1
00:00:11,070 --> 00:00:13,010
チ・チャンウク

2
00:00:15,880 --> 00:00:17,210
キム・ユジョン

3
00:00:22,820 --> 00:00:24,690
コンビニのセッピョル

4
00:00:35,470 --> 00:00:39,439
あぁ、疲れた

5
00:00:39,440 --> 00:00:42,610
寝たい

6
00:01:29,320 --> 00:01:32,720
何？セッピョル？

7
00:01:36,830 --> 00:01:42,160
どうした？本当にセッピョルか？何でここにいる？

8
00:01:43,330 --> 00:01:46,270
- マネージャー..
 - どうした？

9
00:01:46,270 --> 00:01:48,970
オンマ、彼女はここで何してるんだ？

10
00:01:48,970 --> 00:01:50,139
私が招待したの

11
00:01:50,140 --> 00:01:52,508
何で家に連れてくるんだよ？

12
00:01:52,509 --> 00:01:54,079
彼女は今夜ここで寝るの

13
00:01:54,080 --> 00:01:55,709
どう言うことだよ？

14
00:01:55,710 --> 00:01:57,179
何で彼女がうちで寝るんだ？

15
00:01:57,180 --> 00:02:00,549
いや、それはできない　絶対だめだ

16
00:02:00,550 --> 00:02:02,649
彼女を追い出さないなら、俺が出ていく

17
00:02:02,650 --> 00:02:04,019
じゃ出て行きなさい

18
00:02:04,020 --> 00:02:06,989
聞こえただろ、急いで出ていけ

19
00:02:06,990 --> 00:02:09,258
彼女じゃなくてあんただよ、ぼけ

20
00:02:09,259 --> 00:02:11,990
- オンマ？
 - 出て行きなさい

21
00:02:11,990 --> 00:02:13,740
- オンマ？
 - 寝ていいよ

22
00:02:14,400 --> 00:02:17,300
おい、どこいくんだよ？

23
00:02:17,300 --> 00:02:19,539
おい、オンマ

24
00:02:19,540 --> 00:02:22,909
離してよ　寝るんだから

25
00:02:22,910 --> 00:02:24,510
オンマ？

26
00:02:28,079 --> 00:02:30,950
何があった？

27
00:02:30,950 --> 00:02:36,020
心臓が凍りそうだった　マジで幽霊かと思ったよ

28
00:02:36,020 --> 00:02:40,190
彼女はうちで何してるんだ？

29
00:02:42,690 --> 00:02:46,830
ミュージカルで気が散ってたようだね　どうしたの？

30
00:02:46,830 --> 00:02:49,729
デヒョンがいたのよ

31
00:02:49,730 --> 00:02:52,540
チェ君がいたのか？

32
00:02:52,540 --> 00:02:54,600
うん

33
00:02:54,600 --> 00:02:58,810
チョ取締役だけが誘ってくれたわけじゃなかったのよ

34
00:02:59,840 --> 00:03:02,950
彼が座ってた普通席はね

35
00:03:02,950 --> 00:03:05,620
隣の席は私が座るはずだったの

36
00:03:05,620 --> 00:03:08,680
でも彼が一人で座ってるのを見て…

37
00:03:12,120 --> 00:03:13,820
後悔してるのか？

38
00:03:16,760 --> 00:03:18,529
わからない

39
00:03:19,560 --> 00:03:22,070
いいよ

40
00:03:22,070 --> 00:03:25,239
でも何がそんなに大変なんだ？バイトか？

41
00:03:25,240 --> 00:03:27,539
いえ、彼女はやめたわ

42
00:03:27,540 --> 00:03:29,910
それじゃ何が問題なんだ？

43
00:03:29,910 --> 00:03:32,040
わからないの

44
00:03:33,380 --> 00:03:39,509
最近、自分では何もできない気がしてる

45
00:03:40,920 --> 00:03:43,089
自分に自信がなくなってきた

46
00:03:43,090 --> 00:03:47,520
彼と付き合うことがこんなに大変なら、付き合うなという事だ

47
00:03:47,520 --> 00:03:52,390
努力しないと続かない関係が いつまで続くと思う？

48
00:04:07,710 --> 00:04:10,709
オンマ、何でセッピョルがうちにいるんだよ？

49
00:04:10,710 --> 00:04:13,519
デヒョン、聞かないで

50
00:04:13,520 --> 00:04:16,119
当分、コンビニに住んでね

51
00:04:16,120 --> 00:04:18,119
俺が？何でだよ？

52
00:04:18,120 --> 00:04:20,119
また後で話そう

53
00:04:20,120 --> 00:04:22,829
私が言った通りにしてね、バイバイ

54
00:04:22,830 --> 00:04:24,989
オンマ、俺どこでシャワーするんだよ？

55
00:04:24,990 --> 00:04:27,100
もしもし？

56
00:04:27,860 --> 00:04:29,599
あぁ

57
00:04:29,600 --> 00:04:32,899
自分の家があるのに何でうちに泊まるんだよ？

58
00:04:32,900 --> 00:04:35,840
あぁ、よくわからない

59
00:04:37,970 --> 00:04:41,339
アボジ、起きて　家に帰る時間だ

60
00:04:41,340 --> 00:04:42,609
俺来たよ

61
00:04:42,610 --> 00:04:45,010
ほら

62
00:04:45,010 --> 00:04:46,979
アボジ、怒ってないんだろ？

63
00:04:46,980 --> 00:04:49,649
ちょっと遅れただけだよ

64
00:04:49,650 --> 00:04:51,990
あぁ

65
00:04:51,990 --> 00:04:55,119
ごめん、怒るなよ

66
00:04:55,120 --> 00:04:59,260
どうしたら気分が良くなる？

67
00:05:00,130 --> 00:05:01,529
請求書

68
00:05:01,530 --> 00:05:04,630
最低賃金   残業代  補償金 150,000ウォン (1万5千円)

