:44,540 --> 00:30:46,339
- 絶対に？
 - もちろんです

558
00:30:46,340 --> 00:30:48,240
- 本当に？
 - やだなぁ

559
00:30:48,240 --> 00:30:49,480
ねぇ

560
00:30:50,950 --> 00:30:53,110
どうしたの？

561
00:30:59,550 --> 00:31:01,290
背中に乗って

562
00:31:01,290 --> 00:31:04,320
- え？
 - 背中のって

563
00:31:04,320 --> 00:31:06,289
何で？乗りたくないんですけど

564
00:31:06,290 --> 00:31:09,200
- もう決まったから
 - どう言うこと？

565
00:31:09,930 --> 00:31:11,699
- ほら、おんぶしなさいよ
 - はい

566
00:31:11,700 --> 00:31:13,199
背中のって

567
00:31:13,200 --> 00:31:15,600
- 私って重いのね
 - うわ

568
00:31:15,600 --> 00:31:16,699
早く背中のって

569
00:31:16,700 --> 00:31:18,509
あぁ、ほんとやりたくないんだけど

570
00:31:18,510 --> 00:31:20,239
俺だってしたくないよ　急げ

571
00:31:20,240 --> 00:31:22,709
- 仕方ない
 - はい

572
00:31:22,710 --> 00:31:25,980
うちの夫、気を失いそうよ　急いで

573
00:31:25,980 --> 00:31:27,649
- わかった
 - 写真撮りますよ

574
00:31:27,650 --> 00:31:30,920
はい、１、２、３

575
00:31:34,390 --> 00:31:36,360
コンビニのセッピョル

576
00:31:38,130 --> 00:31:41,060
ヨンジュ、今終わったよ

577
00:31:41,060 --> 00:31:42,859
うまく行った

578
00:31:42,860 --> 00:31:46,300
うん、記者が帰ったから電話した

579
00:31:46,300 --> 00:31:47,600
うん

580
00:31:49,900 --> 00:31:51,869
仕事、仕事しないんですか？

581
00:31:51,870 --> 00:31:53,540
電話の後する

582
00:31:55,880 --> 00:31:58,779
俺の事わかってないなぁ　インタビューの間中
俺はずっと穏やかだったよ

583
00:31:58,780 --> 00:32:02,550
もちろん　俺は近所の灯台だから

584
00:32:02,550 --> 00:32:05,250
私がインタビューされたの　あなたじゃない

585
00:32:05,250 --> 00:32:07,159
ヨンジュは見てない　だからどうでもいい

586
00:32:07,160 --> 00:32:08,889
信じられない

587
00:32:08,890 --> 00:32:12,789
ヨンジュ、このインタビューは内部で閲覧されるだけなんだ

588
00:32:12,790 --> 00:32:15,560
君が見る機会はないと思う

589
00:32:15,560 --> 00:32:19,329
どっか行け、小さい男！ @#&(##@!?@$

590
00:32:19,330 --> 00:32:21,170
言いすぎだろう　お前がどっか行け

591
00:32:25,940 --> 00:32:27,940
うん、ヨンジュ

592
00:32:28,910 --> 00:32:31,509
俺は一生懸命働くよ

593
00:32:31,510 --> 00:32:35,650
もっとコンビニをオープンするよ　見てて

594
00:32:35,650 --> 00:32:39,020
インタビューでいい事あればいいよね

595
00:32:40,120 --> 00:32:42,920
しょっちゅう私に電話しなくていいわよ

596
00:32:42,920 --> 00:32:46,190
うん、じゃね、バイバイ

597
00:32:46,190 --> 00:32:48,530
うん、ありがとう

598
00:32:48,530 --> 00:32:53,330
ユさん、CQXが我々のオファーを受け入れました

599
00:32:53,970 --> 00:32:55,369
- おめでとう
 - 素晴らしい！

600
00:32:55,370 --> 00:32:58,710
- おめでとう.
 - すごい

601
00:32:58,710 --> 00:33:00,380
他の会社でさえ諦めた

602
00:33:00,380 --> 00:33:04,080
あの会社は選り好みが激しくて有名なんだ
どうやって勝ち取った？　秘密教えて

603
00:33:04,080 --> 00:33:06,580
ここでは言えないわ

604
00:33:06,580 --> 00:33:10,349
じゃ今夜のチーム懇親会で言ってくれるの？

605
00:33:10,350 --> 00:33:13,590
チョ取締役、相変わらず機転がききますね

606
00:33:14,460 --> 00:33:17,760
今日は懇親会やります！

607
00:33:18,530 --> 00:33:19,929
- あぁもう
 - マネージャー

608
00:33:19,930 --> 00:33:22,100
働かないんですね

609
