1
00:00:11,070 --> 00:00:13,010
チ・チャンウク

2
00:00:15,880 --> 00:00:17,210
キム・ユジョン

3
00:00:22,850 --> 00:00:24,720
コンビニのセッピョル

4
00:00:25,690 --> 00:00:27,319
- マネージャー
 - 何？

5
00:00:27,319 --> 00:00:30,090
- 質問があります
 - なんだ？

6
00:00:30,090 --> 00:00:32,090
私はマネージャーが思ってたほど

7
00:00:32,090 --> 00:00:36,130
悪い人間じゃないですよね？

8
00:00:36,130 --> 00:00:39,390
- は？
 - マネージャーはもう私を誤解しませんよね？

9
00:00:39,390 --> 00:00:42,209
マネージャーはもう私を疑わないですよね？

10
00:00:42,210 --> 00:00:45,479
なんで突然そんな事聞くんだ？

11
00:00:45,480 --> 00:00:48,280
答えてください

12
00:00:48,280 --> 00:00:51,750
私の事まだ疑ってるかどうか教えてください

13
00:00:55,380 --> 00:00:57,890
もちろん、何も疑う事はないよ

14
00:00:59,520 --> 00:01:01,220
よかった

15
00:01:02,590 --> 00:01:04,470
マネージャー、お店を辞める

16
00:01:04,470 --> 00:01:09,170
時期が来たかなって思います

17
00:01:10,770 --> 00:01:12,170
何？

18
00:01:12,170 --> 00:01:16,009
正直に言うと、辞める事を考えていて、

19
00:01:16,010 --> 00:01:18,580
でもマネージャーに私の事を以前みたいに
考えて欲しくなかったんです

20
00:01:18,580 --> 00:01:22,020
だから誤解を解くために一生懸命働いて
マネージャーを手伝いました

21
00:01:22,880 --> 00:01:26,319
私は高校を卒業してないし、両親もいない

22
00:01:26,320 --> 00:01:28,820
でもマネージャーに私は悪い子じゃないと

23
00:01:28,820 --> 00:01:33,360
見せたかった　だからお店で働き続けました

24
00:01:35,289 --> 00:01:37,790
色々ありがとうございました

25
00:01:39,130 --> 00:01:43,030
コンビニがうまく行くことを祈ってます

26
00:01:43,800 --> 00:01:46,500
マネージャー、ファイティング

27
00:01:56,009 --> 00:02:00,049
セッピョル、どうしたんだ？突然

28
00:02:00,049 --> 00:02:02,249
なぜそんな事言うんだ？

29
00:02:02,250 --> 00:02:05,890
言ったでしょ　突然じゃないんです

30
00:02:08,060 --> 00:02:11,589
うちを辞めて何をするんだ？

31
00:02:11,590 --> 00:02:15,000
マネージャーが心配する事は何もないです

32
00:02:16,370 --> 00:02:18,539
外に出てもらっていいですか？

33
00:02:18,540 --> 00:02:21,269
いや、出たくない　なぜ出ないといけない？

34
00:02:21,270 --> 00:02:23,770
- 着替えるんです
 - はぁ？

35
00:02:23,770 --> 00:02:24,769
出てください

36
00:02:24,770 --> 00:02:26,578
- さっき俺が怒ったのが原因なら
 - 出て行って

37
00:02:26,579 --> 00:02:28,549
ごめん

38
00:02:28,550 --> 00:02:30,779
- 帰っていいですよ
 - 昇給が欲しい？

39
00:02:30,780 --> 00:02:33,419
- さようなら
 - 50円昇給するよ

40
00:02:33,420 --> 00:02:36,689
個室病棟 A

41
00:02:36,690 --> 00:02:38,950
まずい

42
00:02:48,200 --> 00:02:49,969
手術と入院の指示

43
00:02:49,970 --> 00:02:55,300
お姉ちゃんがいない　部屋が綺麗

44
00:02:56,010 --> 00:03:00,010
これはすごい　私の家よりいいや

45
00:03:01,380 --> 00:03:05,080
チョン・セッピョル、やったね

46
00:03:07,550 --> 00:03:10,320
うん、やったよ　だから何？

47
00:03:12,590 --> 00:03:14,390
一発だけ？

48
00:03:14,390 --> 00:03:16,090
二発？

49
00:03:16,090 --> 00:03:18,129
一発で十分　妹を殺したいの？

50
00:03:18,130 --> 00:03:20,160
最低

51
00:03:26,300 --> 00:03:29,170
何？どうしたのよ？

52
00:03:29,910 --> 00:03:31,880
すみません！

53
00:03:31,880 --> 00:03:33,279
-すみません！
 - ダメ

54
00:03:33,280 --> 00:03:34,609
うちの家も開いてる

55
00:03:34,610 --> 00:03:37,879
あんた詐欺にあったんだよ

56
00:03:37,880 --> 00:03:40,219
契約したんです

57
00:03:40,220 --> 00:03:42,419
詐欺ってどう言うこと？契約したんですよ

58
00:03:42,420 --> 00:03:45,220
- これはうちの家です
 - 何してるんですか？

59
00:03:45,220 --> 00:03:48,020
すみません、何してるんですか？

60
00:03:48,020 --> 00:03:50,690
あなた1006に住んでるの？

61
00:03:50,690 --> 00:03:53,059
- 誰？
 - なんで郵便受け見ないのよ？

62
00:03:53,060 --> 00:03:54,929
手紙がいっぱいよ

63
00:03:54,930 --> 00:03:58,099
何日も訪ねたのに家にいないし

64
00:03:58,100 --> 00:03:59,469
どうしたんですか？

65
00:03:59,470 --> 00:04:01,670
これ見なさい

66
00:04:04,110 --> 00:04:07,539
毎月家賃払ってないんです　来年までの年間契約です

67
00:04:07,540 --> 00:04:10,120
あなたマンボク不動産と契約したのよね

68
00:04:10,120 --> 00:04:14,350
他の家みたいに詐欺にあったのよ

69
00:04:14,350 --> 00:04:15,249
え？

70
00:04:15,250 --> 00:04:18,759
残念だけど、ここは空けてもらわないといけないの

71
00:04:18,760 --> 00:04:22,220
私と喧嘩しないでね

72
00:04:22,220 --> 00:04:25,990
警察でマンボク不動産の事、報告しなさい

73
00:04:25,990 --> 00:04:29,069
気の毒だから、引越し代は払うわ

74
00:04:29,070 --> 00:04:32,100
とりあえず必要なものだけ荷物作りなさい

75
00:04:32,100 --> 00:04:35,670
何言ってるんですか？出て行ってください

76
00:04:35,670 --> 00:04:38,269
ウンピョル、この人たちを追い出して

77
00:04:38,270 --> 00:04:39,609
出て行って

78
00:04:39,610 --> 00:04:43,209
おろして　なぜ勝手に私達のものを触ってるの？

79
00:04:43,210 --> 00:04:45,150
もう

80
00:04:49,620 --> 00:04:50,920
警察

81
00:04:50,920 --> 00:04:53,819
誤解ですよね？

82
00:04:53,820 --> 00:04:55,589
10階からは３軒で

83
00:04:55,590 --> 00:04:58,290
全部で10軒は詐欺にあったんです

84
00:04:58,290 --> 00:05:01,450
私たちは対策委員会を構成しますので、電話番号を教えてください

85
00:05:01,450 --> 00:05:03,400
警察官になる準備をしてるって言いましたよね？

86
00:05:03,400 --> 00:05:06,200
- はい
 - 頼りにしてます　1001号

87
00:05:07,340 --> 00:05:10,010
1001号、どうか解決してください

88
00:05:10,010 --> 00:05:12,040
これを先に書いてください

89
00:05:12,040 --> 00:05:15,009
刑事さん、不動産屋を捕まえる事できますよね？

90
00:05:15,010 --> 00:05:17,879
わかりません　我々もやってみますが

91
00:05:17,880 --> 00:05:19,879
重要なのはできるだけ早く捕まえる事です

92
00:05:19,880 --> 00:05:23,889
捕まえてもお金を全部使ってしまっていたら
問題はさらに大きくなりますね

93
00:05:23,890 --> 00:05:25,519
不公平よ

94
00:05:25,520 --> 00:05:27,619
私、契約したのに

95
00:05:27,620 --> 00:05:29,729
供述はいつ書くんですか？

96
00:05:29,730 --> 00:05:32,600
対策委員会を結成しますので、待ってくださいね

97
00:05:37,500 --> 00:05:39,199
俺の心を読んだのか？

98
00:05:39,200 --> 00:05:42,610
それでも、なんで辞めるって言うんだ？

99
00:05:42,610 --> 00:05:47,109
あぁもう、多分この方がいいんだ

100
00:05:47,880 --> 00:05:50,509
多分

101
00:05:50,509 --> 00:05:52,750
セッピョルの給料日

102
00:05:58,190 --> 00:06:01,220
なんで日記をお店に忘れたんだろう？

103
00:06:02,490 --> 00:06:04,650
それしかないって言わないでね

104
00:06:05,560 --> 00:06:07,699
これはプロモセールスの給料なのよ

105
00:06:07,700 --> 00:06:10,370
コンビニの給料もすぐに入るわ

106
00:06:11,470 --> 00:06:14,739
何があってもあなたにお金の心配はさせない

107
00:06:14,740 --> 00:06:17,740
だから勉強に集中しなさい

108
00:06:17,740 --> 00:06:20,610
警察は詐欺師をすぐに捕まえるって言ったでしょ

109
00:06:20,610 --> 00:06:22,609
すぐ捕まえる？

110
00:06:22,610 --> 00:06:24,349
ここでどうやって寝ろって言うのよ？

111
00:06:24,350 --> 00:06:25,549
他にどうしようもないでしょう？

112
00:06:25,550 --> 00:06:29,189
いつも大人みたいに振る舞って私に小言言う

113
00:06:29,190 --> 00:06:31,949
- なのに馬鹿みたいに騙される
 - は？

114
00:06:31,950 --> 00:06:34,319
私にいい友達が必要なんて説教しないでよ

115
00:06:34,320 --> 00:06:36,860
金持ちの友達にせがんでくれば

116
00:06:36,860 --> 00:06:40,499
グムビに電話すれば？私が電話しようか？

117
00:06:40,500 --> 00:06:42,660
余計な事しないで

118
00:06:44,670 --> 00:06:47,200
なんでよ？恥ずかしい？

119
00:06:47,770 --> 00:06:50,630
恥ずかしいわけない　家なくなったんだよ

120
00:06:51,610 --> 00:06:53,880
死にたいの？

121
00:06:55,480 --> 00:06:57,949
どうぞ　殺しなさいよ

122
00:06:57,950 --> 00:07:00,579
言うことに困るとそればっかり

123
