1
00:00:11,070 --> 00:00:13,010
チ・チャンウク

2
00:00:15,880 --> 00:00:17,230
キム・ユジョン

3
00:00:22,750 --> 00:00:25,020
コンビニのセッピョル

4
00:00:29,390 --> 00:00:34,159
何してるの？スープに麺入れるの好きじゃないよね？

5
00:00:34,159 --> 00:00:36,270
私たちの最後の食事を

6
00:00:36,270 --> 00:00:39,300
あなたの好きな食べ方で食べたかったの

7
00:00:47,440 --> 00:00:50,480
あなたに合う人と付き合った方がいいわ

8
00:00:51,780 --> 00:00:54,520
私はその人じゃない

9
00:00:56,500 --> 00:01:01,060
♫ 美しい日、一番最初の ♫

10
00:01:01,060 --> 00:01:04,829
ヨンジュ、だめだよ

11
00:01:04,829 --> 00:01:07,600
別れないでほしい

12
00:01:07,600 --> 00:01:11,290
♫ 私はそこに居られると思ってた ♫

13
00:01:11,290 --> 00:01:17,990
♫ もうあなたの事を考える習慣がなくなったの ♫

14
00:01:21,210 --> 00:01:23,680
ソーセージシチューとステーキ

15
00:01:26,800 --> 00:01:30,550
♫  私たちが経験した事は話たくないの ♫

16
00:01:30,550 --> 00:01:37,120
ソーセージシチューとステーキ

17
00:01:37,120 --> 00:01:41,400
♫ 私を泣かさないで ♫

18
00:01:41,400 --> 00:01:48,220
♫ あなたと別れてごめんなさい ♫

19
00:01:49,150 --> 00:01:57,770
♫ 今は私を抱きしめないで ♫

20
00:01:57,770 --> 00:02:06,990
♫ 離れる時間が必要なの、でもあなたが恋しいわ ♫

21
00:02:06,990 --> 00:02:09,880
♫ あなたが恋しいわ ♫

22
00:02:09,889 --> 00:02:12,360
家に向かってないのね

23
00:02:13,200 --> 00:02:17,100
今家に帰っても気分が暗くなるだけだよ

24
00:02:18,200 --> 00:02:20,740
君の気分を変えたいんだ

25
00:02:23,410 --> 00:02:25,910
- 乾杯！
 - 乾杯！

26
00:02:26,540 --> 00:02:29,549
ヨンジュは一時的にいなくなってたけど戻ってきたよ

27
00:02:29,550 --> 00:02:33,350
俺たちは長い間 彼女を待ってた　みんなで歓迎してくれ

28
00:02:40,520 --> 00:02:42,389
どうやってみんなを集めたの？

29
00:02:42,390 --> 00:02:46,229
どういう意味だ？みんなずっとここでで君を待ってたんだぞ

30
00:02:47,329 --> 00:02:49,000
ありがとう

31
00:03:06,750 --> 00:03:09,489
占いの為に ヨンジュに生まれた時間を聞いてくれた？

32
00:03:09,490 --> 00:03:11,249
後で聞くよ

33
00:03:11,250 --> 00:03:12,560
後でってどういう意味よ？

34
00:03:12,560 --> 00:03:15,889
申年生まれの男と午年生まれの女は完璧に合うのよ

35
00:03:15,890 --> 00:03:17,929
それくらいの事がどうして聞けないのよ？

36
00:03:17,930 --> 00:03:19,759
お疲れ様、もう帰っていいよ

37
00:03:19,760 --> 00:03:23,529
何よ、なんで生まれた時間を聞くのがそんなに難しいの？

38
00:03:23,530 --> 00:03:27,139
電話してさっさと生まれた時間を聞けばいいでしょ

39
00:03:27,140 --> 00:03:29,739
一つだけ聞いてよ、生まれた時間

40
00:03:29,740 --> 00:03:31,569
難しくないの　電話するだけ

41
00:03:31,570 --> 00:03:34,740
- バイバイ、オンマ
 - 電話してね

42
00:03:58,300 --> 00:04:01,540
何回見てるんだよ？

43
00:04:01,540 --> 00:04:05,440
魅入ってしまうのよ
ウンピョルは私の赤ちゃんみたいなもんだから

44
00:04:06,140 --> 00:04:10,980
見るの辞めて　飲んで話そう

45
00:04:13,320 --> 00:04:16,320
面白い事言うね

46
00:04:17,089 --> 00:04:21,219
詐欺男が賞味期限切れの食べ物で示談金を
巻き上げようとするから、

47
00:04:21,220 --> 00:04:24,289
チェさんがお店に衛生局を呼んだの

48
00:04:24,290 --> 00:04:25,899
警察に連絡して、自分とお店を犠牲にして

49
00:04:25,900 --> 00:04:29,270
詐欺男を捕まえようとしてる

50
00:04:29,270 --> 00:04:31,370
チェさん、すごいでしょ

51
00:04:31,370 --> 00:04:34,739
お店やめたんじゃなかったっけ？

52
00:04:34,740 --> 00:04:36,910
やめたよ

53
00:04:36,910 --> 00:04:40,309
でもマネージャーはいつも正直が一番だって言ってる

54
00:04:40,310 --> 00:04:43,170
お店に来るようにって私に電話してきて、見せたのよ

55
00:04:44,250 --> 00:04:47,470
彼が君に電話して君がそこに行ったのも信じられないな

56
00:04:47,470 --> 00:04:50,690
もちろん、チェさんに呼ばれたらどこでも行くよ

57
00:04:52,020 --> 00:04:56,160
トイレ行ってくるね　すぐ戻る

58
00:04:59,030 --> 00:05:01,059
- ありがとう
 - ありがとう

59
00:05:01,060 --> 00:05:02,860
さぁ行こう

60
00:05:03,930 --> 00:05:05,670
- ボス
 - セッピョル

61
00:05:05,671 --> 00:05:07,555
レベルの高い二日酔い治療

62
00:05:07,555 --> 00:05:11,409
あなたがプロモの女王ですよね？
最近どうして働いてないんですか？

63
00:05:11,410 --> 00:05:13,409
私がたくさんシフトをいただいてます　感謝です

64
00:05:13,410 --> 00:05:15,479
ボスといいチームワークですよ

65
00:05:15,480 --> 00:05:18,610
- でも今回は９位だったんですよ
 - 黙れ

66
00:05:20,550 --> 00:05:25,020
ごめん　言い訳はしない

67
00:05:25,020 --> 00:05:27,889
チョ取締役がこうしろって言うから、他に方法がなかったんだ

68
00:05:27,890 --> 00:05:32,530
俺には食わせないといけない嫁も子供たちもいる
だから他に方法はなかった

69
00:05:32,530 --> 00:05:36,930
ボス、いいですよ

70
00:05:38,370 --> 00:05:40,299
どっちみち辞めるつもりでしたから

71
00:05:40,300 --> 00:05:42,539
コンビニで働きたかったし

72
00:05:42,540 --> 00:05:45,039
チョ取締役がこうしてくれてよかったです

73
00:05:45,040 --> 00:05:46,379
セッピョル

74
00:05:46,380 --> 00:05:48,740
本当ですよ

75
00:05:48,740 --> 00:05:50,709
売り上げ上がるといいですね

76
00:05:50,710 --> 00:05:53,919
私がいないからって ９位じゃだめですよ

77
00:05:53,920 --> 00:05:58,850
頑張ってベストセールス賞とって賞金もらってください

78
00:05:58,850 --> 00:06:00,720
ファイティング

79
00:06:00,720 --> 00:06:03,760
ありがとう

80
00:06:03,760 --> 00:06:06,899