00:33:22,100 --> 00:33:25,800
日中に売り上げが落ちるのは理由があるんですよ

610
00:33:25,800 --> 00:33:27,839
仕事はいっぱいあるのに、マネージャーは携帯いじって忙しい

611
00:33:27,840 --> 00:33:30,100
コーヒー飲んでのんびりしてる

612
00:33:30,100 --> 00:33:31,969
マネージャーが理由です

613
00:33:31,970 --> 00:33:35,310
あぁ、セッピョル、嫉妬してるならはっきり言えよ

614
00:33:35,310 --> 00:33:37,350
お前に電話する相手がいないのは、俺のせいじゃないよ

615
00:33:37,350 --> 00:33:39,150
私だって電話する人いますよ

616
00:33:39,880 --> 00:33:41,480
友達がいます

617
00:33:41,480 --> 00:33:43,319
そう　高校の友達？

618
00:33:43,320 --> 00:33:46,289
今は学校にいるんじゃないの？休み時間に電話しろよ

619
00:33:46,289 --> 00:33:49,190
最近は休憩１０分間だっけ？

620
00:33:49,190 --> 00:33:51,330
彼女じゃないです

621
00:33:53,660 --> 00:33:57,630
他の友達もいます　男友達

622
00:33:57,630 --> 00:34:00,300
彼はセレブですよ

623
00:34:01,170 --> 00:34:03,340
はぁ、セレブ？嘘だろ

624
00:34:03,340 --> 00:34:05,640
誰だよ？どんな男だよ？

625
00:34:05,640 --> 00:34:09,840
- 信じられない
 - あぁ、彼は…

626
00:34:09,840 --> 00:34:11,710
彼、この人です

627
00:34:11,710 --> 00:34:14,580
カンジウ？彼が友達？

628
00:34:14,580 --> 00:34:16,150
彼は私の友達です

629
00:34:16,150 --> 00:34:19,689
まさか　セッピョル　君がプロモーターとして
長い間働いてるのは知ってるけど

630
00:34:19,689 --> 00:34:22,660
ブランドモデルとして彼を見慣れてるから、
友達みたいに感じるんじゃないか？

631
00:34:22,660 --> 00:34:25,189
お前それは行き過ぎだ

632
00:34:25,189 --> 00:34:26,559
本当です

633
00:34:26,560 --> 00:34:28,629
本当に友達なら

634
00:34:28,630 --> 00:34:32,430
後で親睦会に参加してもらうように頼めよ

635
00:34:33,300 --> 00:34:34,499
できないと思ってるんですか？

636
00:34:34,500 --> 00:34:37,540
どうぞ　機会があるなら彼にお会いしたいね

637
00:34:37,540 --> 00:34:39,869
厄介なことになりますよ

638
00:34:39,869 --> 00:34:42,140
いいですよ　待ってください

639
00:34:47,920 --> 00:34:51,320
はぁ、君はとんでもないな

640
00:34:51,320 --> 00:34:54,090
すぐ怒って

641
00:34:54,090 --> 00:34:58,189
責任の取れないような事を言う

642
00:34:58,190 --> 00:35:00,900
習慣になる前に治せよ　わかった？

643
00:35:00,900 --> 00:35:04,800
とりあえず家に帰れ　また今夜な

644
00:35:04,800 --> 00:35:06,600
バイバイ

645
00:35:10,340 --> 00:35:12,010
くそぉ

646
00:35:12,570 --> 00:35:13,979
- おいで、子犬
- 電源が切られています

647
00:35:13,980 --> 00:35:15,409
留守番電話にお繋ぎします

648
00:35:15,410 --> 00:35:18,280
ビーという音の後に…
潰してやる

649
00:35:18,280 --> 00:35:22,320
何で誰も電話出ないのよ？

650
00:35:24,150 --> 00:35:27,659
- ねぇ
 - ごめん、授業中だったの

651
00:35:27,660 --> 00:35:30,490
あなたに電話する所だったのよ

652
00:35:30,490 --> 00:35:31,460
なぜ？

653
00:35:31,460 --> 00:35:33,389
ウンピョルが学校に来なかったの　大丈夫？

654
00:35:33,390 --> 00:35:35,860
はぁ？学校に行ってないの？

655
00:35:35,860 --> 00:35:38,329
彼女は大丈夫だけど　朝ご飯の後出て行ったよ

656
00:35:38,330 --> 00:35:40,739
他の子にも聞いてみるね

657
00:35:40,740 --> 00:35:42,970
うん、バイバイ

658
00:35:43,640 --> 00:35:47,710
ウンピョル、あのガキ　だから様子がおかしかったんだ

659
00:35:49,240 --> 00:35:51,579
今日はついてないなぁ

660
00:35:51,580 --> 00:35:54,909
デイリーグル
 [デイリーグル]