00:07:00,580 --> 00:07:05,590
ここから学校通うなんて恥ずかしすぎる

124
00:07:05,590 --> 00:07:08,060
イラつく

125
00:07:08,060 --> 00:07:11,490
私、高３なんだよ？

126
00:07:11,490 --> 00:07:13,940
人生で一番大切な時なんだよ

127
00:07:34,980 --> 00:07:36,680
オッパ

128
00:07:37,550 --> 00:07:39,890
どうしよう？

129
00:07:45,200 --> 00:07:48,900
♫ 目覚めたの ♫

130
00:07:48,900 --> 00:07:52,430
♫ あなたに会いたくて ♫

131
00:07:52,430 --> 00:07:54,970
♫ この夜に ♫

132
00:07:54,970 --> 00:08:00,340
2,250,580ウォン (22万5058円) 受領　チェ・デヒョンより

133
00:08:00,340 --> 00:08:04,450
♫ 通りのライトも眠ってる ♫

134
00:08:04,450 --> 00:08:09,370
♫ 通りのライトも眠ってる ♫

135
00:08:10,160 --> 00:08:12,820
♫ いつもあなたの事考えてる ♫

136
00:08:12,820 --> 00:08:15,890
入院してからの分を２倍払ってる

137
00:08:15,890 --> 00:08:17,910
今まで一生懸命働いてくれてありがとう

138
00:08:21,290 --> 00:08:27,380
♫ 私の心はこうやって逃げるの？ ♫

139
00:08:29,640 --> 00:08:33,309
今月一生懸命働いてくれてありがとう　来月もがんばってね

140
00:08:33,309 --> 00:08:38,349
[セッピョル] 支払いありがとう　私を選んでよかったでしょ？お店も大きくなるよ

141
00:08:38,349 --> 00:08:39,980
だよね

142
00:08:39,980 --> 00:08:42,880
[セッピョル] 暇だったらお店に会いにきてね

143
00:08:42,880 --> 00:08:45,119
[デヒョン] 俺に暇はないよ　テキスト終わり

144
00:08:45,120 --> 00:08:47,960
暇そうですよ

145
00:08:47,960 --> 00:08:50,060
[デヒョン] テキストするな

146
00:08:50,060 --> 00:08:52,300
マネージャーの友達がここでカップラーメン食べてますよ

147
00:08:52,300 --> 00:08:53,800
テキストするな

148
00:08:54,530 --> 00:08:56,529
[セッピョル] マネージャー、いつ友達と会ったんですか？

149
00:08:56,529 --> 00:08:59,800
仕事しろ！それだけ

150
00:08:59,800 --> 00:09:01,370
お疲れ様

151
00:09:01,370 --> 00:09:03,969
[セッピョル] 正式に雇ってくれてありがとうございます
一生懸命働きます

152
00:09:03,969 --> 00:09:07,650
[セッピョル] ２号店ができたら、私をそこの店長にしてくださいね

153
00:09:07,660 --> 00:09:13,730
♫ 今夜はずっと起きてるわ ♫

154
00:09:13,730 --> 00:09:22,020
♫ 目を閉じると色鮮やかになる ♫

155
00:09:22,020 --> 00:09:29,650
♫ 夜が記憶で色づくの ♫

156
00:09:40,010 --> 00:09:43,880
1006号？私です、マンボク不動産

157
00:09:43,880 --> 00:09:46,110
ドア開けてください

158
00:09:48,880 --> 00:09:51,289
アジョシ、どうしたんですか？

159
00:09:51,290 --> 00:09:53,219
セッピョル、ごめん

160
00:09:53,220 --> 00:09:54,920
ごめん？

161
00:09:54,920 --> 00:09:58,660
ヒャンスクのためだ

162
00:09:58,660 --> 00:10:01,760
でも君のお金を持って逃げられなかった

163
00:10:01,760 --> 00:10:04,469
それが君の手付金全額だ　一切手をつけてない

164
00:10:04,470 --> 00:10:07,870
私を見ても、知らないふりしてくれ　わかった？

165
00:10:07,870 --> 00:10:10,770
- じゃ帰るよ
 - は？

166
00:10:12,140 --> 00:10:14,480
お金

167
00:10:14,480 --> 00:10:17,679
助かった、ありがとう

168
00:10:17,680 --> 00:10:19,450
- 助かった
 - 起きて

169
00:10:19,450 --> 00:10:22,380
- 起きて
   - は？

170
00:10:23,390 --> 00:10:24,389
お金

171
00:10:24,390 --> 00:10:26,359
何？お金どこ？

172
00:10:26,360 --> 00:10:28,220
彼にもらったお金どこ？

173
00:10:28,220 --> 00:10:32,430
家がなくなって気が狂ったんでしょ？

174
00:10:32,430 --> 00:10:33,759
起きろ

175
00:10:33,760 --> 00:10:36,729
何言ってるのよ？マンボク不動産の人がここにいたのよ

176
00:10:36,730 --> 00:10:41,269
宿の中を制服着て歩くの恥ずかしすぎる

177
00:10:41,270 --> 00:10:44,870
だからできるだけ早く住む所見つけてよね　マジだから

178
00:10:47,380 --> 00:10:49,620
夢なんて信じられない

179
00:10:52,920 --> 00:10:55,480
あぁ、夢のはずがない

180
00:10:58,750 --> 00:11:01,290
本当に夢だったの？

181
00:11:01,290 --> 00:11:04,260
くそ！

182
00:11:06,900 --> 00:11:09,599
韓国最高の夢の旅行先にあなたを招待します

183
00:11:09,600 --> 00:11:12,870
母なる自然に作られた大自然

184
00:11:12,870 --> 00:11:16,670
美しい自然の中の張家界（中国の観光地）に招待します。

185
00:11:16,670 --> 00:11:19,510
張家界ってチャンミのお店があるところか？

186
00:11:19,510 --> 00:11:20,679
だと思う

187
00:11:20,680 --> 00:11:22,179
合ってるだろ？

188
00:11:22,180 --> 00:11:23,679
張家界、綺麗だな

189
00:11:23,679 --> 00:11:25,850
あなたを張家界に連れて行きます

190
00:11:25,850 --> 00:11:29,350
格安の999,000ウォン (9万9900円)

191
00:11:29,350 --> 00:11:31,720
天門山は全ての始まり…

192
00:11:31,720 --> 00:11:34,460
行くか？

193
00:11:34,460 --> 00:11:37,090
俺達いつも一緒に旅行しようって夢見てきたよな

194
00:11:37,090 --> 00:11:39,029
いつも話してたし、行ってみるか？

195
00:11:39,030 --> 00:11:41,430
1,000,000ウォン (10万円)もしないぞ.

196
00:11:43,230 --> 00:11:45,600
ヨンピル、1,000,000ウォン (10万円)もあるのか？

197
00:11:45,600 --> 00:11:48,570
1,000,000ウォン (10万円)なんてお菓子代じゃないんだぞ

198
00:11:48,600 --> 00:11:50,810
見せて欲しいか？

199
00:11:50,810 --> 00:11:54,140
金があったとしても、お前の奥さんが行かせてくれるか？

200
00:11:54,140 --> 00:11:55,780
お前、チャンミに会いに行くんだぞ

201
00:11:55,780 --> 00:11:57,809
奥さんにチャンミに会いに行くって言うのか？

202
00:11:57,810 --> 00:12:00,079
- 話題にも出せないな
- 笑える

203
00:12:00,080 --> 00:12:02,319
ただの観光ではありません

204
00:12:02,320 --> 00:12:04,319
- 俺、帰る
 - 今日だけ、特別に差し上げます...

205
00:12:04,320 --> 00:12:06,519
こんにちは　新しい商品を紹介させてください

206
00:12:06,520 --> 00:12:07,659
ごめん　いらない

207
00:12:07,660 --> 00:12:09,189
- 今半額ですよ
- いらない

208
00:12:09,190 --> 00:12:10,429
本当に？

209
00:12:10,430 --> 00:12:12,089
- 失礼しました
- ありがとう

210
00:12:12,090 --> 00:12:14,530
ありがとう

211
00:12:14,530 --> 00:12:16,430
こんにちは

212
00:12:17,700 --> 00:12:19,100
こんにちは

213
00:12:19,100 --> 00:12:20,499
医療用のハーブを含んだ、

214
00:12:20,500 --> 00:12:22,609
- とても健康的で…
- 興味ないです

215
00:12:22,610 --> 00:12:24,570
ご飯食べてるからね

216
00:12:24,570 --> 00:12:25,909
- あっち行ってくれる？
- すみません

217
00:12:25,910 --> 00:12:28,139
- 失礼しました
- ありがとう

218
00:12:28,140 --> 00:12:30,050
行こう

219
00:12:34,320 --> 00:12:36,619
長い一日になりそうだね

220
00:12:36,619 --> 00:12:38,120
どうかした？

221
00:12:38,120 --> 00:12:40,860
いえ、ちょっと疲れてるだけです

222
00:12:40,860 --> 00:12:43,490
そう

223
00:12:43,490 --> 00:12:47,730
時間見て　女王が帰る時間だ

224
00:12:47,730 --> 00:12:49,469
あのお店に行って最後にしましょう

225
00:12:49,470 --> 00:12:51,099
最後だから頑張ります

226
00:12:51,100 --> 00:12:52,569
そうしようか、女王様？

227
00:12:52,570 --> 00:12:54,940
OK、レッツゴー

228
00:12:55,810 --> 00:12:57,710
驚き！ボーナスもらう用意はいい？

229
00:12:59,240 --> 00:13:00,810
新製品のプロモやってるの？

230
00:13:00,810 --> 00:13:03,950
オンマ、今日からは俺たちだけだから、
一生懸命働かないとな

231
00:13:03,950 --> 00:13:05,920
- オンマ、セッピョルは...
- なるほど

232
00:13:05,920 --> 00:13:08,780
セッピョルが戻ってくるまで売上落ちないようにね

233
00:13:08,780 --> 00:13:10,189
いや、セッピョル…

234
00:13:10,190 --> 00:13:12,919
隣町にギョンシムっていうコンビニ経営してる友達がいるのよ

235
00:13:12,920 --> 00:13:15,519
バイトのせいで大変な目にあってるらしいの

236
00:13:15,520 --> 00:13:17,659
だからセッピョルがどんなにいい子が話したの

237
00:13:17,660 --> 00:13:19,959
セッピョルをそこで働かせるのに私にお金出すって言われたわ

238
00:13:19,960 --> 00:13:21,999
それで私なんて言ったと思う？

239
00:13:22,000 --> 00:13:25,200
あんたを送るって言っといた

240
00:13:25,200 --> 00:13:26,470
オンマ、実は…

241
00:13:26,470 --> 00:13:27,600
- ねぇ
 - セッピョル...

