1
00:00:11,070 --> 00:00:13,190
チ・チャンウク

2
00:00:15,440 --> 00:00:17,260
キム・ユジョン

3
00:00:22,780 --> 00:00:25,240
コンビニのセッピョル

4
00:00:28,420 --> 00:00:31,349
ただのバイト？いえ、彼女は大事なお守りです

5
00:00:32,090 --> 00:00:36,490
シンソン洞チョンノ区店、ここであってる

6
00:01:13,690 --> 00:01:17,889
- 大したことないな
 - 死んだと思う？なんで頭殴ったのよ？

7
00:01:17,889 --> 00:01:20,930
- 逃げるよ、急いで
 - くそ

8
00:01:30,610 --> 00:01:33,680
- CCTVに撮られてないよね
 - 撮られてないよ

9
00:01:33,680 --> 00:01:35,279
- 疲れた
 - なんで彼女の頭打ったのよ？

10
00:01:35,279 --> 00:01:38,278
- あんた、強く打てって言ったじゃん
 - なんでもいいから、もう行こうよ

11
00:01:38,278 --> 00:01:41,290
- この辺にはCCTVないよね
 - 行こう

12
00:01:41,290 --> 00:01:44,590
- 行こう
 - どうでもいい.

13
00:01:48,490 --> 00:01:50,190
待てよ

14
00:01:51,330 --> 00:01:54,330
おい、セッピョル

15
00:01:55,570 --> 00:01:59,368
おい、セッピョル、セッピョル、チョン・セッピョル

16
00:01:59,369 --> 00:02:02,610
おい、セッピョル、起きろ、セッピョル

17
00:02:04,840 --> 00:02:06,440
あぁ

18
00:02:06,440 --> 00:02:08,809
大丈夫か？どうした？

19
00:02:08,809 --> 00:02:10,680
何？何が？

20
00:02:10,680 --> 00:02:14,450
覚えてないのか？気絶してたぞ

21
00:02:14,450 --> 00:02:18,220
- テーブルを拭いてた...
 - うん

22
00:02:18,220 --> 00:02:21,859
- 頭を殴られた—
 - 何？頭？頭がどうした？

23
00:02:23,600 --> 00:02:26,500
- 頭が痛いのか？
 - お腹

24
00:02:26,500 --> 00:02:28,640
お腹が痛いのか？

25
00:02:28,640 --> 00:02:32,840
大丈夫か？どう痛いんだ？

26
00:02:32,840 --> 00:02:37,240
119ですか？コンビニから電話してます

27
00:02:37,240 --> 00:02:41,079
急性虫垂炎ですね

28
00:02:41,080 --> 00:02:45,379
- 何か深刻なんですか？それは何でしょう？
 -痛い

29
00:02:45,379 --> 00:02:50,790
急性虫垂炎、一般的に言って盲腸が破裂したんですね

30
00:02:50,790 --> 00:02:54,230
- 盲腸が破裂？
 - そうです

31
00:02:54,230 --> 00:03:00,000
最初からそう言ってくれればよかったのに　でも先生、会ったことありますよね

32
00:03:00,000 --> 00:03:01,269
- 私に？
 - はい

33
00:03:01,270 --> 00:03:05,839
- よくそう言われます
 - 痛い

34
00:03:05,839 --> 00:03:11,039
彼女、頭打たれたんです　それでなぜ盲腸破裂なんですか？

35
00:03:11,950 --> 00:03:16,979
小さなたんこぶができてますね　CTスキャンを
撮りましょう　でも彼女の盲腸は破裂してます

36
00:03:16,979 --> 00:03:18,680
看護師、手術の用意して

37
00:03:18,680 --> 00:03:20,350
はい、先生

38
00:03:21,350 --> 00:03:26,230
何？手術？嫌だ

39
00:03:26,230 --> 00:03:29,029
セッピョル、盲腸破裂だ

40
00:03:29,030 --> 00:03:34,000
頭を殴られたけど、盲腸がある　大丈夫か？

41
00:03:34,000 --> 00:03:37,139
この盲腸はどこ？なんでこんなに痛いの？

42
00:03:37,140 --> 00:03:41,069
もちろん痛いよ　盲腸だもん　手術が必要だ

43
00:03:41,069 --> 00:03:43,970
なぜ頭打って盲腸炎なんだ？

44
00:03:43,970 --> 00:03:45,250
誰？

45
00:03:45,250 --> 00:03:48,780
誰がこんな時間に電話かけてくるのよ？

46
00:03:53,190 --> 00:03:54,820
もしもし？

47
00:03:56,890 --> 00:03:58,890
何？

48
00:03:58,890 --> 00:04:00,560
セッピョル？

49
00:04:00,560 --> 00:04:05,370
まぁ、私すぐ行くわ

50
00:04:05,370 --> 00:04:07,870
あぁ、

51
00:04:07,870 --> 00:04:12,270
彼女が胃が痛いって言った時に、もっと気をつければよかった

52
00:04:13,210 --> 00:04:17,139
起きて　起きて　店に行かなきゃ

53
00:04:17,140 --> 00:04:19,410
ほら、すぐ

54
00:04:25,950 --> 00:04:28,890
こいつら見ました

55
00:04:28,890 --> 00:04:33,189
- どこで？
 - バーで僕の彼女にちょっかい出してたんです

56
00:04:33,189 --> 00:04:34,860
でも待てよ

57
00:04:34,860 --> 00:04:37,729
あの時セッピョルが俺の彼女を助けたんだ

58
00:04:37,730 --> 00:04:39,870
だから仕返ししたのか？

59
00:04:39,870 --> 00:04:43,170
多分

60
00:04:43,170 --> 00:04:44,940
この子らがやったのは確かですか？

61
00:04:44,940 --> 00:04:47,269
パーカー着てマスクしてるので、顔がはっきり見えませんね

62
00:04:47,269 --> 00:04:50,809
絶対こいつらです　逃げてる時に会いました

63
00:04:50,809 --> 00:04:53,009
フード外してたので顔みました

64
00:04:53,010 --> 00:04:57,450
特徴のある顔してました　だから覚えてます

65
00:04:57,450 --> 00:05:01,520
お店の周りのCCTVを確認してみましょう

66
00:05:01,520 --> 00:05:04,120
- それじゃ失礼します
 - ありがとうございました

67
00:05:13,300 --> 00:05:18,869
- あぁ、オンマ
 - セッピョルの手術はうまく行ったよ　彼女は病室に戻った

68
00:05:18,869 --> 00:05:21,009
よかった

69
00:05:21,009 --> 00:05:23,579
あんた病院には来るの？

70
00:05:23,580 --> 00:05:25,980
うん、待ってて　すぐそっち行く

71
00:05:32,490 --> 00:05:36,590
おんぶしてもらうってこんな感じだったんだ

72
00:05:36,590 --> 00:05:40,160
おんぶしてもらった

73
00:05:46,270 --> 00:05:49,740
ヨンジュ、俺がおんぶしたかったわけじゃないんだ

74
00:05:51,400 --> 00:05:54,070
ヨンジュ、本当にごめん

75
00:05:57,240 --> 00:05:58,910
おい、セッピョル

76
00:05:59,750 --> 00:06:01,179
大丈夫か？

77
00:06:01,180 --> 00:06:02,679
- チェさん
 - あぁ？

78
00:06:02,680 --> 00:06:06,780
トイレ行きたい　おんぶしてください

79
00:06:06,780 --> 00:06:11,830
何？おんぶ？だめ

80
00:06:11,830 --> 00:06:13,989
だめだよ　絶対だめ

81
00:06:13,990 --> 00:06:16,829
私は患者よ　一回くらいおんぶしてよ

82
00:06:16,830 --> 00:06:20,399
患者でもだめだ　俺は絶対やらない

83
00:06:20,399 --> 00:06:22,240
二度とおんぶはやらない

84
00:06:22,240 --> 00:06:26,069
トイレ行きたいの　急いでおんぶして

85
00:06:26,069 --> 00:06:30,169
嫌だ　できない　絶対だめ

86
00:06:31,180 --> 00:06:33,679
おい、お前…おい

87
00:06:33,680 --> 00:06:36,179
降りろ

88
00:06:36,180 --> 00:06:40,648
降りてくれ、お願いだ

89
00:06:46,930 --> 00:06:49,530
ヨンジュ？

90
00:06:53,899 --> 00:06:56,969
おんぶはダメだって言ったよね

91
00:06:56,970 --> 00:07:00,170
なんだ、お前が頼んだんだろう

92
00:07:01,270 --> 00:07:04,879
ヨンジュ、おんぶしようとしてたわけじゃないんだ　ただー

93
00:07:04,880 --> 00:07:08,210
いいのよ　わかってるから　デヒョン

94
00:07:08,210 --> 00:07:11,119
- いいのか？
 - 私の事よく理解してくれると思ってるわ

95
00:07:11,119 --> 00:07:14,689
もちろんだよ　俺はいつも君の事わかってる

96
00:07:14,690 --> 00:07:17,020
あなたにおんぶする人を連れてきたの

97
00:07:17,020 --> 00:07:18,760
俺に？誰を？

98
00:07:19,630 --> 00:07:21,430
バッグ？

99
00:07:21,430 --> 00:07:24,260
これ…

100
00:07:24,260 --> 00:07:26,330
これ何？

101
00:07:29,500 --> 00:07:31,670
血

102