661
00:35:54,909 --> 00:35:57,450
誰かに失望させられるよ　気をつけて

662
00:35:57,450 --> 00:36:00,150
何か悪いことが起こる

663
00:36:00,150 --> 00:36:02,459
あぁ、グルは占い師だわ

664
00:36:02,460 --> 00:36:05,230
私が失望したってどうしてわかるの？

665
00:36:06,290 --> 00:36:09,430
あぁ、どうなるんだろう

666
00:36:25,810 --> 00:36:27,210
カット

667
00:36:27,210 --> 00:36:29,579
OK！よかったよ、ジウ

668
00:36:29,580 --> 00:36:31,389
OK 次のシーンの用意しよう

669
00:36:31,390 --> 00:36:33,219
- ジウ、大丈夫？
 - ええ

670
00:36:33,220 --> 00:36:35,859
- すごくよかったよ
 - 本当ですか？

671
00:36:35,860 --> 00:36:37,459
ヒョン、不在着信が入ってるよ

672
00:36:37,460 --> 00:36:40,890
- 本当？ ちょっと失礼
 - はい

673
00:36:42,030 --> 00:36:44,060
セッピョル

674
00:36:58,080 --> 00:37:00,719
ヒョンジ、ちゃんと私の言うこと聞いてね

675
00:37:00,720 --> 00:37:01,919
何？オンニ

676
00:37:01,920 --> 00:37:05,089
皮膚科に行って１０回分のレーザー治療のお金を払ったの

677
00:37:05,090 --> 00:37:08,590
- でも私には効いてるとは思わないわ
 - はぁ？

678
00:37:08,590 --> 00:37:11,689
でも返金はしてもらえないのよ

679
00:37:11,689 --> 00:37:14,730
だから、誰かこれを使える人を探してるの

680
00:37:15,960 --> 00:37:17,560
ほら

681
00:37:17,560 --> 00:37:20,269
レーザー治療の後はスキンケアもしてもらえるわよ

682
00:37:20,270 --> 00:37:22,570
そばかすキープしときたい？

683
00:37:23,470 --> 00:37:25,740
それか私みたいになりたい？

684
00:37:27,280 --> 00:37:28,379
あなたのものよ

685
00:37:28,380 --> 00:37:29,980
本当？

686
00:37:30,750 --> 00:37:35,349
エオニ、ウンピョルはオーディションに行ったの

687
00:37:35,350 --> 00:37:38,120
何？”オーディション”？

688
00:37:42,320 --> 00:37:45,259
こんにちは　私はチョン・ウンピョルで応募番号１２番です

689
00:37:45,260 --> 00:37:46,659
一生懸命頑張ります

690
00:37:46,660 --> 00:37:51,470
ガールズグループ予選オーディション

691
00:37:52,600 --> 00:37:54,869
パク・シヒョン | ヤン・ヒョンシク | イ・スムン

692
00:37:54,870 --> 00:38:00,340
♫ この人生で繰り返す ♫
ガールズグループ予選オーディション

693
00:38:00,340 --> 00:38:04,410
♫ でも寂しさにさよならするの ♫

694
00:38:04,410 --> 00:38:10,130
♫ まだ知らない道へ ♫

695
00:38:12,020 --> 00:38:16,190
１３番

696
00:38:18,590 --> 00:38:20,860
頑張って

697
00:38:30,940 --> 00:38:35,310
おい、ヒョンジ、ヒョンジ、ヒョンジ

698
00:38:35,310 --> 00:38:37,679
オーディション通った！

699
00:38:37,680 --> 00:38:40,880
二日後に、二次オーディションに来るように言われた

700
00:38:42,850 --> 00:38:45,501
今どこ？よく聞こえないんだけど？

701
00:38:45,501 --> 00:38:48,160
どこにいるの？
 [ウンピョル]