- 行ってください
 - 体に気をつけてね

81
00:06:06,900 --> 00:06:07,929
さようなら

82
00:06:07,930 --> 00:06:09,970
最高の二日酔い治療薬

83
00:06:15,070 --> 00:06:18,040
きっとどうしようもなかったんだろうな

84
00:06:18,040 --> 00:06:20,410
他に方法がなかったんだろうし

85
00:06:24,810 --> 00:06:28,420
このバイトもなくなった

86
00:06:29,650 --> 00:06:32,850
でもマネージャーはまだ辞めた私に教えようとしてる

87
00:06:34,690 --> 00:06:37,390
あのマネージャー

88
00:06:41,560 --> 00:06:43,430
懐かしいな

89
00:06:44,190 --> 00:06:48,040
♫目が覚めたの♫

90
00:06:48,040 --> 00:06:54,000
♫ あなたに会いたかったから ♫

91
00:06:54,000 --> 00:06:59,410
♫ 周りの静かなこの夜に ♫

92
00:06:59,410 --> 00:07:01,720
♫ 通りのライトも ♫

93
00:07:01,720 --> 00:07:03,420
何してるんだろう？

94
00:07:05,120 --> 00:07:08,200
私が夜のシフトで働いてないから疲れてるのかな？

95
00:07:09,300 --> 00:07:12,860
♫ いつもあなたの事考えてる ♫

96
00:07:14,610 --> 00:07:20,310
♫ 窓の外の暗闇が消えるまで ♫

97
00:07:20,310 --> 00:07:26,710
♫ 私の心はこうやって逃げていくの？ ♫

98
00:07:26,710 --> 00:07:31,310
なんで私隠れてるんだろう？馬鹿みたい

99
00:07:35,020 --> 00:07:42,760
♫ 起きたら消えてなくなる夢でさえ ♫

100
00:07:42,760 --> 00:07:50,800
♫ 難しくなさそうな日でも、私にはまた困難な日なの ♫

101
00:07:50,800 --> 00:08:00,770
♫ 夜 突然あなたが恋しくなる ♫

102
00:08:25,700 --> 00:08:28,200
ヨンジュ、もう起きた？

103
00:08:28,200 --> 00:08:30,200
うん

104
00:08:30,200 --> 00:08:32,670
今日はこれ着て行きなさい

105
00:08:36,809 --> 00:08:38,678
なんで？特別な日か何かなの？

106
00:08:38,679 --> 00:08:41,249
幹部らしい服装にしないとね

107
00:08:41,250 --> 00:08:42,219
幹部？

108
00:08:42,220 --> 00:08:44,319
スンジュンから聞いてないの？

109
00:08:44,320 --> 00:08:46,860
チョ会長とも話したのよ

110
00:08:47,960 --> 00:08:51,260
- オンマ
 - 会社で会いましょう

111
00:09:23,630 --> 00:09:25,660
キム・ヘジャ、うちの会社の第二株主は

112
00:09:25,660 --> 00:09:27,530
どうもユさんの母親らしいの

113
00:09:27,530 --> 00:09:29,299
チョ取締役とユさんが

114
00:09:29,300 --> 00:09:31,940
アメリカで一緒に暮らすっていう噂もある

115
00:09:31,940 --> 00:09:33,739
二人の結婚が決まって

116
00:09:33,740 --> 00:09:36,140
結婚登録も終わったようだ

117
00:09:36,140 --> 00:09:39,210
彼女がPR取締役って信じられる？

118
00:09:40,480 --> 00:09:43,380
俺は終わった

119
00:09:43,380 --> 00:09:46,280
噂は本当だと思う？

120
00:09:46,280 --> 00:09:48,549
じゃデヒョンは一体なんだったんだ？

121
00:09:48,550 --> 00:09:52,020
デヒョンの事は忘れろ　もうだめだ

122
00:09:53,220 --> 00:09:54,790
だめだ

123
00:09:54,790 --> 00:09:58,360
俺もデヒョンみたいに店を開こうかな

124
00:09:59,660 --> 00:10:01,660
頭痛がしてきた

125
00:10:03,870 --> 00:10:06,600
誰か頭痛薬持ってない？

126
00:10:14,780 --> 00:10:17,180
あなたに合う人を探した方がいいわ

127
00:10:17,180 --> 00:10:20,050
私はその人じゃない

128
00:10:22,620 --> 00:10:24,989
- チェさん
 - あぁ、ソンテ

129
00:10:24,990 --> 00:10:26,760
- おお、チョンハ
 - こんにちは

130
00:10:26,760 --> 00:10:30,130
- 何してるんだ？
 - 何もしてない

131
00:10:31,230 --> 00:10:33,060
どうしてここにきた？

132
00:10:33,960 --> 00:10:36,630
知ってるかなと思って

133
00:10:36,630 --> 00:10:40,840
- 何を？
 - 職場はユさんの話で持ちきりですよ

134
00:10:41,470 --> 00:10:44,770
- なぜ？
 - ユさんはうちの会社の

135
00:10:44,770 --> 00:10:46,610
第二株主の娘だって

136
00:10:46,610 --> 00:10:48,109
今日、取締役に昇進した

137
00:10:48,110 --> 00:10:50,210
今まで騙されてたよ

138
00:10:50,210 --> 00:10:51,449
なんて言った？

139
00:10:51,450 --> 00:10:54,450
知らなかったのか？

140
00:10:54,450 --> 00:10:58,150
３年も付き合っててずっと隠してたのか？

141
00:11:02,990 --> 00:11:05,660
そろそろ帰りましょう、先輩

142
00:11:05,660 --> 00:11:07,929
じゃ帰るよ、デヒョン

143
00:11:07,930 --> 00:11:09,670
また来ます

144
00:11:28,350 --> 00:11:31,890
お互い隠し事はやめようって約束したの覚えてる？

145
00:11:31,890 --> 00:11:33,360
チョ取締役、知ってるよね？

146
00:11:33,360 --> 00:11:36,059
正直に言うと、生まれた時からの知り合いなの

147
00:11:36,060 --> 00:11:38,700
父親同士が仲良くて、私たちは生まれた時から友達なのよ

148
00:11:38,700 --> 00:11:42,140
でも勘違いしないで　私は自分の力で就職したのよ

149
00:11:47,970 --> 00:11:50,240
私たちは運命的に出会い、知り合いになりました

150
00:11:50,240 --> 00:11:52,309
あなたと一生を共にする 年金のように

151
00:11:52,310 --> 00:11:56,280
私は生涯あなたのパートナーとなり、

152
00:11:56,280 --> 00:11:58,751
最後まであなたの保険の責任を取ります

153
00:11:58,751 --> 00:12:02,880
私があなたの保険プランナーです

154
00:12:02,880 --> 00:12:07,690
プレシャスライフ保険　コン・ブンヒ

155
00:12:19,370 --> 00:12:22,300
デラックス タクシー

156
00:12:34,320 --> 00:12:36,720
こんな事したら、私たちのいい思い出まで悪くなってしまうわ

157
00:12:36,720 --> 00:12:39,220
じゃぁ、そんな事言うべきじゃなかったんだ

158
00:12:39,220 --> 00:12:40,490
何？

159
00:12:41,460 --> 00:12:43,930
”お互い正直になろう”

160
00:12:43,930 --> 00:12:46,130
”全部話そう”

161
00:12:46,130 --> 00:12:48,529
”二人が仲良くなるために隠し事はなしね”