69
00:05:07,200 --> 00:05:11,640
俺に150,000ウォン (1万5千円)も期待するのかよ　俺、金ないよ

70
00:05:17,180 --> 00:05:18,409
だめ

71
00:05:18,410 --> 00:05:20,149
あぁ

72
00:05:20,150 --> 00:05:23,990
あぁ、アボジ

73
00:05:23,990 --> 00:05:26,460
いいよ、やるよ

74
00:05:28,060 --> 00:05:30,690
ほら、アボジ

75
00:05:32,900 --> 00:05:35,960
デヒョン、ありがとう

76
00:05:35,960 --> 00:05:38,430
じゃ帰るよ

77
00:05:38,430 --> 00:05:40,670
そうだ、アボジ、チョン・セッピョルが…

78
00:05:40,670 --> 00:05:43,710
あぁ、アボジ、セッピョル…

79
00:05:44,670 --> 00:05:46,139
もしもし？

80
00:05:46,140 --> 00:05:49,649
もしもし？ ミュージカルのチケットをお探しなんですよね？

81
00:05:49,650 --> 00:05:51,809
はい、そうです

82
00:05:51,810 --> 00:05:55,719
チョンノ区の近くに住んでます　明日の朝会えますか？

83
00:05:55,720 --> 00:05:58,620
あぁ、大丈夫です

84
00:05:58,620 --> 00:06:01,460
それでは 明日待ち合わせの場所に 自転車で行きますね

85
00:06:01,460 --> 00:06:05,390
わかりました　ありがとうございます

86
00:06:06,130 --> 00:06:08,260
やっと手に入れた

87
00:06:13,340 --> 00:06:16,669
150,000ウォン (1万5千円)は 張家界旅行に向けて
いいスタートだ

88
00:06:16,670 --> 00:06:20,380
飲んでお祝いするか

89
00:06:21,740 --> 00:06:23,480
そうだ

90
00:06:24,510 --> 00:06:28,171
缶ビールのいいところは開ける時の音だな

91
00:06:42,030 --> 00:06:44,669
チェさん？オモニ！

92
00:06:44,670 --> 00:06:45,839
- 大丈夫？
 - どうかした？

93
00:06:45,840 --> 00:06:47,699
何？

94
00:06:47,700 --> 00:06:52,808
お水を取りに来たら、チョさんが気絶してたんです

95
00:06:54,640 --> 00:06:57,379
まぁ、お水飲みに来たの？

96
00:06:57,380 --> 00:06:59,779
お水飲んで上に上がりなさい　ほっといていいわよ

97
00:06:59,780 --> 00:07:03,119
え？ここに寝かせておいていいんですか？

98
00:07:03,120 --> 00:07:05,889
いいわよ　ここだったらイビキも聞こえないし

99
00:07:05,890 --> 00:07:07,759
私はぐっすり寝られる

100
00:07:07,760 --> 00:07:10,460
お水飲んで、上に行きなさい

101
00:07:10,460 --> 00:07:12,790
迷惑ねぇ

102
00:07:13,630 --> 00:07:15,160
でも…

103
00:07:39,590 --> 00:07:41,389
何で電話取らないの？殺すよ？

104
00:07:41,390 --> 00:07:43,960
殺す前に電話ちょうだい

105
00:07:48,260 --> 00:07:50,529
ウンピョル、全部許すから

106
00:07:50,530 --> 00:07:52,369
お願いだから電話に出て

107
00:07:52,370 --> 00:07:56,209
未読

108
00:08:41,650 --> 00:08:43,019
あなたがチケット買う人ですか？

109
00:08:43,020 --> 00:08:44,319
- ええ、そうです
 - こんにちは

110
00:08:44,320 --> 00:08:46,989
- こんにちは
 - ありがとう

111
00:08:46,990 --> 00:08:48,730
- 楽しんでください
 - ありがとう

112
00:08:48,730 --> 00:08:51,460
- ありがとうございました
 - どういたしまして

113
00:09:01,600 --> 00:09:03,739
楽しんでね

114
00:09:03,739 --> 00:09:06,300
明日レストランで食べられたらいいね

115
00:09:14,850 --> 00:09:17,789
もしもし、デヒョン、朝早くからどうしたの？

116
00:09:17,790 --> 00:09:20,320
いい話があるんだ

117
00:09:20,320 --> 00:09:21,460
何？

118
00:09:21,460 --> 00:09:24,959
ヨンジュ、ミュージカルのチケットが手に入ったよ

119
00:09:24,960 --> 00:09:28,600
- は？
 - ショーは今夜だ

120
00:09:29,430 --> 00:09:31,499
チケットを手に入れるのは不可能かと思ったけど？

121
00:09:31,500 --> 00:09:34,870
俺はチェ・デヒョンだよ　決心したら何でもできる

122
00:09:34,870 --> 00:09:37,909
最初のショーを見逃した代わりね

123
00:09:37,910 --> 00:09:39,879
今夜空いてるよね？

124
00:09:39,880 --> 00:09:41,480
え？

125
00:09:41,480 --> 00:09:43,280
うん

126
00:09:43,280 --> 00:09:45,880
今夜、会場で会おう

127
00:09:46,750 --> 00:09:48,250
わかった

128
00:09:59,830 --> 00:10:02,230
- なにしてるの？
 - オモニ

129
00:10:02,230 --> 00:10:05,470
帰ります　色々ありがとうございました

130
00:10:05,470 --> 00:10:07,750
またドライサウナ行くの？

131
00:10:07,750 --> 00:10:10,110
詐欺師を捕まえるか

132
00:10:10,110 --> 00:10:13,480
他に泊まる場所を見つけるか　それまではここにいなさい

133
00:10:13,480 --> 00:10:16,409
- え？
 - ここは私の家よ

134
00:10:16,410 --> 00:10:19,019
好きなように来ていいけど、好きなようには出ていけないわよ

135
00:10:19,020 --> 00:10:20,649
- でも、オモニ...
 - 馬鹿な事しない

136
00:10:20,650 --> 00:10:24,690
さぁ、ご飯食べよう　来なさい

137
00:10:24,690 --> 00:10:26,960
はぁ、お腹すいた

138
00:10:28,220 --> 00:10:34,130
これ何？すごい朝食に感動

139
00:10:34,130 --> 00:10:37,070
- すごい
 - ねぇ

140
00:10:37,070 --> 00:10:40,070
- 置きなさい
 - びっくりさせないでよ

141
00:10:40,070 --> 00:10:43,440
- 何しに来たの？
 - 来ちゃダメなの？

142
00:10:43,440 --> 00:10:46,110
セッピョル

143
00:10:46,110 --> 00:10:47,510
おはようございます

144
00:10:47,510 --> 00:10:50,479
これはよくわからない状況ね

145
00:10:50,480 --> 00:10:51,810
誰か私に説明してくれる？

146
00:10:51,810 --> 00:10:54,080
あんたはこれを食べちゃダメで

147
00:10:54,080 --> 00:10:56,720
ここで食べてもダメなの　わかる？

148
00:10:56,720 --> 00:10:59,520
朝早くから何でそんなに意地悪なのよ？

149
00:10:59,520 --> 00:11:03,519
詐欺にあって家を追い出されて、
ここで泊まらせてもらったんです

150
00:11:03,519 --> 00:11:06,359
マンボク不動産？まぁ、信じられない

151
00:11:06,359 --> 00:11:08,899
個人的に被害者知ってるなんて信じられない

152
00:11:08,900 --> 00:11:11,829
- 黙れ　座って食べなさい
 - うわ

153
00:11:11,830 --> 00:11:13,569
何で空っぽの容器持ってくるのよ　帰れ！

154
00:11:13,570 --> 00:11:15,369
- 詰めに来たの...
 - うるさい、帰れ！

155
00:11:15,370 --> 00:11:17,239
さぁ食べなさい　スプーンは綺麗よ

156
00:11:17,240 --> 00:11:19,270
食べて

157
00:11:20,010 --> 00:11:21,809
- スープもあるよ
 - ありがとうございます

158
00:11:21,810 --> 00:11:23,180
- いいのよ
 - 一緒に食べてください

159
00:11:23,180 --> 00:11:25,050
はいはい

160
00:11:28,020 --> 00:11:29,430
ほら、食べよう

161
00:11:31,220 --> 00:11:33,490
プルコギも食べてね

162
00:11:41,860 --> 00:11:44,369
グムビ、なぜ私をここに連れて来たの？

163
00:11:44,370 --> 00:11:45,999
誰かがあなたを探してるのよ

164
00:11:46,000 --> 00:11:47,500
- 私を？
 - うん

165
00:11:47,500 --> 00:11:49,100
電話とって

166
00:11:51,770 --> 00:11:54,110
もしもし？

167
00:11:54,110 --> 00:11:57,150
- 誰ですか？
 - ウンピョルの姉よ

168
00:11:57,150 --> 00:11:58,949
もしもし、セッピョルオンニ

169
00:11:58,950 --> 00:12:01,219
オー・ヒョンジです

170
00:12:01,220 --> 00:12:03,319
うん、ヒョンジだって知ってるわ

171
00:12:03,320 --> 00:12:06,059
あなたがウンピョルと一番親しい事も知ってる

172
00:12:06,060 --> 00:12:07,889
だから今からあなたに会いに行くわ

173
00:12:07,890 --> 00:12:10,529
今？なぜ？

174
00:12:10,530 --> 00:12:13,300
だって あなたがウンピョルの居場所を 教えてくれないから

175
00:12:13,300 --> 00:12:15,969
言葉で解決できないなら、残るは一つだけ

176
00:12:15,970 --> 00:12:17,869
いえいえ、ここに来なくていいです

177
00:12:17,870 --> 00:12:20,170
私 本当に何も知らないんです

178
00:12:21,100 --> 00:12:23,210
いいえ、知ってるはず

179
00:12:23,210 --> 00:12:25,410
厄介なことになる前に言いなさい

180
00:12:28,480 --> 00:12:30,809
何があっても彼女には話しちゃダメよ

181
00:12:30,810 --> 00:12:32,910
あなた、私のマネージャーになりたいんでしょ

182
00:12:32,910 --> 00:12:36,790
今時 マネージャーがどうやって
ショーに出るか知ってるよね？

183
00:12:36,790 --> 00:12:40,490
あなたと私で エンターテイメント業界を乗っ取ろう

184
00:12:43,030 --> 00:12:47,100
セッピョル、私の父は牧師なんです

185
00:12:47,100 --> 00:12:49,669
牧師の娘が嘘をつくと思います？

186
00:12:49,670 --> 00:12:53,440
もし何か知ってたら、すでにグムビに話してるはずです

187
00:12:53,440 --> 00:12:55,340
そう思いません？

188
00:12:56,740 --> 00:12:59,109
ウンピョルが一次オーディションに受かってから

189
00:12:59,110 --> 00:13:01,340
私も彼女と連絡が取れないんです

190
00:13:01,340 --> 00:13:03,580
本当ですよ

191
00:13:04,510 --> 00:13:07,180
- わかった
 - はい

192
00:13:23,330 --> 00:13:25,270
あぁ

193
00:13:26,240 --> 00:13:29,640
- みんな、こっち見て
 - こんにちは

194
00:13:29,640 --> 00:13:32,439
彼女があなたたちのグループの新メンバーよ

195
00:13:32,440 --> 00:13:33,579
挨拶して

196
00:13:33,580 --> 00:13:36,810
こんにちは　チョン・ウンピョルです　よろしくお願いします

197
00:13:36,810 --> 00:13:38,579
- チームにようこそ
 - いらっしゃい

198
00:13:38,580 --> 00:13:40,049
あなた一番かわいいね

199
00:13:40,050 --> 00:13:42,989
いいえ、みんな優しい　気軽に話しかけてくださいね

200
00:13:42,990 --> 00:13:44,019
そうする？

201
00:13:44,020 --> 00:13:46,389
彼女もメンバーの一員なんだから、面倒見てあげてね

202
00:13:46,390 --> 00:13:48,320
- わかりました
 - そうします

203
00:13:48,320 --> 00:13:50,729
- 心配いらないですよ
 - さよなら

204
00:13:50,730 --> 00:13:52,459
- 何歳？
 - 高校３年です

205
00:13:52,460 --> 00:13:55,360
- 本当に？
 - 若いね

206
00:13:59,700 --> 00:14:02,140