702
00:38:48,160 --> 00:38:52,030
ウンピョル、グムビに

703
00:38:52,030 --> 00:38:53,960
バレた

704
00:38:53,960 --> 00:38:56,730
私、何も言ってないよ

705
00:38:56,730 --> 00:38:58,700
どうやってバレたのかわからない

706
00:38:58,700 --> 00:39:02,169
ねぇ、秘密にしといてって言ったのに、バカ！

707
00:39:02,170 --> 00:39:04,439
バレたら姉ちゃんに殺される

708
00:39:04,440 --> 00:39:05,939
もういい、切る

709
00:39:05,940 --> 00:39:08,180
ねぇ、チョン・ウンピョル

710
00:39:09,680 --> 00:39:11,340
待て

711
00:39:12,350 --> 00:39:14,279
待て、止まりなさい

712
00:39:14,280 --> 00:39:17,249
あなたが私なら止まる？どいて、どいて

713
00:39:17,250 --> 00:39:19,520
あのガキ

714
00:39:20,320 --> 00:39:22,420
待て

715
00:39:22,420 --> 00:39:25,889
後でトークショーに出たら姉ちゃんが
どんなに残酷だったか世の中に知らしめてやる

716
00:39:25,890 --> 00:39:27,500
残酷？本当に？

717
00:39:27,500 --> 00:39:30,560
また殴った方が良さそうね　来なさい　こっち来なさい

718
00:39:31,700 --> 00:39:34,300
私はただ成功して、姉ちゃんにいい生活を
してもらおうと思ってるだけよ

719
00:39:34,300 --> 00:39:35,900
わからないの？

720
00:39:35,900 --> 00:39:38,040
わからない

721
00:39:46,480 --> 00:39:49,420
これは私の学校　姉ちゃんは生徒じゃない

722
00:39:51,390 --> 00:39:54,750
ここの学校の生徒ですか？

723
00:39:54,750 --> 00:39:57,060
３年１組です　チョン・ウンピョルです

724
00:39:59,290 --> 00:40:03,270
私は予選オーディションに合格したの
二次オーディションに合格したら、訓練生になれる

725
00:40:03,270 --> 00:40:06,200
オンニ、私は絶対できる

726
00:40:06,200 --> 00:40:08,599
今日いっぱい褒めてもらった

727
00:40:08,600 --> 00:40:10,869
黙って後で殴られる用意しなさい

728
00:40:10,870 --> 00:40:13,940
私を信用してよ？

729
00:40:37,530 --> 00:40:38,969
天国で安らかに眠ってください

730
00:40:38,970 --> 00:40:40,530
セッピョル、ウンピョル

731
00:40:40,530 --> 00:40:43,739
私が二人の面倒見るからね

732
00:40:43,740 --> 00:40:45,339
二人ともうちに来なさい

733
00:40:45,340 --> 00:40:48,280
なんてこと、二人が本当にかわいそう

734
00:40:48,280 --> 00:40:51,780
こんな経験しなければならないなんて信じられない

735
00:40:53,750 --> 00:40:57,320
かわいそうな子達

736
00:40:57,320 --> 00:41:00,090
ここで住まわせてあげるんだから、
ちょっとくらいお金稼ぎなさいよ

737
00:41:00,090 --> 00:41:03,959
私があんた達の年頃には、工場で働いてたのよ

738
00:41:03,960 --> 00:41:09,159
あんた達のお父さんが大学に行ったのも私のおかげだよ

739
00:41:09,159 --> 00:41:11,799
彼の死亡保険からそんなにもらってないんだよ

740
00:41:11,800 --> 00:41:15,639
でもあんた達はよく食べる　信じられないよ

741
00:41:15,640 --> 00:41:19,110
お米を買った途端、あんた達が全部食べちゃう　恥知らずが

742
00:41:19,110 --> 00:41:23,139
私が干上がった後、あんた達は何になるんだろうね

743
00:41:23,140 --> 00:41:27,050
二人が怖いよ

744
00:41:27,050 --> 00:41:28,550
食べなさい

745
00:41:31,420 --> 00:41:33,150
チョン・セッピョル

746
00:41:45,700 --> 00:41:49,099
心配いらない　私がお金を稼ぐ

747
00:41:49,100 --> 00:41:52,710
だから学校卒業しなさい　わかった？

748
00:41:53,940 --> 00:41:56,779
大丈夫　行こう

749
00:41:56,780 --> 00:41:58,440
チャンプン中華料理店

750
00:41:58,440 --> 00:42:00,409
ジャージャー麺どうぞ
 - ありがとう

751
00:42:00,410 --> 00:42:02,449
セッピョル、釜山マートにジャージャー麺１つ

752
00:42:02,450 --> 00:42:04,520
わかりました

753
00:42:08,790 --> 00:42:11,590
- すぐ戻ります
 - はい、後でね

754
00:43:00,140 --> 00:43:02,409
[子犬のジウ] セッピョル、ごめん　撮影で忙しかったんだ

755
00:43:02,410 --> 00:43:04,309
[子犬のジウ] 君に会いにコンビニに向かってるよ

756
00:43:04,310 --> 00:43:07,450
子犬のジウ

757
00:43:11,220 --> 00:43:12,719
♫ ヌードル食べよう ♫

758
00:43:12,720 --> 00:43:15,260
おい、来たな　セレブの友達

759
00:43:16,420 --> 00:43:18,360
見てなさい

760
00:43:19,130 --> 00:43:22,150
商品、届いてるよ　倉庫の整理して セレブの友達

761
00:43:26,230 --> 00:43:28,570
恥ずかしそうなフリして

762
00:43:31,910 --> 00:43:34,270
怒ってるのかな

763
00:43:40,250 --> 00:43:42,480
時間ちょうどすぎる？

764
00:43:44,420 --> 00:43:46,450
いや、遅れるよりいいや

765
00:43:47,420 --> 00:43:49,090
いらっしゃいませ

766
00:43:52,890 --> 00:43:54,660
何かお探しですか？

767
00:43:56,160 --> 00:43:59,410
ええと…

768
00:44:11,750 --> 00:44:13,850
おおお、カンジウだ！

769
00:44:13,850 --> 00:44:16,980
カンジウですよね？わぁ、信じられない

770
00:44:16,980 --> 00:44:19,789
マ・ドンソクと映画に出てましたよね？

771
00:44:19,790 --> 00:44:22,020
はい、そうです

772
00:44:22,020 --> 00:44:23,719
あぁ、すごいなぁ

773
00:44:23,720 --> 00:44:25,629
映画すごく面白かったです、”ブラックシティ”

774
00:44:25,630 --> 00:44:28,530
マ・ドンソクと戦ったシーン覚えてますか？

775
00:44:28,530 --> 00:44:29,799
あぁ、ほんと信じられない

776
00:44:29,800 --> 00:44:33,500
本物は背が高いですね　わーかっこいい

777
00:44:33,500 --> 00:44:36,499
この辺に住んでるんですか？

778
00:44:36,500 --> 00:44:38,509
近所で見かけた事ないですね

779
00:44:38,510 --> 00:44:39,840
人に会いに来たんです

780
00:44:39,840 --> 00:44:42,380
誰？

781
00:44:42,380 --> 00:44:43,909
彼女？

782
00:44:43,910 --> 00:44:46,710
- ねぇ、子犬　これ運んで
 - うん

783
00:44:47,720 --> 00:44:49,820
- どこに置けばいい？
 - あっち

784
00:44:49,820 --> 00:44:52,389
ジウ、君がそんな事しなくても…

785
00:44:52,390 --> 00:44:56,260
おい、何してるんだ？誰か知らないのか？

786
00:44:56,260 --> 00:44:57,519
あぁ、彼はカンジウだ

787
00:44:57,520 --> 00:44:58,729
- 映画俳優
 - そうだよ

788
00:44:58,730 --> 00:45:00,559
カンジウだ　なぜここに来たの？

789
00:45:00,560 --> 00:45:02,459
- 何が大事かわかる？
 - 彼ってハンサム

790
00:45:02,460 --> 00:45:03,499
何？

791
00:45:03,500 --> 00:45:05,970
マネージャー、線を越えました

792
00:45:08,000 --> 00:45:09,239
セッピョル、元気だった？

793
00:45:09,240 --> 00:45:11,809
うん、元気だったよ　本当に来たからびっくり

794
00:45:11,810 --> 00:45:13,209
もちろん、来たよ

795
00:45:13,210 --> 00:45:15,340
何？二人は知り合い？

796
00:45:15,340 --> 00:45:16,939
小学校の時から友達よ

797
00:45:16,940 --> 00:45:19,380
ほら？私はセレブの友達

798
00:45:19,380 --> 00:45:21,110
うわ、冗談じゃなかったのか？

799
00:45:21,110 --> 00:45:23,519
二人が友達なんて信じられない

800
00:45:23,520 --> 00:45:25,419
じゃ僕は自己紹介します

801
00:45:25,420 --> 00:45:29,220
こんばんは…いや、待って　まず手を消毒させて

802
00:45:29,920 --> 00:45:32,830
こんばんは　チェ・デヒョンです　この店のマネージャーです

803
00:45:32,830 --> 00:45:35,230
- 私達、失礼してもいいですか？
 - 僕が...