242
00:13:27,600 --> 00:13:31,109
セッピョルに戻ってくるまではゆっくり
休めって言ってね　彼女は宝物よ

243
00:13:31,110 --> 00:13:34,480
帰るね　牛乳代払っといて

244
00:13:34,480 --> 00:13:36,440
戻ってこないよ

245
00:13:42,020 --> 00:13:44,219
[職探し] 担当の刑事さんと話した

246
00:13:44,220 --> 00:13:47,089
[職探し] 東大門の警察と一緒に捜査するんだって

247
00:13:47,090 --> 00:13:50,789
職探しより

248
00:13:50,790 --> 00:13:53,400
わかった　何か手伝える事があったら言ってね

249
00:13:53,400 --> 00:13:54,990
知らせてね

250
00:14:03,070 --> 00:14:06,210
何？私なんでここにいるの？

251
00:14:06,210 --> 00:14:07,810
あぁ

252
00:14:10,680 --> 00:14:13,250
そうだ、私の日記

253
00:14:15,550 --> 00:14:18,320
GS25 コンビニエンス ストア

254
00:14:18,320 --> 00:14:21,890
日記を取りに来たんだ

255
00:14:26,900 --> 00:14:28,500
何？

256
00:14:35,170 --> 00:14:38,310
もう戻ってきたの？

257
00:14:50,090 --> 00:14:51,750
腹が痛いな

258
00:14:51,750 --> 00:14:53,659
落ち着いて、セッピョル

259
00:14:53,660 --> 00:14:55,219
マネージャーはウロウロし始める

260
00:14:55,220 --> 00:14:57,359
ドアを開けてそれから冷蔵庫を開ける

261
00:14:57,360 --> 00:14:59,220
それから、私はこのドアを開けて…

262
00:14:59,220 --> 00:15:02,030
なぜこっちにくるの？

263
00:15:10,440 --> 00:15:12,460
腹がめちゃくちゃ痛い

264
00:15:14,510 --> 00:15:17,010
今日は体調が良くないな

265
00:15:17,010 --> 00:15:18,710
本当に痛い

266
00:15:18,710 --> 00:15:21,580
来た　来たぞ

267
00:15:26,290 --> 00:15:27,819
あぁ、臭い

268
00:15:27,820 --> 00:15:30,059
- トイレ行かないと
- こんばんは

269
00:15:30,060 --> 00:15:31,229
入荷だ

270
00:15:31,230 --> 00:15:33,460
こんばんは

271
00:15:33,460 --> 00:15:37,260
サンドイッチと三角海苔巻きの数を確認してください

272
00:15:38,000 --> 00:15:39,800
わかりました

273
00:15:40,800 --> 00:15:44,510
なんで今、入荷がくるの？

274
00:15:44,510 --> 00:15:45,909
返品出してください

275
00:15:45,910 --> 00:15:47,579
返品？なんの返品？

276
00:15:47,580 --> 00:15:50,049
- 返品が登録されてますよ
 - 返品？返品はここ

277
00:15:50,050 --> 00:15:51,750
待って

278
00:15:57,490 --> 00:15:59,459
それってなんの返品だろう？

279
00:15:59,460 --> 00:16:00,689
何かな？

280
00:16:00,690 --> 00:16:03,190
返品？

281
00:16:03,190 --> 00:16:06,390
何だろう？どこだろう？

282
00:16:06,390 --> 00:16:08,259
箱がここにある

283
00:16:08,260 --> 00:16:10,099
マネージャーなのになんでわからないの？

284
00:16:10,100 --> 00:16:13,170
なぜマネージャーが返品の場所を私に聞くんですか？

285
00:16:14,100 --> 00:16:17,070
突然バイトが辞めちゃって

286
00:16:17,070 --> 00:16:19,840
悲しい理由でね

287
00:16:23,480 --> 00:16:27,050
この辺にあるかもしれない

288
00:16:27,050 --> 00:16:30,420
どこにあるか言わずに辞めたんだよ

289
00:16:30,420 --> 00:16:33,760
ここかもしれない

290
00:16:34,720 --> 00:16:36,560
マジ？

291
00:16:37,760 --> 00:16:41,760
セッピョル鍵かけたままにしてるのか？

292
00:16:45,330 --> 00:16:46,840
電話してみてください

293
00:16:46,840 --> 00:16:50,210
俺が電話する権利もないというか

294
00:16:50,210 --> 00:16:51,809
代わりに電話してくれない？

295
00:16:51,810 --> 00:16:57,040
私が見た情熱的なマネージャーはどこにいるのかな？

296
00:16:57,040 --> 00:16:59,010
チェさん、もう情熱なくなったんですね

297
00:16:59,010 --> 00:17:02,279
どういう意味だよ、俺が情熱なくなったって

298
00:17:02,280 --> 00:17:04,088
彼女がどこに返品おいたか言わなかったから

299
00:17:04,089 --> 00:17:05,950
混乱してるだけだよ　それだけだ

300
00:17:05,950 --> 00:17:07,990
- 電話に出ない？
- うーん

301
00:17:07,990 --> 00:17:11,890
- 出ませんね
 - 店を探してみる

302
00:17:11,890 --> 00:17:14,229
なんで俺の情熱がなくなったなんていうんだ？

303
00:17:19,270 --> 00:17:20,900
返品ボックスはここ

304
00:17:24,470 --> 00:17:28,210
どこにも見つからない　どこにあるか…

305
00:17:28,210 --> 00:17:30,380
返品

306
00:17:30,380 --> 00:17:32,110
あ、ここにあるのはなんだ？

307
00:17:32,110 --> 00:17:34,519
これが返品ボックスだ

308
00:17:34,520 --> 00:17:36,050
待てよ

309
00:17:36,050 --> 00:17:38,619
俺たちがここにいた時はこの箱はなかったよな？

310
00:17:38,620 --> 00:17:40,560
どうしたんだ？どこから出てきた？

311
00:17:40,560 --> 00:17:43,490
僕は普段こんな事言いませんけど

312
00:17:43,490 --> 00:17:46,770
幽霊の出るコンビニもあるって聞きますよ

313
00:17:46,770 --> 00:17:48,400
さよなら

314
00:17:51,570 --> 00:17:54,740
幽霊？馬鹿げてる

315
00:17:56,000 --> 00:17:59,040
セッピョルなしじゃ何もわからないなんて信じられない

316
00:17:59,040 --> 00:18:02,580
あぁでも彼女はよく働いたよな

317
00:18:04,080 --> 00:18:05,349
気がついてたんだ

318
00:18:05,350 --> 00:18:08,280
人は必要な時にいない　彼女も同じ

319
00:18:08,280 --> 00:18:10,850
なんて言った？

320
00:18:10,850 --> 00:18:13,420
なんだ？なんの音だ？

321
00:18:23,230 --> 00:18:27,569
♫ マカハンニャハラミタ ♫

322
00:18:27,570 --> 00:18:31,310
♫ ハダヤスートラ ♫

323
00:18:31,310 --> 00:18:35,640
♫ マカハンニャハラミタ ♫

324
00:18:51,850 --> 00:18:53,990
あぁ

325
00:18:56,500 --> 00:18:58,330
さぁ

326
00:19:07,980 --> 00:19:10,840
未成年にお酒とタバコは売らない

327
00:19:11,850 --> 00:19:15,220
♫ マカハンニャハラミタ ♫

328
00:19:15,220 --> 00:19:17,390
- 誰かいますか？
 - は？

329
00:19:18,290 --> 00:19:20,159
何？何がいる？

330
00:19:20,159 --> 00:19:21,390
小包です

331
00:19:21,390 --> 00:19:24,390
- あ、あぁ小包
- はい、バイバイ

332
00:19:24,390 --> 00:19:27,229
あぁ、ちょっと待って　飲み物どうぞ

333
00:19:27,230 --> 00:19:30,970
- いいです
- 仕事大変でしょ　一本どうぞ

334
00:19:30,970 --> 00:19:32,430
一本どうぞ

335
00:19:32,430 --> 00:19:35,540
- あぁ、セッピョル、どこ行くの？
- いえ

336
00:19:35,540 --> 00:19:37,480
- 今日は早く上がるのね　バイバイ
- シーッ

337
00:19:37,480 --> 00:19:39,370
こんばんは

338
00:19:45,010 --> 00:19:46,510
何？

339
00:19:49,080 --> 00:19:51,390
何？どこ？

340
00:19:51,390 --> 00:19:54,559
オンニ、昨日はごめん

341
00:19:54,559 --> 00:19:57,859
今グムビの家にいるの　早く来て　待ってるよ

342
00:19:57,859 --> 00:20:01,129
ねぇ、なんでそこにいるの？

343
00:20:01,129 --> 00:20:04,499
何かあったらグムビとまず話せって言ったよね

344
00:20:04,499 --> 00:20:06,299
言われた通りにしただけよ

345
00:20:06,299 --> 00:20:07,870
ねぇ

346
00:20:11,440 --> 00:20:13,139
私の耳聞こえなくなりそう

347
00:20:13,139 --> 00:20:16,440
ねぇ、今すぐ来てよ

348
00:20:16,440 --> 00:20:18,609
グムビ、彼女にそんな事させないでよ

349
00:20:18,609 --> 00:20:21,779
父は今日いないの

350
00:20:21,779 --> 00:20:26,259
北ヨーロッパに最新教育システムをスパイしに行ったわ

351
00:20:26,259 --> 00:20:29,019
彼はいつ大韓民国に戻ってくるか

352
00:20:29,019 --> 00:20:32,030
言わなかったの

353
00:20:32,030 --> 00:20:35,960
ねぇ、もういいよ　私はそっちに行かない

354
00:20:37,300 --> 00:20:40,840
１時間以内に来ないとあんたの妹殺すよ

355
00:20:40,840 --> 00:20:42,239
わかった？

356
00:20:42,240 --> 00:20:47,410
オンニ、怖いの　助けて

357
00:20:47,410 --> 00:20:50,970
あんた達、嘘はやめなさい

358
00:20:52,830 --> 00:20:55,980
♫ クレイジー、クレイジー ♫

359
00:21:03,990 --> 00:21:06,500
セッピョルさん、いらっしゃいませ

360
00:21:06,500 --> 00:21:08,090
こちらです

361
00:21:14,870 --> 00:21:18,870
ねぇ、早く

362
00:21:18,870 --> 00:21:21,479
ハグして　ほら

363
00:21:21,479 --> 00:21:26,080
- おやつちょうだい
 - はい

364
00:21:26,080 --> 00:21:28,679
セッピョル、今あなたが立ってる所は

365
00:21:28,680 --> 00:21:32,749
スーパーリッチな人だけが持ってる
プライベートリビングルームよ

366
00:21:32,749 --> 00:21:36,020
こっち来て

367
00:21:36,020 --> 00:21:38,160
それと…

368
00:21:38,160 --> 00:21:40,729
ジャーン！これがお風呂

369
00:21:40,729 --> 00:21:45,330
ドライサウナ付き　さらにこっち

370
00:21:45,330 --> 00:21:47,869
ねぇ、ねぇ、急いで

371
00:21:47,870 --> 00:21:49,300
- ねぇ
 - 何？

372
00:21:49,300 --> 00:21:53,010
- 何よ？
- ほら

373
00:21:54,580 --> 00:21:56,680
このエピソードは狂っていた　 作家はそれに魂を注いだ

374
00:21:56,680 --> 00:22:00,279
４８回とも私が最初にコメント残したのよ

375
00:22:00,279 --> 00:22:02,380
それ何？

376
00:22:03,890 --> 00:22:07,160
- うわ　ちょっと
 - すごくない？