00:07:31,670 --> 00:07:34,510
ごめんね、デヒョン

103
00:07:36,640 --> 00:07:38,750
俺の心臓…

104
00:07:48,450 --> 00:07:50,250
あぁ、俺の

105
00:07:50,250 --> 00:07:53,690
いや、中に戻れ、中に戻れ

106
00:07:54,460 --> 00:07:56,630
中に戻れ、中に戻れ

107
00:07:56,630 --> 00:07:59,630
いや、まさか

108
00:07:59,630 --> 00:08:03,140
ヨンジュ、俺死んだ？

109
00:08:06,840 --> 00:08:12,140
♫ こっちへ来い、おんぶしてやろう♫

110
00:08:13,310 --> 00:08:14,780
デヒョン

111
00:08:15,720 --> 00:08:18,379
 - 背中に乗って
 - 嫌だ

112
00:08:19,820 --> 00:08:21,250
- 行くよ
 - 嫌だよ

113
00:08:21,250 --> 00:08:23,819
- ほら、行くぞ
 - やめろ

114
00:08:23,819 --> 00:08:27,159
行きたくない　ヨンジュ、助けて

115
00:08:27,160 --> 00:08:29,259
嫌だ、行きたくない　行きたくない　行きたくない

116
00:08:29,259 --> 00:08:32,450
嫌だ、行きたくない　行きたくない

117
00:08:35,199 --> 00:08:37,399
何をしたくないの？

118
00:08:38,370 --> 00:08:42,640
セッピョル、俺は大丈夫か？

119
00:08:42,640 --> 00:08:44,739
気分悪いの？

120
00:08:44,739 --> 00:08:49,280
マネージャーが私に大丈夫か聞くべきでしょう
私が手術したんですよ

121
00:08:49,280 --> 00:08:51,520
おい、えーと…

122
00:08:51,520 --> 00:08:52,950
夢みたんだ

123
00:08:52,950 --> 00:08:54,290
夢見たんですか？

124
00:08:54,290 --> 00:08:55,620
うん

125
00:08:56,890 --> 00:08:59,689
昨日何があったか覚えてる？大丈夫か？

126
00:08:59,689 --> 00:09:02,360
うん、誰が私の頭殴ったんですか？

127
00:09:02,360 --> 00:09:06,200
警察に連絡したよ

128
00:09:06,200 --> 00:09:08,500
すぐに捕まえてくれるだろう

129
00:09:10,300 --> 00:09:12,410
なんで私、盲腸炎になったんでしょうね？

130
00:09:12,410 --> 00:09:15,640
わからない　盲腸に聞けば？

131
00:09:15,640 --> 00:09:19,080
盲腸無くなったから、もう聞けないだろうけど

132
00:09:19,080 --> 00:09:21,079
- お店は？
 - 店は心配いらない

133
00:09:21,080 --> 00:09:22,690
ここから出るまで自分の事だけ考えて

134
00:09:22,690 --> 00:09:25,990
そんな事できません　迷惑かけたくないですもん

135
00:09:25,990 --> 00:09:28,390
こんなの全然、迷惑じゃないよ

136
00:09:28,390 --> 00:09:30,420
うちの店で働いてる間に怪我したんだから、

137
00:09:30,420 --> 00:09:33,230
給料２倍払って、入院費も払うよ

138
00:09:33,230 --> 00:09:35,190
- 本当に？
 - あぁ

139
00:09:35,190 --> 00:09:36,660
言った事取り消したりしませんよね？

140
00:09:36,660 --> 00:09:38,629
もちろんだよ、俺すごいだろ？

141
00:09:38,630 --> 00:09:40,729
すごい！

142
00:09:40,730 --> 00:09:42,539
これってホテルのバケーションみたい

143
00:09:42,540 --> 00:09:44,700
病院バケーションだ

144
00:09:44,700 --> 00:09:47,970
頭大丈夫？

145
00:09:47,970 --> 00:09:50,480
- 小さいたんこぶがある
 - たんこぶ？

146
00:09:53,110 --> 00:09:56,190
無くなったみたい　大丈夫です

147
00:09:56,190 --> 00:09:59,290
CTスキャンの結果もよかったんだよ　だから大丈夫だ

148
00:10:00,150 --> 00:10:02,420
でもすごいよな　君の頭蓋骨ってヘルメットみたいなもんだ

149
00:10:02,420 --> 00:10:05,220
それって防弾？触っていい？

150
00:10:05,890 --> 00:10:09,560
マネージャーがここにいたら、誰がお店見てるんですか？

151
00:10:09,560 --> 00:10:11,630
猫にうちの魚屋を見て貰ってる

152
00:10:11,630 --> 00:10:13,230
え？

153
00:10:13,230 --> 00:10:15,000
姉

154
00:10:23,640 --> 00:10:26,750
いらっしゃいませ

155
00:10:29,680 --> 00:10:31,879
今週、こんな美しい人を見るのは

156
00:10:31,880 --> 00:10:34,790
これが初めてだ

157
00:10:34,820 --> 00:10:36,319
まぁ、そんな

158
00:10:36,320 --> 00:10:40,730
パリには美し女性がたくさんいるわ

159
00:10:40,730 --> 00:10:42,860
私は自分の目で

160
00:10:42,860 --> 00:10:45,030
一人の女性しか見えない

161
00:10:46,730 --> 00:10:48,630
モナムール（私の愛、フランス語）

162
00:10:48,630 --> 00:10:50,370
あなた

163
00:10:50,370 --> 00:10:53,310
会いたかったよ！

164
00:10:53,310 --> 00:10:54,570
待って

165
00:10:54,570 --> 00:10:57,079
どうした？１週間でどうしてそんな綺麗になった？

166
00:10:57,080 --> 00:10:57,940
- あなた
 - うん？

167
00:10:57,940 --> 00:11:01,480
こんな事してる時間はないわ　デヒョンが戻ってくる

168
00:11:01,480 --> 00:11:03,550
開けて

169
00:11:07,090 --> 00:11:09,289
- ほらここ
 - これで十分大きいだろう

170
00:11:09,290 --> 00:11:12,119
待って　賞味期限切れてない

171
00:11:12,120 --> 00:11:13,929
いいのよ　すぐに切れるわ

172
00:11:13,930 --> 00:11:17,699
牛乳飲んで栄養とって俺に何を期待するんだ？男殺しだな

173
00:11:17,699 --> 00:11:20,590
こっちだ　これまだ食べた事ないんだろう？

174
00:11:20,590 --> 00:11:22,029
- これも詰めてね
 - わお

175
00:11:22,030 --> 00:11:24,340
これ大好き

176
00:11:24,340 --> 00:11:27,370
- いっぱいだ
 - 閉めて

177
00:11:31,410 --> 00:11:32,890
行こう

178
00:11:36,650 --> 00:11:38,880
お義兄さん、来てたんだ

179
00:11:38,880 --> 00:11:42,620
しばらくだね、義弟

180
00:11:43,760 --> 00:11:45,389
スーツケース、重そうだね

181
00:11:45,390 --> 00:11:49,329
パリからの帰りでスーツケースが重いんだ

182
00:11:49,330 --> 00:11:50,759
- パリ？
 -うん

183
00:11:50,760 --> 00:11:52,500
パリ

184
00:11:52,500 --> 00:11:54,529
- デザイナーバッグとかね
 - デザイナーバッグ？

185
00:11:54,530 --> 00:11:55,739
- そうそう
 - シャネル

186
00:11:55,740 --> 00:11:57,269
- シャネル？
 - うん

187
00:11:57,270 --> 00:11:59,740
- エルメス
 - ルイヴィトン

188
00:11:59,740 --> 00:12:01,540
- パリ　素敵な街だよね
 - そうだな

189
00:12:01,540 --> 00:12:02,939
そうだな

190
00:12:02,940 --> 00:12:04,879
ごめん　ハエが多くて

191
00:12:04,880 --> 00:12:06,409
そう

192
00:12:06,410 --> 00:12:08,179
デヒョン、もう帰るわ

193
00:12:08,180 --> 00:12:10,819
ハエ殺してね　仕事がんばって　さぁ帰ろう

194
00:12:10,820 --> 00:12:14,189
店は清潔でいいね　大きいし

195
00:12:14,190 --> 00:12:16,190
お義兄さん、

196
00:12:16,190 --> 00:12:18,090
帽子忘れてる

197
00:12:18,090 --> 00:12:21,090
あぁ、ありがとう

198
00:12:22,360 --> 00:12:24,260
俺見てるの？

199
00:12:25,100 --> 00:12:26,600
またね

200
00:12:32,710 --> 00:12:35,640
あの女

201
00:12:48,450 --> 00:12:51,959
[デヒョン] ヨンジュ、俺が何を言っても怒るのはわかってる

202
00:12:51,959 --> 00:12:54,190
[デヒョン] でも、少なくとも弁解する機会が欲しい

203
00:12:54,190 --> 00:12:57,200
[デヒョン] せめて電話で俺と話してくれないか？

204
00:13:00,500 --> 00:13:02,339
彼女は私達にとってただのバイトじゃない

205
00:13:02,340 --> 00:13:04,170