162
00:12:48,530 --> 00:12:50,569
君は僕にこう言ってたんだ

163
00:12:50,570 --> 00:12:54,670
でも、約束を守ってたのは俺だけ？

164
00:12:57,110 --> 00:12:58,609
なぜ君がうちの会社の第二株主の娘だって

165
00:12:58,610 --> 00:13:00,339
言ってくれなかったんだ？

166
00:13:00,340 --> 00:13:02,610
もし俺に話したら、

167
00:13:02,610 --> 00:13:04,849
昇進を頼まれるとか思った？

168
00:13:04,850 --> 00:13:07,510
それか、君からお金借りるって思った？

169
00:13:08,350 --> 00:13:10,350
もし俺がそれを知ってたら、俺たちの関係が

170
00:13:10,350 --> 00:13:12,990
違うものになるって思った？

171
00:13:14,260 --> 00:13:16,789
俺の事を信用してなかったのか、
君が自信がなかったのかのどちらだ

172
00:13:16,790 --> 00:13:18,189
二つのうちの一つだ

173
00:13:18,190 --> 00:13:20,900
いや、多分両方だ

174
00:13:20,900 --> 00:13:23,300
こんな事して一体何の役に立つの？

175
00:13:23,300 --> 00:13:25,870
- あなたが私を騙したのよ
 - 何？

176
00:13:25,870 --> 00:13:28,169
あなたはいつも否定したけど

177
00:13:28,170 --> 00:13:30,310
いつもバイトの子と一緒だったわ

178
00:13:30,310 --> 00:13:32,679
あなたが私を騙したんでしょ？間違ってる？

179
00:13:32,680 --> 00:13:34,279
君が仮定する前に、俺に一度でも

180
00:13:34,280 --> 00:13:36,880
説明するチャンスをくれた事はある？

181
00:13:47,120 --> 00:13:48,890
ヨンジュ？

182
00:13:55,400 --> 00:13:58,070
あぁ、暑い

183
00:13:59,000 --> 00:14:00,470
アボジ

184
00:14:01,770 --> 00:14:04,570
デヒョン

185
00:14:11,080 --> 00:14:15,650
アボジ、ここで何してるんだよ？

186
00:14:16,450 --> 00:14:21,519
あぁ、ここで会うとは思ってなかった

187
00:14:21,520 --> 00:14:24,130
偶然だ

188
00:14:25,090 --> 00:14:30,600
あなたがうちの息子のガールフレンドとは知りませんでした

189
00:14:30,600 --> 00:14:34,770
世の中狭いですね

190
00:14:34,770 --> 00:14:36,340
驚いた

191
00:14:36,340 --> 00:14:39,710
私は失礼しますので、お話続けてください

192
00:14:43,810 --> 00:14:46,350
アボジ、どこに行くんだ？

193
00:15:01,630 --> 00:15:03,700
ヨンジュ

194
00:15:05,000 --> 00:15:08,040
俺の事をいくら侮辱しても 辱めてもいい

195
00:15:08,040 --> 00:15:10,110
でも、少なくとも

196
00:15:11,110 --> 00:15:14,880
うちの家族は放っておいてくれないか？

197
00:15:16,410 --> 00:15:20,480
わかったよ　別れよう

198
00:15:20,480 --> 00:15:24,620
でもこんな事して一体何を証明したいんだ？

199
00:15:24,620 --> 00:15:28,820
私はあなたと同じくらい恥ずかしくて
慌てふためいているの

200
00:15:28,820 --> 00:15:30,770
でも正直に言うと、イライラしてる

201
00:15:30,770 --> 00:15:32,959
あなたはいつも誤解だって言う

202
00:15:32,960 --> 00:15:35,260
今は私があなたの立場よ

203
00:15:35,930 --> 00:15:38,110
これは言い訳じゃない　事実よ

204
00:15:39,230 --> 00:15:40,540
そうだろうね

205
00:15:41,940 --> 00:15:44,640
ずっと俺は君が誰か分かってなかったんだ

206
00:15:44,640 --> 00:15:46,680
勝手に物事を決めてかからないでね

207
00:15:47,840 --> 00:15:50,180
他に言う事ないなら家に入るわ

208
00:16:17,710 --> 00:16:19,310
オンマ

209
00:16:20,480 --> 00:16:22,779
なんていいタイミングなんでしょ？！

210
00:16:22,780 --> 00:16:24,779
ここでみんなが会うなんてねぇ

211
00:16:24,780 --> 00:16:27,579
大笑いだわ　おかしい

212
00:16:27,580 --> 00:16:30,589
なんでこんな事したのよ？必要ないでしょ

213
00:16:30,590 --> 00:16:32,089
全てが終わってさらに

214
00:16:32,090 --> 00:16:33,919
傷に塩を刷り込むような事をするのはなぜ？

215
00:16:33,920 --> 00:16:37,490
これはあなたのためじゃないの　彼らのためよ

216
00:16:37,490 --> 00:16:38,360
え？

217
00:16:38,360 --> 00:16:41,130
これでデヒョンがあなたから完全に離れられる

218
00:16:41,130 --> 00:16:43,529
何？私が一線を越えてやりすぎだって思うの？

219
00:16:43,530 --> 00:16:44,669
うん、そうね

220
00:16:44,670 --> 00:16:47,440
でも線は越えるものよ

221
00:16:51,010 --> 00:16:53,009
私はこういう時すごくもどかしいの

222
00:16:53,010 --> 00:16:55,410
いい事したけど、まだ誤解されてるわね

223
00:17:16,670 --> 00:17:20,129
お掛けになった電話番号にはつながりません

224
00:17:25,110 --> 00:17:27,840
お掛けになった電話番号にはつながりません

225
00:17:29,240 --> 00:17:33,080
アボジ、電話に出てくれよ

226
00:17:39,120 --> 00:17:40,820
息子

227
00:17:43,330 --> 00:17:45,190
息子

228
00:17:50,500 --> 00:17:51,700
GS25 コンビニエンス ストア

229
00:17:52,700 --> 00:17:53,839
配達していただける？

230
00:17:53,840 --> 00:17:57,539
仕事はただの運転だけど、すぐには誰も見つけられないんだ

231
00:17:57,540 --> 00:17:58,439
私はどうでしょう

232
00:17:58,440 --> 00:18:01,540
これはただの偶然ではなくて、運命ではないでしょうか？

233
00:18:02,240 --> 00:18:04,880
私には何か分かりませんけど

234
00:18:10,320 --> 00:18:11,691
はい、奥様
 非割当 VIP - 年金変額保険

235
00:18:11,691 --> 00:18:15,690
こことここに印鑑を押してください

236
00:18:20,100 --> 00:18:21,600
どこ？

237
00:18:23,500 --> 00:18:26,600
こことここです

238
00:18:30,770 --> 00:18:32,110
年金、 名前: キム・ヘジャ

239
00:18:33,780 --> 00:18:34,980
年金、 名前: キム・ヘジャ

240
00:18:36,310 --> 00:18:38,150
そうだ

241
00:18:40,220 --> 00:18:43,990
この契約書にサインしたら、あなたの年収も
上がるのかしら？

242
00:18:45,020 --> 00:18:47,090
はい、それ以上です

243
00:18:47,090 --> 00:18:51,329
おかげさまで、保険女王の名前ももらえます

244
00:18:51,330 --> 00:18:55,259
生まれて初めて 王冠を もらえるかもしれません

245
00:18:55,259 --> 00:18:58,200
あぁ、そうなのね

246
00:18:59,400 --> 00:19:01,870
それじゃサインしましょう

247
00:19:06,040 --> 00:19:08,340
年金、 名前: キム・ヘジャ

248
00:19:17,990 --> 00:19:22,460
女王に王冠をあげられて嬉しいわ

249
00:19:22,460 --> 00:19:24,760
奥様、ありがとうございます

250
00:19:43,980 --> 00:19:45,680
それでは

251
00:19:48,420 --> 00:19:50,589
保険証券のコピーを持ってくる時に

252
00:19:50,590 --> 00:19:53,289
贈り物を持ってきますね　でもこれはそれとは違う贈り物です

253
00:19:53,290 --> 00:19:56,320
これ、少し恥ずかしいんですけど

254
00:19:56,320 --> 00:20:00,730
何も持たずに来るべきじゃないと思ったので

255
00:20:01,530 --> 00:20:03,030
それはハムね

256
00:20:03,700 --> 00:20:05,670
置いていっていいわよ

257
00:20:05,670 --> 00:20:07,200
はい

258
00:20:10,670 --> 00:20:11,810
アイラブユー

259
00:20:18,850 --> 00:20:21,020
えー

260
00:20:21,020 --> 00:20:24,920
前回ここに来た時に、お嬢さんの話を伺いました

261
00:20:26,460 --> 00:20:29,690
もう一度考え直したんですが、

262
00:20:29,690 --> 00:20:31,629
お嬢さんのボーイフレンドは

263
00:20:31,630 --> 00:20:36,330
お嬢さんと同じくらい大切だと思います

264
00:20:38,500 --> 00:20:43,370
彼も彼の家族にとっては大切な息子だと思います

265
00:20:44,110 --> 00:20:47,710
もしお互い好きじゃないなら、会わなくていい

266
00:20:47,710 --> 00:20:51,980
どちらが上とか下とか

267
00:20:51,980 --> 00:20:55,520
そういう問題ではないと思います

268
00:20:56,150 --> 00:20:59,860
育ってきた環境が違うからといってそんな判断はできないです

269
00:21:01,920 --> 00:21:03,390
え？

270
00:21:08,100 --> 00:21:12,200
これは10,000,000 ウォン (100万円)の投資を兼ねた年金契約です

271
00:21:12,200 --> 00:21:13,830
そして

272
00:21:14,700 --> 00:21:20,540
100,000 ウォン (1万円)の投資保険契約です

273
00:21:20,540 --> 00:21:23,780
一見して

274
00:21:23,780 --> 00:21:26,410
こっちの契約は100倍の資金が必要です

275
00:21:30,890 --> 00:21:34,220
でも考えてみると、

276
00:21:34,220 --> 00:21:37,830
どちらもただの紙なんですよね

277
00:21:55,010 --> 00:21:57,180
さようなら

278
00:22:53,300 --> 00:22:56,539
コン・ブンヒさん、あなたは年金の魔術師だ

279
00:22:56,539 --> 00:22:59,009
保険の女王、おめでとう

280
00:22:59,010 --> 00:23:01,580
- おめでとう
 - おめでとう

281
00:23:04,910 --> 00:23:06,750
おめでとう

282
00:23:34,410 --> 00:23:37,550
ええ、ヨンジュは取締役よ

283
00:23:37,550 --> 00:23:41,850
思った以上に時間がかかったけど、彼女は底辺から学んだわ

284
00:23:43,120 --> 00:23:46,020
もちろん、素晴らしい仕事をすると思うわ

285
00:23:47,290 --> 00:23:50,689
ええ、一緒にブランチしましょう

286
00:23:50,690 --> 00:23:53,490
ええ、いいわね

287
00:23:53,490 --> 00:23:56,260
でも…

288
00:23:56,260 --> 00:23:58,530
あらら、どうしたの？

289
00:23:58,530 --> 00:24:01,339
ねぇねえ、お水

290
00:24:01,340 --> 00:24:05,169
お水止めて

291
00:24:05,170 --> 00:24:09,309
きゃー

292
00:24:09,310 --> 00:24:12,650
ピョンチャン　8-10-1

293
00:24:32,770 --> 00:24:34,530
1人前: 5,000ウォン (500円)
 2 人前: 10,000ウォン (1000円)