これで綺麗になった

207
00:14:02,140 --> 00:14:03,569
馬鹿馬鹿しい

208
00:14:03,570 --> 00:14:07,540
ホコリ見てよ　こんな所で寝られるわけがないわ

209
00:14:10,380 --> 00:14:12,850
寝違えて背中が痛いんだ

210
00:14:12,850 --> 00:14:15,119
私は部屋全部、掃除するの

211
00:14:15,120 --> 00:14:18,690
ちょっとでいいから手伝ってくれない？

212
00:14:18,690 --> 00:14:21,860
- わかったよ、手伝うよ
 - 信じられない

213
00:14:24,530 --> 00:14:26,030
見てよ

214
00:14:26,800 --> 00:14:29,930
もしもし、キムさん？

215
00:14:29,930 --> 00:14:32,370
あなたの義娘さん、健康保険が必要なの？

216
00:14:32,370 --> 00:14:35,940
面倒？とんでもない！

217
00:14:35,940 --> 00:14:37,910
ええ、すぐに伺うわ

218
00:14:37,910 --> 00:14:39,840
さよなら

219
00:14:39,840 --> 00:14:43,010
ねぇ、行ってお金稼いでくるからね

220
00:14:43,010 --> 00:14:44,780
ほら

221
00:14:44,780 --> 00:14:48,520
ピカピカに掃除してね　これ持って

222
00:14:53,190 --> 00:14:55,160
- 階段も忘れないで
 - ええ

223
00:14:57,130 --> 00:15:00,360
うん、階段もピカピカにしておく

224
00:15:00,360 --> 00:15:02,530
やってよね

225
00:15:08,240 --> 00:15:10,839
詳しく説明させてね

226
00:15:10,840 --> 00:15:12,870
ここの内臓が本当に美味しいの

227
00:15:12,870 --> 00:15:14,810
義娘が内蔵好きなのよ

228
00:15:14,810 --> 00:15:16,779
知ってるわよ

229
00:15:16,780 --> 00:15:21,349
ねぇ、さっき言ったように２人前テイクアウトお願いね

230
00:15:21,349 --> 00:15:23,049
- もう用意できてますよ
 - 用意できてるって

231
00:15:23,050 --> 00:15:24,849
私が言いたいのは…

232
00:15:24,850 --> 00:15:27,989
うちの義娘は可愛くて親切なの

233
00:15:27,990 --> 00:15:32,229
もちろん知ってるわよ　私もあなたの息子さんの
結婚式に参加したんだから

234
00:15:32,230 --> 00:15:34,059
ご祝儀も結構あげたのよ

235
00:15:34,060 --> 00:15:35,729
もちろん覚えてるわよ

236
00:15:35,730 --> 00:15:37,869
だからここでランチご馳走してあげようと思ってね

237
00:15:37,870 --> 00:15:40,269
いえいえ、とんでもない

238
00:15:40,270 --> 00:15:42,139
- 大将、今お会計するからね
 - はい

239
00:15:42,140 --> 00:15:44,169
あなた払わなくていいから

240
00:15:44,170 --> 00:15:46,879
- はい、来ましたよ
 - 私が払うからね

241
00:15:46,880 --> 00:15:49,279
いくら？

242
00:15:49,280 --> 00:15:50,680
えーとですね、

243
00:15:50,680 --> 00:15:54,520
え？私ここで保険に加入しようと思って

244
00:15:55,350 --> 00:15:56,850
本当？

245
00:15:56,850 --> 00:15:59,820
あなた、もう健康保険入ったの？

246
00:16:01,920 --> 00:16:04,730
わかった　じゃ後で話そうね

247
00:16:07,600 --> 00:16:08,959
ごめんなさい

248
00:16:08,960 --> 00:16:14,200
うちの義娘、インターネットで健康保険買ったんだって

249
00:16:14,200 --> 00:16:16,400
そうなの？

250
00:16:16,400 --> 00:16:18,240
あなた妊娠保険もやってるのよね？

251
00:16:18,240 --> 00:16:21,079
うちの義娘、来年くらい

252
00:16:21,080 --> 00:16:22,810
子供欲しいって言ってるから

253
00:16:22,810 --> 00:16:25,180
えーと

254
00:16:25,180 --> 00:16:27,119
その時には絶対コンさんに連絡するわ

255
00:16:27,120 --> 00:16:29,519
心配しないで

256
00:16:29,520 --> 00:16:33,120
心配しないでね　私に頼っていいからね

257
00:16:33,120 --> 00:16:35,890
彼女が本物の詐欺師だね

258
00:16:39,260 --> 00:16:40,830
クレジットカード返すよ

259
00:16:40,830 --> 00:16:43,570
そこに置きなさいよ

260
00:16:43,570 --> 00:16:46,070
結構な代金だよ

261
00:16:46,070 --> 00:16:48,700
聞いてないでしょ

262
00:16:48,700 --> 00:16:49,870
- そうだね
 - すみません

263
00:16:49,870 --> 00:16:52,110
はいはい、今すぐ

264
00:16:54,310 --> 00:16:56,210
あの豚いっぱい食べやがった

265
00:16:56,210 --> 00:16:58,410
自分勝手な豚め

266
00:17:19,270 --> 00:17:23,338
ヨンピル、私が張家界に引っ越したのは知ってるよね？

267
00:17:23,339 --> 00:17:25,769
私に会いに来ないの？

268
00:17:25,770 --> 00:17:29,810
あなたが恋しいわ

269
00:17:30,710 --> 00:17:32,780
行くよ

270
00:17:32,780 --> 00:17:36,520
チャンミ、会いに行くよ

271
00:17:36,520 --> 00:17:38,420
行くよ

272
00:17:38,420 --> 00:17:41,120
何があっても行くよ

273
00:17:42,660 --> 00:17:45,690
チャンミ、ホン・チャンミ

274
00:17:45,690 --> 00:17:47,859
- チャンミ？
 - 待って、行くから

275
00:17:47,860 --> 00:17:50,769
- チャンミとどこかに行くの？
 - チャンミ、行くよ

276
00:17:50,770 --> 00:17:53,569
どうぞ　彼女とどっか行きなさいよ

277
00:17:53,570 --> 00:17:57,209
部屋の掃除しなさいって言ったでしょ　チャンミとどこに行くのよ？

278
00:17:57,210 --> 00:18:01,109
チャンミと行きなさい　ここに住まなくていい
彼女と住め

279
00:18:01,110 --> 00:18:03,679
チャンミと一緒に住め　私が買ってあげた洋服全部脱げ

280
00:18:03,680 --> 00:18:06,719
- 私のよ
 - おい、やめろ

281
00:18:06,720 --> 00:18:09,119
- 嫌だ
 - 洋服脱いでどっか行け

282
00:18:09,120 --> 00:18:11,249
- 嫌だ
 - 洋服脱いで行け、この野郎

283
00:18:11,250 --> 00:18:16,530
マンボク不動産

284
00:18:19,800 --> 00:18:22,529
マンボク不動産

285
00:18:22,530 --> 00:18:24,800
あぁ
 売り家

286
00:18:28,300 --> 00:18:30,410
アジョシ

287
00:18:30,410 --> 00:18:32,980
あぁ

288
00:18:32,980 --> 00:18:34,309
あぁ

289
00:18:34,310 --> 00:18:37,080
売り家

290
00:18:37,810 --> 00:18:40,079
あぁ

291
00:18:40,079 --> 00:18:42,789
ハラボジ（おじいちゃん）

292
00:18:42,790 --> 00:18:44,990
次は何を壊すんだ？

293
00:18:44,990 --> 00:18:46,719
マンボクは私の人生を台無しにした！

294
00:18:46,720 --> 00:18:48,689
待って、私も犠牲者です

295
00:18:48,690 --> 00:18:51,129
なんだと？俺も犠牲者だ

296
00:18:51,130 --> 00:18:55,429
マンボクの野郎のせいで、ビル全部が崩れそうだ

297
00:18:55,430 --> 00:18:57,400
わかったか？

298
00:18:57,400 --> 00:18:58,499
出てけ

299
00:18:58,500 --> 00:19:02,640
あぁ、もう　何なの？

300
00:19:02,640 --> 00:19:04,210
あぁ

301
00:19:06,880 --> 00:19:11,180
遅れるな　これはまずいな

302
00:19:11,180 --> 00:19:14,249
アボジ、アボジ、何でこんな遅いんだよ？

303
00:19:14,250 --> 00:19:16,849
掃除で倒れそうになったよ

304
00:19:16,850 --> 00:19:18,020
なんの掃除？

305
00:19:18,020 --> 00:19:20,489
セッピョルのために部屋を綺麗にしたいらしい

306
00:19:20,490 --> 00:19:22,519
お前のお母さん出かけたから、俺が一人で掃除してたんだ

307
00:19:22,520 --> 00:19:26,160
アボジ、何で彼女がうちに泊まってるんだ？

308
00:19:26,160 --> 00:19:30,070
よく知らない　家の持ち主の決定だ　俺にはよくわからない

309
00:19:30,070 --> 00:19:31,800
あぁもう

310
00:19:31,800 --> 00:19:34,539
あぁ、今日のシフトは別料金払ってくれるんだろう？

311
00:19:34,540 --> 00:19:38,369
もちろんだよ　でも俺、今日は遅くなるよ
だから遅くまでいてほしい

312
00:19:38,369 --> 00:19:40,839
心配するな　お前の母さんには内緒だぞ

313
00:19:40,840 --> 00:19:43,780
- わかった？
 -わかった　バイバイ

314
00:19:44,580 --> 00:19:46,379
そうだ、アボジ、今家に誰かいるか？

315
00:19:46,380 --> 00:19:48,319
誰もいないよ　ホコリもない

316
00:19:48,320 --> 00:19:49,989
俺の汗が落ちてるかもな

317
00:19:49,990 --> 00:19:51,749
わかった　じゃ俺行くね

318
00:19:51,750 --> 00:19:52,819
バイバイ

319
00:19:52,820 --> 00:19:54,060
GS25

320
00:20:05,130 --> 00:20:09,970
♫ シャワー、シャワー、シャワーを浴びるよ ♫

321
00:20:16,510 --> 00:20:19,149
- 下着！下着！
 - おい

322
00:20:19,150 --> 00:20:21,319
おい！

323
00:20:21,320 --> 00:20:23,089
そこで何してる？

324
00:20:23,090 --> 00:20:25,049
何でパンツ脱ぐんですか？

325
00:20:25,050 --> 00:20:26,619
シャワー浴びるんだよ

326
00:20:26,620 --> 00:20:29,960
私はシャワー出てきた所です

327
00:20:29,960 --> 00:20:33,499
あぁ、まずい事になる所だった　何考えてるか知らないけど

328
00:20:33,500 --> 00:20:36,869
何で自分の家じゃなくてここにいるんだよ？

329
00:20:36,870 --> 00:20:38,329
家に帰れ

330
00:20:38,330 --> 00:20:41,800
あ？家に帰れ　すぐ

331
00:20:45,370 --> 00:20:47,040
待て

332
00:20:49,280 --> 00:20:51,180
腕、どうした？

333
00:20:51,780 --> 00:20:55,520
余計なお世話です

334
00:20:56,450 --> 00:20:59,090
まずい事になる所だった

335
00:21:17,840 --> 00:21:21,679
♫ 空想の中で ♫

336
00:21:21,680 --> 00:21:26,149
♫ いつもわかっていた ♫

337
00:21:26,150 --> 00:21:28,020
遠いね

338
00:21:28,020 --> 00:21:31,219
いいのよ　これ好きよ

339
00:21:31,220 --> 00:21:33,990
君がミュージカル好きなの知ってたから

340
00:21:33,990 --> 00:21:36,890
いい席で見せたかったんだけどね

341
00:21:36,890 --> 00:21:39,159
私は何も期待せずにそう言っただけなのよ

342
00:21:39,160 --> 00:21:42,099
あなたが覚えててくれてこのショーに連れて来てくれた

343
00:21:42,100 --> 00:21:43,599
ありがとう、デヒョン

344
00:21:43,600 --> 00:21:45,470
どういたしまして

345
00:21:45,470 --> 00:21:49,910
ヨンジュ、次はいい席とるよ

346
00:21:49,910 --> 00:21:54,510
♫ 心の中で ♫
 ♫ 心の中で ♫

347
00:22:01,180 --> 00:22:03,790
歌ってくれ

348
00:22:09,760 --> 00:22:11,729
”オペラ座の怪人”