彼女はお守りのようなものだ

206
00:13:19,120 --> 00:13:20,589
セッピョルの事そんなに心配なの？

207
00:13:20,590 --> 00:13:22,150
おぉ、来た？

208
00:13:22,150 --> 00:13:25,390
病院にセッピョルのお見舞い行って、家帰って休みなさい

209
00:13:25,390 --> 00:13:27,130
夜のシフトはあんたがやってよね

210
00:13:27,130 --> 00:13:29,160
- わかった
 - うん

211
00:13:29,160 --> 00:13:31,370
昨日はお客さん何人きたの？

212
00:13:31,370 --> 00:13:34,300
一人だけ　ストッキング買いにきた

213
00:13:34,300 --> 00:13:36,570
ストッキング？

214
00:13:40,840 --> 00:13:42,409
もしもし　ミス高校生？

215
00:13:42,410 --> 00:13:44,379
もしもし、ミス中学卒業生　どこにいるの？

216
00:13:44,380 --> 00:13:47,410
私はあなたの頭のてっぺんにいる　どうした？

217
00:13:47,410 --> 00:13:49,580
家にいるんでしょ？すぐ行くわ

218
00:13:49,580 --> 00:13:51,679
来ないで　家にいないの

219
00:13:51,680 --> 00:13:53,690
どこにいるの？

220
00:13:54,760 --> 00:13:58,219
コンビニにいる　シフト交代して少し早く来たのよ

221
00:13:58,220 --> 00:13:59,889
どうした？何か話があるの？

222
00:13:59,890 --> 00:14:03,199
念のために聞くけど、あなたの隣に何か割れやすいものある？

223
00:14:03,200 --> 00:14:04,230
何か高いもの

224
00:14:04,230 --> 00:14:06,000
何か割れ物？

225
00:14:06,970 --> 00:14:09,300
あぁ、動かしたよ

226
00:14:09,300 --> 00:14:12,869
ウンピョルが２次オーディションで学校休んでる

227
00:14:12,869 --> 00:14:14,840
あぁ？

228
00:14:14,840 --> 00:14:15,940
どこで？

229
00:14:15,940 --> 00:14:18,180
わからない　調べてみる

230
00:14:18,180 --> 00:14:20,010
もしもし

231
00:14:20,650 --> 00:14:22,819
わぁ、ウンピョル終わりだな

232
00:14:22,820 --> 00:14:26,679
ちょっとだけ　お願いですから出してください

233
00:14:26,679 --> 00:14:29,250
今外に出るのは危険です

234
00:14:29,250 --> 00:14:31,520
気分はとてもいいの

235
00:14:31,520 --> 00:14:35,030
- １時間だけ？
 - だめです

236
00:14:35,030 --> 00:14:37,760
- でも...
 - おい、チョン・セッピョル

237
00:14:38,760 --> 00:14:42,400
そんな事するくらいなら、荷物まとめて出て行け

238
00:14:42,400 --> 00:14:43,340
チェマネージャー

239
00:14:43,340 --> 00:14:46,170
すみません、彼女ほっといてください

240
00:14:46,170 --> 00:14:49,970
好きなようにしろ　もう面倒見ない

241
00:14:51,110 --> 00:14:52,940
どこ行くの？

242
00:14:57,320 --> 00:15:00,190
ごめんなさい　外には行きません

243
00:15:11,200 --> 00:15:12,830
本当に？

244
00:15:17,140 --> 00:15:18,470
あぁ

245
00:15:19,240 --> 00:15:21,440
芸術家に涙がないなら

246
00:15:21,470 --> 00:15:23,540
視聴者も涙がない

247
00:15:23,540 --> 00:15:27,580
芸術家が驚かないなら、視聴者も驚かない

248
00:15:33,290 --> 00:15:35,250
考えられない

249
00:15:35,250 --> 00:15:37,420
ダルシク

250
00:15:45,870 --> 00:15:47,330
それだ

251
00:15:49,030 --> 00:15:52,370
ハン・ダルシク、いいぞ

252
00:15:56,180 --> 00:15:57,609
"彼女のレゲエボーイ" エピソード 45

253
00:15:57,610 --> 00:15:59,509
"彼女のレゲエボーイ" エピソード 45 アップロード中

254
00:15:59,510 --> 00:16:01,250
"彼女のレゲエボーイ" エピソード 45 アップロード完了

255
00:16:19,300 --> 00:16:23,600
締切と同じくらい難しいが、俺はこの瞬間が楽しい

256
00:16:24,770 --> 00:16:28,440
俺はダルシク　ウェブコミックの神だ

257
00:16:28,440 --> 00:16:30,750
今日、俺はパンプイットアップの神だ

258
00:16:37,850 --> 00:16:40,450
ニューキング

259
00:16:41,220 --> 00:16:43,460
素晴らしい

260
00:16:45,120 --> 00:16:48,730
もしもし、デヒョン　今すぐ？わかった、すぐ行く

261
00:16:56,000 --> 00:16:58,240
私の記録　クソっ！

262
00:16:58,240 --> 00:17:01,839
あなたの記録が破られてないか見に行くだけって
言ったじゃない　セッピョルに会いに行くんだよ

263
00:17:01,839 --> 00:17:05,140
私の記録が破られたらほっとけないわ

264
00:17:06,509 --> 00:17:09,679
これは大事じゃないの　大事じゃない

265
00:17:09,679 --> 00:17:14,789
何かで一番になれる事が、私には大事なの

266
00:17:14,789 --> 00:17:18,489
これだけ一生懸命勉強したら、ソウル大学いけてたわよ

267
00:17:18,489 --> 00:17:22,470
もう、誰が私の記録を破ったの？

268
00:17:28,400 --> 00:17:30,970
ダルシク、どうしたの？

269
00:17:30,970 --> 00:17:32,809
デヒョンから電話もらったんだ

270
00:17:32,809 --> 00:17:35,570
どっかに寄るから、お店見てくれって

271
00:17:35,570 --> 00:17:36,879
オモニ、家に帰っていいよ

272
00:17:36,880 --> 00:17:38,509
倉庫の整理するつもりだったのよ

273
00:17:38,510 --> 00:17:40,910
俺がやるから

274
00:17:40,910 --> 00:17:44,119
まだ夕食食べてないの？家帰ってご飯食べてね

275
00:17:44,119 --> 00:17:46,680
髪の毛捻るのやめなさい

276
00:17:46,680 --> 00:17:49,290
さよなら

277
00:17:49,290 --> 00:17:52,650
デヒョンに冷蔵庫の掃除言われてた

278
00:17:57,930 --> 00:18:00,030
セッピョル

279
00:18:10,580 --> 00:18:12,710
- セッピョル
 - セッピョル

280
00:18:13,450 --> 00:18:15,770
俺の鼻

281
00:18:18,550 --> 00:18:20,990
鼻血　鼻血が出た

282
00:18:24,090 --> 00:18:25,419
なんでこんなところにいるんだよ？

283
00:18:25,419 --> 00:18:28,230
それはこっちの質問よ

284
00:18:29,500 --> 00:18:32,130
俺はここで働いてるんだよ

285
00:18:32,130 --> 00:18:34,199
いいえ、セッピョルが働いてるの

286
00:18:34,199 --> 00:18:36,539
セッピョルと俺は一緒に働いてるんだよ

287
00:18:36,540 --> 00:18:40,409
何言ってんだか　セッピョルはどこよ？

288
00:18:40,409 --> 00:18:43,339
病院にいるの知らないのか？それでも親友か？

289
00:18:43,340 --> 00:18:47,249
なんて？彼女が病院にいるの？なんで？どうして？

290
00:18:47,250 --> 00:18:49,679
- どの病院？答えなさいよ　言いなさいよ
 - 何？

291
00:18:49,680 --> 00:18:52,379
何で俺が知ってるんだよ？俺の方が入院したいよ

292
00:18:52,379 --> 00:18:53,889
ねぇ、一緒に来て

293
00:18:53,889 --> 00:18:56,290
どきなさいよ

294
00:18:56,920 --> 00:18:59,060
悪魔だ

295
00:19:02,060 --> 00:19:05,430
おお、鼻が折れた

296
00:19:12,300 --> 00:19:15,170
- セッピョル
 - あぁ

297
00:19:15,170 --> 00:19:16,840
どうしたのよ？

298
00:19:16,840 --> 00:19:19,549
- 静かにしてよ　私は大丈夫だから
 - もう

299
00:19:19,549 --> 00:19:23,079
大丈夫じゃない　頭殴られて胃が爆発したよ

300
00:19:23,079 --> 00:19:26,280
ねぇ、やめて　不自然だから

301
00:19:26,280 --> 00:19:29,319
あんた電話で話した時、店にいるって言ったじゃない

302
00:19:29,320 --> 00:19:31,089
大した事ないからそう言ったのよ

303
00:19:31,089 --> 00:19:34,059
本当に大丈夫？本当に？

304
00:19:34,059 --> 00:19:36,880
うん、大丈夫

305
00:19:43,240 --> 00:19:46,770
おかけになった電話はお客様のご都合によりお繋ぎできません...