294
00:24:37,810 --> 00:24:40,539
- お母さん、鶏の足ちょうだい
 - こんにちは

295
00:24:40,540 --> 00:24:42,610
辛いよね？

296
00:24:49,280 --> 00:24:53,020
♫ ふんふん♫

297
00:24:54,920 --> 00:24:57,929
♫ ブンヒはどこだ？ ♫

298
00:24:57,930 --> 00:25:00,360
♫ 俺のブンヒ♫

299
00:25:06,840 --> 00:25:09,940
♫ 今日みたいな日は ♫

300
00:25:13,010 --> 00:25:14,640
あぁ

301
00:25:43,740 --> 00:25:47,880
ブンヒ、お前が保険の女王になったからこれ買ってきた

302
00:25:49,210 --> 00:25:51,180
私は女王

303
00:25:52,910 --> 00:25:56,350
でもあなたが買ってきたのはただの鶏の足？

304
00:25:56,350 --> 00:25:58,850
あぁ

305
00:25:59,450 --> 00:26:02,189
これが世界で一番美味しいんだぞ

306
00:26:02,190 --> 00:26:04,960
うん、そうね、ありがとう

307
00:26:04,960 --> 00:26:06,890
食べよう

308
00:26:08,760 --> 00:26:12,530
これを買いに有名なレストランへ行ったんだ

309
00:26:14,470 --> 00:26:18,540
いいレストラン選んだね　美味しい

310
00:26:18,540 --> 00:26:20,940
- じゃ飲もう
 - うん

311
00:26:32,750 --> 00:26:36,720
ネクタイは俺には似合わない

312
00:26:36,720 --> 00:26:38,860
だからやめた

313
00:26:42,230 --> 00:26:43,870
いいわよ

314
00:26:43,870 --> 00:26:46,200
ネクタイする意味なんかある？

315
00:26:47,240 --> 00:26:49,170
クソ

316
00:26:53,940 --> 00:26:58,310
お前はもっとマシな男と結婚すればよかったんだよ

317
00:27:18,370 --> 00:27:20,100
私は前世で

318
00:27:21,640 --> 00:27:24,970
自分の国を裏切ったんだわ

319
00:27:24,970 --> 00:27:27,810
それでどうやっていい男と結婚できるのよ、ヨンピル？

320
00:27:32,110 --> 00:27:35,680
はぁ、いくらで国を裏切ったんだ？

321
00:27:36,720 --> 00:27:38,790
1,000,000ウォン (10万円)

322
00:27:39,590 --> 00:27:41,190
え？

323
00:27:44,030 --> 00:27:46,560
知ってる？

324
00:27:46,560 --> 00:27:49,000
泣くなよ　泣くのはやめろ

325
00:27:49,000 --> 00:27:52,430
泣くな　大丈夫だ

326
00:27:52,430 --> 00:27:55,870
なんでそれくらいで泣く？大丈夫だから

327
00:27:58,870 --> 00:28:01,580
私は大丈夫よ　ねぇ

328
00:28:01,580 --> 00:28:06,110
1,000,000ウォン (10万円)で十分なの？

329
00:28:07,750 --> 00:28:09,419
- 何が？
 - えーと

330
00:28:09,420 --> 00:28:12,690
張家界かどっかの旅行

331
00:28:13,660 --> 00:28:16,389
忘れた　行かない

332
00:28:16,390 --> 00:28:18,659
行きなさいよ　友達と一緒に

333
00:28:18,660 --> 00:28:20,859
それがあなたの一生の夢だって言ったわよ

334
00:28:20,860 --> 00:28:22,960
行った方がいいわよ

335
00:28:22,960 --> 00:28:25,530
- 別に意味はないんだよ
 - 行きなさいよ

336
00:28:25,530 --> 00:28:29,640
女王の夫なら絶対 旅行に行くのよ

337
00:28:31,810 --> 00:28:35,780
なんで俺を海外にやろうとするんだよ？

338
00:28:47,590 --> 00:28:50,120
- 食べて　鶏の足食べてよ
 - うん

339
00:28:50,120 --> 00:28:51,960
食べるよ

340
00:28:55,600 --> 00:28:56,729
うまいな

341
00:28:56,730 --> 00:28:59,930
- 美味しいのよ　いいの買ってきたね
 - これはうまい

342
00:29:03,300 --> 00:29:05,270
いいの買ってきた

343
00:29:07,180 --> 00:29:08,940
うまい

344
00:29:14,850 --> 00:29:17,349
１人前だけど、二人に十分だな

345
00:29:17,350 --> 00:29:21,020
- 本当うまいよ
 - うん、いいの買ってきたね

346
00:29:38,870 --> 00:29:41,140
- ありがとう
 - ありがとうございました

347
00:29:41,140 --> 00:29:43,040
こんばんは

348
00:29:44,410 --> 00:29:46,650
7,900ウォン (790円)です

349
00:29:46,650 --> 00:29:48,750
どうぞ　ありがとうございました

350
00:30:11,310 --> 00:30:13,140
こんばんは

351
00:30:22,180 --> 00:30:24,050
この家だわ

352
00:30:24,750 --> 00:30:27,059
論理的に考えてみて　私は彼女の保護者よ

353
00:30:27,060 --> 00:30:29,219
彼女がどこに住んでるか 知らないなんて おかしくない？

354
00:30:29,220 --> 00:30:30,889
研修生になるために、偽の母親で

355
00:30:30,890 --> 00:30:32,729
契約書にサインしたのよ

356
00:30:32,730 --> 00:30:35,599
エージェントに行って、私が姉で

357
00:30:35,600 --> 00:30:36,969
母はいません なんて言えないのよ

358
00:30:36,970 --> 00:30:39,399
そんなことはできないの　私はやらない

359
00:30:39,400 --> 00:30:42,269
だから住所 聞いてもらってもいい？お願いパピー

360
00:30:42,270 --> 00:30:44,609
- セッピョル、君は本当に...
 - 行かない

361
00:30:44,610 --> 00:30:49,040
もし行ったら、私の事をパピーって呼んでいいから　ね？

362
00:30:57,620 --> 00:30:59,420
待って

363
00:31:04,060 --> 00:31:05,990
OK

364
00:31:05,990 --> 00:31:07,629
歌上手く行ったね

365
00:31:07,630 --> 00:31:09,729
- 全然
 - うわ

366
00:31:09,730 --> 00:31:11,929
早く寝ろよ　朝６時に迎えにくる

367
00:31:11,930 --> 00:31:14,339
- お酒飲むなよ
 - 飲みません

368
00:31:14,340 --> 00:31:15,800
あぁ

369
00:31:17,410 --> 00:31:19,709
オンニ、電話かけてから 上がってもいいですか？

370
00:31:19,710 --> 00:31:21,639
- 早くね
 - はい

371
00:31:21,640 --> 00:31:23,810
４桁のパスコードを押してください

372
00:31:26,210 --> 00:31:28,480
ヒョンジ、私　ウンピョル

373
00:31:28,480 --> 00:31:31,549
上手くやってるよ　もうすぐデビューするかもしれない

374
00:31:31,550 --> 00:31:34,890
神父のお父さんに、私のために祈ってって言っといてね

375
00:31:34,890 --> 00:31:37,320
まだ他に誰も知らないでしょ？

376
00:31:37,320 --> 00:31:39,389
特にグムビには気をつけてね

377
00:31:39,390 --> 00:31:42,559
バレた途端、姉ちゃんが出てくるから

378
00:31:42,560 --> 00:31:45,470
それで私のデビューを諦めないといけなくなる

379
00:31:45,470 --> 00:31:46,930
何？あんた？

380
00:31:46,930 --> 00:31:51,040
もちろん　姉ちゃんの次に会いたいよ

381
00:31:52,340 --> 00:31:55,409
姉ちゃんは私の唯一の家族だからね

382
00:31:55,410 --> 00:31:57,540
彼女は桁違い

383
00:31:59,010 --> 00:32:02,619
とにかく、デビューしてから姉ちゃんに電話する

384
00:32:02,620 --> 00:32:04,649
”オンニ、ついにデビューしたよ”

385
00:32:04,650 --> 00:32:08,990
”私を殺しに来て　住所送るから”