349
00:22:11,730 --> 00:22:13,359
今日のショーは初回より よかったよ

350
00:22:13,360 --> 00:22:15,500
- そう？
 - うん、そう思う

351
00:22:16,800 --> 00:22:18,999
- 行こう
 - ちょっと待って

352
00:22:19,000 --> 00:22:20,939
まだ行けないんだ

353
00:22:20,940 --> 00:22:24,069
- なぜか？君にサプライズがあるからだよ
- サプライズ？

354
00:22:24,069 --> 00:22:28,109
これ見て　ジャジャーン
 写真用チケット

355
00:22:28,109 --> 00:22:30,479
サインもらえて写真を撮れるんだ

356
00:22:30,480 --> 00:22:33,379
ディレクターからサインを貰えて写真を撮れるんだよ

357
00:22:33,380 --> 00:22:35,149
ディレクターエドワードの事？

358
00:22:35,150 --> 00:22:37,949
君って本物のファンなんだね　ディレクターの名前まで知ってる

359
00:22:37,950 --> 00:22:39,689
このチケットのために、早くから並んでー

360
00:22:39,690 --> 00:22:42,259
デヒョン、ショーで満足よ　写真はいらないわ

361
00:22:42,260 --> 00:22:44,029
ヨンジュ

362
00:22:44,030 --> 00:22:46,429
俺たちの席が遠かったからちょっと悲しかったんだよ

363
00:22:46,430 --> 00:22:48,559
これで挽回したいんだ　お願いだから行こう

364
00:22:48,560 --> 00:22:50,199
- いえ、いらないのよ
 - １番はどこですか？

365
00:22:50,200 --> 00:22:54,000
ここです　私たち１番です

366
00:22:54,000 --> 00:22:56,839
ほら、ここだ

367
00:22:56,840 --> 00:22:58,210
- ありがとう
 - ありがとう

368
00:22:59,440 --> 00:23:01,840
- ハイ
 - ハイ

369
00:23:04,610 --> 00:23:06,480
ヨンジュ

370
00:23:06,480 --> 00:23:08,679
こちらです

371
00:23:08,680 --> 00:23:11,690
- 写真撮るよ
 - 笑って

372
00:23:14,920 --> 00:23:17,630
さ、１、２、３

373
00:23:19,960 --> 00:23:22,630
- ありがとうございました
 - ありがとう

374
00:23:26,000 --> 00:23:28,699
ヨンジュ、次はどうしよう　何かしたいことある？

375
00:23:28,700 --> 00:23:32,139
今日はいいデートにしようね　久しぶりだし

376
00:23:32,140 --> 00:23:34,480
- デヒョン、申し訳ないけど
 - ん？

377
00:23:34,480 --> 00:23:37,210
頭痛がひどくなってきた

378
00:23:38,010 --> 00:23:40,419
- 何かすぐ食べた方がいい？
 - ううん

379
00:23:40,420 --> 00:23:44,020
一度頭痛がすると長引くのよ　家に帰るわ

380
00:23:46,690 --> 00:23:47,889
悲しいけど

381
00:23:47,890 --> 00:23:50,889
なぜ悲しいの？ショー見たよね　さよなら

382
00:23:50,890 --> 00:23:52,860
待って、ヨンジュ

383
00:24:31,570 --> 00:24:34,640
あぁ

384
00:24:41,080 --> 00:24:44,709
君が努力しても彼と付き合うのが大変なら、
それは付き合わない方がいいって事だ

385
00:24:44,710 --> 00:24:48,549
頑張らないといけない関係が、一体どのくらい続くと思う？

386
00:24:48,550 --> 00:24:50,490
彼は私があなたのお母さんだと知ってたけど、挨拶しなかったわ

387
00:24:50,490 --> 00:24:52,890
それで彼を判断したの

388
00:25:24,220 --> 00:25:26,990
マンボク不動産

389
00:25:36,630 --> 00:25:39,230
ここにいるのか

390
00:25:39,230 --> 00:25:40,539
アボジはどこだ？

391
00:25:40,540 --> 00:25:43,309
知らない　緊急の用だって

392
00:25:43,310 --> 00:25:45,440
しばらく帰ってこないけど

393
00:25:46,440 --> 00:25:48,579
デヒョン、セッピョルに何があったか聞いた？

394
00:25:48,580 --> 00:25:51,209
テソン、彼女の事はもう言うなよ

395
00:25:51,209 --> 00:25:54,250
詐欺にあって家がなくなって、手付金も全て取られたのよ

396
00:25:54,250 --> 00:25:55,819
何？

397
00:25:55,820 --> 00:25:58,219
マンボク不動産ってひどいわよね

398
00:25:58,220 --> 00:25:59,819
- マンボク不動産？
 - うん

399
00:25:59,820 --> 00:26:01,819
だからドライサウナで寝泊まりしてたのよ

400
00:26:01,820 --> 00:26:04,729
オンマが見つけてうちに連れて帰ってきたの

401
00:26:04,730 --> 00:26:07,300
角でマンボク見たぞ　待てよ

402
00:26:07,300 --> 00:26:10,800
ねぇ、どこ行くのよ？店番変わってよ

403
00:26:20,240 --> 00:26:23,440
知らなかった　彼女に帰れと言ってしまった

404
00:26:37,930 --> 00:26:41,090
テソン、こんにちは

405
00:26:41,090 --> 00:26:43,870
小包届いてますか？もらっていいですか？

406
00:26:43,870 --> 00:26:46,299
ねぇ、それはどうでもいいから

407
00:26:46,300 --> 00:26:49,599
デヒョンが不動産会社のオーナー追いかけて走ってたのよ

408
00:26:49,600 --> 00:26:51,039
え？どこに？

409
00:26:51,040 --> 00:26:53,840
知らない　走ってった

410
00:26:56,010 --> 00:26:58,610
大騒ぎね

411
00:27:14,730 --> 00:27:17,470
マンボク不動産

412
00:27:27,010 --> 00:27:28,840
すいません、待って

413
00:27:30,280 --> 00:27:32,280
マネージャー

414
00:27:32,280 --> 00:27:34,180
おい、セッピョル

415
00:27:34,180 --> 00:27:35,749
- 後ろに乗って　俺が運転する
 - え？

416
00:27:35,750 --> 00:27:39,350
急げ　後ろのって

417
00:27:39,350 --> 00:27:40,719
- ヘルメット
 - ヘルメット？

418
00:27:40,720 --> 00:27:42,360
ヘルメット

419
00:27:53,870 --> 00:27:56,200
何で言わなかったんだ？

420
00:27:56,200 --> 00:27:58,339
言ってくれてたら、捕まえられたのに

421
00:27:58,340 --> 00:28:00,710
何を言ってたらですか？

422
00:28:00,710 --> 00:28:03,140
俺は保護者なんだ

423
00:28:03,140 --> 00:28:05,380
それは私がコンビニで働いてた時でしょう

424
00:28:05,380 --> 00:28:07,179
お前が辞めた日に起こったんだよ

425
00:28:07,180 --> 00:28:09,649
その時はまだ従業員だったから、俺はまだ保護者だったんだ

426
00:28:09,650 --> 00:28:11,720
しっかり掴まれ

427
00:28:11,720 --> 00:28:13,790
おい、おい、抱きつくな

428
00:28:13,790 --> 00:28:15,859
マネージャーが掴まれって言ったんじゃないですか
どこに掴まるんですか？

429
00:28:15,860 --> 00:28:17,890
知らん　どっか他をつかめ

430
00:28:17,890 --> 00:28:19,989
おい、これじゃ運転できない

431
00:28:19,990 --> 00:28:21,660
それじゃ、どこを持つの？

432
00:28:21,660 --> 00:28:24,970
知らない　どっか掴んでバランスとって

433
00:28:26,570 --> 00:28:29,570
私がしたいんじゃなくてマネージャーがそう言うから
抱きついてるだけです

434
00:28:29,570 --> 00:28:32,070
いいよ　しっかり掴んで

435
00:28:32,070 --> 00:28:33,940
もう

436
00:28:33,940 --> 00:28:36,440
- アジュシ
 - アジュシ

437
00:28:49,860 --> 00:28:51,590
信じられない

438
00:28:51,590 --> 00:28:53,800
OK 絶対捕まえてやる

439
00:28:53,800 --> 00:28:57,070
- アジュシ
 - とっ捕まえてやる　急ごう

440
00:28:57,070 --> 00:29:00,370
- アジュシ
 - アジュシ

441
00:29:03,340 --> 00:29:05,240
待て

442
00:29:06,510 --> 00:29:08,510
あぁ

443
00:29:22,320 --> 00:29:24,060
あっちだ

444
00:29:32,000 --> 00:29:35,140
あぁ、こっちだ

445
00:29:37,840 --> 00:29:39,470
あぁ

446
00:29:40,540 --> 00:29:42,939
ここ路地だらけでよくわからない

447
00:29:42,940 --> 00:29:46,280
- どこ行ったんだ？
 - わからない

448
00:29:50,290 --> 00:29:52,520
捕まる所だった

449
00:29:58,690 --> 00:30:02,660
何で私を助けてくれるんですか？
私はもうバイトじゃないんですよ

450
00:30:02,660 --> 00:30:06,930
お前をうちから追い出すためだよ
他の人に勘違いされたくないからな

451
00:30:08,000 --> 00:30:10,639
- 私があなたの恋愛生活の邪魔になるの？
 - そうじゃない

452
00:30:10,640 --> 00:30:12,240
問題は俺が不公平に耐えられないことだ

453
00:30:12,240 --> 00:30:13,680
お前は誠実だって言ったよな？

454
00:30:13,680 --> 00:30:16,140
俺は公明正大な男だ　わかるか？

455
00:30:17,910 --> 00:30:20,120
あぁ、もう少しで捕まえる所だったのに

456
00:30:20,120 --> 00:30:22,749
俺はシンソン洞で４０年住んでるんだよ

457
00:30:22,750 --> 00:30:26,320
セッピョルに俺は捕まえられないな

458
00:30:27,220 --> 00:30:28,959
- アジョシ
 - 捕まえろ

459