306
00:19:59,150 --> 00:20:01,620
デヒョン？

307
00:20:01,620 --> 00:20:04,290
あぁ、ヨンジュ

308
00:20:06,230 --> 00:20:08,960
君が電話に出ないから

309
00:20:08,960 --> 00:20:11,900
俺のために時間作ってくれないか？

310
00:20:13,930 --> 00:20:16,239
ごめん、もう予定があるの

311
00:20:16,239 --> 00:20:17,610
あぁ

312
00:20:19,500 --> 00:20:21,300
ヨンジュ…

313
00:20:40,790 --> 00:20:42,559
何回言わせるんだ？

314
00:20:42,560 --> 00:20:45,860
何でそんな機転が利かない？

315
00:20:45,860 --> 00:20:48,399
チームリーダーユさんは、チョ取締役に乗り換えたんだよ

316
00:20:48,399 --> 00:20:51,469
納得だよな　彼は会社継ぐんだろう？

317
00:20:51,470 --> 00:20:53,409
チームリーダーユさんの家族も金持ちだって聞いたぞ

318
00:20:53,409 --> 00:20:56,579
でも彼の家族はレベルが違うだろう　わからないか？

319
00:20:56,579 --> 00:20:59,409
チョ・スンジュンがデパートだったら

320
00:20:59,409 --> 00:21:02,179
ユ・ヨンジュはただのコンビニだ

321
00:21:02,180 --> 00:21:05,280
チョン・セッピョル思い出すな

322
00:21:05,280 --> 00:21:08,049
知ってるか？あいつの事は気の毒だとも思わない

323
00:21:08,050 --> 00:21:09,660
あいつが誰かとイチャイチャしてたんだろう

324
00:21:09,660 --> 00:21:12,019
いや、デヒョンは何にもしなかったぞ

325
00:21:12,019 --> 00:21:13,929
俺は写真のおんぶの事を言ってるんだ

326
00:21:13,929 --> 00:21:16,830
写真は韓国中に広がったからな　絶対いちゃついてた

327
00:21:16,830 --> 00:21:19,660
あれは、だって…

328
00:21:19,660 --> 00:21:21,869
ジョンアは何してるんだ？俺、腹減ったよ

329
00:21:21,870 --> 00:21:23,640
- あぁ
 - 電話するよ

330
00:21:26,170 --> 00:21:29,580
♫ 君と僕は違う世界に住む ♫

331
00:21:29,580 --> 00:21:32,930
♫ 魔法のような目で僕をみる ♫

332
00:21:32,930 --> 00:21:36,250
♫ 君がそばに来ると見えるんだ ♫

333
00:21:36,250 --> 00:21:39,480
♫ 君がそばに来ると見えるんだ ♫

334
00:21:39,480 --> 00:21:42,670
♫ 僕たちは一緒に違う世界へ行く ♫

335
00:21:42,670 --> 00:21:48,760
♫ 僕の手を握って付いてきて ♫

336
00:21:48,760 --> 00:21:51,720
♫ オーイェーイェー ♫

337
00:21:51,720 --> 00:21:54,970
♫ 眩しい目に毎日 目が眩む ♫

338
00:21:54,970 --> 00:21:58,240
♫ 眩しい目に毎日目が眩む ♫

339
00:21:58,240 --> 00:22:01,110
♫ これ以上欲しいものはない ♫

340
00:22:01,110 --> 00:22:02,739
結婚してくれませんか？

341
00:22:02,740 --> 00:22:04,690
はい、もちろん

342
00:22:04,690 --> 00:22:08,780
♫ 僕を君の夢に連れて行って ♫

343
00:22:08,780 --> 00:22:10,519
- おめでとう
 - 信じられない

344
00:22:10,520 --> 00:22:12,450
おめでとう

345
00:22:12,450 --> 00:22:13,749
おめでとう

346
00:22:13,750 --> 00:22:16,790
- おめでとう
 - おめでとう

347
00:22:16,790 --> 00:22:19,230
- 十分だよ
 - 素敵

348
00:22:19,230 --> 00:22:23,770
♫ 僕が目覚めたら君はいなくなるの？ ♫

349
00:22:23,770 --> 00:22:26,970
♫ その笑顔 ♫

350
00:22:26,970 --> 00:22:33,110
♫ 生き生きした君の顔　ドレスの肌触りも ♫

351
00:22:41,450 --> 00:22:44,810
ロビー | 会計 | 登録

352
00:23:04,400 --> 00:23:06,800
セッピョル、寝てる？

353
00:23:11,140 --> 00:23:17,950
セッピョル、こんな事を今言うのは辛いんだけど

354
00:23:19,380 --> 00:23:21,849
本当難しい　僕には辛いんだ

355
00:23:21,850 --> 00:23:25,060
でも仕方ない

356
00:23:26,660 --> 00:23:30,730
これ以上ヨンジュに俺たちの事を誤解してほしくない

357
00:23:30,730 --> 00:23:35,360
だからごめん

358
00:23:35,360 --> 00:23:37,700
ごめん

359
00:23:37,700 --> 00:23:39,940
セッピョル

360
00:23:39,940 --> 00:23:43,910
うちの店で働くのをやめてもらえないか？

361
00:23:43,910 --> 00:23:45,840
おぉ

362
00:23:47,650 --> 00:23:50,019
- あなた
 - びっくりした

363
00:23:50,019 --> 00:23:52,119
- 驚かさないで
 - 迎えにきてくれたの？

364
00:23:52,120 --> 00:23:54,519
- いえ、僕はセッピョルを探してて
 - ごめんなさい

365
00:23:54,520 --> 00:23:56,119
- あなた
 - ごめんなさい

366
00:23:56,120 --> 00:23:57,689
- 奥さん
 - あなた

367
00:23:57,690 --> 00:23:59,019
- ご主人がいらっしゃってますよ
 - 僕違います

368
00:23:59,020 --> 00:24:00,629
- 僕は主人じゃありません
 - ここにいますよ

369
00:24:00,630 --> 00:24:03,699
- 彼女混乱してるの、手を握ってあげてくれない？
 - 何？彼女の手？

370
00:24:03,700 --> 00:24:07,870
- そう、ご主人がいてよかったね
 - あなた

371
00:24:07,870 --> 00:24:10,869
- ハンサムね
 - セッピョル

372
00:24:10,870 --> 00:24:12,439
彼女は他の部屋に移動しました

373
00:24:12,440 --> 00:24:15,939
それを最初に言ってくれよ　大事なニュースがあるんだ

374
00:24:15,940 --> 00:24:18,609
- 奥さん、旦那さん帰るんだって
 - うん

375
00:24:18,610 --> 00:24:21,309
- 忙しいんだね　急いでるよ
 - うん、僕は忙しいんだ

376
00:24:21,310 --> 00:24:24,079
- 手を離してね
 - お母さん、ごめんね

377
00:24:24,080 --> 00:24:26,389
- 一緒に連れてって
 - ごめん

378
00:24:26,390 --> 00:24:27,490
あなた

379
00:24:27,490 --> 00:24:30,560
手術と病院案内
病院内のルール

380
00:24:34,730 --> 00:24:38,500
- セッピョル
 - チェマネージャー

381
00:24:39,230 --> 00:24:41,570
君の友達がここに移動させたって聞いたよ

382
00:24:41,570 --> 00:24:44,570
- うわぁ、ここすごいな
 - うん

383
00:24:44,570 --> 00:24:47,610
私の友達、お金持ちだからね

384
00:24:47,610 --> 00:24:51,580
信頼できる友達がいて幸せだよね

385
00:24:51,580 --> 00:24:54,249
彼女のおかげで、ありがたいし心強いよ

386
00:24:54,250 --> 00:24:57,880
びっくりね　マネージャー、私の友達を褒めてる

387
00:25:00,020 --> 00:25:02,620
セッピョル、えーと

388
00:25:04,020 --> 00:25:06,040
あの…

389
00:25:11,760 --> 00:25:15,800
いいや、退院したら話そう

390
00:25:18,200 --> 00:25:21,710
ところで、何でまだ起きてるの？寝たほうがいいよ

391
00:25:22,670 --> 00:25:26,779
寝られないんです　この時間はいつも起きてる

392
00:25:26,779 --> 00:25:28,519
そうか

393
00:25:28,519 --> 00:25:31,979
朝寝るのは難しいよね

394
00:25:31,980 --> 00:25:34,690
仕方ないです　自分の仕事だし

395
00:25:35,720 --> 00:25:39,620
そうだ、夜のプロモーションの仕事はどうなの？

396
00:25:39,620 --> 00:25:42,280
二日酔いのドリンク売るやつ

397
00:25:43,430 --> 00:25:45,970
私がプロモの女王だって知らないんですか？

398
00:25:45,970 --> 00:25:48,240
君はすごいよ

399
00:25:49,570 --> 00:25:51,420
かっこいい

400
00:25:53,540 --> 00:25:56,169
チェマネージャー、退院したら食べたい物があるんです

401
00:25:56,170 --> 00:25:57,040
何？

402
00:25:57,040 --> 00:26:01,850
マネージャーとウイチュと私で考えた料理覚えてます？

403
00:26:01,850 --> 00:26:03,620
牛の胃の入ったヌードル

404
00:26:03,620 --> 00:26:07,319
まだ料理に名前つけてませんよね

405
00:26:07,319 --> 00:26:09,889
退院したらラーメン食べたいの？

406
00:26:09,889 --> 00:26:11,760
ラーメン？

407
00:26:11,760 --> 00:26:14,240
美味しいんですよ

408
00:26:15,760 --> 00:26:21,660
あれを食べるって事は私がまた