377
00:22:07,160 --> 00:22:09,220
- 何？
 - 続けて

378
00:22:09,220 --> 00:22:10,930
このエピソードは狂っていた　 作家はそれに魂を注いだ

379
00:22:10,930 --> 00:22:13,259
このエピソードは狂っていた

380
00:22:13,260 --> 00:22:16,059
作家はそれに魂を注いだ

381
00:22:16,060 --> 00:22:18,999
彼女はいつも最初にコメント残すんだよな

382
00:22:19,000 --> 00:22:23,750
アフロディーテ、好きだよ

383
00:22:25,670 --> 00:22:28,600
ダルシク、これ食べろ

384
00:22:33,820 --> 00:22:36,319
なんだよ？なんでニコニコしてるんだ？

385
00:22:36,319 --> 00:22:37,719
ただ俺が喜ぶような事さ

386
00:22:37,719 --> 00:22:40,959
エピソードをアップしてから

387
00:22:40,959 --> 00:22:44,629
俺はただの三角海苔巻き食べてバナナミルク飲んでる

388
00:22:44,629 --> 00:22:46,830
これは単純に喜びだよ

389
00:22:46,830 --> 00:22:48,460
なんでもいいけど

390
00:22:48,460 --> 00:22:51,970
興味あるから聞くけど

391
00:22:51,970 --> 00:22:54,769
セッピョルがやめた本当の理由はなんだ？

392
00:22:54,769 --> 00:22:57,509
罪の意識を感じるから母親に言えないのか？

393
00:22:57,509 --> 00:22:59,069
いや、罪の意識はないよ

394
00:22:59,069 --> 00:23:00,979
- 俺にも
- ないよ

395
00:23:00,979 --> 00:23:03,460
言ってもいいか？

396
00:23:05,410 --> 00:23:07,780
聞けよ

397
00:23:07,780 --> 00:23:12,620
作家としての直感が、愛に関する事だって言ってる

398
00:23:12,620 --> 00:23:14,790
お前とセッピョルの間を疑ってるヨンジュが

399
00:23:14,790 --> 00:23:18,590
セッピョルに会いに病院に行き、ドアを開けた

400
00:23:20,900 --> 00:23:26,170
"ひどいわ　当然よ　自分のものじゃないものは触らないで"

401
00:23:26,170 --> 00:23:30,509
"楽しいの？人の彼氏を誘惑するのが楽しい？"

402
00:23:30,509 --> 00:23:34,709
"チェさんがあなたと一緒にいるときは
本当の彼じゃないの"

403
00:23:34,709 --> 00:23:37,579
"彼は私を愛しているのよ"

404
00:23:37,579 --> 00:23:39,609
"愛は罪じゃない"

405
00:23:39,609 --> 00:23:41,110
"何？"

406
00:23:43,020 --> 00:23:45,020
"この野郎"

407
00:23:46,950 --> 00:23:49,859
それでお互いの髪の毛を引っ張る

408
00:23:49,859 --> 00:23:53,959
愛を守ろうと必死になっている2人の女性が戦った

409
00:23:53,959 --> 00:23:57,460
1人は倒される運命で、彼女はシャツを引き裂く

410
00:23:57,460 --> 00:24:02,400
ヨンジュの肩が露わになる　そして次は
セッピョルの洋服が引き裂かれる

411
00:24:03,910 --> 00:24:07,890
そしてセッピョルの肩が露わになる

412
00:24:11,110 --> 00:24:15,219
俺の会話全てがR指定のウエブ漫画だ

413
00:24:15,219 --> 00:24:17,049
ドキドキするよ、デヒョン

414
00:24:17,050 --> 00:24:20,019
自分に嘘はつくなよな

415
00:24:20,019 --> 00:24:23,290
お前の才能だ　R指定のアーティストになる運命なんだ

416
00:24:23,290 --> 00:24:25,589
とにかく言っとくよ　これは愛だ

417
00:24:25,589 --> 00:24:28,159
馬鹿げてるよ　だめなアーティストだな

418
00:24:28,159 --> 00:24:29,499
俺は爬虫類だ

419
00:24:29,499 --> 00:24:32,000
口の皮が剥けてるぞ

420
00:24:35,070 --> 00:24:37,909
やめた本当の理由はなんなの？

421
00:24:37,909 --> 00:24:40,640
あなたは彼のために全力を尽くしたよね

422
00:24:40,640 --> 00:24:44,450
静かに　もう寝なさい

423
00:24:46,520 --> 00:24:48,020
セッピョル

424
00:24:48,020 --> 00:24:50,589
ねぇ、こんな風にベッドに寝て

425
00:24:50,590 --> 00:24:53,250
３年前のあの場所思い出さない？

426
00:24:53,250 --> 00:24:54,519
グンサンだったよね

427
00:24:54,520 --> 00:24:57,159
それ言わないで　もう忘れたわ

428
00:24:57,160 --> 00:24:59,999
ねぇ、なんで忘れたいのよ？私たちの思い出よ

429
00:25:00,000 --> 00:25:03,110
あなたにはね

430
00:25:04,530 --> 00:25:08,400
保険金を受け取った後は、親戚からは何の連絡もないの？

431
00:25:08,400 --> 00:25:10,630
ないわよ、当然

432
00:25:13,410 --> 00:25:14,580
- ねぇ
 - うん？

433
00:25:14,580 --> 00:25:18,650
何であの時グンサンに来たの？あなた家出してきたよね

434
00:25:18,650 --> 00:25:22,820
ジャンパン中華飯店

435
00:25:22,820 --> 00:25:27,620
馬鹿げた格好しないといけなかったの？
デラックスタクシー乗って？

436
00:25:27,620 --> 00:25:29,960
このひどい場所見て

437
00:25:30,760 --> 00:25:32,520
ジャンパン中華飯店

438
00:25:32,520 --> 00:25:35,020
セッピョル

439
00:25:44,710 --> 00:25:50,220
小麦粉

440
00:25:56,520 --> 00:25:59,520
あれは今までで最高の枕だったな

441
00:26:00,420 --> 00:26:03,800
あなたをすぐに送り返すべきだったな

442
00:26:15,870 --> 00:26:20,910
これ読んだら殺す

443
00:26:20,910 --> 00:26:25,290
セッピョルがやめた本当の理由は何だ？

444
00:26:40,660 --> 00:26:43,260
店で働くのをやめる時です

445
00:26:50,210 --> 00:26:54,390
[デヒョン] 君の家の前でちょっと会おう　忘れ物がある

446
00:26:57,650 --> 00:27:02,120
いえ、来ないで　捨ててください

447
00:27:08,960 --> 00:27:12,790
[デヒョン] 時間かからないよ　待っとくから

448
00:27:12,790 --> 00:27:17,830
これ何？何で私の家に来るの？あぁもう

449
00:27:19,230 --> 00:27:22,220
待って

450
00:27:49,400 --> 00:27:51,100
セッピョル

451
00:27:51,100 --> 00:27:53,280
外にいたのか

452
00:27:56,500 --> 00:27:58,840
何ですか？

453
00:27:58,840 --> 00:28:01,680
これ、大事なものに見えたから

454
00:28:02,980 --> 00:28:05,209
- 読んでないですよね？
- うん、死にたくないから

455
00:28:05,209 --> 00:28:08,449
読んだ　見て　読んだんでしょ

456
00:28:08,449 --> 00:28:10,720
最初のページだけだよ

457
00:28:10,720 --> 00:28:13,090
全部読んだと思う

458
00:28:14,920 --> 00:28:16,920
何でやめた？

459
00:28:18,330 --> 00:28:20,930
何のせいで辞めた？

460
00:28:24,900 --> 00:28:28,340
私達に迷惑かけるのやめて

461
00:28:29,340 --> 00:28:32,700
そして、コンビニで働くの辞めてほしい

462
00:28:35,040 --> 00:28:37,749
君は俺が雇った最初の従業員だ

463
00:28:37,749 --> 00:28:39,609
せめて理由を知りたい

464
00:28:39,609 --> 00:28:42,580
それできちんとお別れが言える

465
00:28:44,690 --> 00:28:47,320
他に理由があるのか…

466
00:28:47,320 --> 00:28:49,860
- お金です
- お金？

467
00:28:49,860 --> 00:28:53,159
えーと、もっとお金を稼がないといけないから

468
00:28:53,159 --> 00:28:55,890
妹も成長してるし

469
00:28:57,470 --> 00:29:01,540
そうか　それじゃ言うことないな

470
00:29:04,340 --> 00:29:06,610
チョン・セッピョル

471
00:29:06,610 --> 00:29:10,780
俺と働いてくれてありがとう

472
00:29:10,780 --> 00:29:14,610
感謝するよ　店は順調だ

473
00:29:16,150 --> 00:29:18,490
- マネージャー
 - ところで

474
00:29:18,490 --> 00:29:20,719
これは君に買ったものだ

475
00:29:20,719 --> 00:29:22,819
どういうわけか、退職プレゼントになってしまった

476
00:29:22,819 --> 00:29:25,340
ほら、受け取って

477
00:29:28,360 --> 00:29:30,000
身体に気をつけて

478
00:29:30,000 --> 00:29:32,130
スクーターに気をつけて

479
00:29:32,130 --> 00:29:33,750
バイバイ

480
00:29:57,890 --> 00:30:00,329
はぁ、何でこんな物くれるのよ？

481
00:30:00,329 --> 00:30:02,999
私を恨むかなんかすればいいのに

482
00:30:02,999 --> 00:30:05,720
これ何？

483
00:30:12,040 --> 00:30:15,800
私にピッタリ　完璧だわ

484
00:30:18,110 --> 00:30:20,550
私にピッタリなの

485
00:30:27,620 --> 00:30:30,790
ほら、手付金がなくなって頭がおかしくなったの

486
00:30:30,790 --> 00:30:34,030
治療できないと思う

487
00:30:34,030 --> 00:30:37,790
GSリテール

488
00:30:45,640 --> 00:30:47,340
わかりました

489
00:31:04,990 --> 00:31:09,380
これは配達のお礼

490
00:31:15,840 --> 00:31:17,440
[ライフコーチ] 今夜、時間ある？

491
00:31:17,440 --> 00:31:21,710
 ライフコーチ: 今夜、時間ある？

492
00:31:27,150 --> 00:31:30,380
コンビニのセッピョル

493
00:31:33,690 --> 00:31:34,819
チョ取締役

494
00:31:34,819 --> 00:31:36,820
会長が君に会いたいそうだ

495
00:31:36,820 --> 00:31:38,730
会長が？

496
00:31:39,490 --> 00:31:41,499
挨拶して

497
00:31:41,499 --> 00:31:45,200
彼は有名な音楽ディレクター、エドワードだ

498
00:31:45,200 --> 00:31:47,469
- こんにちは
- こんにちは
- こんにちは

499
00:31:47,469 --> 00:31:49,799
うちの会社は彼のスポンサーだ

500
00:31:49,799 --> 00:31:51,239
私が取り組んでいる

501
00:31:51,239 --> 00:31:55,539
彼から、あなた達は美しいカップルだと聞いてます

502
00:31:55,539 --> 00:31:58,550
私たちはカップルじゃなくて、ただの友達です

503
00:32:00,050 --> 00:32:03,610
冗談で言っただけだよ

504
00:32:04,690 --> 00:32:08,090
ヨンジュ、私たちは彼の最初のショーに招待されてるんだ

505
00:32:08,090 --> 00:32:11,060
ありがとうございます

506
00:32:11,060 --> 00:32:13,529
あなたの素晴らしいパフォーマンスを楽しみにしています

507
00:32:13,529 --> 00:32:16,460
- ありがとう
 - ありがとう
(フランス語)