386
00:32:08,990 --> 00:32:10,590
あぁ

387
00:32:12,730 --> 00:32:15,230
- びっくりした
 - びっくりした

388
00:32:27,080 --> 00:32:28,610
オンニ

389
00:32:28,610 --> 00:32:30,140
あ

390
00:32:34,180 --> 00:32:36,180
コンビニのセッピョル

391
00:32:40,620 --> 00:32:43,419
どう？なんとかやってるの？

392
00:32:43,420 --> 00:32:46,929
他のメンバーと暮らしてるんでしょ　喧嘩せずにやってる？

393
00:32:46,930 --> 00:32:50,369
オンニ、私はバルワン女子校のチョン・ウンピョルよ

394
00:32:50,370 --> 00:32:51,729
心配しないで

395
00:32:51,730 --> 00:32:54,339
どうやって私が心配せずにいられるのよ？だから心配してるの

396
00:32:54,340 --> 00:32:57,000
あなた誰か雇って母親になってもらったんでしょう

397
00:33:00,010 --> 00:33:02,480
ねぇ、私が言った事覚えてる？

398
00:33:02,480 --> 00:33:05,730
あなたや私みたいな人間は気をつけて
行儀良くしないといけないの

399
00:33:07,420 --> 00:33:10,780
やってしまった事は もうどうしていいの かわからない

400
00:33:10,780 --> 00:33:12,790
オンニ

401
00:33:14,120 --> 00:33:17,320
ジウが正しくて、あなたにチャンスをあげた方が良いのか、

402
00:33:17,320 --> 00:33:20,259
チェさんが正しくて、正直が一番なのか

403
00:33:20,260 --> 00:33:22,560
デビューして有名になれば

404
00:33:22,560 --> 00:33:25,300
チームマネージャーに話して、なんとかしてもらう

405
00:33:25,300 --> 00:33:27,800
でも今はダメよ、オンニ

406
00:33:32,210 --> 00:33:35,310
- もっといる？
 - 注いで

407
00:33:35,310 --> 00:33:38,910
- うん
 - ねぇ、それ食べないの？

408
00:33:40,210 --> 00:33:43,480
ヌードル食べたら明日、顔が浮腫むのよ

409
00:33:43,480 --> 00:33:45,950
ねぇ、麺は太らないよ

410
00:33:45,950 --> 00:33:48,120
馬鹿馬鹿しい

411
00:33:48,120 --> 00:33:49,659
顔が浮腫んだらどうしてくれるの？

412
00:33:49,660 --> 00:33:51,790
一体私が何しないといけないのよ？

413
00:33:51,790 --> 00:33:54,199
これ食べるから、あんた払ってよね

414
00:33:54,200 --> 00:33:56,400
私が持ってたお金全部とったんだから

415
00:33:57,270 --> 00:33:59,969
日曜ですけど、まだ小包の登録できるんですか？

416
00:33:59,970 --> 00:34:01,039
もちろん

417
00:34:01,040 --> 00:34:04,039
これはコンビニからコンビニに行くんだ　いつでも登録できるよ

418
00:34:04,040 --> 00:34:05,110
- 本当に？
 - うん

419
00:34:05,110 --> 00:34:07,340
便利ですね

420
00:34:07,340 --> 00:34:08,509
こんばんは

421
00:34:08,510 --> 00:34:10,739
- はい
 - こんばんは

422
00:34:13,650 --> 00:34:15,820
4,900ウォン (490円)です

423
00:34:17,090 --> 00:34:21,760
マネージャー、セッピョルがやめたって本当ですか？

424
00:34:21,760 --> 00:34:23,860
悲しい

425
00:34:25,060 --> 00:34:26,189
- ほら
 - ありがとう

426
00:34:26,190 --> 00:34:28,459
- さよなら
 - さよなら　ありがとう

427
00:34:28,460 --> 00:34:31,670
カウンターで必ず登録してください

428
00:34:33,130 --> 00:34:34,840
- お願いします
 - はい

429
00:34:34,840 --> 00:34:38,339
- はい、ありがとうございました
 - ありがとう さよなら

430
00:34:58,320 --> 00:35:00,790
Dデイ

431
00:35:17,210 --> 00:35:19,550
パピー　家にいるの？

432
00:35:23,650 --> 00:35:25,450
あぁ

433
00:35:31,860 --> 00:35:33,229
こんにちは

434
00:35:33,230 --> 00:35:36,060
あなたにここで会うとは思っていませんでした

435
00:35:36,060 --> 00:35:40,800
突然、詐欺に遭って住む所を失って

436
00:35:40,800 --> 00:35:42,239
だから行くところがなかったんです

437
00:35:42,240 --> 00:35:45,760
ここのエレベーターは早くないですか？
あっという間に上まで来たでしょう？

438
00:35:45,760 --> 00:35:47,410
え？

439
00:35:47,410 --> 00:35:49,509
ジウはここまで来るのに一生懸命働いたんだよ

440
00:35:49,510 --> 00:35:53,280
彼は人の２倍働いて今の地位まで来た

441
00:35:54,150 --> 00:35:58,790
チョンさん、芸能人は名声を一瞬で失う

442
00:35:58,790 --> 00:36:01,490
君はジウの親しい友達だよね

443
00:36:01,490 --> 00:36:05,430
彼の今の状況をわかってくれるよね

444
00:36:20,980 --> 00:36:23,740
今らかどこへ行こう

445
00:36:33,250 --> 00:36:37,190
面白い　彼の事を考えてると
いつも電話してくるのね

446
00:36:38,990 --> 00:36:40,429
はい、マネージャー

447
00:36:40,430 --> 00:36:43,299
おい、セッピョル、なんでうちの母親怒らせたんだ？

448
00:36:43,300 --> 00:36:45,869
え？私が何かしました？

449
00:36:45,870 --> 00:36:50,500
お前がうちに来ないのを心配してるぞ
だから帰って来い　わかったか？

450
00:36:50,500 --> 00:36:53,640
あぁ、本当に？

451
00:36:53,640 --> 00:36:57,780
じゃ行きます　はい、すぐに

452
00:37:00,820 --> 00:37:04,890
なんでうちの母親に心配かけるんだ？

453
00:37:21,940 --> 00:37:24,770
デヒョン、食ったか？

454
00:37:24,770 --> 00:37:27,779
アボジ、うん食べたよ

455
00:37:27,780 --> 00:37:29,610
アボジも食べた？

456
00:37:29,610 --> 00:37:31,049
いや、今からだ

457
00:37:31,050 --> 00:37:32,379
じゃ用意しようか？

458
00:37:32,380 --> 00:37:34,010
いや、いいよ

459
00:37:34,010 --> 00:37:38,750
お客さんにはいつも笑顔を忘れるなよ

460
00:37:38,750 --> 00:37:40,290
うん

461
00:37:40,290 --> 00:37:42,860
アボジ、行ってくるよ

462
00:37:44,530 --> 00:37:46,359
俺の事は心配するな

463
00:37:46,360 --> 00:37:50,300
俺は釜山の男だ　チョ・ヨンピルだぞ、いいか？

464
00:37:52,070 --> 00:37:53,830
アボジ

465
00:37:54,900 --> 00:37:56,569
アボジはテジョンデで一番強い男だよ　ファイティング！

466
00:37:56,570 --> 00:37:58,610
うん、お前も、ファイティング！

467
00:37:59,240 --> 00:38:01,109
- じゃ後で
 - わかった

468
00:38:01,110 --> 00:38:02,710
- わかった
 - わかった

469
00:38:13,250 --> 00:38:15,089
- ダルシク
 - うん？

470
00:38:15,090 --> 00:38:17,019
頼みがあるんだけど、今夜、店番変わってくれないか？

471
00:38:17,020 --> 00:38:19,259
今日は賞味期限切れの物、食べるなよ

472
00:38:19,260 --> 00:38:21,799
大金じゃないが、これを渡すよ

473
00:38:21,800 --> 00:38:23,999
食べたいものなんでも買ってくれ

474
00:38:24,000 --> 00:38:27,369
わかった　もう仕事は終わったから、明日までする事はない

475
00:38:27,370 --> 00:38:30,069
うん、よかった　頭をすっきりさせてくるよ

476
00:38:30,070 --> 00:38:34,380
うん、恋愛のせいで頭の中はいっぱいだろうからな

477
00:38:34,380 --> 00:38:39,180
- ダルシク
 - 俺はただウェブ漫画家としての直感から言ってるだけだ

478
00:38:39,180 --> 00:38:41,879
行ってこい　俺は女みたいな声の男と話しておくよ

479
00:38:41,880 --> 00:38:44,219
おい、冗談だってば　冗談

480
00:38:44,220 --> 00:38:45,649
わかってるよ　でも本気だっただろう

481
00:38:45,650 --> 00:38:49,320
俺はそういう事に敏感だから、意図は伝わったよ

482
00:38:49,320 --> 00:38:52,259
- ダルシク
 - 店は俺に任せて行って来い

483
00:38:52,260 --> 00:38:55,060
うん、行ってくる　後でな

484
00:38:59,500 --> 00:39:02,339
デヒョン、すっきりして最終バスで帰って来いよ

485
00:39:02,340 --> 00:39:05,140
考えてみたら、俺もやる事あったんだよ

486
00:39:07,910 --> 00:39:11,810
50,000ウォン (5000円)くれたと思ったのに
5,000 ウォン(500円)だけなんて信じられない