健康になったって言う事です

409
00:26:21,660 --> 00:26:23,970
それと

410
00:26:23,970 --> 00:26:28,480
またコンビニで働きたいです

411
00:26:41,650 --> 00:26:44,550
さぁ、俺は帰るよ

412
00:26:58,370 --> 00:26:59,940
私は大丈夫よ

413
00:26:59,940 --> 00:27:01,740
ヨンジュ

414
00:27:02,940 --> 00:27:05,210
下に降りるわ

415
00:27:05,940 --> 00:27:07,010
スンジュン

416
00:27:07,010 --> 00:27:11,010
友達として、今だけハグさせてくれ

417
00:27:19,890 --> 00:27:24,360
これは友達としての最後のハグだ

418
00:27:24,360 --> 00:27:26,769
- 何？
 - 俺は、君とデヒョンが付き合ってるのは嬉しくない

419
00:27:26,769 --> 00:27:28,900
でも君の決断は尊重する

420
00:27:28,900 --> 00:27:32,840
でも、君がこれ以上苦しむのはもう見たくない

421
00:27:32,840 --> 00:27:34,839
やめて　これは境界線を超えてるわ

422
00:27:34,839 --> 00:27:37,140
境界線を超えたのは君だ

423
00:27:37,140 --> 00:27:40,980
俺は今、君を取り戻そうとしてる

424
00:27:40,980 --> 00:27:43,280
スンジュン

425
00:27:43,280 --> 00:27:45,780
あなたの事は友達として大事に思ってる

426
00:27:45,780 --> 00:27:47,489
あなたを失いたくないの

427
00:27:47,489 --> 00:27:50,589
今までも友達で、これからもずっと会い続ける

428
00:27:50,589 --> 00:27:52,560
心配しなくていい

429
00:27:52,560 --> 00:27:54,990
君が僕を失うことはないよ

430
00:27:54,990 --> 00:27:58,130
- もういいわ
 - なぜ君がこんなに苦しんでるのか、

431
00:27:58,960 --> 00:28:02,330
ちゃんと考えてほしい

432
00:28:02,330 --> 00:28:04,620
僕が言ったことも含めてね

433
00:28:06,810 --> 00:28:11,810
ヨンジュ、俺は衝動的にやってるんじゃないんだ

434
00:28:18,680 --> 00:28:23,190
ホープ病院

435
00:28:28,330 --> 00:28:31,460
- セッピョル
 - 子犬

436
00:28:32,160 --> 00:28:34,600
- ジャーン.
 - 何？

437
00:28:35,770 --> 00:28:38,639
綺麗！ありがとう

438
00:28:38,639 --> 00:28:40,640
本当に大丈夫なの？

439
00:28:40,640 --> 00:28:43,810
うん、私がいつも健康なの知ってるでしょ？

440
00:28:43,810 --> 00:28:47,880
君がずっと花を好きだったのは知ってるよ

441
00:28:47,880 --> 00:28:50,680
覚えてた？

442
00:28:50,680 --> 00:28:54,590
ところで、ハイビスカスを見つけるの難しいよね

443
00:28:54,590 --> 00:28:58,360
他のお花もあったけど、これが目立ってた

444
00:28:59,690 --> 00:29:01,759
セッピョル、花言葉知ってるだろう

445
00:29:01,759 --> 00:29:03,830
これの花言葉は何？

446
00:29:03,830 --> 00:29:05,700
これ？

447
00:29:06,730 --> 00:29:09,699
ハイビスカスの花言葉は何？

448
00:29:09,699 --> 00:29:13,070
そうだ、高貴な友情だと思う

449
00:29:13,070 --> 00:29:14,639
そうそう、そうだよ

450
00:29:14,639 --> 00:29:17,840
正しいの選んだね

451
00:29:17,840 --> 00:29:20,540
そうか

452
00:29:20,540 --> 00:29:22,149
いい部屋だね

453
00:29:22,149 --> 00:29:25,150
君のマネージャーは寛大だ

454
00:29:25,150 --> 00:29:27,280
あぁ…

455
00:29:27,280 --> 00:29:29,150
ジウ

456
00:29:31,690 --> 00:29:35,160
セッピョル、もっと居たいんだけど、もうすぐミーティングがあるんだ

457
00:29:35,160 --> 00:29:36,560
行ってきて

458
00:29:36,560 --> 00:29:38,029
ごめん、夜にまた来るよ

459
00:29:38,029 --> 00:29:39,969
ねぇ、もう来なくていいよ

460
00:29:39,969 --> 00:29:42,470
私は本当に大丈夫だから　心配しないで

461
00:29:42,470 --> 00:29:45,400
彼を連れてってください

462
00:29:46,540 --> 00:29:47,869
分かった　すぐよくなってね

463
00:29:47,870 --> 00:29:50,570
ありがとう　バイバイ

464
00:29:50,570 --> 00:29:52,280
ありがとう

465
00:30:05,860 --> 00:30:08,689
- セッピョル、気分は良くなった？
 - お母さん

466
00:30:08,689 --> 00:30:10,630
気分どう？

467
00:30:10,630 --> 00:30:13,529
- うわーこれなに？
 - ハイビスカスです

468
00:30:13,529 --> 00:30:16,129
- "ヒスカス"?
 - ハイビスカス

469
00:30:16,129 --> 00:30:17,370
ヒスカス　うん

470
00:30:17,370 --> 00:30:19,969
うわ、こんな大きな花見た事ない　本当大きい

471
00:30:19,969 --> 00:30:21,269
いい匂いするんですよ

472
00:30:21,269 --> 00:30:23,510
- そう、いい匂いなんだろうねぇ
 - 匂ってください　すごいですよ

473
00:30:23,510 --> 00:30:26,009
じゃ匂ってみようかな

474
00:30:26,009 --> 00:30:28,279
いい匂いなんですけど、匂いませんか？

475
00:30:28,279 --> 00:30:32,179
お花って牛の胃みたいな匂いがするよね

476
00:30:32,179 --> 00:30:35,250
- 牛の胃？
 - 牛の胃の匂いがする

477
00:30:37,350 --> 00:30:39,289
私の髪の毛だ

478
00:30:39,289 --> 00:30:42,290
牛の胃をレストランで食べた後、まだ髪の毛洗ってないんです

479
00:30:42,290 --> 00:30:44,610
- 私の髪の毛ですよ
 - あなたの髪の毛？

480
00:30:44,610 --> 00:30:46,240
うわっ

481
00:30:52,170 --> 00:30:54,439
セッピョル、あなた汚いわね

482
00:30:54,439 --> 00:30:57,139
髪の毛臭うわ　洗ったらどう？

483
00:30:57,139 --> 00:30:58,140
でもこれ…

484
00:30:58,140 --> 00:31:00,650
洗おう　私が手伝ってあげる

485
00:31:00,650 --> 00:31:02,079
- オモニが？
 - いいよ

486
00:31:02,079 --> 00:31:05,680
私の可愛いセッピョルが牛の胃みたいな
匂いするなんて許せない

487
00:31:05,680 --> 00:31:06,890
本当汚い

488
00:31:06,890 --> 00:31:10,190
ここにお花があるからそんな臭くないですよ

489
00:31:10,190 --> 00:31:11,790
何でニコニコしてるの？

490
00:31:11,790 --> 00:31:14,730
どうしても　笑いが止まらないんです

491
00:31:14,730 --> 00:31:17,260
- 頭の後ろ
 - ごめんなさい

492
00:31:17,260 --> 00:31:20,429
赤ちゃんみたいね

493
00:31:20,429 --> 00:31:22,999
泡が入らないように目を閉じてね

494
00:31:23,000 --> 00:31:24,900
- 分かった？
 - はい

495
00:31:26,300 --> 00:31:27,669
あぁ、お腹

496
00:31:27,669 --> 00:31:31,000
あぁ　まだお腹痛いのね

497
00:31:35,380 --> 00:31:38,480
- ありがとう
 - え？

498
00:31:38,480 --> 00:31:43,190
誰かに髪を洗ってもらうなんて、
どれくらい前なのか思い出せない

499
00:31:43,190 --> 00:31:47,080
子供の頃から全部自分でやってきたから

500
00:31:49,290 --> 00:31:52,070
どうやってこんな立派な女性に育ったのかしら？

501
00:31:52,070 --> 00:31:55,570
どうやって？あぁ

502
00:31:55,570 --> 00:31:57,880
泣かないで

503
00:32:02,140 --> 00:32:05,909
この部屋いいわね　綺麗で広くて

504
00:32:05,909 --> 00:32:10,480
マネージャーはやっと私が満足することやってくれたわ

505
00:32:12,080 --> 00:32:14,149
いいえ、いいのよ

506
00:32:14,149 --> 00:32:17,910
こんな事にお金使うのは全く問題ないの

507
00:32:18,960 --> 00:32:23,690
- 友達がこの部屋に引っ越させてくれたんです
 - え？

508
00:32:23,690 --> 00:32:26,100
あなたの友達だったの、デヒョンじゃない？

509
00:32:26,100 --> 00:32:27,799
この部屋とても高いんですよ

510
00:32:27,799 --> 00:32:30,999
マネージャーが私にこの部屋を使ってほしくても、
私は”はい”とは言えません

511
00:32:30,999 --> 00:32:34,009
私の友達、超お金持ちでお金がいっぱいあるの

512
00:32:34,009 --> 00:32:35,739
彼女は親友なんですよ

513
00:32:35,740 --> 00:32:38,880
まぁ、あなたの友達いいわね

514