508
00:32:16,460 --> 00:32:18,469
私の秘書がレストランを予約した

509
00:32:18,469 --> 00:32:21,339
エドワードと一緒に食事しよう

510
00:32:21,339 --> 00:32:23,170
いいよ、アボジ

511
00:32:23,170 --> 00:32:24,770
会長、すみません

512
00:32:24,770 --> 00:32:27,039
今夜はちょっと無理です

513
00:32:27,039 --> 00:32:29,380
どうした？どう言うことだ

514
00:32:29,380 --> 00:32:31,910
何か困ったことがあるのか

515
00:32:31,910 --> 00:32:34,390
仕事ではありません

516
00:32:37,220 --> 00:32:38,889
女性の配達は雇わないんだよ

517
00:32:38,889 --> 00:32:42,090
でもどうしてもというなら、君に機会をあげるよ

518
00:32:42,090 --> 00:32:43,959
ありがとうございます　一生懸命働きます

519
00:32:43,959 --> 00:32:46,390
はい、もしもし？

520
00:32:46,390 --> 00:32:49,430
ユンエ　チョンさんと話して

521
00:32:49,430 --> 00:32:51,370
うん

522
00:32:51,370 --> 00:32:54,099
そうだ、配達のアプリダウンロードした？

523
00:32:54,099 --> 00:32:56,039
- はい
 - あぁ

524
00:32:56,039 --> 00:32:59,640
-戻りました
- おお、戻ったか

525
00:32:59,640 --> 00:33:02,379
うちの配達は最低でも一日に200,000ウォン（２万円）稼ぐ

526
00:33:02,379 --> 00:33:04,379
月に8,000,000ウォン（80万円）稼ぐのもいるよ

527
00:33:04,379 --> 00:33:06,280
え？

528
00:33:06,280 --> 00:33:08,279
8,000,000ウォン（80万円）って言いました？本当に？

529
00:33:08,279 --> 00:33:11,890
あぁ、本当だよ　君次第だ

530
00:33:11,890 --> 00:33:14,619
うちは登録代理店だし保険もある

531
00:33:14,619 --> 00:33:18,089
そのままやってみて　通りにお金が落ちてるみたいな感じで

532
00:33:18,089 --> 00:33:20,060
- はい
 - はい

533
00:33:20,060 --> 00:33:21,429
もしもし？

534
00:33:21,429 --> 00:33:24,299
チョンさん、ユンネと話して

535
00:33:24,299 --> 00:33:26,100
うん

536
00:33:30,770 --> 00:33:32,390
いらっしゃいませ　久しぶりですね

537
00:33:32,390 --> 00:33:35,540
こんばんは　ありがとう

538
00:33:39,810 --> 00:33:43,050
- ヨンジュ
- まず謝らせて

539
00:33:43,790 --> 00:33:47,420
うちの母があなたにとても失礼だったわ

540
00:33:47,420 --> 00:33:52,360
私にいつも干渉するけど、これはやり過ぎだったわ

541
00:33:53,060 --> 00:33:56,380
私が一人っ子だからそうなってしまうの

542
00:33:58,730 --> 00:34:00,300
あの日、

543
00:34:00,300 --> 00:34:04,610
俺は恥ずかしかったよ　だからきちんと挨拶もできずに帰った

544
00:34:04,610 --> 00:34:06,640
よく考えてみたら

545
00:34:06,640 --> 00:34:10,410
君にとってどれだけ大変かを思い知らされた

546
00:34:10,410 --> 00:34:15,220
だから君の彼氏としてもっと頑張らないと、と思ってる

547
00:34:15,220 --> 00:34:18,570
そうしてくれたら、私はもっと強くなれるわ

548
00:34:22,090 --> 00:34:24,460
記事の写真だけど

549
00:34:24,460 --> 00:34:28,230
自分の店が良くなる事を考えて撮っただけだ

550
00:34:28,230 --> 00:34:30,400
でもごめん

551
00:34:30,400 --> 00:34:32,599
頑張る、君が何も勘違いしないようにね

552
00:34:32,599 --> 00:34:34,339
ごめん

553
00:34:37,209 --> 00:34:41,120
うちのバイト、辞めたよ

554
00:34:42,880 --> 00:34:45,810
私たちに迷惑をかけるのは辞めて

555
00:34:45,810 --> 00:34:49,380
そして、コンビニで働くのも辞めてほしいの

556
00:34:49,380 --> 00:34:50,788
突然どうしたの？

557
00:34:50,788 --> 00:34:52,889
彼女は違う仕事をするんだと思う

558
00:34:52,889 --> 00:34:56,440
彼女にたくさん給料あげられないし、理解できるよ

559
00:34:59,190 --> 00:35:03,160
そうだ、今朝アラームが鳴ったから早く目覚めた

560
00:35:03,160 --> 00:35:05,429
みたら48時間あった

561
00:35:05,429 --> 00:35:08,540
- 何が？
 - 俺たちの1000日記念だよ

562
00:35:08,540 --> 00:35:13,009
その日に高級デートしようって決めたよね　覚えてる？

563
00:35:13,009 --> 00:35:14,639
もちろん　覚えてるわ

564
00:35:14,639 --> 00:35:17,780
その日に向けて用意したよ

565
00:35:17,780 --> 00:35:19,410
見て

566
00:35:21,380 --> 00:35:23,520
ジャーン

567
00:35:23,520 --> 00:35:26,690
- これ何？
- 初めてのミュージカルショー

568
00:35:26,690 --> 00:35:29,790
- 初めてのショー？
- うん

569
00:35:31,690 --> 00:35:35,760
ヨンジュ、私達は彼の最初のショーに招待されてる

570
00:35:36,400 --> 00:35:37,600
見て

571
00:35:37,600 --> 00:35:41,900
俺たちは一般席の一番前の席だよ

572
00:35:41,900 --> 00:35:43,500
いいでしょ？

573
00:35:44,470 --> 00:35:49,240
二日後だね　その日は空いてるよね？

574
00:35:53,350 --> 00:35:57,370
もちろん　私たちの1000日記念

575
00:35:58,390 --> 00:36:01,620
- ありがとう、デヒョン
- どういたしまして

576
00:36:01,620 --> 00:36:05,140
でもチケット取るの難しかったよ

577
00:36:12,270 --> 00:36:15,170
信号守ってたら配達できないぞ

578
00:36:15,170 --> 00:36:17,800
そんな風に突然止まるなよ

579
00:36:20,640 --> 00:36:24,080
何？じゃ信号守らないの？

580
00:36:24,080 --> 00:36:26,980
自分が法律より上だって思ってるのかしら？

581
00:36:27,780 --> 00:36:29,649
今日の配達状況

582
00:36:29,649 --> 00:36:31,589
配達済み: 29, 残高: 89.25 dollars

583
00:36:31,590 --> 00:36:33,419
急ごう

584
00:36:33,419 --> 00:36:36,020
でも信号は守る

585
00:36:40,900 --> 00:36:44,300
おかえり　シンさんから聞いたわ

586
00:36:44,300 --> 00:36:46,529
二日後にショー見に行くんでしょ？

587
00:36:46,529 --> 00:36:48,399
うん、チョ会長に会った

588
00:36:48,399 --> 00:36:52,310
ディレクターにあなた達をカップルだって紹介した、って聞いたわ

589
00:36:53,170 --> 00:36:56,879
韓国でもエドワードに招待されて、

590
00:36:56,879 --> 00:37:00,380
ロイヤルシートで観覧する人はあまりいないのよ

591
00:37:00,380 --> 00:37:02,379
スンジュンはそういう人の一人だからね

592
00:37:02,379 --> 00:37:04,889
あなたはそのショーに行く資格があるわ

593
00:37:04,889 --> 00:37:08,020
そういうので人を判断するのやめて

594
00:37:08,989 --> 00:37:12,870
彼は私があなたの母親だと気づいてたけど
挨拶しなかったわ　それで判断したの

595
00:37:12,870 --> 00:37:16,660
もし挨拶してたら、彼を受け入れたの？

596
00:37:16,660 --> 00:37:19,360
もしあなたが彼を紹介してたらね

597
00:37:21,070 --> 00:37:25,310
私はあなたのお父さんとデートしてる時に、
私の両親に紹介したわ　だから結婚したの

598
00:37:28,310 --> 00:37:31,080
私、よくやったと思う？

599
00:37:31,080 --> 00:37:34,570
いいえ、あなたは私より賢い

600
00:38:01,480 --> 00:38:05,150
私がデヒョンを傷つけたのかもしれない

601
00:38:06,650 --> 00:38:09,720
オンマじゃない

602
00:38:14,320 --> 00:38:17,120
どうしてそんなに早く帰ってきたの？

603
00:38:17,120 --> 00:38:20,859
グムビ、いつまであの子と遊び続ける気だ？

604
00:38:20,859 --> 00:38:24,469
あいつのせいで卒業できなかったんだろう　忘れたのか？

605
00:38:24,469 --> 00:38:28,099
それはアボジのせいよ　セッピョルは関係ない

606
00:38:28,099 --> 00:38:29,269
グムビ

607
00:38:29,269 --> 00:38:31,309
彼女に何か言ったら

608
00:38:31,310 --> 00:38:33,669
二度とアボジと話さないから

609
00:38:33,669 --> 00:38:35,709
食べないし飲まない

610
00:38:35,710 --> 00:38:39,710
卒業もしない　わかった？

611
00:38:55,700 --> 00:38:59,499
♫ You are my everything ♫

612
00:38:59,499 --> 00:39:02,439
♫ 俺達の運命は俺達に降りかかった ♫

613
00:39:02,440 --> 00:39:05,240
♫ 星のように ♫

614
00:39:05,240 --> 00:39:09,679
♫ 君と会った後に ♫

615
00:39:09,679 --> 00:39:12,690
♫ 僕の心臓が止まった ♫

616
00:39:18,450 --> 00:39:20,859
チョ取締役、お話があります

617
00:39:20,860 --> 00:39:22,690
君に電話する所だった

618
00:39:22,690 --> 00:39:26,800
あなたと一緒にショーを見に行けません

619
00:39:32,130 --> 00:39:34,670
これが招待された人たちだ

620
00:39:34,670 --> 00:39:37,439
文化スポーツ観光省大臣の他にVIP待遇の
ビジネスマンと一緒に行く

621
00:39:37,439 --> 00:39:40,880
パク議員が君に会うのを楽しみにしてると言ってた

622
00:39:43,980 --> 00:39:48,160