487
00:39:25,230 --> 00:39:27,260
オモニ

488
00:39:27,260 --> 00:39:29,200
お父さん？

489
00:39:42,910 --> 00:39:47,210
どうしたのよ？ここはモーテルかなんかだと思ってる？

490
00:39:47,210 --> 00:39:48,419
オモニ

491
00:39:48,420 --> 00:39:50,819
いつでも行ったり来たりして

492
00:39:50,820 --> 00:39:53,349
あなたの事を待ってる人がいるのに気にしないのね

493
00:39:53,350 --> 00:39:58,189
どっかで夜過ごすなら、電話くらい入れなさい
そしたら心配しなくて済むから

494
00:39:58,190 --> 00:40:02,329
もし私が帰って来なかったら、寝るだろうと思ったので

495
00:40:02,330 --> 00:40:05,769
家族が帰って来ないのにどうして寝られるのよ？
そうでしょ？

496
00:40:05,770 --> 00:40:08,640
一晩中、起きてたわよ

497
00:40:09,700 --> 00:40:10,869
家族？

498
00:40:10,870 --> 00:40:15,079
あなたがここに住む限り、あなたも家族なのよ

499
00:40:15,080 --> 00:40:19,610
私はあなたの保護者、モーテルのオーナーじゃないの

500
00:40:30,990 --> 00:40:33,860
あら、泣いてる

501
00:40:34,930 --> 00:40:37,500
もういいわよ　泣くのはやめなさい

502
00:40:40,500 --> 00:40:44,640
まだ妹さんと連絡を取っていないの？

503
00:40:44,640 --> 00:40:46,509
彼女の居場所がわかりました

504
00:40:46,510 --> 00:40:49,310
あぁ、よかった

505
00:40:49,310 --> 00:40:53,010
じゃぁ仕事に戻ったら？

506
00:40:54,550 --> 00:40:57,650
いいわ、私は仕事に行ってくる

507
00:40:57,650 --> 00:40:58,919
行ってらっしゃい

508
00:40:58,920 --> 00:41:02,860
うん、じゃ後でね

509
00:41:13,430 --> 00:41:16,470
チョン・セッピョル宛の小包

510
00:41:31,590 --> 00:41:34,290
チェさんも私の事、考えてくれたかな

511
00:41:42,330 --> 00:41:45,070
仕事をやめて後悔しないの？

512
00:41:51,240 --> 00:41:54,870
だって突然でしょう

513
00:41:54,870 --> 00:41:57,079
あなたはコンビニが好きで

514
00:41:57,080 --> 00:41:59,710
だからうちの会社で働いてる

515
00:41:59,710 --> 00:42:03,249
でも今は、会社をやめて自分でコンビニを始める？

516
00:42:03,250 --> 00:42:05,430
これはどうやって理解すればいいの？

517
00:42:06,420 --> 00:42:08,620
あぁ…

518
00:42:08,620 --> 00:42:10,820
コンビニは

519
00:42:10,820 --> 00:42:15,730
ただ単にものを買う場所だとは思ってないんだ

520
00:42:15,730 --> 00:42:20,270
一年中明るくて、近所を守る場所だ

521
00:42:20,270 --> 00:42:22,199
お腹が空いて、一人ぼっちで、

522
00:42:22,200 --> 00:42:25,770
何か買う必要のある人たちにとっては、友達みたいなもんだ

523
00:42:25,770 --> 00:42:30,340
人々にプラスの影響を与える所だとも思う

524
00:42:30,340 --> 00:42:32,180
ヨンジュ、

525
00:42:32,180 --> 00:42:35,720
俺は自分だけのコンビニを作りたい

526
00:42:36,720 --> 00:42:39,389
最初からコンビニを開かずに、うちの会社に就職したのはなぜ？

527
00:42:39,390 --> 00:42:42,090
あぁ、なぜかわからない？

528
00:42:42,120 --> 00:42:44,960
君に会うためだよ

529
00:42:44,960 --> 00:42:48,259
もう、嘘が上手ね

530
00:42:48,260 --> 00:42:49,760
いいビジネスマンになれるわよ

531
00:42:49,760 --> 00:42:51,429
もちろん、成るよ

532
00:42:51,430 --> 00:42:54,669
成功して、コンビニ１０軒もつ

533
00:42:54,670 --> 00:42:57,840
だから待ってて　俺は絶対成功する

534
00:43:01,730 --> 00:43:09,700
♫ 難しくなさそうな日でも、私にはまた困難な日なの ♫

535
00:43:09,700 --> 00:43:13,390
♫ 夜 突然あなたが恋しくなる ♫

536
00:43:15,970 --> 00:43:19,530
♫ 夜 突然あなたが恋しくなる ♫

537
00:43:37,650 --> 00:43:39,849
何？見せて

538
00:43:39,850 --> 00:43:42,220
- だめだ
 - "だめ"？

539
00:43:42,220 --> 00:43:45,150
見るにはお金払わないとね

540
00:43:45,150 --> 00:43:46,620
私がそうしたいなら ただになるんじゃないの？

541
00:43:46,620 --> 00:43:48,190
ウェブ漫画の仕組み知ってるんだ

542
00:43:48,190 --> 00:43:50,959
- マネージャー、どこ？
 -知らないんだね

543
00:43:50,960 --> 00:43:52,689
デヒョンは頭をすっきりさせに行ったよ

544
00:43:52,690 --> 00:43:55,200
- 捨てられたんだ
 - え？

545
00:43:55,200 --> 00:43:57,499
マネージャー、別れたの？

546
00:43:57,500 --> 00:43:58,930
うん

547
00:44:01,140 --> 00:44:05,170
あぁ、辛いだろうなぁ

548
00:44:07,240 --> 00:44:08,910
デイリーグル

549
00:44:08,910 --> 00:44:10,910
セッピョルの今日の占い

550
00:44:10,910 --> 00:44:13,350
夢が叶う

551
00:44:13,350 --> 00:44:15,460
君はわかりやすいね

552
00:44:16,280 --> 00:44:20,019
- どこ...
 - 君の顔を見ればわかるよ

553
00:44:20,020 --> 00:44:22,190
いいえ、マネージャーはどこ？

554
00:44:22,190 --> 00:44:23,360
あぁ、デヒョン？

555
00:44:23,360 --> 00:44:26,730
それは言えない

556
00:44:26,730 --> 00:44:31,160
今日は暑いなぁ

557
00:44:31,160 --> 00:44:35,270
これはクーリングマットなの

558
00:44:35,270 --> 00:44:37,910
仕事する時にこれ、いらない？

559
00:44:37,910 --> 00:44:41,070
ただでそれくれるの？

560
00:44:41,070 --> 00:44:43,210
あなた次第ね

561
00:44:43,210 --> 00:44:45,680
デヒョンには秘密にしてくれって言われたんだよ

562
00:44:45,680 --> 00:44:48,650
だから、誰にも言えない

563
00:44:48,650 --> 00:44:50,930
わかった

564
00:44:53,250 --> 00:44:55,490
わかった、カモメ？

565
00:44:58,330 --> 00:44:59,689
わかった、ビーチ

566
00:44:59,690 --> 00:45:01,359
- ビンゴ
 - どのビーチ？

567
00:45:01,360 --> 00:45:03,330
クイズ出して

568
00:45:05,530 --> 00:45:08,469
”ウ”で始まるビーチで、寂しくて怒った人が行くところ

569
00:45:08,470 --> 00:45:09,700
わかった、ウワンニビーチ？

570
00:45:09,700 --> 00:45:11,740
- ピンポンパン
 - ほら

571
00:45:11,740 --> 00:45:14,870