804
00:45:35,230 --> 00:45:38,470
- おい
 - マネージャーがいると、彼が居心地悪いだろうから

805
00:45:38,470 --> 00:45:40,229
- 居心地悪いよね？
 - そんな事ないよね

806
00:45:40,230 --> 00:45:43,500
- いや、大丈夫だよ
 - ちょっとだけ

807
00:45:43,500 --> 00:45:45,370
ほら　居心地悪いって

808
00:45:45,370 --> 00:45:47,639
- 居心地悪いんだ
 - ほっといてください

809
00:45:47,639 --> 00:45:51,240
本当にハンサムだよねぇ

810
00:45:51,240 --> 00:45:54,680
ジウ、後で懇親会するんだ

811
00:45:54,680 --> 00:45:56,179
時間あるなら来てほしい

812
00:45:56,180 --> 00:45:58,489
- だめよ、彼忙しいもん
 - 忙しくない

813
00:45:58,490 --> 00:46:00,919
忙しくないって言ったよ　来てね

814
00:46:00,920 --> 00:46:03,460
- 牛の胃あるよ
 - 牛の胃、わかりました

815
00:46:03,460 --> 00:46:06,590
あぁ、また彼を居心地悪くさせる

816
00:46:06,590 --> 00:46:08,090
あぁ

817
00:46:12,170 --> 00:46:15,700
ヨンジュ、うちのプライベートレーベル商品の
モデルしてるカンジウ知ってるよね？

818
00:46:15,700 --> 00:46:17,740
彼が今うちのコンビニにいるんだ

819
00:46:17,740 --> 00:46:21,310
うん、後でうちの懇親会に出てくれるって

820
00:46:21,310 --> 00:46:24,209
だから君も懇親会に来れば？

821
00:46:24,210 --> 00:46:27,479
カンジウと会って牛の胃も食べられるよ

822
00:46:27,479 --> 00:46:30,019
私も今、チームの懇親会してるの

823
00:46:30,020 --> 00:46:33,220
私の車が壊れてあなたが来てくれた事覚えてる？

824
00:46:33,220 --> 00:46:36,919
その日にあったクライアントと大きな契約が取れたの

825
00:46:36,920 --> 00:46:38,230
本当？

826
00:46:38,230 --> 00:46:40,829
それはすごい　おめでとう、ヨンジュ

827
00:46:40,830 --> 00:46:43,150
あの日、あなたが来て手伝ってくれたからよ

828
00:46:43,150 --> 00:46:45,029
懇親会、楽しんでね　また後で電話して

829
00:46:45,030 --> 00:46:46,970
わかった　バイバイ

830
00:46:52,370 --> 00:46:54,610
コーヒー

831
00:46:54,610 --> 00:46:58,110
セッピョル、最後に言ったのはどう言う意味？

832
00:46:58,110 --> 00:47:01,550
- 何？
 - 昔はお父さんがいたって

833
00:47:02,650 --> 00:47:05,750
３年前、父が亡くなったの

834
00:47:05,750 --> 00:47:08,990
何？どうして？

835
00:47:08,990 --> 00:47:11,390
交通事故

836
00:47:11,390 --> 00:47:14,090
- お墓どこ？
- メモリアルパーク

837
00:47:14,090 --> 00:47:15,800
今誰と住んでるの？

838
00:47:15,800 --> 00:47:18,530
妹と一緒に住んでる

839
00:47:19,070 --> 00:47:20,870
そうか

840
00:47:24,710 --> 00:47:26,740
どうしたの？

841
00:47:27,440 --> 00:47:30,140
ねぇ、そんな顔しないでよ、子犬

842
00:47:30,140 --> 00:47:31,680
ごめん

843
00:47:33,450 --> 00:47:35,349
もう子犬って呼ばない方がいいわね

844
00:47:35,350 --> 00:47:37,820
でしょ、カンジウさん？

845
00:47:37,820 --> 00:47:39,920
君らしくしてくれればいいよ

846
00:47:41,390 --> 00:47:44,289
セッピョル、懇親会の時間だ

847
00:47:44,290 --> 00:47:46,930
- 来たのね　じゃぁ行こう
 - こんばんは

848
00:47:46,930 --> 00:47:48,999
- 誰？
 - 友達

849
00:47:49,000 --> 00:47:51,360
行こう　ありがとう

850
00:47:51,360 --> 00:47:52,629
さよなら

851
00:47:52,630 --> 00:47:55,970
コンビニでデートしちゃだめだよ

852
00:47:57,270 --> 00:48:00,940
牛の胃楽しんでね　俺も牛の胃好きだけど

853
00:48:10,320 --> 00:48:13,790
- こんばんは
 - こんばんは、これ

854
00:48:14,760 --> 00:48:17,260
- すみませんが
 - 何？

855
00:48:18,290 --> 00:48:19,889
- ここで何してる？
 - 僕の友達が..