00:30:28,960 --> 00:30:32,090
セッピョル

460
00:30:34,030 --> 00:30:35,630
だめだ

461
00:30:35,630 --> 00:30:37,930
アジュシ

462
00:30:37,930 --> 00:30:40,169
- 待て
 - 追いかけてくるな

463
00:30:40,170 --> 00:30:41,900
アジュシ

464
00:30:41,900 --> 00:30:44,610
待て

465
00:30:48,980 --> 00:30:51,609
- マネージャー
 - 待て

466
00:30:51,610 --> 00:30:53,810
- 急げ
 - アジュシ

467
00:30:55,380 --> 00:30:57,480
あぁ

468
00:30:59,250 --> 00:31:01,620
アジュシ　待て

469
00:31:03,090 --> 00:31:06,430
- アジュシ
 - アジュシ

470
00:31:06,430 --> 00:31:08,830
- おい
 - あぁ

471
00:31:38,530 --> 00:31:40,560
コンビニのセッピョル

472
00:31:49,770 --> 00:31:53,410
セッピョル、家まで送ろうか？

473
00:31:53,410 --> 00:31:56,610
大丈夫です

474
00:31:56,610 --> 00:31:58,450
待て

475
00:32:01,200 --> 00:32:07,090
LeNIC & McCo

476
00:32:13,090 --> 00:32:15,630
ねぇ、ちょっと

477
00:32:15,630 --> 00:32:18,230
どこ行くのよ？変わってよ

478
00:32:18,230 --> 00:32:21,269
ねぇ、あなたの義兄が家で私を待ってるのよ

479
00:32:21,270 --> 00:32:23,300
もう、お願いよ

480
00:32:26,340 --> 00:32:28,940
一緒に飛行機に乗るのが俺たちの夢だったよな

481
00:32:28,940 --> 00:32:31,950
張家界行きの旅行会社で働いてる息子に聞いたんだ

482
00:32:31,950 --> 00:32:34,520
1,000,000ウォン (10万円)かかる

483
00:32:34,520 --> 00:32:37,389
旅行するなら五つ星ホテルに泊まりたいよな

484
00:32:37,390 --> 00:32:39,719
長く泊まるわけじゃないのに、何でそんな高いホテルに泊まりたい？

485
00:32:39,720 --> 00:32:42,060
安いところで節約しよう

486
00:32:42,060 --> 00:32:45,160
ヨンピル、1,000,000ウォン (10万円)持ってるのか？

487
00:32:45,790 --> 00:32:49,030
あとちょっとだ　もう少し時間くれ

488
00:32:49,030 --> 00:32:50,670
- こんばんは
 - ああ

489
00:32:50,670 --> 00:32:52,970
いたか

490
00:32:53,870 --> 00:32:55,299
話がある

491
00:32:55,300 --> 00:32:56,969
何だ？何かあったか？

492
00:32:56,970 --> 00:32:59,609
その角でマンボク見たんだ

493
00:32:59,610 --> 00:33:00,940
もう少しで捕まえるところだった

494
00:33:00,940 --> 00:33:03,810
何？マンボク？

495
00:33:08,250 --> 00:33:10,919
- それいいね
 - 何食べたい？

496
00:33:10,920 --> 00:33:12,319
何で今日は変に見えるの？

497
00:33:12,320 --> 00:33:15,890
- 殺されたい？
 - 今日は可愛くないよ

498
00:33:15,890 --> 00:33:18,360
時間かかったね？

499
00:33:18,360 --> 00:33:20,070
♫ 君はお金持ちのおもちゃみたい ♫

500
00:33:20,070 --> 00:33:23,760
♫  君と歩くと ♫

501
00:33:23,760 --> 00:33:25,399
ウンピョル、全部許す

502
00:33:25,400 --> 00:33:28,230
お願い

503
00:33:28,230 --> 00:33:31,380
♫ 時間が過ぎるのが早い ♫

504
00:33:31,380 --> 00:33:34,640
♫ 君に押しのけられて僕は君を引き寄せる ♫

505
00:33:34,640 --> 00:33:37,900
♫ 君と一緒にいると    まるで ♫

506
00:33:37,900 --> 00:33:41,030
♫ 綱引きしてるみたいだ ♫

507
00:33:41,030 --> 00:33:44,740
♫ 僕は引っ張り続けたい ♫

508
00:33:44,740 --> 00:33:46,890
♫ 僕と君は違う世界に住んでる ♫

509
00:33:46,890 --> 00:33:50,470
すみません、行き先変えていいですか？

510
00:33:51,570 --> 00:33:54,790
♫ それしか気づいてなかった ♫

511
00:33:54,790 --> 00:33:58,060
♫ 君が僕の所へ来た時 ♫

512
00:33:58,060 --> 00:34:01,270
♫ 僕たちは一緒に違う世界へ行くんだ ♫

513
00:34:01,270 --> 00:34:07,290
♫ 僕の手を取ってついてきて ♫

514
00:34:07,290 --> 00:34:12,110
♫ オーイェーイェー ♫

515
00:34:12,110 --> 00:34:14,380
- ヨンジュ
 - うん

516
00:34:14,380 --> 00:34:17,590
何も言わないで　飲みたいだけなの

517
00:34:17,590 --> 00:34:19,960
同じものを

518
00:34:19,960 --> 00:34:22,950
♫ もう欲しいものがない ♫

519
00:34:22,950 --> 00:34:26,410
♫ 僕を君の夢に連れて行って ♫

520
00:34:26,410 --> 00:34:29,790
♫ 僕の宝物、ずっと探していた ♫

521
00:34:29,790 --> 00:34:32,990
♫ 僕たちはいつも一緒にいるよ ♫

522
00:34:32,990 --> 00:34:37,490
♫ 僕たちの愛は永遠に続く ♫

523
00:34:50,620 --> 00:34:53,650
スンジュン、私何してるんだろう？

524
00:34:53,650 --> 00:34:55,560
言っただろう

525
00:34:56,989 --> 00:34:59,890
君のいるべき所に連れて行くよって

526
00:35:17,650 --> 00:35:21,620
そうだ、ヨンジュは無事に家に帰ったかな

527
00:35:41,170 --> 00:35:44,640
-おかけになった電話は電波の届かない場所にあるか…
 - もう寝てるか

528
00:35:48,810 --> 00:35:53,750
あぁ、俺まずいよな

529
00:35:53,750 --> 00:35:56,819
それを発見したのは残念な事でした

530
00:35:56,820 --> 00:36:01,819
- よって、それを発見したのは残念な事でした
 - よって、それを発見したのは残念な事でした

531
00:36:01,819 --> 00:36:04,329
よっての意味は”したがって”です

532
00:36:04,330 --> 00:36:06,830
何を発見したのが残念な事だったのか？

533
00:36:06,830 --> 00:36:09,159
その文章は"that"の後に来ます

534
00:36:09,160 --> 00:36:10,901
さぁ、次の文章を読みましょう

535
00:36:10,901 --> 00:36:13,369
何も言わずに

536
00:36:13,370 --> 00:36:15,699
休暇を取った

537
00:36:15,700 --> 00:36:17,170
- 何も言わずに
 - 休暇を取った

538
00:36:17,170 --> 00:36:21,439
- 何も言わずに
 - 何も言わずに

539
00:36:21,440 --> 00:36:26,010
いいですよ　私が何を言っているかわかりますか？

540
00:36:26,010 --> 00:36:28,679
何も言わずに

541
00:36:28,680 --> 00:36:30,919
- 休暇を取った...
 - 私は変になりそうだ

542
00:36:30,920 --> 00:36:32,549
エピソード50はいつ出るの？

543
00:36:32,550 --> 00:36:34,019
ウェブ漫画家のスポンサーになろう

544
00:36:34,020 --> 00:36:35,659
休暇を取った…

545
00:36:35,660 --> 00:36:36,691
ウェブ漫画家のスポンサーになろう

546
00:36:36,691 --> 00:36:39,760
何をせずに？

547
00:36:39,760 --> 00:36:43,130
"Without"は前置詞です　さぁ、次は何が来ますか？

548
00:36:43,130 --> 00:36:44,169
名詞です

549
00:36:44,170 --> 00:36:46,970
ボルケーノへ1,000,000ウォン (10万円) の寄付

550
00:36:46,970 --> 00:36:49,099
次に何が来るか見てみましょう

551
00:36:49,100 --> 00:36:51,970
- あげる事なく...
 - あぁ

552
00:36:51,970 --> 00:36:53,870
今提出したところ…

553
00:36:57,310 --> 00:37:00,209
あぁ、心臓麻痺起こす所だった

554
00:37:00,210 --> 00:37:02,450
びっくりした

555
00:37:07,360 --> 00:37:10,660
音量下げないとな

556
00:37:10,660 --> 00:37:12,160
寄付を受け取りました

557
00:37:12,160 --> 00:37:16,229
私の唯一の願いはあなたと電話で話すことです。

558
00:37:16,230 --> 00:37:19,569
1,000,000ウォン (10万円) アフロディーテより

559
00:37:19,570 --> 00:37:23,370
0がどれだけあるんだ？

560
00:37:25,070 --> 00:37:29,480
1,000,000ウォン (10万円) …1,000,000ウォン (10万円) だ

561
00:37:31,150 --> 00:37:32,249
ボルケーノから返信

562
00:37:32,250 --> 00:37:36,020
こんにちは、アフロディーテ

563
00:37:36,020 --> 00:37:41,990
ボルケーノです　”彼女のレゲエボーイ”を描いてるウェブ漫画家です

564
00:37:41,990 --> 00:37:44,089
- グムビ、どうしたの？
 - すみません

565
00:37:44,090 --> 00:37:47,690
ハーブの薬、10錠ください

566
00:37:51,270 --> 00:37:54,540
いいわよ　出て行く時に電気消して行ってね

567
00:37:54,540 --> 00:37:58,109
寄付をありがとう　サンキュー！

568
00:37:58,110 --> 00:38:01,010
お礼言われた

569
00:38:01,010 --> 00:38:05,030
["彼女のレゲエボーイ", ボルケーノ] 僕の番号は 0102099951.