ヨンジュ、これは仕事だ　遊びで行くわけじゃない

623
00:39:55,460 --> 00:39:57,760
デヒョン

624
00:39:57,760 --> 00:40:00,759
ごめんなさい、明日は行けそうにないの

625
00:40:00,759 --> 00:40:03,629
海外からのクライアントが来週来る予定だったんだけど

626
00:40:03,629 --> 00:40:06,830
突然明日に変更になったの

627
00:40:06,830 --> 00:40:11,140
大事なクライアントで私が責任者なのよ

628
00:40:11,140 --> 00:40:13,510
本当にごめんなさい、デヒョン

629
00:40:13,510 --> 00:40:16,109
いいよ　仕事第一だからね

630
00:40:16,109 --> 00:40:18,810
いいよ、俺は大丈夫

631
00:40:18,810 --> 00:40:21,349
仕事がんばってね、ヨンジュ

632
00:40:21,349 --> 00:40:24,100
ありがとう、あなたもね

633
00:40:53,080 --> 00:40:54,520
これは何？

634
00:40:54,520 --> 00:40:57,149
泊まるところを見つけた　荷物置かせてね

635
00:40:57,150 --> 00:40:59,619
何もしないで

636
00:41:02,620 --> 00:41:07,559
これもアボジのせいだ　イライラする

637
00:41:09,460 --> 00:41:12,600
- 配達王国
 - はい

638
00:41:12,600 --> 00:41:15,340
- ありがとう
 - お願いします

639
00:41:25,980 --> 00:41:27,980
配達王国

640
00:41:44,230 --> 00:41:47,900
何？プロテクター忘れた

641
00:42:05,590 --> 00:42:07,349
あぁ、全部こぼした

642
00:42:07,349 --> 00:42:09,990
あぁどうしよう

643
00:42:15,360 --> 00:42:17,729
なんで自損事故してトラブル起こすんだ？

644
00:42:17,729 --> 00:42:19,599
レストランもお客さんも両方怒ってる

645
00:42:19,599 --> 00:42:21,269
その上うちが全額払うんだ

646
00:42:21,269 --> 00:42:25,940
お前の給料から差し引くからな

647
00:42:27,410 --> 00:42:29,880
もう辞めてしまえ

648
00:42:31,880 --> 00:42:33,750
戻りました

649
00:42:37,550 --> 00:42:41,489
おい、ラッキーだったと思えよ

650
00:42:41,489 --> 00:42:45,490
月に8,000,000ウォン (80万円)稼いだ奴はもうここにはいないよ

651
00:42:45,490 --> 00:42:49,360
つまり、彼は死んだ

652
00:42:57,200 --> 00:43:00,609
あぁ、何でアボジがあんなに早く帰ってきたんだろう？

653
00:43:00,609 --> 00:43:02,139
調べた？

654
00:43:02,139 --> 00:43:04,479
セッピョル以外にもたくさん詐欺に遭ってる

655
00:43:04,479 --> 00:43:07,460
でも明らかに、これは簡単に解決できる事じゃないのよ

656
00:43:07,460 --> 00:43:13,580
セッピョルの事考えると、胸が痛む

657
00:43:13,580 --> 00:43:15,819
- ねぇ
 - は？

658
00:43:15,819 --> 00:43:17,689
一緒に来てもらいたい所があるの

659
00:43:17,689 --> 00:43:19,430
どこ？

660
00:43:19,430 --> 00:43:22,980
どこよ？どこ行くの？

661
00:43:49,720 --> 00:43:52,060
この記録の意味は何？

662
00:43:52,060 --> 00:43:55,200
これが私がどれだけ友達を心配してるかっていう証明

663
00:43:55,200 --> 00:43:56,460
見た？

664
00:43:56,460 --> 00:44:01,130
- あなた飛んでたよね
- そうよ

665
00:44:02,800 --> 00:44:04,239
あぁ

666
00:44:04,239 --> 00:44:05,369
ホモ・サピエンス

667
00:44:05,369 --> 00:44:07,539
- あなたに会うのはうんざりだ
- 君に会うのはうんざりだ

668
00:44:07,540 --> 00:44:09,440
オッパイ攻撃

669
00:44:12,680 --> 00:44:15,419
- 変態中年女
- うるさい

670
00:44:15,419 --> 00:44:18,100
あぁ、うっとおしい

671
00:44:20,650 --> 00:44:22,790
うっとおしい

672
00:44:24,020 --> 00:44:26,729
ニューキング

673
00:44:26,729 --> 00:44:29,570
は？新記録？

674
00:45:01,900 --> 00:45:03,630
メガヒットエンターテイメント

675
00:45:03,630 --> 00:45:07,230
ウンピョル、うちの会社の研修生になりたい？

676
00:45:07,230 --> 00:45:09,769
え？研修生になれるんですか？

677
00:45:09,769 --> 00:45:11,909
普通の研修生の話をしてるんじゃないの

678
00:45:11,909 --> 00:45:14,479
デビューする予定のグループがあるんだけど、一人がやめたのよ

679
00:45:14,479 --> 00:45:17,479
あなたが代わりになれると思う

680
00:45:17,479 --> 00:45:20,879
もし私がラッキーなら…

681
00:45:20,879 --> 00:45:25,320
そう、ラッキーならすぐデビューできる

682
00:45:25,320 --> 00:45:27,290
あぁ

683
00:45:28,960 --> 00:45:32,359
ありがとうございます　一生懸命頑張ります

684
00:45:32,359 --> 00:45:33,929
ありがとうございます

685
00:45:33,930 --> 00:45:37,160
明日、保護者を連れてきてくれたら、契約書にサインできるわ

686
00:45:37,160 --> 00:45:40,470
え？保護者？

687
00:45:40,470 --> 00:45:44,200
チケットを他の日に変更できませんか？

688
00:45:44,200 --> 00:45:47,940
えぇ、明日じゃなければいつでも構いません

689
00:45:48,910 --> 00:45:50,910
チケット全て売り切れ？

690
00:45:51,950 --> 00:45:54,680
じゃ何でいつがいいか聞くんですか？

691
00:45:54,680 --> 00:45:56,680
ええ

692
00:45:56,680 --> 00:46:01,120
じゃとりあえず、順番待ちリストに入れてもらえますか？

693
00:46:01,920 --> 00:46:04,620
はい、ありがとう

694
00:46:06,630 --> 00:46:08,499
- あぁ、そんなんだったら...
 - デヒョン

695
00:46:08,499 --> 00:46:10,629
- タクシーの金払ってきてくれ
- タクシー？

696
00:46:10,630 --> 00:46:12,670
- うん
 - いくら？

697
00:46:12,670 --> 00:46:15,899
- 50,000ウォン (5000円).
- は？ "50,000 ウォン (5000円)"?

698
00:46:15,899 --> 00:46:17,909
ソウルのツアー行ってきたのか？

699
00:46:17,909 --> 00:46:19,239
金くれよ

700
00:46:19,239 --> 00:46:22,509
あぁ、うちは最近お金稼いでないんだよ

701
00:46:22,509 --> 00:46:24,549
セッピョルに戻ってもらえ

702
00:46:24,549 --> 00:46:27,009
彼女、手術してからそんなに経ってないんだよ

703
00:46:27,009 --> 00:46:30,519
俺だって若い頃は、盲腸の手術の後に残業したりしたんだ

704
00:46:30,519 --> 00:46:32,219
彼女、他の仕事してるんじゃないのか？

705
00:46:32,219 --> 00:46:33,419
なんの話だよ？

706
00:46:33,420 --> 00:46:36,459
アボジ、セッピョルの話はするなよ

707
00:46:36,460 --> 00:46:37,729
もううんざりだ

708
00:46:37,729 --> 00:46:40,630
- チョン・セッピョル
- は...

709
00:46:40,630 --> 00:46:42,760
小包です

710
00:46:42,760 --> 00:46:44,029
彼女いないんだ

711
00:46:44,030 --> 00:46:46,800
彼女は…

712
00:46:47,570 --> 00:46:50,370
あぁ、何で言えないんだ？

713
00:46:50,370 --> 00:46:54,039
何で小包こっちに送ってくるんだよ？

714
00:46:54,039 --> 00:46:56,550
あぁ

715
00:47:04,320 --> 00:47:06,590
騙したな

716
00:47:07,690 --> 00:47:11,580
あぁ、何にもうまくいかない

717
00:47:15,460 --> 00:47:17,630
教会行こうかな

718
00:47:19,870 --> 00:47:23,139
[職探し] 知的犯罪チームが事件を捜査している

719
00:47:23,139 --> 00:47:25,520
[職探し] だから時間がちょっとかかるだろう

720
00:47:43,660 --> 00:47:45,880
[デヒョン] 小包取りに来て

721
00:47:59,610 --> 00:48:01,440
直接取引, 中古楽園

722
00:48:01,440 --> 00:48:03,240
ミュージカルチケット, 今週８時

723
00:48:03,240 --> 00:48:06,910
"ファントム", 平日午後, 普通席

724
00:48:25,230 --> 00:48:29,670
何も食べなかったら、または夢に届かなかったら

725
00:48:29,670 --> 00:48:32,310
どっちを後悔すると思う？

726
00:48:32,310 --> 00:48:34,540
後者だと思う

727
00:48:36,480 --> 00:48:39,810
50,000ウォン (5000円) 渡したよね

728
00:48:40,980 --> 00:48:43,950
あれはタクシー代だ

729
00:48:45,750 --> 00:48:47,350
ほら

730
00:48:49,120 --> 00:48:50,960
何が言いたいんだ？

731
00:48:50,960 --> 00:48:53,690
お前が聞くから言うけど

732
00:48:53,690 --> 00:48:56,799
友達と海外旅行する計画があるんだ

733
00:48:56,800 --> 00:48:59,630
- どう思う？
- いくらかかるんだ？

734
00:48:59,630 --> 00:49:02,000
お前が聞くから言うけど

735
00:49:02,000 --> 00:49:04,539
1,000,000ウォン (10万円)以下で999,000ウォン (9万9900円)だ

736
00:49:04,539 --> 00:49:06,039
中国の張家界に行きたいんだ

737
00:49:06,039 --> 00:49:08,139
お金貯めてないのか？

738
00:49:08,139 --> 00:49:09,880
いくらいるんだ？

739
00:49:09,880 --> 00:49:13,710
999,000ウォン (9万9900円) 引く 43,000ウォン (4300円)