856
00:48:19,890 --> 00:48:21,629
それは大事じゃないや

857
00:48:21,630 --> 00:48:24,970
”彼女のレゲエボーイ”はどうですか？
みんな好きだと思うんですけど

858
00:48:24,970 --> 00:48:29,070
編集長と俺、今日それで飲みすぎたよ

859
00:48:29,070 --> 00:48:31,509
- 好きだって言ってました？
 - 彼は一晩中

860
00:48:31,510 --> 00:48:34,610
ほとんど視聴がないって文句言ってた

861
00:48:35,610 --> 00:48:37,210
面白い？

862
00:48:37,210 --> 00:48:40,080
君が描かないといけないもの描いた方がいいんだよ

863
00:48:40,080 --> 00:48:42,920
ロマンチックじゃなくてエロなの

864
00:48:42,920 --> 00:48:45,749
心の奥底では、俺はロマンチックな男なんですよ

865
00:48:45,750 --> 00:48:50,160
君はアダルトサイトのウエブ漫画描いてるんだよ
視聴を得るにはエロがいるんだ

866
00:48:50,160 --> 00:48:53,590
ロマンスを描くチャンスが欲しけりゃエロを描いた方がいい

867
00:48:53,590 --> 00:48:56,100
おい、童貞じゃないんだろ

868
00:48:56,100 --> 00:48:58,800
いっぱい女とデートしただろう　童貞じゃないよな？

869
00:48:58,800 --> 00:49:00,930
童貞です

870
00:49:01,800 --> 00:49:03,840
そうなの？

871
00:49:03,840 --> 00:49:07,240
それじゃ、君にも童貞じゃなくなる日がくるから

872
00:49:07,240 --> 00:49:10,980
その日を考えて、もっとエロく描いてよ

873
00:49:10,980 --> 00:49:12,580
もっとエロく？

874
00:49:14,380 --> 00:49:16,750
もっとエロだよ

875
00:49:17,520 --> 00:49:20,050
待ってください

876
00:49:20,050 --> 00:49:21,890
お金払って…

877
00:49:21,890 --> 00:49:23,090
あの野郎

878
00:49:23,090 --> 00:49:25,559
- 乾杯！
 - 乾杯！

879
00:49:25,560 --> 00:49:27,859
セッピョル、よくやった！

880
00:49:27,860 --> 00:49:30,630
- ありがとう
 - 頑張ったね、セッピョル

881
00:49:30,630 --> 00:49:32,530
いらっしゃい

882
00:49:32,530 --> 00:49:34,029
- 乾杯
 - 初めまして

883
00:49:34,029 --> 00:49:35,999
マネージャー、私に言うことないんですか？

884
00:49:35,999 --> 00:49:38,539
考えれば考えるほど…

885
00:49:38,540 --> 00:49:42,310
これは信じられない　驚きだよ

886
00:49:42,310 --> 00:49:44,110
でしょ？私って驚く事がいっぱいあるんですよ

887
00:49:44,110 --> 00:49:48,920
君じゃないよ　お前と彼が友達っていう事実が信じられない

888
00:49:48,920 --> 00:49:52,350
- ジウ...
 - 線を越えないでください

889
00:49:53,690 --> 00:49:54,889
何言ってるんだ？

890
00:49:54,890 --> 00:49:56,919
俺はここにいた　お前が線を越えたんだ

891
00:49:56,920 --> 00:49:59,260
- もう忘れろ
 - なんでもいいや

892
00:49:59,260 --> 00:50:03,600
俺たちは懇親会してるから見逃してやるんだよ

893
00:50:04,970 --> 00:50:07,070
そうですか

894
00:50:08,840 --> 00:50:10,300
ジウ

895
00:50:10,300 --> 00:50:12,670
- 君って二日酔いの薬のモデルだよね
 - はい

896
00:50:12,670 --> 00:50:16,380
俺の彼女がその会社のPRチームのマネージャーなんだ

897
00:50:17,240 --> 00:50:20,109
ひょっとして、それってユさんの事ですか？

898
00:50:20,110 --> 00:50:22,219
え、どうして知ってるの？彼女だよ

899
00:50:22,220 --> 00:50:24,150
- 彼女が俺の彼女
 - ねぇ

900
00:50:25,150 --> 00:50:26,790
彼と話さないで

901
00:50:26,790 --> 00:50:29,360
みんな写真撮ろう

902
00:50:29,360 --> 00:50:31,729
みんな、こっち見て

903
00:50:31,730 --> 00:50:34,530
さ、１、２、３

904
00:50:34,530 --> 00:50:36,429
- ほら
 - よし

905
00:50:36,430 --> 00:50:39,569
写真よく撮れてる

906
00:50:39,570 --> 00:50:41,865
あなたこの写真の中で
ジウだけがこの懇親会で輝いてる

907
00:50:41,866 --> 00:50:44,940
あなたこの写真で本当にハンサムに見える
ジウだけがこの懇親会で輝いてる

908
00:50:44,940 --> 00:50:48,040
インタビューの写真はいつもらえるの？

909
00:50:48,040 --> 00:50:50,379
記事を載せる前に写真送ってくれるって言ったよ

910
00:50:50,380 --> 00:50:51,810
そう

911
00:50:51,810 --> 00:50:53,409
きっと写真だ

912
00:50:53,410 --> 00:50:55,320
噂をすれば

913
00:50:55,320 --> 00:50:57,480
- 見せて
 - 見よう

914
00:50:58,690 --> 00:51:00,420
見よう

915
00:51:01,460 --> 00:51:03,519
彼女はただのバイトじゃありません

916
00:51:03,520 --> 00:51:05,890
彼女はお守りみたいなもの

917
00:51:05,890 --> 00:51:08,059
なぜ私たちがカットされてるの？

918
00:51:08,060 --> 00:51:10,400
- 何...
 - この写真のどこが悪いの？

919
00:51:10,400 --> 00:51:12,330
これ何？

920
00:51:12,330 --> 00:51:14,330
これは俺たちが頼んだ物じゃない

921
00:51:14,330 --> 00:51:17,640
- えぇ
 - 私たちはどうなるの？

922
00:51:17,640 --> 00:51:19,869
- えーなんだよこれ
 - もしもし？

923
00:51:19,869 --> 00:51:22,810
先日インタビューしてもらったコンビニのマネージャーです

924
00:51:22,810 --> 00:51:25,250
なぜ僕の家族をカットして、

925
00:51:25,250 --> 00:51:27,109