00:32:38,880 --> 00:32:43,709
私の友達は手紙も残さずに消えちゃったわ

515
00:32:43,709 --> 00:32:45,780
- 本当に？
 - うん

516
00:32:45,780 --> 00:32:47,790
いつ？

517
00:32:47,790 --> 00:32:51,590
彼女があなたより若い時ね

518
00:32:51,590 --> 00:32:54,160
- なぜ？
 - 理由なんて知らないわ

519
00:32:54,160 --> 00:32:57,090
彼女は親友だったんだけどね

520
00:32:57,090 --> 00:32:59,129
彼女に何があったのかは知らない

521
00:32:59,129 --> 00:33:01,629
でも離れる前に一言何か言うべきよね

522
00:33:01,629 --> 00:33:02,970
それが友達ってもんでしょ？

523
00:33:02,970 --> 00:33:06,240
主人には友達を介して知り合ったのよ

524
00:33:06,240 --> 00:33:08,540
もう４０年になるわ

525
00:33:08,540 --> 00:33:11,110
彼女が生きてるかどうかもわからない

526
00:33:11,110 --> 00:33:13,940
それでも友達ですよね

527
00:33:13,940 --> 00:33:16,950
- 友達が恋しいですよね
 - そんなわけないわ　あのアマ

528
00:33:16,950 --> 00:33:19,480
もう私の頭の中から消去してあるから

529
00:33:19,480 --> 00:33:22,950
こんな風にね

530
00:33:22,950 --> 00:33:26,490
- あぁ、ごめん
 - 大丈夫です

531
00:33:26,490 --> 00:33:29,590
本当にあなた綺麗ねぇ

532
00:33:32,400 --> 00:33:34,400
コンビニのセッピョル

533
00:33:35,730 --> 00:33:38,940
彼女が釜山の女子校のザ・レインボーの歌手チャンミ？

534
00:33:38,940 --> 00:33:40,270
本当にこれが彼女なの？

535
00:33:40,270 --> 00:33:42,970
彼女がそうだって言ったんだ

536
00:33:42,970 --> 00:33:45,540
おぉ　釜山の男どもは

537
00:33:45,540 --> 00:33:49,350
チャンミのせいで心が痛かっただろうな

538
00:33:49,350 --> 00:33:54,920
次は７色の虹

539
00:33:59,860 --> 00:34:03,800
グループ音楽：レインボーのコンサート

540
00:34:10,100 --> 00:34:11,999
色っぽいぞ〜

541
00:34:12,000 --> 00:34:16,338
♫ 幕が降りたら ♫

542
00:34:16,339 --> 00:34:20,878
♫ 聴衆はただ一人 ♫

543
00:34:20,879 --> 00:34:24,548
♫ ライトが消えて ♫

544
00:34:24,549 --> 00:34:29,588
♫ そんな舞台見たことがある？ ♫

545
00:34:29,589 --> 00:34:34,690
♫ 音楽の音が ♫

546
00:34:39,359 --> 00:34:42,770
チャンミが張家界（中国の市）でレストラン
やってるなんて信じられないなぁ

547
00:34:42,770 --> 00:34:45,769
彼女突然消えたんだ　中国へ行ったんだな

548
00:34:45,770 --> 00:34:49,870
俺は外国でお姫様のような暮らしをしてると思ってた

549
00:34:49,870 --> 00:34:52,210
ちょっと残念だな

550
00:35:06,690 --> 00:35:08,960
これは人事部からもらいました

551
00:35:12,530 --> 00:35:15,070
テサン大学卒業したの？

552
00:35:18,370 --> 00:35:20,139
シンソン洞のどこに住んでるのかしら？

553
00:35:20,140 --> 00:35:23,640
ソンブク郷のすぐ前チョンノ区の端に住んでいます

554
00:35:24,580 --> 00:35:26,539
なんの仕事をしてるの？

555
00:35:26,540 --> 00:35:28,710
コンビニを経営しています

556
00:35:28,710 --> 00:35:32,419
コンビニ？うちのフランチャイズ？

557
00:35:32,420 --> 00:35:34,120
そうです

558
00:35:35,220 --> 00:35:36,890
車の用意して

559
00:35:36,890 --> 00:35:40,730
♫ 聴衆はただ一人 ♫

560
00:35:41,560 --> 00:35:45,359
♫ ライトが消える ♫

561
00:35:45,360 --> 00:35:50,440
♫ こんな舞台見た事ある？ ♫

562
00:35:50,440 --> 00:35:55,110
♫ 音楽の音 ♫

563
00:36:00,690 --> 00:36:03,500
GS25 コンビニエンスストア

564
00:36:21,900 --> 00:36:25,200
♫ 忙しい舞台 ♫

565
00:36:31,180 --> 00:36:32,880
いらっしゃいませ

566
00:36:36,550 --> 00:36:38,180
何かお探しですか？

567
00:36:38,180 --> 00:36:39,349
配達してもらえます？

568
00:36:39,350 --> 00:36:41,219
いいえ、それはスーパーですね

569
00:36:41,220 --> 00:36:44,501
私が知ってる限り、コンビニも配達してくれます

570
00:36:44,501 --> 00:36:46,520
うちはやらないんです

571
00:36:46,520 --> 00:36:48,960
いっぱい買うつもりなのよ

572
00:36:48,960 --> 00:36:49,959
どのくらいですか？

573
00:36:49,960 --> 00:36:52,830
いくら必要かしら？

574
00:36:52,830 --> 00:36:55,899
少なくとも 10万 ウォン (１万円)は必要ですね

575
00:36:55,900 --> 00:36:57,399
じゃそれの１０倍はどう？

576
00:36:57,400 --> 00:36:59,570
それだと100万ウォン（10万円）…

577
00:37:04,780 --> 00:37:06,910
どちらにお住まいですか？

578
00:37:08,980 --> 00:37:12,179
彼女は…これだけ買ったの？

579
00:37:12,180 --> 00:37:14,019
1.000.000ウォン（１０万円）だぞ

580
00:37:14,020 --> 00:37:17,490
セッピョルが入院してから売り上げが落ちたが、その老婦人が…

581
00:37:17,490 --> 00:37:18,789
いや、その女性が埋め合わせたぞ

582
00:37:18,790 --> 00:37:22,530
うん、これは…ラッキーだよね

583
00:37:22,530 --> 00:37:25,129
俺のおかげだ

584
00:37:25,130 --> 00:37:26,559
お母さんにも報告しろよ

585
00:37:26,560 --> 00:37:29,299
俺が100万ウォン（10万円）の食料を売ったと言っとけよ

586
00:37:29,300 --> 00:37:31,470
当然だよ、心配するな

587
00:37:31,470 --> 00:37:34,910
おい、待て　そんな格好で行くなよ

588
00:37:34,910 --> 00:37:37,710
- これ着ていけ
 - うん

589
00:37:37,710 --> 00:37:40,779
アボジ、行って常連さんになってもらおうか？

590
00:37:40,780 --> 00:37:43,609
うん、行って彼女の歓心を買ってこい

591
00:37:43,610 --> 00:37:48,190
♫ 未知の世界を見つけよう ♫

592
00:37:51,460 --> 00:37:54,159
♫ 君の柔らかな髪のように ♫

593
00:37:54,160 --> 00:37:55,789
右に曲がってください

594
00:37:55,790 --> 00:37:58,559
分かった、右ね

595
00:37:58,560 --> 00:38:00,459
♫ 木の下で ♫

596
00:38:00,460 --> 00:38:04,740
目的地に到着しました　ナビを終了します

597
00:38:15,410 --> 00:38:16,950
ここか？

598
00:38:18,180 --> 00:38:20,050
あぁ

599
00:38:24,220 --> 00:38:26,290
あぁ、

600
00:38:27,760 --> 00:38:30,999
はぁ、着いた

601
00:38:31,000 --> 00:38:36,100
彼女に自己紹介した方がいいかもな

602
00:38:36,100 --> 00:38:38,340
"こんにちは、チェ・デヒョンです"

603
00:38:40,440 --> 00:38:42,569
フライドキムチ｜ジャージャータイム

604
00:38:42,570 --> 00:38:46,610
うわ、でかい

605
00:38:47,950 --> 00:38:51,679
こんにちは、奥さん、僕はヨンジュの彼氏です

606
00:38:51,680 --> 00:38:54,589
私はここで働いています　こちらへどうぞ

607
00:38:54,590 --> 00:38:57,550
あぁ、働いてるのか

608
00:38:58,260 --> 00:39:00,220
うわ

609
00:39:02,190 --> 00:39:04,390
- こちらです
 - はい

610
00:39:05,960 --> 00:39:07,159
キッチンに置いてください

611
00:39:07,160 --> 00:39:10,269
いいえ、そこに置いてもらって

612
00:39:10,270 --> 00:39:12,439
ではこちらに置いてください

613
00:39:12,440 --> 00:39:13,870
はい

614
00:39:27,950 --> 00:39:29,919
こんにちは、奥さん、自己紹介させてください

615
00:39:29,920 --> 00:39:31,590
ええ、知ってるわ

616
00:39:33,120 --> 00:39:35,690
あなた配達の人でしょう

617
00:39:38,260 --> 00:39:42,070
かっこいいわね　やっと分かった

618
00:39:43,800 --> 00:39:50,039
僕はチェ・デヒョンで、チョンノ区の
シンソン洞店の店長をしています

619
00:39:50,040 --> 00:39:51,379
- オンマ
 - 僕はヨンジュの...