740
00:49:13,710 --> 00:49:17,320
全然お金ないってことか

741
00:49:17,320 --> 00:49:21,490
アボジ、お金が問題じゃない

742
00:49:21,490 --> 00:49:24,820
オンマの許可をまず取らないと行けない

743
00:49:24,820 --> 00:49:27,459
- そう思うか？
- もちろんだ

744
00:49:27,459 --> 00:49:30,960
もしお前のお母さんが許してくれたら、1,000,000ウォン (10万円)くれるんだな

745
00:49:30,960 --> 00:49:31,869
誰がそんな事言った？

746
00:49:31,869 --> 00:49:35,299
おい、そんなふうに約束を破るな

747
00:49:35,299 --> 00:49:38,370
アボジ、俺が帰った時…

748
00:49:39,910 --> 00:49:41,839
アボジ、お金よりいいものやるよ

749
00:49:41,839 --> 00:49:45,709
これでオンマの許可がもらい易くなるかもしれない

750
00:49:45,709 --> 00:49:49,450
これはなんだ？なかなか手に入れられない物だな

751
00:49:49,450 --> 00:49:51,650
知ってて嬉しいよ

752
00:49:51,650 --> 00:49:55,740
お前の彼女が行けないからくれるのか？

753
00:50:10,540 --> 00:50:14,130
保護者を連れてきてくれたら、明日契約できるわよ

754
00:50:17,840 --> 00:50:21,010
痛そう　もっと気をつけたほうがいいよ

755
00:50:22,080 --> 00:50:24,449
姉ちゃんが怪我する度に私がどれだけ怒るかわかる？

756
00:50:24,449 --> 00:50:27,190
頼れるのはお互いだけなんだよ

757
00:50:27,190 --> 00:50:30,360
お互い嫌い合うんじゃなくて、

758
00:50:30,360 --> 00:50:32,860
愛情を持って大切にすべきだよ

759
00:50:32,860 --> 00:50:35,900
- どうしたの？
 - 何が？

760
00:50:35,900 --> 00:50:38,930
姉ちゃんが怪我して私は怒ってるんだよ

761
00:50:39,470 --> 00:50:44,070
とにかく、私はいつも姉ちゃんがしてくれる事を

762
00:50:45,110 --> 00:50:49,340
申し訳なく思ってるし感謝してるって言いたいのよ

763
00:50:49,980 --> 00:50:53,980
私が意地悪な時、それが本心じゃないってわかってるよね？

764
00:50:56,420 --> 00:51:01,419
未熟な妹のために苦労して保護者になった

765
00:51:01,419 --> 00:51:06,520
将来姉ちゃんに恩返しすると誓うよ

766
00:51:06,520 --> 00:51:08,970
贅沢させたげる

767
00:51:12,170 --> 00:51:14,070
何があったの？

768
00:51:14,770 --> 00:51:16,970
ううん、何にもない

769
00:51:16,970 --> 00:51:18,710
あ、痛い

770
00:51:32,690 --> 00:51:35,390
"オペラ座の怪人"

771
00:51:40,860 --> 00:51:42,890
ヨンピル

772
00:51:43,860 --> 00:51:46,299
私は嬉しい時、不安になるの

773
00:51:46,299 --> 00:51:49,069
- どうしてこんな事してるの？
- あぁ

774
00:51:49,069 --> 00:51:51,639
いつ足がこんなにざらざらになったんだ？

775
00:51:51,639 --> 00:51:53,539
スチールウールの塊みたいだ

776
00:51:53,539 --> 00:51:57,009
- なんて言った？
 - ごめん、それしか言えない

777
00:51:57,009 --> 00:52:00,310
- 何にごめんよ
 - 全部にだよ

778
00:52:00,310 --> 00:52:03,179
君への恩返しには、俺の一生以上の時間がかかる

779
00:52:03,179 --> 00:52:07,849
でも俺が死ぬまで頑張って恩返しする事を誓うよ

780
00:52:07,849 --> 00:52:10,960
どうしたのよ？

781
00:52:11,860 --> 00:52:13,730
釜山自転車店オーナー

782
00:52:15,530 --> 00:52:17,430
ちょっと待って

783
00:52:17,430 --> 00:52:20,000
もしもし、

784
00:52:20,000 --> 00:52:21,670
こんにちは

785
00:52:21,670 --> 00:52:26,040
あらぁ、どうして気が変わったんですか？
この件については昨日話しましたよね

786
00:52:26,040 --> 00:52:28,179
いいえ、高くないですよ

787
00:52:28,179 --> 00:52:32,060
他の会社はうちよりもっと高い保険を売ってます

788
00:52:32,060 --> 00:52:35,580
もしもし？もしもし…

789
00:52:38,350 --> 00:52:40,449
もういい、やめて

790
00:52:40,449 --> 00:52:41,859
何の目的があるの？

791
00:52:41,859 --> 00:52:43,319
大した事ないよ

792
00:52:43,319 --> 00:52:45,659
息子のおかげでミュージカルを見ることができる

793
00:52:45,659 --> 00:52:47,089
それと、お前を友達と

794
00:52:47,089 --> 00:52:51,930
一緒に海外旅行に行かせてやれればいいだろうなと思う

795
00:52:51,930 --> 00:52:54,100
何か企んでるのね

796
00:52:55,600 --> 00:53:00,200
海外旅行に行きたいの？誰と？

797
00:53:00,200 --> 00:53:02,539
高校時代の友達が

798
00:53:02,539 --> 00:53:06,109
俺と一緒に張家界に行く夢を話してくれたんだ

799
00:53:06,109 --> 00:53:07,409
黙りなさいよ

800
00:53:07,409 --> 00:53:09,650
誰かと結婚したいなんて言ってるわけじゃないんだ

801
00:53:09,650 --> 00:53:11,819
張家界に旅行に行きたいって頼んでるだけだよ

802
00:53:11,819 --> 00:53:13,749
むしろ誰かと結婚してくれたほうがいい

803
00:53:13,749 --> 00:53:16,219
- お願いだよ
 - あなたの妻が

804
00:53:16,219 --> 00:53:19,030
頑張って、できるだけ多くの

805
00:53:19,030 --> 00:53:22,960
保険を売ろうとしてるの

806
00:53:22,960 --> 00:53:25,770
それであなたが友達と海外旅行に行きたい？

807
00:53:25,770 --> 00:53:28,470
あなたの口を引き裂きたいくらいよ

808
00:53:28,470 --> 00:53:30,900
ごめん

809
00:53:30,900 --> 00:53:33,310
- 右足出して–
 - あっちいって

810
00:53:33,310 --> 00:53:34,469
ブンヒ

811
00:53:34,469 --> 00:53:36,779
- あなた気が狂ってる
-おお

812
00:53:36,779 --> 00:53:39,150
-あっちいけ
- あぁ

813
00:53:39,150 --> 00:53:40,150
おお

814
00:53:40,150 --> 00:53:42,780
- ねぇ
 - オンマ

815
00:53:42,780 --> 00:53:43,879
何？

816
00:53:43,879 --> 00:53:46,049
あんたのお父さんが友達と

817
00:53:46,050 --> 00:53:48,719
海外旅行に行きたがってるの知ってた？

818
00:53:48,719 --> 00:53:53,289
あぁ…は？アボジが海外旅行行きたいって？

819
00:53:53,289 --> 00:53:55,529
あぁ、間違ってるな

820
00:53:55,529 --> 00:53:57,530
信じられない

821
00:53:58,830 --> 00:54:01,870
もし知ってたら、止めたよ

822
00:54:01,870 --> 00:54:03,339
じゃぁなぜこれをあげたのよ

823
00:54:03,339 --> 00:54:07,570
二人ににデートに行って欲しかったから

824
00:54:07,570 --> 00:54:09,809
嘘つかないで、バカ息子

825
00:54:09,809 --> 00:54:16,380
何で彼女と一緒に行かないのよ？

826
00:54:16,380 --> 00:54:19,489
人生で初めて、やっと良さそうな物を見る

827
00:54:19,489 --> 00:54:21,149
機会が来たと思ったけど

828
00:54:21,149 --> 00:54:22,819
どうでもいいわ

829
00:54:22,819 --> 00:54:26,589
私にはそんないい物を見る資格はないのよ

830
00:54:26,589 --> 00:54:30,960
一生懸命生計を立てても何の意味があるの？

831
00:54:30,960 --> 00:54:32,969
私がどれくらい怒ってるかわかる？

832
00:54:32,969 --> 00:54:35,099
私がここで働くのは終わり　あんたが自分でやりなさい

833
00:54:35,100 --> 00:54:36,939
- 帰るからね　バカ息子
 - オンマ

834
00:54:36,939 --> 00:54:39,340
離してよ

835
00:54:39,340 --> 00:54:41,910
- オンマ
 - うるさい

836
00:54:43,740 --> 00:54:44,809
"オペラ座の怪人"

837
00:54:44,810 --> 00:54:46,609
これどうしよう？

838
00:54:46,610 --> 00:54:48,749
オンニ、ごめん　成功して新しい家買って戻ってくる

839
00:54:48,750 --> 00:54:50,780
百万倍にして返す

840
00:54:59,060 --> 00:55:02,599
オンニ、ごめん　成功して新しい家買って戻ってくる

841
00:55:02,600 --> 00:55:05,129
百万倍にして返す

842
00:55:05,130 --> 00:55:06,870
ウンピョルより

843
00:55:20,910 --> 00:55:23,280
ウンピョル、あいつ

844
00:55:36,400 --> 00:55:39,130
ウンピョル

845
00:55:49,540 --> 00:55:52,249
ウンピョルと私たちを信頼してくださって
ありがとうございます

846
00:55:52,250 --> 00:55:54,750
ちゃんと世話をするとお約束します

847
00:55:54,750 --> 00:55:57,279
彼女は大事な娘なんです

848
00:55:57,280 --> 00:55:58,990
だから大事にしてくださいね

849
00:55:58,990 --> 00:56:01,150
もちろんです　心配しないでください

850
00:56:01,150 --> 00:56:04,390
うちの会社は研修生に優しいと評判なんですよ

851
00:56:05,630 --> 00:56:09,800
他の研修生と一緒に住む事になります　いいですか？

852
00:56:09,800 --> 00:56:11,670
大丈夫よね？

853
00:56:11,670 --> 00:56:13,899
もちろんよ、オンマ　わかってる

854
00:56:13,900 --> 00:56:15,500
よかった

855
00:56:16,440 --> 00:56:18,440
- 契約書
 - そうだ

856
00:56:18,440 --> 00:56:20,109
- わかりました
 - ウンピョル...