写真を二人だけにしたんですか？

926
00:51:27,110 --> 00:51:28,880
まず、おめでとうございます

927
00:51:28,880 --> 00:51:32,550
あなたの写真は今月から始まるPRのために
ウエブサイトに載ります

928
00:51:32,550 --> 00:51:34,860
SNSにも載ります
  - え、SNS？

929
00:51:34,860 --> 00:51:37,019
- 今電話がかかってきてます
- そんな事言わなかったじゃないですか

930
00:51:37,020 --> 00:51:38,660
- かけ直します
 - もしもし？

931
00:51:38,660 --> 00:51:41,090
もしもし？

932
00:51:41,090 --> 00:51:43,300
切れた

933
00:51:51,270 --> 00:51:54,410
あぁもう、なんで電話取らないんだ？

934
00:51:55,541 --> 00:51:58,450
みんなありがとう　私は今日とても嬉しいです
デヒョン

935
00:51:58,450 --> 00:52:00,279
みんなに乾杯

936
00:52:00,280 --> 00:52:02,019
- 乾杯
 - 乾杯

937
00:52:02,020 --> 00:52:04,249
- おめでとう
 - おめでとう

938
00:52:04,250 --> 00:52:06,090
よかった

939
00:52:07,590 --> 00:52:09,820
あぁ美味しい

940
00:52:10,520 --> 00:52:12,160
- 注ぎます
 - はい

941
00:52:12,160 --> 00:52:15,260
チョ取締役、今日は飲み過ぎじゃないですか？

942
00:52:15,260 --> 00:52:17,959
今日はお祝いに来てるから、飲むべきだろ

943
00:52:17,960 --> 00:52:21,470
もっとお祝いがたくさんできればと思うよ

944
00:52:21,470 --> 00:52:24,040
そうですよね

945
00:52:26,340 --> 00:52:28,570
何？これはチェ・デヒョン

946
00:52:29,910 --> 00:52:32,649
おい、急いでうちの会社名検索して

947
00:52:32,650 --> 00:52:34,810
急いで、みんな

948
00:52:34,810 --> 00:52:37,680
ヨンジュ、君はしなくていい　ほら、見せるよ

949
00:52:37,680 --> 00:52:40,520
デヒョンがこれやった、信じられないな

950
00:52:40,520 --> 00:52:42,159
バイトおんぶしてるの見てください

951
00:52:42,160 --> 00:52:46,290
あいつら親しいな

952
00:52:46,290 --> 00:52:51,200
ほら、見てください　信じられないですよね？

953
00:52:53,430 --> 00:52:57,199
こんな事するなんて、何考えてるんだ？

954
00:52:57,200 --> 00:52:59,640
あなたがこれ見るなんて考えなかったのかな

955
00:52:59,640 --> 00:53:01,169
もう一度見て

956
00:53:01,170 --> 00:53:03,610
６時以前に来られたお客様にソジュ１本ただ

957
00:53:05,380 --> 00:53:07,180
おい、ソンテ

958
00:53:08,450 --> 00:53:12,319
何？懇親会のみんな見たの？

959
00:53:12,320 --> 00:53:13,849
ここの好きだよ

960
00:53:13,850 --> 00:53:16,389
- わかった、すぐ行くよ
- こっちにビールちょうだい

961
00:53:16,390 --> 00:53:19,930
マネージャー、どこ行くんですか？懇親会、終わってないですよ

962
00:53:19,930 --> 00:53:21,559
ちょっと行くところがあるんだ

963
00:53:21,560 --> 00:53:24,399
- 彼のスタイルって私達のとは違うわ
 - ファッションの何を知ってるのよ？

964
00:53:24,400 --> 00:53:25,800
何…

965
00:53:26,370 --> 00:53:27,429
どうした？

966
00:53:27,430 --> 00:53:29,039
セッピョル、大丈夫？

967
00:53:29,040 --> 00:53:33,540
何？うん、大丈夫よ　どうした？居心地悪い？

968
00:53:33,540 --> 00:53:34,540
いや、俺は大丈夫

969
00:53:34,540 --> 00:53:37,409
ねぇ、どうしてさっき電話取らなかったの？

970
00:53:37,410 --> 00:53:41,450
もう少しで殴るところだったわ　わかってる？

971
00:53:42,220 --> 00:53:44,220
ジウ

972
00:53:44,220 --> 00:53:45,820
マネージャー

973
00:53:45,820 --> 00:53:47,650
ちょっと来て

974
00:53:47,650 --> 00:53:49,990
ここで何してるんだ？

975
00:53:49,990 --> 00:53:51,929
どうしてここがわかったんですか？

976
00:53:51,930 --> 00:53:54,859
お前SNSで拡散されてるぞ

977
00:53:54,860 --> 00:53:56,559
ジウだけが懇親会で輝いてる

978
00:53:56,560 --> 00:53:59,970
こんな事しないって約束したよな　行こう

979
00:54:00,670 --> 00:54:02,600
友達ともう少しだけ一緒にいます

980
00:54:02,600 --> 00:54:04,700
ジウ

981
00:54:04,700 --> 00:54:09,380
もう終わりに近いわ　これが終わったら私も帰るし、
あなたは行った方がいい

982
00:54:10,140 --> 00:54:14,449
セッピョル、ごめん　また電話する　本当にごめん

983
00:54:14,450 --> 00:54:15,920
いいよ

984
00:54:18,120 --> 00:54:20,320
さよなら

985
00:54:20,320 --> 00:54:23,659
- あんたとは話できない
 - どう言う意味よ

986
00:54:23,660 --> 00:54:25,880
私とはもう話さないわけ？

987
00:54:25,880 --> 00:54:28,830
- ソンテ
 - おお、デヒョン

988
00:54:28,830 --> 00:54:32,099
おい、どうした？ヨンジュはどこ？彼女の携帯切れてる

989
00:54:32,100 --> 00:54:34,399
チョ取締役と帰った　多分もう一軒行くんだろう

990
00:54:34,400 --> 00:54:36,369
本当？ありがとう

991
00:54:36,370 --> 00:54:38,100
バイバイ

992
00:54:43,640 --> 00:54:46,220
デハン ハウス

993
00:55:00,060 --> 00:55:03,060
店に戻りました　シフトに入ります

994
00:55:03,060 --> 00:55:04,880
店に戻りました　シフトに入ります

995
00:55:06,230 --> 00:55:08,839