620
00:39:51,380 --> 00:39:54,510
あぁ、早く帰ってきたのね

621
00:40:00,620 --> 00:40:02,520
ありがとう

622
00:40:03,550 --> 00:40:07,429
これは配達のチップよ

623
00:40:07,430 --> 00:40:11,600
いえ、必要ありません

624
00:40:15,870 --> 00:40:20,000
私に恥をかかせないで　受け取ってちょうだい

625
00:40:21,610 --> 00:40:24,540
わかりました　ありがとうございます

626
00:40:24,540 --> 00:40:26,840
- 行っていいわ
- はい

627
00:40:33,280 --> 00:40:34,589
オンマ

628
00:40:34,590 --> 00:40:38,890
ねぇ、買ったもの捨ててちょうだい　一つも残さないでね

629
00:40:38,890 --> 00:40:40,790
はい、奥様

630
00:40:42,430 --> 00:40:44,930
目を覚ましなさい、お馬鹿さん

631
00:41:00,980 --> 00:41:05,020
デヒョン、今どこ？話できる？

632
00:41:05,020 --> 00:41:08,350
ヨンジュ、今はだめだ　店に戻らないといけない

633
00:41:08,350 --> 00:41:12,089
ねぇ、母の事は気にしないで

634
00:41:12,090 --> 00:41:15,830
いや、大丈夫だよ　ありがたい
うちの店でたくさん買ってくれた

635
00:41:17,730 --> 00:41:21,670
自己紹介は次回した方がいいと思って帰ったんだ

636
00:41:23,630 --> 00:41:28,410
ヨンジュ、この前の事はごめん

637
00:41:30,910 --> 00:41:33,910
- デヒョン—
 - ヨンジュ、今運転中だ

638
00:41:33,910 --> 00:41:37,450
後で話せる？かけ直すよ、バイバイ

639
00:42:04,780 --> 00:42:07,209
こんにちは　いらっしゃい

640
00:42:07,210 --> 00:42:10,180
マネージャーに会いにきたんですけど

641
00:42:10,180 --> 00:42:12,279
今はいないわ　どういうご用件ですか？

642
00:42:12,280 --> 00:42:13,819
どこにいけば会えますか？

643
00:42:13,820 --> 00:42:17,720
うちのバイトが入院してて

644
00:42:17,720 --> 00:42:19,559
多分彼はホープ病院にいると思うわ

645
00:42:19,560 --> 00:42:21,590
ありがとうございます

646
00:42:26,860 --> 00:42:29,970
あれが彼女？そうだわ、彼女だ

647
00:42:30,900 --> 00:42:33,170
彼女だ

648
00:42:35,110 --> 00:42:37,510
まぁ、早口だわね

649
00:43:19,220 --> 00:43:24,090
ヨンジュ

650
00:43:49,350 --> 00:43:50,750
どうぞ

651
00:43:54,650 --> 00:43:56,490
チームリーダー・ユさん

652
00:43:56,490 --> 00:43:59,190
入っていい？

653
00:43:59,190 --> 00:44:02,260
チェ店長はいませんよ

654
00:44:09,730 --> 00:44:13,170
あなたに会いにきたの、セッピョル
言いたいことがあるのよ

655
00:44:13,170 --> 00:44:15,270
私に？

656
00:44:19,210 --> 00:44:20,479
なんですか？

657
00:44:20,480 --> 00:44:24,950
デヒョンは親切で純粋よ

658
00:44:24,950 --> 00:44:27,119
彼はいつも自分より他人を優先する

659
00:44:27,120 --> 00:44:30,760
だからあなたは盲腸の手術の後、ここに入院してるんだろうけど

660
00:44:30,760 --> 00:44:32,020
私がここにいるのはー

661
00:44:32,020 --> 00:44:35,760
デヒョンと私は２年以上付き合ってて

662
00:44:35,760 --> 00:44:38,160
一度も喧嘩したことないの、

663
00:44:38,800 --> 00:44:41,160
あなたが現れるまではね

664
00:44:43,470 --> 00:44:46,970
私たちじゃなくて、あなたのせいで喧嘩ばかりして

665
00:44:47,870 --> 00:44:49,910
もうくたくたよ

666
00:44:52,440 --> 00:44:57,080
だからデヒョンが言えない事を言いにきた

667
00:45:01,790 --> 00:45:04,890
どうか、私たちに迷惑をかけるのをやめて

668
00:45:06,320 --> 00:45:09,360
コンビニで働くのをやめてほしいの

669
00:45:26,010 --> 00:45:28,340
チームリーダー・ユさん？

670
00:45:28,950 --> 00:45:30,950
子犬

671
00:45:30,950 --> 00:45:33,580
ジウ、どうしてここに…

672
00:45:33,580 --> 00:45:35,549
あぁ、あなた達友達だって聞いたわ

673
00:45:35,550 --> 00:45:38,220
ええ、親しいんです

674
00:45:41,860 --> 00:45:45,300
- 見送りましょうか？
 - いいえ、結構です

675
00:45:57,040 --> 00:45:59,040
どうしたの？

676
00:46:00,910 --> 00:46:03,750
- あなた強い？
 - ん？

677
00:46:05,650 --> 00:46:07,870
どのくらい こうやって手を上げていられる？

678
00:46:07,870 --> 00:46:09,690
君が望むだけ

679
00:46:30,860 --> 00:46:34,620
♫ あなたに会いたくて ♫

680
00:46:34,620 --> 00:46:40,620
♫ 目覚めたの ♫

681
00:46:40,620 --> 00:46:46,100
♫ この夜はどこも静かで ♫

682
00:46:46,100 --> 00:46:50,120
♫ 通りの明かりさえも ♫

683
00:46:50,120 --> 00:46:55,710
♫ 眠っている ♫

684
00:46:55,710 --> 00:47:01,250
♫ あなたの事をいつも考える ♫

685
00:47:01,250 --> 00:47:06,950
♫ 窓の外の暗闇が消えるまで ♫

686
00:47:06,950 --> 00:47:14,070
♫ 私の心はこうやって逃げていくの？ ♫

687
00:47:14,070 --> 00:47:20,600
♫ 空の星のように、時々私のそばにいて ♫

688
00:47:21,730 --> 00:47:29,390
♫ 起きたら消えてなくなる夢でさえ ♫

689
00:47:29,390 --> 00:47:37,190
♫ 難しくなさそうな日でも ♫

690
00:47:37,190 --> 00:47:40,990
♫ 私にはまた困難な日なの ♫

691
00:47:43,720 --> 00:47:47,320
♫ 夜 突然あなたが恋しくなる ♫

692
00:48:07,040 --> 00:48:11,609
リマインダー

693
00:48:11,610 --> 00:48:13,196
♫ あなたは草の葉 ♫

694
00:48:13,196 --> 00:48:15,080
ガールズグループ 二次オーディション

695
00:48:15,080 --> 00:48:18,680
♫ 私は朝露で ♫

696
00:48:18,680 --> 00:48:22,349
♫ あなたも朝露 ♫

697
00:48:22,349 --> 00:48:26,059
♫ 私は太陽の光 ♫

698
00:48:26,060 --> 00:48:28,090
♫ 愛してる ♫

699
00:48:29,160 --> 00:48:31,160
♫ あなただけ ♫

700
00:48:31,160 --> 00:48:37,100
♫ 私たちの愛は草の葉の露のしずくみたい ♫

701
00:48:37,100 --> 00:48:39,669
ガールズグループ 二次オーディション

702
00:48:39,670 --> 00:48:41,800
ありがとうございました

703
00:48:41,810 --> 00:48:45,240
ヤンヒョンシク | イスムン

704
00:48:45,240 --> 00:48:47,239
- ウンピョル
 - はい

705
00:48:47,239 --> 00:48:49,949
"花への頌歌（しょうか）"は古い歌だよね

706
00:48:49,950 --> 00:48:51,920
なぜこの歌知ってるの？

707
00:48:51,920 --> 00:48:55,790
私の姉がよく歌ってて、だから知ってます

708
00:48:55,790 --> 00:48:57,950
OK 君の歌よかったよ

709
00:48:57,950 --> 00:49:00,390
ありがとうございました

710
00:49:00,390 --> 00:49:03,830
- 次の人どうぞ
 - 失礼します

711
00:49:05,230 --> 00:49:06,630
オーディション通った！

712
00:49:06,631 --> 00:49:09,000
ガールズグループ 二次オーディション

713
00:49:10,500 --> 00:49:13,100
やった！

714
00:49:15,240 --> 00:49:17,639
[グムビ エオニ] セッピョルが入院した　これ見たら電話して

715
00:49:17,640 --> 00:49:19,780
そんなわけない

716
00:49:23,410 --> 00:49:25,220
ウンピョル

717
00:49:25,220 --> 00:49:27,449
ねぇ、どうしてた？

718
00:49:27,449 --> 00:49:30,549
セッピョルが入院したの　だから今すぐ病院に来て

719
00:49:30,550 --> 00:49:34,290
グムビ、もうちょっとマシな嘘ついてよ

720
00:49:34,290 --> 00:49:37,689
なんでボコボコにされて入院したって言わないのよ？

721
00:49:37,690 --> 00:49:38,660
そう、その通り

722
00:49:38,660 --> 00:49:42,500
頭のおかしい女の子のグループが
働いてるセッピョル殴って逃げたよ

723
00:49:42,500 --> 00:49:44,429
じゃセッピョルはその子ら殺すね

724
00:49:44,430 --> 00:49:46,140
あぁ、なんで信じないかなぁ…

725
00:49:46,140 --> 00:49:47,269
ちょっと待って

726
00:49:47,270 --> 00:49:48,540
ファン・グムビ

727
00:50:03,650 --> 00:50:06,990
これ見た？これでもまた信じない？

728
00:50:06,990 --> 00:50:08,760
グムビ エオニ

729
00:50:10,390 --> 00:50:12,500
その子ら知ってる

730
00:50:16,270 --> 00:50:20,440
デヒョンと私は２年以上付き合ってるの

731
00:50:20,440 --> 00:50:23,540
あなたが現れるまで

732
00:50:23,540 --> 00:50:25,940
喧嘩した事なかったの

733
00:50:31,650 --> 00:50:33,319
ねぇ、困ったことになった

734
00:50:33,320 --> 00:50:34,949
何？どうしたの？

735
00:50:34,950 --> 00:50:36,449
ウンピョルと電話で話たの

736
00:50:36,450 --> 00:50:38,190
彼女、あなたを殴った女の子達を殴りに向かった

737
00:50:38,190 --> 00:50:39,990
はぁ？

738
00:50:39,990 --> 00:50:43,730
- なんでウンピョルがその子ら知ってるのよ？
 - いじめっ子なのよ

739
00:50:43,730 --> 00:50:47,260
- どこに行ったかわかる？
 - うん、ウンジョにも電話した

740
00:50:48,600 --> 00:50:50,570
行こう

741
00:50:52,300 --> 00:50:54,600