安全なところにおいて、チェさんが帰ってきたら渡してね

572
00:45:18,080 --> 00:45:21,350
ノーサンキュー！

573
00:45:23,380 --> 00:45:25,490
とりあえず、しばらく使おう

574
00:45:26,220 --> 00:45:28,020
あいつが嘘ついたなんて信じられない

575
00:45:28,020 --> 00:45:29,820
悪魔め

576
00:45:32,790 --> 00:45:39,370
アフロディーテ

577
00:45:40,900 --> 00:45:43,640
もしもし、セニョリータ

578
00:45:43,640 --> 00:45:45,139
アフロディーテ

579
00:45:45,140 --> 00:45:46,610
今は

580
00:45:47,240 --> 00:45:51,380
窓のそばに立って、次のストーリーを考えてるよ

581
00:45:52,550 --> 00:45:54,550
今は横になってる

582
00:45:55,180 --> 00:45:59,950
今日は空が綺麗だね

583
00:45:59,950 --> 00:46:01,419
とても眩しい

584
00:46:01,420 --> 00:46:04,390
最近はウエブ漫画のアイデアを出そうと努力してるんだ

585
00:46:04,390 --> 00:46:07,290
トレンドに焦点当てようと思ってね

586
00:46:07,290 --> 00:46:09,500
スパイシーチーズ味とか

587
00:46:10,660 --> 00:46:13,099
人が感じる方法とか

588
00:46:13,100 --> 00:46:16,470
細部と具体的な部分に焦点を合わせて…

589
00:46:18,240 --> 00:46:20,840
♫ あぁ ♫

590
00:46:20,840 --> 00:46:23,880
あなたと電話で話すのに集中してたよ

591
00:46:25,610 --> 00:46:29,050
もう３０分以上、話してるなんて信じられない

592
00:46:29,050 --> 00:46:32,520
アフロディーテ

593
00:46:32,520 --> 00:46:33,719
今はどこにいる？

594
00:46:33,720 --> 00:46:38,860
友達に会いに行く途中　もうすぐ着くわ

595
00:46:40,530 --> 00:46:42,200
いいえ、あなたが先に電話切って

596
00:46:42,200 --> 00:46:43,859
いや

597
00:46:43,860 --> 00:46:46,470
僕が最初に電話を切るくらいなら

598
00:46:46,470 --> 00:46:48,600
死んだ方がマシだ

599
00:46:48,600 --> 00:46:50,170
ボルケーノさん

600
00:46:50,170 --> 00:46:52,770
あなたの命の方が私よりも大事なの

601
00:46:52,770 --> 00:46:55,540
２度とそんな事言わないで

602
00:46:55,540 --> 00:46:58,409
ねぇ、なんで電話切るのよ？

603
00:46:58,410 --> 00:47:00,050
もういいでしょ

604
00:47:00,050 --> 00:47:02,619
切るの大変そうだったから、私がやってあげたのよ

605
00:47:02,620 --> 00:47:03,979
嫉妬してるの？

606
00:47:03,980 --> 00:47:07,590
嫉妬してないわよ　恥ずかしいのよ

607
00:47:07,590 --> 00:47:10,460
迷惑なのよ、ボルケーノさん

608
00:47:15,960 --> 00:47:17,799
俺の電話はまだ熱い

609
00:47:17,800 --> 00:47:20,260
アフロディーテの俺への愛情を感じるみたいだ

610
00:47:27,010 --> 00:47:29,709
あぁ、あいつどうしたんだろう？

611
00:47:29,710 --> 00:47:30,879
ほっときなさい

612
00:47:30,880 --> 00:47:33,780
多分A Iに恋してるんでしょ

613
00:47:33,780 --> 00:47:35,019
かもね

614
00:47:35,020 --> 00:47:38,049
彼が普通の人間になる事は絶対ないわ

615
00:47:38,050 --> 00:47:40,790
でもあそこで何してるのよ？私たち、
セッピョルに会いにきたのに

616
00:47:40,790 --> 00:47:43,790
ねぇ、行って聞いてきて

617
00:47:43,790 --> 00:47:45,760
じゃんけんぽん！

618
00:47:45,760 --> 00:47:47,189
- あぁ
 - ナイス

619
00:47:47,190 --> 00:47:49,430
- あぁ、めんどくさいな
 - 行って

620
00:47:49,430 --> 00:47:53,430
♫ 俺の女 ♫

621
00:47:56,100 --> 00:47:59,770
ねぇ、セッピョルここに来た？

622
00:47:59,770 --> 00:48:01,380
ここにいたけど、帰ったよ

623
00:48:01,380 --> 00:48:03,040
どこに？

624
00:48:03,040 --> 00:48:05,310
言えない　秘密

625
00:48:05,310 --> 00:48:06,750
変だわ

626
00:48:06,750 --> 00:48:09,219
彼女の事で私が知らない事があるって言いたいの

627
00:48:09,220 --> 00:48:10,819
彼女じゃなくてデヒョンの秘密だ

628
00:48:10,820 --> 00:48:12,590
彼女は偶然に知っただけ

629
00:48:12,590 --> 00:48:14,349
俺はこれ以上言えない

630
00:48:14,350 --> 00:48:15,789
だから聞かないでくれ

631
00:48:15,790 --> 00:48:17,319
わかったら帰れ

632
00:48:17,320 --> 00:48:19,659
私に言えないって言ってるのね？

633
00:48:19,660 --> 00:48:21,900
お前はセッピョルの友達だろう　電話して彼女に聞け

634
00:48:21,900 --> 00:48:23,829
今は俺の大事な時間なんだ

635
00:48:23,830 --> 00:48:26,270
俺の時間を無駄にせずに、さっさと帰れ

636
00:48:29,670 --> 00:48:31,870
聞いて

637
00:48:31,870 --> 00:48:33,970
もしかして、時間ある？

638
00:48:33,970 --> 00:48:36,210
なんで？あるならどうなんだ？

639
00:48:36,210 --> 00:48:40,549
私もAIとデートしてるのよ

640
00:48:40,550 --> 00:48:43,280
私は本気なんだけど、あなたがいいならダブルデートしない？

641
00:48:43,280 --> 00:48:45,189
私の彼氏はジョンソン

642
00:48:45,190 --> 00:48:48,090
あなたの彼女は何？サマンサ？

643
00:48:48,890 --> 00:48:50,190
- おい、
 - 何？

644
00:48:50,190 --> 00:48:53,260
- 頭おかしいのか？
 - それはあんたでしょう

645
00:48:53,260 --> 00:48:55,259
なんで携帯にキスしてるのよ？

646
00:48:55,260 --> 00:48:56,360
あんたワイヤレス充電器なの？

647
00:48:56,360 --> 00:48:58,429
頭がイカれてるように見えるわよ　病院行けば？

648
00:48:58,430 --> 00:49:00,830
病院行かないといけないのはお前だろう

649
00:49:00,830 --> 00:49:01,869
22歳にしちゃ老けすぎだ

650
00:49:01,870 --> 00:49:04,240
お前の老けるスピードは5Gだ

651
00:49:07,510 --> 00:49:09,210
- お前 月みたいだぞ
 - 月？

652
00:49:09,210 --> 00:49:12,310
うん、月　月の表面みたいだ

653
00:49:15,820 --> 00:49:18,119
あのさぁ、病院に行かなくてもいいよ

654
00:49:18,120 --> 00:49:21,190
代わりに、私が正気に戻るように手伝ってあげる

655
00:49:24,320 --> 00:49:25,330
あっちいけ

656
00:49:25,330 --> 00:49:27,329
- 俺はただ...
 - こいつ...