仕事頑張って、って頼んでるだけよ

996
00:55:08,840 --> 00:55:11,099
仕事だけ、わかるよね

997
00:55:11,100 --> 00:55:14,309
あぁ、もう、削除しよう

998
00:55:14,310 --> 00:55:16,209
店に戻りました　シフトに入ります

999
00:55:16,210 --> 00:55:19,579
メッセージが削除されました

1000
00:55:19,580 --> 00:55:21,510
誰か他の人のためでした

1001
00:55:21,510 --> 00:55:24,980
誰か他の人のためでした

1002
00:55:32,990 --> 00:55:35,760
楽しい夕食だったんだろうね

1003
00:55:36,400 --> 00:55:37,659
お手伝いありがとう

1004
00:55:37,660 --> 00:55:39,069
賞味期限切れ

1005
00:55:39,070 --> 00:55:42,150
ジェリーだけなら買える

1006
00:55:46,510 --> 00:55:48,139
食べなかったの？

1007
00:55:48,140 --> 00:55:52,049
聞かないで　一日中腹減ってる

1008
00:55:52,050 --> 00:55:56,580
パラソル閉じる元気もないから、やっといてね

1009
00:55:58,050 --> 00:56:00,620
またね、ありがとう

1010
00:56:32,150 --> 00:56:36,060
スンジュン、お願いがあるんだけど

1011
00:56:38,160 --> 00:56:40,259
おんぶして

1012
00:56:40,260 --> 00:56:43,799
- 何？
 - おんぶして

1013
00:56:43,800 --> 00:56:46,130
一回だけでいいからやって

1014
00:56:46,130 --> 00:56:49,470
ほら

1015
00:56:58,340 --> 00:57:01,010
私の人生の中で

1016
00:57:01,820 --> 00:57:05,820
誰にもおんぶして貰った事がないの

1017
00:57:07,920 --> 00:57:09,789
子供の時でさえ

1018
00:57:09,790 --> 00:57:13,190
母が私の足が曲がるからだめだって

1019
00:57:14,530 --> 00:57:18,860
スンジュン、あなたが初めておんぶしてくれた人よ

1020
00:57:19,930 --> 00:57:23,840
このあたり一周しよう　一回だけ

1021
00:57:24,800 --> 00:57:27,440
それだけ

1022
00:57:27,440 --> 00:57:29,110
上手

1023
00:57:30,380 --> 00:57:34,650
おんぶしてもらうってこんな気分なのね

1024
00:57:35,520 --> 00:57:37,849
おんぶしてもらった

1025
00:57:37,850 --> 00:57:40,690
だからここで降りたかったの？

1026
00:57:54,230 --> 00:57:55,670
お嬢様？

1027
00:57:55,670 --> 00:57:57,639
なんで私がここにいるってわかったの？

1028
00:57:57,640 --> 00:58:01,540
- 中へ入りましょう
 - わかった、ねぇ、来て

1029
00:58:11,520 --> 00:58:15,019
ヨンジュ、なんでそんな酔っ払ってるの？

1030
00:58:15,020 --> 00:58:17,589
キム教授、おんぶしてあげましょうか？

1031
00:58:17,590 --> 00:58:20,929
ヨンジュ、どうしたのよ？

1032
00:58:20,930 --> 00:58:23,699
オンマ、なんで私が子供の時におんぶしてくれなかったの？

1033
00:58:23,700 --> 00:58:24,659
何？

1034
00:58:24,660 --> 00:58:29,230
スンジュンが私をおんぶしてくれた初めての人なの

1035
00:58:29,230 --> 00:58:32,169
あぁ、やっと今日おんぶされるのが

1036
00:58:32,170 --> 00:58:35,010
どんな気分なのかわかった

1037
00:58:36,210 --> 00:58:38,779
あぁ、チェ・デヒョン

1038
00:58:38,780 --> 00:58:40,849
なんで彼女をおんぶするのよ？

1039
00:58:40,850 --> 00:58:43,419
なんでまた彼女をおんぶするの？

1040
00:58:43,420 --> 00:58:45,690
意地悪

1041
00:58:46,950 --> 00:58:50,219
本部で働く代わりに、初めからコンビニをやればよかったのよ

1042
00:58:50,219 --> 00:58:53,759
スンジュン、この子は何を言ってるの？

1043
00:58:53,760 --> 00:58:56,859
チェ・デヒョン？彼女が会ってる人？

1044
00:58:56,860 --> 00:59:00,100
私が話すことではないので…

1045
00:59:23,660 --> 00:59:25,459
彼女はただのバイトじゃありません

1046
00:59:25,460 --> 00:59:27,230
彼女は私達のお守りです

1047
00:59:46,910 --> 00:59:48,710
この野郎

1048
01:00:07,030 --> 01:00:14,640
♫ 空の星のように、時々私のそばにいて ♫

1049
01:00:14,640 --> 01:00:22,220
♫ あなたのそばにいるから、疲れる日も寝てね ♫

1050
01:00:22,220 --> 01:00:25,649
コンビニのセッピョル
~ 予告 ~

1051
01:00:25,650 --> 01:00:27,349
- 看護師、手術の用意して
 - はい、先生

1052
01:00:27,350 --> 01:00:28,959
おい、おい.

1053
01:00:28,960 --> 01:00:30,789
- 夢見たの？
 - うん、夢みた

1054
01:00:30,790 --> 01:00:32,129
コンビニに誰がいた？

1055
01:00:32,130 --> 01:00:34,760
- セッピョル
 - セッピョル

1056
01:00:34,760 --> 01:00:38,329
彼が始めたんだ　みんな知ってる

1057
01:00:38,330 --> 01:00:41,469
ヨンジュ、俺のために時間を作ってくれないか？

1058
01:00:41,470 --> 01:00:44,070
ごめんなさい　もう予定があるの

1059
01:00:47,570 --> 01:00:48,510
配達できますか？

1060
01:00:48,510 --> 01:00:50,080
いえ、スーパーじゃないのでしません

1061
01:00:50,080 --> 01:00:51,879
いくらかかるのかしら？

1062
01:00:51,880 --> 01:00:53,109
ジャージャータイム

1063
01:00:53,110 --> 01:00:55,080
こんにちは

1064
01:00:55,080 --> 01:00:57,700
セッピョル、俺は…

1065
01:00:58,520 --> 01:01:00,650
あなたに会いに来たのよ、セッピョル