カンジウってほんとハンサム

742
00:50:54,600 --> 00:50:56,840
一回会いたいなぁ

743
00:50:56,840 --> 00:50:59,039
どうやって会うのよ？

744
00:50:59,040 --> 00:51:00,839
そう　宝くじにあたる方がまだチャンスあるよね

745
00:51:00,840 --> 00:51:02,149
キムチちょうだい

746
00:51:02,150 --> 00:51:03,810
- なんであんたの隣にあるのよ
 - だってこれ私のだから

747
00:51:03,810 --> 00:51:06,020
私にもちょうだいよ

748
00:51:06,680 --> 00:51:08,490
こんにちは

749
00:51:08,490 --> 00:51:11,559
- あぁ、アイドルだ
 - うちらのスターだ

750
00:51:11,560 --> 00:51:12,920
おい

751
00:51:13,660 --> 00:51:15,659
オーディションに受かった？

752
00:51:15,660 --> 00:51:17,930
もちろん、受かりました

753
00:51:17,930 --> 00:51:20,600
おい、彼知ってる？カンジウ

754
00:51:20,600 --> 00:51:23,030
もちろん　有名ですよね

755
00:51:23,030 --> 00:51:24,769
私大ファンなの

756
00:51:24,770 --> 00:51:27,099
もし会うことあったらサインもらってきて

757
00:51:27,100 --> 00:51:28,739
- 私も
 - 私も

758
00:51:28,740 --> 00:51:31,039
- 忘れないでね？
 - はい

759
00:51:31,040 --> 00:51:32,879
他に忘れちゃいけない事は？

760
00:51:32,880 --> 00:51:35,010
- え？
 - あんたのお金の半分は私の

761
00:51:35,010 --> 00:51:36,180
給料もらったら

762
00:51:36,180 --> 00:51:38,680
半分くれるって約束しただろ　覚えてる？

763
00:51:38,680 --> 00:51:40,920
あぁ、それ

764
00:51:40,920 --> 00:51:43,290
もちろん

765
00:51:43,290 --> 00:51:46,060
忘れるわけない

766
00:51:46,060 --> 00:51:47,689
なんで私をじっと見てるんだよ？

767
00:51:47,690 --> 00:51:52,400
うちの姉ちゃん殴ったって聞いた　お前ら死ね

768
00:51:52,400 --> 00:51:54,430
こいつ…

769
00:51:56,970 --> 00:52:01,000
マジか？暇にしてたから、ちょっと遊んでやるよ

770
00:52:02,270 --> 00:52:04,970
あんた気でも狂った？

771
00:52:07,940 --> 00:52:09,079
おい

772
00:52:09,080 --> 00:52:11,280
ねぇ

773
00:52:11,280 --> 00:52:13,050
あんた馬鹿じゃない？

774
00:52:14,250 --> 00:52:16,919
- 大丈夫？ 私の後ろにいなさい
 - ウンジョ

775
00:52:16,920 --> 00:52:20,320
お前ら、遅かったな

776
00:52:21,220 --> 00:52:22,489
そのマンゴーは誰だ？

777
00:52:22,490 --> 00:52:25,959
マンゴー？そうだよ、私の頭は黄色だよ　なんか文句あるか？

778
00:52:25,960 --> 00:52:27,730
あぁ

779
00:52:27,730 --> 00:52:29,470
あっち行っとけ

780
00:52:30,400 --> 00:52:31,499
お前何考えてんだよ

781
00:52:31,500 --> 00:52:33,299
お前かわいいな

782
00:52:33,300 --> 00:52:35,069
付き合おうぜ　髪の毛どこで切ってんだ？

783
00:52:35,070 --> 00:52:36,610
あっち行け

784
00:52:38,040 --> 00:52:39,579
- こいつ
 - くそ

785
00:52:39,580 --> 00:52:41,730
笑ってるのか？

786
00:52:42,580 --> 00:52:44,980
- お前...
 - 待て

787
00:52:49,390 --> 00:52:53,389
私がこの子を殴るんだよ　彼女は私の

788
00:52:53,390 --> 00:52:55,860
彼女に触るなよ

789
00:52:59,630 --> 00:53:01,860
そいつら…

790
00:53:01,860 --> 00:53:05,570
あんた達、まだ学んでないんだ

791
00:53:05,600 --> 00:53:07,639
- 頭イカれてるのか...
 - おい、やめろ

792
00:53:07,640 --> 00:53:09,309
また殴られたいのか？

793
00:53:09,310 --> 00:53:11,409
自信があるなら、やってごらん

794
00:53:11,410 --> 00:53:14,339
あぁ、イライラするなぁ

795
00:53:14,340 --> 00:53:16,579
マンゴーと患者と

796
00:53:16,580 --> 00:53:20,080
制服コスプレの中年女だ

797
00:53:20,080 --> 00:53:22,320
あぁ

798
00:53:22,320 --> 00:53:24,790
制服コスプレの中年女？私の事？

799
00:53:24,790 --> 00:53:28,520
お前しか制服コスプレの中年女は見あたらないぞ

800
00:53:28,520 --> 00:53:31,629
あいつ大嫌い　セッピョル、他のやつよりもっと殴っといて

801
00:53:31,630 --> 00:53:33,959
患者に気をつけろよ

802
00:53:33,960 --> 00:53:35,529
他のは大した事ない

803
00:53:35,530 --> 00:53:39,139
大した事ない？赤毛、殺してやるよ

804
00:53:39,140 --> 00:53:40,469
こっちこい

805
00:53:40,470 --> 00:53:43,410
- お前らみんな殺してやる
 - こっちこい

806
00:53:44,810 --> 00:53:46,709
- おい
 - はなせ

807
00:53:46,710 --> 00:53:50,510
- ガキ、こっちこい
 - 放せよ

808
00:53:51,350 --> 00:53:55,020
- こっちだ
 - このガキが！

809
00:53:55,020 --> 00:53:56,480
カマキリ拳

810
00:54:03,160 --> 00:54:05,230
太極拳

811
00:54:55,310 --> 00:54:57,409
- こっちこい
 - おい、見ろよ

812
00:54:57,410 --> 00:55:00,580
見ろ…見ろよ

813
00:55:07,720 --> 00:55:09,590
お前ら…

814
00:55:10,930 --> 00:55:12,630
お前

815
00:55:27,180 --> 00:55:29,580
何発殴られたい？

816
00:55:29,580 --> 00:55:32,380
- 逃げないの？
 - あ、今？

817
00:55:32,380 --> 00:55:33,279
ねぇ

818
00:55:33,280 --> 00:55:36,420
落ち着いたら会おうね

819
00:55:36,420 --> 00:55:38,490
あの子

820
00:55:40,560 --> 00:55:42,050
何？

821
00:55:51,670 --> 00:55:56,210
あなた達、私自由の身よ

822
00:55:56,210 --> 00:55:58,740
よかった

823
00:56:01,640 --> 00:56:03,879
”今 退院できる”って言いたかったのかな？

824
00:56:03,880 --> 00:56:05,449
彼女の盲腸は大丈夫だ

825
00:56:05,450 --> 00:56:09,150
でも脳は何かおかしいよ

826
00:56:12,120 --> 00:56:14,360
家に帰れる

827
00:56:21,360 --> 00:56:23,100
おい、セッピョル

828
00:56:27,800 --> 00:56:29,309
どこに行ってた？

829
00:56:29,310 --> 00:56:32,079
ちょっと用事があったの

830
00:56:32,080 --> 00:56:36,540
どこに？治療を受けるはずだろう
一体どこに行ってたんだよ？

831
00:56:36,540 --> 00:56:40,120
なぜ医者の言う事聞かずに俺をイライラさせるんだよ？

832
00:56:44,190 --> 00:56:45,720
お前は…

833
00:56:47,660 --> 00:56:49,290
これどうした？

834
00:56:49,290 --> 00:56:51,929
君は患者だろう　外に行っちゃいけないんだ

835
00:56:51,930 --> 00:56:53,729
状態が悪くなったらどうする？

836
00:56:53,730 --> 00:56:56,670
一体何を考えてる？

837
00:57:00,600 --> 00:57:03,740
私たちに迷惑をかけるのはやめて

838
00:57:05,040 --> 00:57:08,140
そして、コンビニで働くのもやめてほしい

839
00:57:13,350 --> 00:57:16,649
何？なんだ？なぜ俺を見てる？

840
00:57:16,650 --> 00:57:18,920
どうした？

841
00:57:19,620 --> 00:57:21,320
チェマネージャー

842
00:57:21,320 --> 00:57:22,229
何？

843
00:57:22,230 --> 00:57:24,830
質問があります

844
00:57:24,860 --> 00:57:26,860
は？

845
00:57:26,860 --> 00:57:29,000
私は

846
00:57:29,000 --> 00:57:33,500
マネージャーが思ってたような人じゃないんですよね？

847
00:57:33,500 --> 00:57:34,900
は？

848
00:57:36,840 --> 00:57:39,309
もう私を誤解する事はないですよね？

849
00:57:39,310 --> 00:57:42,380
私を疑う事もないですよね？

850
00:57:43,050 --> 00:57:46,150
突然、なぜそんな事聞く？

851
00:57:46,950 --> 00:57:49,320
答えてください

852
00:57:49,320 --> 00:57:52,690
私をまだ疑ってるかどうか教えてください

853
00:57:54,420 --> 00:57:56,220
えーと…

854
00:57:56,290 --> 00:57:58,790
もちろん、疑う事は何もない

855
00:58:01,230 --> 00:58:02,830
じゃよかった

856
00:58:04,370 --> 00:58:07,740
マネージャー、お店を

857
00:58:08,470 --> 00:58:11,010
辞める時が来たんだと思います

858
00:58:13,640 --> 00:58:16,049
- 何？
 - 正直に言うと、

859
00:58:16,050 --> 00:58:18,450
辞める事を決めてました

860
00:58:18,450 --> 00:58:21,019
でも、私の事を以前のように考えて欲しくなかったの

861
00:58:21,020 --> 00:58:24,360
だから誤解を解くためにも一生懸命働いて、
マネージャーを手伝いたかった

862
00:58:25,290 --> 00:58:28,729
私は高校を卒業してないし、両親もいないけど

863
00:58:28,730 --> 00:58:31,290
自分が悪い子じゃないって

864
00:58:31,290 --> 00:58:35,700
見せたかったんです　だからマネージャーのお店で働き続けました

865
00:58:39,440 --> 00:58:41,800
色々ありがとうございました

866
00:58:43,240 --> 00:58:47,110
コンビニがうまくいく事を願ってます

867
00:58:47,880 --> 00:58:50,650
マネージャー、ファイティング