857
00:56:20,110 --> 00:56:22,139
すぐに電話して　しなかったら殺すよ

858
00:56:22,140 --> 00:56:23,780
お母様によく似ていますね

859
00:56:23,780 --> 00:56:25,949
セッピョルより

860
00:56:25,950 --> 00:56:27,980
まぁ

861
00:56:27,980 --> 00:56:31,550
電話したら絶対来てくださいね

862
00:56:31,550 --> 00:56:33,920
もちろんよ

863
00:56:33,920 --> 00:56:36,959
この業界では、顧客の世話をすることが大切なの

864
00:56:36,960 --> 00:56:39,459
でもどうやって私を探したの？

865
00:56:39,460 --> 00:56:43,360
叔母の結婚式であなたを見たんです
彼女の同僚として参加してましたよね

866
00:56:43,360 --> 00:56:47,500
いい俳優さんだなと気づきました　アドリブもよかったですよ

867
00:56:47,500 --> 00:56:51,500
私の娘、あなたには計画があるのね

868
00:56:51,500 --> 00:56:54,169
ほら？アドリブがうまいのよ

869
00:56:54,170 --> 00:56:57,509
ウンピョル、じゃ帰るわね　ファイティング

870
00:56:57,510 --> 00:56:59,080
ファイティング

871
00:57:01,580 --> 00:57:05,180
バイバイ、オンマ、絶対成功するからね

872
00:57:12,260 --> 00:57:15,290
オンニ

873
00:57:15,290 --> 00:57:19,160
あんたのお姉さん、これを許すと思う？

874
00:57:19,160 --> 00:57:21,770
これに人生かけてるのよ

875
00:57:21,770 --> 00:57:25,370
前進するのみ

876
00:57:25,370 --> 00:57:28,310
♫ クレイジー、クレイジー ♫

877
00:57:33,950 --> 00:57:35,920
セッピョル？

878
00:57:36,920 --> 00:57:38,519
ここでなにしてるの？

879
00:57:38,520 --> 00:57:40,420
コンさん

880
00:57:40,420 --> 00:57:43,890
どうして悲しそうなのよ？何かあった？

881
00:57:44,960 --> 00:57:47,830
いえ、何もありません

882
00:57:47,830 --> 00:57:49,629
なぜ泣いてるの？

883
00:57:49,630 --> 00:57:53,400
なぜ泣いてるの？誰に泣かされたの？

884
00:57:53,400 --> 00:57:57,540
なぜ泣いてるの？どうした？

885
00:57:57,540 --> 00:58:00,740
泣かないで　ほらほら

886
00:58:00,740 --> 00:58:03,010
食べなさい

887
00:58:03,010 --> 00:58:06,080
あなたの妹はトラブルメーカーね

888
00:58:07,110 --> 00:58:10,119
あのガキはどこ行った？

889
00:58:10,120 --> 00:58:12,720
お尻ぺんぺんしてやる

890
00:58:12,720 --> 00:58:15,250
捕まえたら説教してやる

891
00:58:15,250 --> 00:58:19,120
うん、そうね　あぁセッピョル

892
00:58:19,120 --> 00:58:22,429
あなたは妹の心配だけでいいけど、私を見てごらん

893
00:58:22,430 --> 00:58:25,929
主人の代わりに大黒柱としてずっと働いてきて

894
00:58:25,930 --> 00:58:31,000
でもあいつは友達と海外旅行に行っていいか
って聞いてくるんだよ

895
00:58:31,000 --> 00:58:34,270
私の一人娘はいつも金をせびる

896
00:58:34,270 --> 00:58:36,879
ほら見て　あれ　うちのバカ息子が

897
00:58:36,880 --> 00:58:40,449
彼女と見るって、高いショーのチケット買った

898
00:58:40,450 --> 00:58:42,449
でもあのバカ断られたから

899
00:58:42,450 --> 00:58:43,849
私にチケットくれたんだよ

900
00:58:43,850 --> 00:58:46,489
気分悪いから突っ返してやった

901
00:58:46,490 --> 00:58:48,559
何で彼女と一緒に見れなかったんですか？

902
00:58:48,560 --> 00:58:52,290
私が理由知ってると思う？

903
00:58:52,290 --> 00:58:55,190
あのショーのチケット買うの高かっただろうなぁ

904
00:58:55,190 --> 00:58:57,559
そうよ　お金の無駄使いよ

905
00:58:57,560 --> 00:58:59,570
私がどれだけ怒ってるかわからないよね

906
00:58:59,570 --> 00:59:03,040
怒りすぎてサウナの熱が感じないくらいよ

907
00:59:04,740 --> 00:59:06,770
まぁちょっと暑かったけどね

908
00:59:09,140 --> 00:59:11,880
調子が良くなったら仕事に戻ってって頼むつもりだったのよ

909
00:59:11,880 --> 00:59:14,810
でも、何で腕を怪我したの？

910
00:59:14,810 --> 00:59:17,180
医者の言うこと聞かなかったからです

911
00:59:18,250 --> 00:59:21,419
でもチェさんは私の事、話さなかったんですか？

912
00:59:21,420 --> 00:59:23,119
いつもあんたの話してるよ

913
00:59:23,120 --> 00:59:26,560
いつも、あんたはもうちょっと休養が必要だって言ってる

914
00:59:31,360 --> 00:59:34,000
ドライサウナにいる人にしては、あなたはとてもきれいよね

915
00:59:34,000 --> 00:59:37,500
普通、ドライサウナにいる人ってこんな可愛くないわよ

916
00:59:37,500 --> 00:59:40,939
あんたは生まれつき可愛いのね、セッピョル　ファイティング

917
00:59:40,939 --> 00:59:43,510
- セッピョル
 - ファイティング

918
00:59:43,510 --> 00:59:48,720
”オペラ座の怪人”

919
00:59:50,280 --> 00:59:54,519
♫ お前はいつも知っている ♫

920
00:59:54,520 --> 00:59:58,459
♫ あの男とミステリーは ♫

921
00:59:58,460 --> 01:00:02,429
♫ お前の中にあり ♫

922
01:00:02,430 --> 01:00:06,329
♫ そしてこの夜が見えない ♫

923
01:00:06,330 --> 01:00:11,399
♫ 迷路の中で ♫

924
01:00:11,400 --> 01:00:18,479
♫ オペラ座の怪人がいる ♫

925
01:00:18,480 --> 01:00:23,120
♫ 私の心の中に ♫

926
01:00:27,420 --> 01:00:29,419
♫ オペラ座の怪人がいる ♫

927
01:00:29,420 --> 01:00:35,160
♫ オペラ座の怪人 ♫

928
01:00:58,150 --> 01:01:01,149
第２幕が始まります　席にお着きください

929
01:01:01,150 --> 01:01:05,120
第２幕が始まります　チケットを見せてください

930
01:01:06,060 --> 01:01:10,030
そうだ　今朝早く目覚ましが鳴って起きたんだ

931
01:01:10,030 --> 01:01:11,729
調べたら、４８時間だった

932
01:01:11,730 --> 01:01:12,929
何が？

933
01:01:12,930 --> 01:01:15,330
俺たちの1000日記念

934
01:01:15,330 --> 01:01:19,299
高級デートしようって約束したよね　覚えてる？

935
01:01:26,210 --> 01:01:28,719
はい、１、２、３、４、５、６、

936
01:01:28,720 --> 01:01:31,820
７、８、９、１０、１１…

937
01:01:31,820 --> 01:01:34,050
１１、１２

938
01:01:35,290 --> 01:01:37,719
一銭も取っちゃダメよ

939
01:01:37,720 --> 01:01:39,159
俺を信用しないのか？

940
01:01:39,160 --> 01:01:41,059
しない　あなた信用する？

941
01:01:41,060 --> 01:01:44,459
カメラはあちこちについてるから、何かしようと思わないでね

942
01:01:44,460 --> 01:01:47,770
すべてを元の場所に置いておきなさい

943
01:01:52,710 --> 01:01:54,309
１枚しまい忘れたんだ

944
01:01:54,310 --> 01:01:55,475
チョ・ヨンピル

945
01:01:55,476 --> 01:01:57,139
１、２、３、４、５、６、

946
01:01:57,140 --> 01:02:01,350
７、８、９、１０、１１、１２、１３

947
01:02:03,020 --> 01:02:04,919
- ヒュンミン
- 何？

948
01:02:04,920 --> 01:02:08,619
あなたのコンビニで働いてた子覚えてる？
彼女は大丈夫なの？

949
01:02:08,620 --> 01:02:09,619
どうして？

950
01:02:09,620 --> 01:02:12,789
じゃ知らないのね

951
01:02:12,790 --> 01:02:16,499
最近ドライサウナに住んでるって聞いたよ

952
01:02:16,500 --> 01:02:19,869
騙されて家を追い出されたんだって

953
01:02:19,870 --> 01:02:22,739
- 何？
 - 知らないのあなただけよ

954
01:02:22,740 --> 01:02:26,340
ねぇ、これコンビニに持って行ってくれる

955
01:02:26,340 --> 01:02:28,140
あぁ

956
01:02:32,610 --> 01:02:35,210
セッピョル

957
01:02:35,210 --> 01:02:38,280
セッピョル　どこ？

958
01:02:38,280 --> 01:02:41,449
セッピョル　あぁもうセッピョル

959
01:02:41,450 --> 01:02:43,059
起きなさい

960
01:02:43,060 --> 01:02:44,459
ごめんなさい　寝てちょうだい

961
01:02:44,460 --> 01:02:46,990
- もう彼女どうしたのかしら？
- セッピョル

962
01:02:46,990 --> 01:02:49,229
彼女どこ？セッピョル

963
01:02:49,230 --> 01:02:50,999
- 静かにしてください
 - 声を小さくしてください

964
01:02:51,000 --> 01:02:52,599
本当、どこ行ったんだろう？

965
01:02:52,600 --> 01:02:53,769
うるさい

966
01:02:53,770 --> 01:02:54,629
- うるさい
 - あぁ

967
01:02:54,630 --> 01:02:56,669
子供が騙されたんだよ

968
01:02:56,670 --> 01:02:59,909
セッピョル見た？可愛い子なの

969
01:02:59,910 --> 01:03:00,939
静かに！

970
01:03:00,940 --> 01:03:03,139
髪の毛長くて目が大きいの

971
01:03:03,140 --> 01:03:04,209
頭おかしくなりそうだよ

972
01:03:04,210 --> 01:03:06,250
セッピョル

973
01:03:16,590 --> 01:03:18,620
アボジ

974
01:03:18,620 --> 01:03:20,630
何でそんなに時間かかってるんだ？

975
01:03:24,460 --> 01:03:26,199
今向かってるよ

976
01:03:26,200 --> 01:03:27,829
１０分でここに来いよ

977
01:03:27,830 --> 01:03:30,339
アボジ、道が混んでるんだよ

978
01:03:30,340 --> 01:03:32,239
家に帰って着替えてからそっち行くよ

979
01:03:32,240 --> 01:03:34,509
セッピョルに仕事戻れって言えよ

980
01:03:34,510 --> 01:03:36,480
小包も取りに来いって言え

981
01:03:36,480 --> 01:03:39,240
アボジ、ちょっと待ってて、すぐ行くから

982
01:03:52,460 --> 01:03:56,559
あぁ疲れた

983
01:03:56,560 --> 01:03:59,730
寝たい

984
01:04:52,990 --> 01:04:56,400
何？チョン・セッピョル