570
00:38:05,030 --> 00:38:07,650
電話して下さい　バイバイ

571
00:38:10,420 --> 00:38:12,850
あぁ

572
00:38:16,120 --> 00:38:20,290
妹のウンピョル覚えてる？

573
00:38:20,290 --> 00:38:24,230
昔、道場でよく癇癪起こしてた子？　よく覚えてるよ

574
00:38:24,230 --> 00:38:26,530
アイドルスターになるために家を飛び出したの

575
00:38:26,530 --> 00:38:27,900
それで彼女に連絡がつかないのよ

576
00:38:27,900 --> 00:38:29,600
え？

577
00:38:29,600 --> 00:38:33,269
あの子を探せる方法ない？あなたは芸能人だから

578
00:38:33,270 --> 00:38:35,579
私には方法がないの

579
00:38:35,580 --> 00:38:37,710
どうしたらいいかわからなくて

580
00:38:37,710 --> 00:38:40,920
セッピョル、もっと詳しく話して

581
00:38:40,920 --> 00:38:45,349
２次オーディション受かったって聞いた
でもどの会社のかはわからない

582
00:38:45,350 --> 00:38:48,889
彼女が変な会社と不公平な契約結んでないか、心配なの

583
00:38:48,890 --> 00:38:51,129
ニュースで芸能人になりたい子供を誘惑する

584
00:38:51,130 --> 00:38:54,800
エージェントがあるって聞いた

585
00:38:54,800 --> 00:38:56,660
心配でたまらない

586
00:38:57,600 --> 00:39:00,229
僕のエージェントのディレクターは昔、歌手のエージェントで働いてたんだ

587
00:39:00,230 --> 00:39:03,400
ディレクターに、知り合いに聞いてもらうよう頼んでみる

588
00:39:03,400 --> 00:39:06,240
だから心配しないで

589
00:39:06,240 --> 00:39:09,380
ありがとう、子犬

590
00:39:10,110 --> 00:39:14,620
一人で妹を育てるのは大変だっただろうね

591
00:39:47,250 --> 00:39:50,549
ウンピョル、今日はボーカルトレーニングの日よ

592
00:39:50,550 --> 00:39:54,220
- でもあなたは参加しないって聞いたよ
 - うん

593
00:39:54,220 --> 00:39:56,659
多分ボーカルコーチが足りないからだよ

594
00:39:56,660 --> 00:39:59,129
お皿いっぱいあるね　洗ってくれてありがとう

595
00:39:59,130 --> 00:40:00,090
いいよ

596
00:40:00,090 --> 00:40:03,259
洗濯機回してるから、終わったら干しといて

597
00:40:03,260 --> 00:40:04,999
うん、わかった

598
00:40:05,000 --> 00:40:08,729
洗濯終わったらアイロンもかけておいて
アイロンはそっちの部屋にあるから

599
00:40:08,729 --> 00:40:11,009
え？アイロンかけたことないのよ

600
00:40:11,010 --> 00:40:14,880
ねぇ、そのうちわかるよ　私たちも最初わからなかったもん

601
00:40:14,880 --> 00:40:18,049
ここに来たばかりなのに、全部やらせてごめんね

602
00:40:18,050 --> 00:40:19,779
- 後でね
 - またね

603
00:40:19,780 --> 00:40:21,280
バイバイ

604
00:40:21,280 --> 00:40:24,020
バイバイ、またね

605
00:40:28,890 --> 00:40:32,659
いいよ、私がやるよ　全部やる

606
00:40:32,660 --> 00:40:35,760
掃除して洗濯してお皿洗ってアイロンかける

607
00:40:35,760 --> 00:40:39,670
デビューできるなら何でもやる

608
00:40:39,670 --> 00:40:42,070
できる！

609
00:40:47,440 --> 00:40:48,709
もしもし

610
00:40:48,710 --> 00:40:52,709
おい、会社がお前に前期の

611
00:40:52,710 --> 00:40:54,379
トップセールスプロモーターの賞をあげるって

612
00:40:54,380 --> 00:40:57,650
ショーのチケットも もらえるってよ

613
00:40:57,650 --> 00:41:00,449
いらないって伝えてください　賞もらっても使わないし

614
00:41:00,450 --> 00:41:02,220
私は行きませんよ

615
00:41:02,220 --> 00:41:05,590
お前が行かないなら、俺も行かないよ

616
00:41:05,590 --> 00:41:07,659
じゃ二人とも行かないってことで

617
00:41:07,660 --> 00:41:11,430
わかった　賞金も貰わないんだな

618
00:41:12,370 --> 00:41:14,740
時間と場所を教えてください

619
00:41:16,570 --> 00:41:18,570
わかりました

620
00:41:21,540 --> 00:41:23,910
賞金は貰います

621
00:41:23,910 --> 00:41:27,109
昨日聞いたこと調べてくれた？

622
00:41:27,110 --> 00:41:28,779
マンボク不動産

623
00:41:28,780 --> 00:41:31,749
こういう件に関しては、愛人が関係することが多いんだな

624
00:41:31,750 --> 00:41:32,889
愛人？

625
00:41:32,890 --> 00:41:34,759
クレーンカフェにキム・ヒャンソクっていう名前の女がいたんだ

626
00:41:34,760 --> 00:41:37,859
マンボクは長い間、彼女に言い寄ってたんだ

627
00:41:37,860 --> 00:41:40,589
キム・ヒャンソクはそのカフェで働くのをやめた

628
00:41:40,590 --> 00:41:42,599
ちょうどマンボクが詐欺を働いた時期だ

629
00:41:42,600 --> 00:41:45,199
ヒャンソク？クレーンカフェで働いてる人に彼女の事について聞きました？

630
00:41:45,200 --> 00:41:48,839
彼女はプロミスカフェに移ったんだよ

631
00:41:48,840 --> 00:41:52,370
ブラックハーブティーはコーヒーよりも美味かったな

632
00:41:53,140 --> 00:41:54,779
キムさんと話したことは？

633
00:41:54,780 --> 00:41:57,879
まだマンボクとあってるんでしょうか？

634
00:41:57,880 --> 00:41:59,909
そこまではわからない

635
00:41:59,910 --> 00:42:01,079
アジョシはどうですか？

636
00:42:01,080 --> 00:42:03,249
一つだけ知ってる

637
00:42:03,250 --> 00:42:06,089
マンボクはクラウン二つ持っているよ

638
00:42:06,090 --> 00:42:08,359
ということは、２回結婚したんだ

639
00:42:08,360 --> 00:42:10,119
お前が理容師だって知ってるよ

640
00:42:10,120 --> 00:42:12,059
どのくらい白髪があるのか教えろよ

641
00:42:12,060 --> 00:42:14,100
- あなたはどうですか？
 - うーん—

642
00:42:14,100 --> 00:42:18,229
あいつの食欲に関しては言わないほうがいいな

643
00:42:18,230 --> 00:42:20,300
何も知らない

644
00:42:20,300 --> 00:42:22,740
このままで、どうやってあいつを捕まえるんだ？

645
00:42:22,740 --> 00:42:24,209
もうビールは十分飲んだだろう

646
00:42:24,210 --> 00:42:25,969
あぁもういいよ

647
00:42:25,970 --> 00:42:29,779
彼の母親がチャンジンドンに住んでると
聞いたことあります　みなさんは聞いた事ありますか？

648
00:42:29,780 --> 00:42:32,109
一年に一回会ってるらしいです

649
00:42:32,110 --> 00:42:34,280
それを調べたほうがいいかと思って

650
00:42:34,280 --> 00:42:37,989
張り込み？アンパンと牛乳持っていけよ

651
00:42:37,990 --> 00:42:41,489
ぼくがその二つを用意するので、キムさんの家を
見張っててください

652
00:42:41,490 --> 00:42:45,260
- 俺一人で？
 - いえ、あなたたちでペアになって

653
00:42:55,070 --> 00:42:56,800
アボジ

654
00:43:09,880 --> 00:43:12,819