657
00:49:27,330 --> 00:49:28,799
ほっといてくれ！

658
00:49:28,800 --> 00:49:31,000
まじ？こいつ

659
00:49:31,890 --> 00:49:35,700
♫ クレイジー、クレイジー ♫

660
00:49:35,700 --> 00:49:37,640
ねぇ、行くよ

661
00:49:44,140 --> 00:49:46,350
ごめん

662
00:49:54,520 --> 00:49:56,219
アフロディーテ

663
00:49:56,220 --> 00:49:59,190
あんな人間が存在するなんて信じられない

664
00:50:27,090 --> 00:50:29,120
なんだ？

665
00:50:34,290 --> 00:50:36,230
あぁ、俺酔っ払ってるのか

666
00:50:36,230 --> 00:50:38,900
なんか見える

667
00:50:46,610 --> 00:50:48,370
何…

668
00:50:48,370 --> 00:50:50,340
これは…

669
00:50:50,340 --> 00:50:52,710
うーん、本物？

670
00:50:54,210 --> 00:50:57,080
本物に見える

671
00:50:57,080 --> 00:50:58,920
本物か？

672
00:51:02,120 --> 00:51:04,490
- おい
 - もう少しでほっぺた破るところでしたよ

673
00:51:04,490 --> 00:51:08,190
なんだ…ここで何してる？本当にセッピョル？

674
00:51:08,190 --> 00:51:10,900
刺身を一緒に食べようと思ったけど

675
00:51:10,930 --> 00:51:13,829
なんでこんな物食べてるんですか？家出した子供みたい

676
00:51:13,830 --> 00:51:17,070
おい、なんで幽霊みたいに現れるんだ？

677
00:51:17,070 --> 00:51:19,270
その人の事を考えてると、いつもテキストしてくるんです

678
00:51:19,270 --> 00:51:21,010
誰だ？

679
00:51:21,940 --> 00:51:23,239
誰だと思います？

680
00:51:23,240 --> 00:51:25,550
俺を怖がらせるなよ

681
00:51:25,550 --> 00:51:28,080
俺の事だ なんて言うな

682
00:51:28,820 --> 00:51:31,050
もういいです

683
00:51:31,050 --> 00:51:33,920
- それください
 - だめ、自分の買ってこい

684
00:51:33,920 --> 00:51:35,619
あっちにコンビニがにある

685
00:51:35,620 --> 00:51:38,160
周り見てみろ　ビーチは広いぞ

686
00:51:38,160 --> 00:51:40,489
本当ケチね

687
00:51:40,490 --> 00:51:43,199
ケチなマネージャー　一口くらい いいじゃないですか

688
00:51:43,200 --> 00:51:46,470
- くださいよ
 - おい

689
00:51:46,470 --> 00:51:48,940
おい、マジかよ？

690
00:51:48,940 --> 00:51:50,500
おい、全部飲むな

691
00:51:50,500 --> 00:51:54,110
一本しか買ってないんだぞ

692
00:51:56,880 --> 00:51:58,780
俺のだ

693
00:52:08,160 --> 00:52:11,529
ジウ、夕食はいらないのか？

694
00:52:11,530 --> 00:52:13,259
いいえ、大丈夫です　家で食べます

695
00:52:13,260 --> 00:52:15,360
おい、待って

696
00:52:15,400 --> 00:52:18,359
- セッピョルはいないぞ
 - え？

697
00:52:18,359 --> 00:52:20,030
今朝、資料を取りにお前の家に行って

698
00:52:20,030 --> 00:52:21,899
彼女が寝てるの見てびっくりしたよ

699
00:52:21,900 --> 00:52:23,740
彼女に説明して、納得して出て行ってもらった

700
00:52:23,740 --> 00:52:26,470
僕に黙ってゲストを追い出したんですか？

701
00:52:26,470 --> 00:52:29,679
友達を招待する前に私に相談すべきだろう

702
00:52:29,680 --> 00:52:30,909
でもここは僕の家です

703
00:52:30,910 --> 00:52:32,549
エージェントがこの家を提供してるんだよ

704
00:52:32,550 --> 00:52:34,679
なぜセッピョルと一緒にいちゃ だめなんですか？

705
00:52:34,680 --> 00:52:36,150
彼女は君のためにはならないからだ

706
00:52:36,150 --> 00:52:37,519
じゃぁ芸能人だったら？

707
00:52:37,520 --> 00:52:40,190
- 相手による
 - マネージャー！

708
00:52:40,220 --> 00:52:43,060
ジウ、お前は芸能人だ　ファンのおかげで生計を立ててる

709
00:52:43,060 --> 00:52:46,890
お前だけじゃない　エージェントも働いてるスタッフも
お前の名声を頼って生活してるんだ

710
00:52:46,890 --> 00:52:50,260
何かする前によく考えろ

711
00:53:10,280 --> 00:53:14,920
子犬、泊めてくれてありがとう　セッピョル

712
00:53:25,630 --> 00:53:28,300
マネージャー、刺身食べないんですね

713
00:53:28,300 --> 00:53:31,140
おい、自分で買え

714
00:53:33,110 --> 00:53:35,170
もういいですよ

715
00:53:49,660 --> 00:53:53,690
デヒョン、なぜここにいるの？

716
00:53:53,690 --> 00:53:56,300
私を忘れるため？

717
00:53:56,360 --> 00:53:57,860
うん

718
00:53:58,570 --> 00:54:01,370
うん、自分の頭をすっきりして
君を忘れるためにここにいるんだ

719
00:54:02,070 --> 00:54:03,740
ヨンジュ

720
00:54:04,370 --> 00:54:06,370
いいか

721
00:54:08,510 --> 00:54:11,580
君がなぜ俺と別れたかったのかはどうでもいい

722
00:54:13,010 --> 00:54:15,979
でも あんなやり方で別れるなんて

723
00:54:15,980 --> 00:54:19,890
胸が張り裂けそうだ

724
00:54:19,890 --> 00:54:23,920
俺だけが傷つくべきだったんだ

725
00:54:25,990 --> 00:54:29,760
でも…家族が

726
00:54:32,030 --> 00:54:34,569
お前も俺の家族を傷つけた

727
00:54:34,570 --> 00:54:36,900
あぁ 飲むのやめて

728
00:54:39,670 --> 00:54:41,470
おい  お前…

729
00:54:41,470 --> 00:54:44,880
どうしたんだ？なんでここにいるんだ？

730
00:54:47,250 --> 00:54:48,779
私を誰だと思ってます？

731
00:54:48,780 --> 00:54:52,180
どんな質問だ？お前は俺にタバコを買って来いと

732
00:54:52,180 --> 00:54:54,689
頼んだ女の子だ

733
00:54:54,690 --> 00:54:57,589
それからサイみたいに走ってきて

734
00:54:57,590 --> 00:54:59,860
キスして…

735
00:55:00,930 --> 00:55:03,460
- キス？
 - お前は...

736
00:55:03,460 --> 00:55:05,260
私何しました？

737
00:55:09,000 --> 00:55:11,640
俺が今どういう思いをしてるか わかってるか？

738
00:55:11,640 --> 00:55:15,170
親父は俺のせいでプライドが傷つけられた

739
00:55:16,980 --> 00:55:19,110
ああ

740
00:55:19,850 --> 00:55:23,550
これは一体なに？解離性同一性障害かしら？

741
00:55:26,090 --> 00:55:29,159
マネージャーは酔っ払うとひどいわ　ケチなマネージャー

742
00:55:29,160 --> 00:55:31,989
おい、俺はケチじゃない　お前は怒りっぽいな

743
00:55:31,990 --> 00:55:37,100
お前はいつも喧嘩売ってる　怒りっぽい女め！

744
00:55:37,100 --> 00:55:39,500
怒りっぽい女

745
00:55:40,900 --> 00:55:44,639
私って頭おかしいのね　１０年もマネージャーが好きだなんて信じられない

746
00:55:44,640 --> 00:55:46,809
１０年あれば山も川も変わるぞ

747
00:55:46,810 --> 00:55:50,210
だから山と川の賞味期限は１０年ってことだ

748
00:55:50,910 --> 00:55:53,250
マネージャーがこんなだって知ってたら、
ずっと心の中に置いとかなかったのに

749
00:55:53,250 --> 00:55:56,150
なんで俺をどこかに置いとくんだ？俺は物じゃないぞ

750
00:55:56,150 --> 00:55:58,780
それか俺は鶏の卵か

751
00:56:01,650 --> 00:56:03,960
鶏の卵、それは俺だ

752
00:56:03,960 --> 00:56:06,589
あぁもう、昔に戻りたい　無駄にした時間を返せ

753
00:56:06,590 --> 00:56:11,130
返金をお求めの際は、サービスカウンターまでお願いします

754
00:56:11,930 --> 00:56:13,969
こんなに人を殺したいなんて思ったの、初めてだわ

755
00:56:13,969 --> 00:56:20,609
何？ひどく？こんなにひどく飲みたいと思った事ない

756
00:56:20,610 --> 00:56:24,480
おい、酒飲むぞ　でも俺飲みすぎたみたいだ

757
00:56:26,250 --> 00:56:28,460
あぁ、死にそう

758
00:56:28,460 --> 00:56:32,880
♫ もっと気をつけたい時 ♫

759
00:56:32,880 --> 00:56:37,120
すみません、誰か、いつ満潮になるか知ってますか？

760
00:56:40,130 --> 00:56:43,530
遠くに流されるように、海に放り投げてやろうかな

761
00:56:44,200 --> 00:56:49,020
♫ アップアンドダウン ♫
 ♫ 毎日揺れる私の心の中で ♫

762
00:56:49,020 --> 00:56:54,460
♫ 小さな花が咲いて ♫
 ♫ そして暖かくなる ♫

763
00:56:54,460 --> 00:57:00,080
♫ 簡単じゃないわ ♫
 ♫ でも少し近づいて ♫

764
00:57:00,080 --> 00:57:03,550
あぁ、重い　あぁ、腰が

765
00:57:03,550 --> 00:57:05,349
あいたたたた

766
00:57:05,350 --> 00:57:08,390
はぁ、なんとか運んだ

767
00:57:09,060 --> 00:57:10,889
あぁ、暑い

768
00:57:10,890 --> 00:57:14,590
このかっこいい人のためじゃなかったら
ここまで連れて帰ってこなかったわ

769
00:57:14,590 --> 00:57:16,830
はぁ、疲れた

770
00:57:30,110 --> 00:57:32,340
マネージャー

771
00:57:32,340 --> 00:57:36,080
いつ あなたの事が 気になり始めたか 知ってますか？

772
00:57:38,720 --> 00:57:41,590
私を助けてくれた時ですよ

773
00:57:42,820 --> 00:57:46,290
いつか知らないでしょう？

774
00:57:50,930 --> 00:57:53,500
１０年前でした

775
00:57:54,400 --> 00:57:56,839
いち、に、さん
 - テコンドー

776
00:57:56,840 --> 00:57:59,870
- 子犬、やり方わかる？
 - え？

777
00:57:59,870 --> 00:58:03,079
いち、に、さん
 - テコンドー

778
00:58:03,080 --> 00:58:04,039
うん

779
00:58:04,040 --> 00:58:06,309
いち、に、さん
 - テコンドー

780
00:58:06,310 --> 00:58:07,479
いち、に

781
00:58:07,480 --> 00:58:09,279
じゃこれは？
 - さん、しー

782
00:58:09,280 --> 00:58:10,680
え？

783
00:58:13,650 --> 00:58:16,520
もっと練習したほうがいいわ

784
00:58:22,360 --> 00:58:24,360
おい、大丈夫か？

785
00:58:32,970 --> 00:58:36,510
ううん、大丈夫じゃない

786
00:58:36,510 --> 00:58:41,480
あの日以来、あなたの事を忘れたことない

787
00:58:41,480 --> 00:58:44,120
でもあなたは覚えてないんでしょ？

788
00:58:45,420 --> 00:58:49,420
いいのよ、もうすぐ思い出させてあげるから

789
00:58:49,460 --> 00:58:53,360
その日を一生記憶するようにしてあげる

790
00:58:59,570 --> 00:59:02,000
おやすみなさい、マネージャー