彼女、俺たちをみたよな

655
00:43:12,820 --> 00:43:15,420
３階に住んでるって聞いたぞ

656
00:43:15,420 --> 00:43:18,290
は？彼女が住んでる所、知らないのか？

657
00:43:18,290 --> 00:43:21,829
知ってたらここにいるんじゃなくて
インターフォン鳴らしてるよ

658
00:43:21,829 --> 00:43:25,070
- 彼女か？
 -そう思う

659
00:43:26,630 --> 00:43:28,400
あなたたち何してるんですか？

660
00:43:28,400 --> 00:43:30,970
あぁびっくり

661
00:43:31,670 --> 00:43:34,040
失礼ですが、身分証明見せてください

662
00:43:34,040 --> 00:43:36,010
不審者の報告が入ってます

663
00:43:36,010 --> 00:43:37,950
報告？

664
00:43:37,950 --> 00:43:40,610
- 俺たち？
 - 俺たち？

665
00:43:45,850 --> 00:43:48,490
あいつ、信じられないな

666
00:43:48,490 --> 00:43:50,219
なんで子供相手に詐欺するんだ？

667
00:43:50,220 --> 00:43:52,789
あいつを絶対捕まえてやる！

668
00:43:52,790 --> 00:43:54,730
懲らしめてやる

669
00:44:05,470 --> 00:44:08,640
え？彼女、何してるんだ？

670
00:44:09,680 --> 00:44:11,080
おい

671
00:44:14,210 --> 00:44:17,510
おい、おい

672
00:44:17,510 --> 00:44:20,750
- マネージャー
 - こっち来い

673
00:44:25,320 --> 00:44:27,390
おい、何やってんだ？

674
00:44:28,400 --> 00:44:30,499
- 何でここにいる？
 - 詐欺師を捕まえるためですよ

675
00:44:30,500 --> 00:44:32,829
- なぜここがわかった？
 - ワンさんが教えてくれました

676
00:44:32,830 --> 00:44:35,699
それでも何でここにバイク乗ってくるんだよ？

677
00:44:35,700 --> 00:44:38,670
マンボクがもし音聞いて逃げたらどうする？

678
00:44:39,510 --> 00:44:41,580
は？何で俺の事見てるんだ？

679
00:44:41,580 --> 00:44:44,649
何で私に親切なんですか？混乱します

680
00:44:44,650 --> 00:44:45,979
マジかよ？

681
00:44:45,980 --> 00:44:48,580
- 俺が君に親切だって？
 - ええ

682
00:44:48,580 --> 00:44:50,279
自分が何言ってるかわかってないんだな

683
00:44:50,280 --> 00:44:53,389
俺が人に優しくしたら、その人の心が溶けてしまうんだよ

684
00:44:53,390 --> 00:44:56,889
俺は昔、溶解炉と呼ばれてた

685
00:44:56,890 --> 00:44:57,959
は？

686
00:44:57,960 --> 00:45:00,659
じゃぁなぜ彼女に振られて

687
00:45:00,660 --> 00:45:02,729
ミュージカルのチケット捨てたんですか？

688
00:45:02,730 --> 00:45:04,210
何の話だ？

689
00:45:05,000 --> 00:45:07,030
誰に聞いた？

690
00:45:07,030 --> 00:45:08,840
オモニです

691
00:45:09,500 --> 00:45:11,469
何で話すんだよ

692
00:45:11,470 --> 00:45:15,310
- 聞け、俺は—
 - あぁもういいです

693
00:45:15,310 --> 00:45:17,279
ショーは一緒に見たんだよ

694
00:45:17,280 --> 00:45:19,449
ディレクターとも一緒に写真も撮ったんだよ

695
00:45:19,450 --> 00:45:22,450
ショーは２回も見たんだよ

696
00:45:22,450 --> 00:45:24,350
何も知らないくせに

697
00:45:24,350 --> 00:45:25,990
はぁ

698
00:45:43,270 --> 00:45:45,410
ハグしていいか？

699
00:45:49,080 --> 00:45:50,880
キスしていいか？

700
00:45:50,880 --> 00:45:54,110
オッパ、私、お酒の匂いがする

701
00:45:54,110 --> 00:45:56,720
いや、君はいい匂いだ

702
00:45:56,720 --> 00:45:58,900
キスするよ

703
00:46:06,930 --> 00:46:08,530
こんばんは

704
00:46:10,400 --> 00:46:13,229
俺たちの事は気にしなくていいですよ

705
00:46:13,230 --> 00:46:17,540
そのまま続けてください

706
00:46:17,540 --> 00:46:19,009
お幸せに

707
00:46:19,010 --> 00:46:20,880
- 行こう
 - うん

708
00:46:23,310 --> 00:46:25,410
何でいなくなったんだろう？

709
00:46:25,410 --> 00:46:27,750
みんな最初はあんなもんだよ

710
00:46:27,750 --> 00:46:29,820
あっち行こう

711
00:46:44,200 --> 00:46:49,490
♫ 俺を閉じ込めて　起きられないように　君に夢中だよ ♫

712
00:46:49,490 --> 00:46:54,000
♫ 君への気持ちが僕を動かす ♫

713
00:46:55,390 --> 00:47:00,340
♫ 誰も俺が足を止めていることを知らない ♫

714
00:47:00,340 --> 00:47:05,120
♫ 君の魔法の息吹の中で夢を見るよ ♫

715
00:47:05,990 --> 00:47:11,530
♫ 君の心を聞かせて　いつでもいいよ ♫

716
00:47:11,530 --> 00:47:15,530
♫ いつでも君を永遠に守りたい ♫

717
00:47:15,530 --> 00:47:18,200
捕まえ方...

718
00:47:22,600 --> 00:47:25,210
詐欺師の捕まえ方

719
00:47:25,210 --> 00:47:28,110
詐欺師逮捕

720
00:47:28,110 --> 00:47:31,240
♫ 君のハートがどきどきするかもしれない ♫

721
00:47:31,240 --> 00:47:33,710
張り込みの仕方

722
00:47:33,710 --> 00:47:37,920
♫ 違う所を見ても、僕の中に何かがある ♫

723
00:47:37,920 --> 00:47:41,020
- こんばんは
 - いらっしゃいませ

724
00:47:50,360 --> 00:47:53,020
心臓発作から老人を守ったヒーロー

725
00:47:53,020 --> 00:47:58,320
♫ 君に言うよ ♫
♫ そんな気なくても僕を頼って ♫

726
00:47:58,320 --> 00:48:04,550
♫ 俺に寄りかかって♫

727
00:48:04,550 --> 00:48:07,679
俺は不正が嫌いなんだ　君は忠実だって言ったよね

728
00:48:07,679 --> 00:48:10,350
俺は公明正大でありたいんだ

729
00:48:12,920 --> 00:48:15,350
あなたは本当に公明正大よ

730
00:48:17,520 --> 00:48:20,990
GS リテール

731
00:48:24,570 --> 00:48:26,530
ちょっと待って

732
00:48:27,270 --> 00:48:29,570
- おはようございます
 - ありがとう

733
00:48:30,800 --> 00:48:32,810
ちょっと待って

734
00:48:50,460 --> 00:48:52,680
また会ったわね

735
00:48:53,390 --> 00:48:55,859
また会うとは思わなかったけど

736
00:48:55,860 --> 00:48:59,230
賞をもらったのね　おめでとう

737
00:48:59,230 --> 00:49:00,970
ありがとうございます

738
00:49:06,370 --> 00:49:08,740
さぁ、優勝商品の授与です

739
00:49:08,740 --> 00:49:11,710
チョン・セッピョル、ステージにお上がりください

740
00:49:11,710 --> 00:49:15,980
優勝者には緑のジャケットが授与されます

741
00:49:15,980 --> 00:49:17,949
- みなさん、拍手をお送りください
 - どうぞ

742
00:49:17,950 --> 00:49:20,150
セールスプロモーター表彰式

743
00:49:21,890 --> 00:49:24,560
"優勝 チョン・セッピョル"

744
00:49:24,560 --> 00:49:26,529
内容は以下同文となります

745
00:49:26,530 --> 00:49:30,800
優勝者にはショーのチケットとともに、現金も授与されます

746
00:49:30,800 --> 00:49:32,829
チョンさん、おめでとう

747
00:49:32,830 --> 00:49:34,169
ありがとうございます

748
00:49:34,170 --> 00:49:36,969
写真撮影が行われます　カメラに向かってください

749
00:49:36,970 --> 00:49:39,740
１２３

750
00:49:41,940 --> 00:49:45,480
これテレビで宣伝してるの見ました　面白いんですかね？

751
00:49:45,480 --> 00:49:47,110
もちろん面白いよ

752
00:49:47,110 --> 00:49:49,550
ユさんと一緒に初回を見たんだ

753
00:49:49,550 --> 00:49:51,480
面白かったよ

754
00:49:53,090 --> 00:49:57,219
うちのバカ息子があの高いショーのチケット
買って、彼女とみるはずだったんだよ

755
00:49:57,219 --> 00:49:59,289
でも断られたみたいだよ

756
00:49:59,290 --> 00:50:02,259
前期の授賞式はこれで終わりとなります

757
00:50:02,260 --> 00:50:04,900
参加していただき、ありがとうございました

758
00:50:13,770 --> 00:50:15,470
ユさん

759
00:50:19,880 --> 00:50:24,250
病院で私に言った事、覚えてますか？本当にあの通りなんですか？

760
00:50:24,250 --> 00:50:25,420
何の話？

761
00:50:25,420 --> 00:50:28,420
チェさんは優しくて純粋だって言ってました

762
00:50:28,420 --> 00:50:30,660
それは本当よ

763
00:50:30,660 --> 00:50:32,630
あなたの言う通りです

764
00:50:32,630 --> 00:50:34,760
チェさんはすごくいい人

765
00:50:34,760 --> 00:50:37,500
だから彼は私に無条件で 親切にしてくれました

766
00:50:37,500 --> 00:50:40,000
何が言いたいの？

767
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
チェさんの方を断って

768
00:50:42,000 --> 00:50:45,670
チョ取締役と一緒に初回のショーを見に行ったんですか？

769
00:50:46,340 --> 00:50:48,110
それは…

770
00:50:49,780 --> 00:50:52,380
理由があったの

771
00:50:52,380 --> 00:50:55,880
あなたに説明する必要はないわ

772
00:50:55,880 --> 00:50:57,920
そうですよね

773
00:50:57,920 --> 00:51:00,050
私はチェさんが好きでした

774
00:51:00,050 --> 00:51:03,260
もし私が彼から離れていれば、あなたたちの
関係がうまくいくと言った時

775
00:51:03,260 --> 00:51:05,560
私はそれを信じました

776
00:51:05,560 --> 00:51:07,860
だって私は片想いだったから

777
00:51:09,560 --> 00:51:13,300
でもあなたは嘘をついたんじゃないかと思い始めてます

778
00:51:13,300 --> 00:51:16,140
私とデヒョンの間のことは何であれ

779
00:51:16,140 --> 00:51:18,310
私たちだけの事よ

780
00:51:18,310 --> 00:51:20,710
あなたには関係ない

781
00:51:20,710 --> 00:51:23,280
邪魔をするつもりはありません　文句を言ってるだけです

782
00:51:23,280 --> 00:51:26,410
チェさんをめぐって誰かに負けるなら

783
00:51:26,410 --> 00:51:28,879
彼の価値を分かった人に負けた方がいい

784
00:51:28,880 --> 00:51:30,379
チョンさん

785
00:51:30,380 --> 00:51:34,390
チェさんを傷つけるなら、私は黙っていません

786
00:51:34,390 --> 00:51:36,760
じゃぁ何をするの？

787
00:51:39,730 --> 00:51:42,090
私が何をすると思う？

788
00:51:47,630 --> 00:51:49,870
セッピョル

789
00:51:51,910 --> 00:51:55,179
何してるんだ？ユさんに失礼だぞ

790
00:51:55,180 --> 00:51:58,880
ユさん、すみません　私が代わりに謝ります

791
00:52:05,020 --> 00:52:09,060
ユさん　すみません　謝ります

792
00:52:09,890 --> 00:52:13,160
いやぁ、強烈だねぇ

793
00:52:15,000 --> 00:52:17,199
- どうしたんだ？
 - すみません

794
00:52:17,200 --> 00:52:20,130
こんな事が二度とないように気をつけます

795
00:52:20,130 --> 00:52:22,939
私もこういう事は二度と見たくない

796
00:52:22,940 --> 00:52:24,440
え？

797
00:52:25,370 --> 00:52:28,909
でもセールスプロモーションに関しては、彼女が一番ですよ

798
00:52:28,910 --> 00:52:31,080
うちと仕事したくないのかな？

799
00:52:32,010 --> 00:52:34,010
わかったようだね

800
00:52:49,100 --> 00:52:52,170
- あぁ
 - びっくりさせるなよ

801
00:52:52,170 --> 00:52:56,339
疲れてるみたいだぞ　家帰って休め

802
00:52:56,340 --> 00:53:00,570
おい、ダルシク、家帰って寝るよ

803
00:53:00,570 --> 00:53:03,640
お母さんにキムチ欲しいって言っといて

804
00:53:07,910 --> 00:53:10,820
今日の授賞式が、

805
00:53:10,820 --> 00:53:13,749
賞をもらえた人、貰えなかった人、

806
00:53:13,750 --> 00:53:15,659
どちらにもいい刺激になるようにしよう

807
00:53:15,660 --> 00:53:17,589
その通りです

808
00:53:17,590 --> 00:53:20,689
今日の授賞式を元にして、前期の…

809
00:53:20,690 --> 00:53:22,999
邪魔をするつもりはありません　文句を言ってるだけです

810
00:53:23,000 --> 00:53:26,100
チェさんをめぐって誰かに負けるなら

811
00:53:26,100 --> 00:53:29,170
彼の価値を分かった人に負けた方がいい

812
00:53:30,140 --> 00:53:34,470
ヨンジュ、ヨンジュ

813
00:53:34,470 --> 00:53:36,080
ヨンジュ

814
00:53:43,220 --> 00:53:44,220
ステータス報告

815
00:53:45,820 --> 00:53:47,320
チームマネージャー：ユ・ヨンジュ

816
00:53:47,320 --> 00:53:48,760
チームマネージャー

817
00:54:05,470 --> 00:54:08,579
でも俺には、君よりも大事な

818
00:54:08,580 --> 00:54:10,439
モットーはない、ヨンジュ

819
00:54:10,440 --> 00:54:15,250
俺には君が一番大事なモットーなんだ

820
00:54:16,550 --> 00:54:18,880
今日のミーティングは以上です

821
00:54:36,400 --> 00:54:40,840
デヒョン、ごめんなさい　私、流されてたわ

822
00:54:40,840 --> 00:54:43,540
こんな事が二度と起こらないようにする

823
00:54:44,480 --> 00:54:47,380
デヒョン、やり直そう

824
00:54:48,780 --> 00:54:51,619
ヨンジュ、ちょっと話せないか？

825
00:54:51,620 --> 00:54:53,790
また後で

826
00:55:07,730 --> 00:55:09,470
すみません

827
00:55:09,470 --> 00:55:12,640
ねぇ、すみません、すみません

828
00:55:14,310 --> 00:55:17,010
はい

829
00:55:17,010 --> 00:55:19,410
デヒョンはどこですか？

830
00:55:19,410 --> 00:55:22,779
- 誰ですか？
 - ユ・ヨンジュです

831
00:55:22,780 --> 00:55:26,449
ユ・ヨンジュ？あぁ、デヒョンの彼女だ

832
00:55:26,450 --> 00:55:27,549
はい

833
00:55:27,550 --> 00:55:30,290
本物の方が可愛いですね

834
00:55:30,290 --> 00:55:31,389
ありがとうございます

835
00:55:31,390 --> 00:55:34,159
デヒョンは疲れてたので、ちょっと前に家に帰りました

836
00:55:34,160 --> 00:55:35,900
家に帰った？わかりました

837
00:55:36,760 --> 00:55:38,929
どこに住んでるんでしょう？

838
00:55:38,930 --> 00:55:41,570
ここからまっすぐ行って

839
00:55:41,570 --> 00:55:44,239
右に曲がって左に曲がって少し行って、

840
00:55:44,240 --> 00:55:47,139
それからまた右に曲がりそのまま進んで

841
00:55:47,140 --> 00:55:50,780
文房具屋すぎて右に曲がる　そこから１、２、３本の大きな木を過ぎると

842
00:55:50,780 --> 00:55:53,149
黒い門の２階建ての家があります

843
00:55:53,150 --> 00:55:54,470
ありがとう

844
00:55:56,680 --> 00:56:00,090
彼女可愛い　デヒョン…

845
00:56:18,410 --> 00:56:22,210
おかけになった電話は電波の届かない場所にありますので、留守番電話にお繋ぎします

846
00:56:23,640 --> 00:56:26,279
あ、あなたヨンジュよね？

847
00:56:26,280 --> 00:56:31,980
あ、はい　こんばんは　ユ・ヨンジュです

848
00:56:31,980 --> 00:56:36,220
あぁ　デヒョンの母です

849
00:56:37,460 --> 00:56:40,629
デヒョンに会いに来たの？

850
00:56:40,630 --> 00:56:42,659
はい、電話が繋がらなかったので

851
00:56:42,660 --> 00:56:44,359
あらまぁ

852
00:56:44,360 --> 00:56:48,269
あぁ、ずっと会いたかったのよ

853
00:56:48,270 --> 00:56:50,939
あなた綺麗ねぇ

854
00:56:50,940 --> 00:56:53,469
中でお茶でも飲まない？

855
00:56:53,470 --> 00:56:54,969
いいえ、結構です

856
00:56:54,970 --> 00:56:57,839
そんな事言わないで　中に入って

857
00:56:57,840 --> 00:56:59,879
- 入って
 - いえ、大丈夫です

858
00:56:59,880 --> 00:57:02,680
ほら、ついてきて

859
00:57:04,480 --> 00:57:10,089
関係者のみ

860
00:57:10,090 --> 00:57:11,860
あぁ

861
00:57:12,930 --> 00:57:17,030
- なんだ？
 - あぁ

862
00:57:17,030 --> 00:57:19,369
- 何だよ？
 - 何してるんだよ？

863
00:57:19,370 --> 00:57:22,370
なんで怒ってるんだ？

864
00:57:22,370 --> 00:57:24,399
ヨンジュがここにきたんだよ

865
00:57:24,400 --> 00:57:25,639
は？ヨンジュ？

866
00:57:25,640 --> 00:57:27,969
お前を探しに来て、お前は家に帰ったって言ったんだよ

867
00:57:27,970 --> 00:57:29,909
何で電話に出なかった？

868
00:57:29,910 --> 00:57:31,750
誰も電話してこなかったよ

869
00:57:31,750 --> 00:57:33,910
不在着信いっぱい残ってるだろ

870
00:57:33,910 --> 00:57:35,749
[オモニ] 彼女がここに来てるわよ　帰ってきて

871
00:57:35,750 --> 00:57:37,679
彼女がここに来てるわよ　帰ってきて

872
00:57:37,680 --> 00:57:39,720
- まずいな
 - はぁ？

873
00:57:39,720 --> 00:57:44,460
待て　何で彼女が家に行くんだ　まずい

874
00:57:49,000 --> 00:57:50,959
私たちは淹れたコーヒーしか飲まないのよ

875
00:57:50,960 --> 00:57:52,770
はい

876
00:57:56,400 --> 00:57:58,470
デヒョン

877
00:57:58,470 --> 00:58:01,569
あぁ、何で電話に出ない？

878
00:58:01,570 --> 00:58:05,209
おい、まずいよ

879
00:58:05,210 --> 00:58:07,650
おい、どけ　どいてくれ

880
00:58:10,220 --> 00:58:11,549
あぁ

881
00:58:11,550 --> 00:58:14,520
まずい　どうしよう

882
00:58:17,990 --> 00:58:20,760
何で電話に出ない

883
00:58:41,510 --> 00:58:43,150
帰ってきた

884
00:58:43,880 --> 00:58:46,089
- ヨンジュ
 - あぁ、デヒョン

885
00:58:46,090 --> 00:58:49,219
ごめん、コンビニで寝てた

886
00:58:49,220 --> 00:58:54,289
携帯をマナーモードにしてたから、電話くれたの気づかなかった　外で話そう

887
00:58:54,289 --> 00:58:56,659
何言ってるのよ？まだコーヒー飲んでるのよ

888
00:58:56,660 --> 00:58:59,299
いや、オンマ、俺たち外で話すよ

889
00:58:59,300 --> 00:59:00,999
ちょっと待って

890
00:59:01,000 --> 00:59:03,399
コーヒーご馳走様でした　また来ます

891
00:59:03,400 --> 00:59:07,210
あらぁ、ここまで来たのに、もう少しゆっくりしていけば？

892
00:59:07,210 --> 00:59:09,540
オモニ、ホットク買ってきましたー