1
00:00:11,070 --> 00:00:13,010
チ・チャンウク

2
00:00:15,880 --> 00:00:17,220
キム・ユジョン

3
00:00:22,820 --> 00:00:25,120
コンビニのセッピョル

4
00:00:26,020 --> 00:00:29,690
私がいつ あなたの事が 気になり始めたか 知ってる？

5
00:00:33,260 --> 00:00:35,769
私を助けてくれた時ですよ

6
00:00:35,770 --> 00:00:38,770
１０年前でした

7
00:00:38,770 --> 00:00:43,340
あの日以来  あなたの事は一度も忘れた事がないわ

8
00:00:44,010 --> 00:00:46,610
でも覚えてないんでしょ？

9
00:00:47,310 --> 00:00:51,350
いいですよ　今から思い出させてあげますから

10
00:00:51,350 --> 00:00:55,280
一生覚えているようにしてあげます

11
00:00:58,190 --> 00:01:00,590
よく寝てくださいね  オーナー

12
00:01:09,830 --> 00:01:11,469
行くな

13
00:01:11,470 --> 00:01:15,240
セッピョル

14
00:01:15,240 --> 00:01:17,069
セッピョル  行くな

15
00:01:17,070 --> 00:01:20,580
俺を置いていくな　お前が必要だ

16
00:01:22,150 --> 00:01:25,280
チェ・デヒョン  食品衛生法違反で逮捕する

17
00:01:25,280 --> 00:01:27,820
賞味期限が切れたら  親しい友達にあげろ

18
00:01:27,820 --> 00:01:29,419
人間として  あなたには良心がない

19
00:01:29,420 --> 00:01:33,260
示談にするよ　いくら払えばいい？

20
00:01:36,330 --> 00:01:37,429
セッピョル  俺は—

21
00:01:37,430 --> 00:01:38,959
あなたは被告人の権限を委任されました そうですよね？

22
00:01:38,960 --> 00:01:39,799
はい

23
00:01:39,800 --> 00:01:44,029
セッピョル ここから出してくれ　ここにはいられない

24
00:01:44,029 --> 00:01:47,200
- あら チェさん
- あぁ

25
00:01:47,200 --> 00:01:50,909
だから私の言う事 聞けばよかったのに

26
00:01:50,910 --> 00:01:54,079
あなたみたいに 機会を逃す人は
刑務所の食べ物を 食べないといけないわ

27
00:01:54,080 --> 00:01:56,079
法律を守ってください

28
00:01:56,080 --> 00:01:59,179
おい  セッピョル  なんで突然こんな事するんだ？

29
00:01:59,180 --> 00:02:02,490
チェさん　そこで生活楽しんでね

30
00:02:02,550 --> 00:02:04,589
- おい...
- 誰と遊ぼうかなぁ？

31
00:02:04,590 --> 00:02:06,690
俺と遊んでよ

32
00:02:06,760 --> 00:02:09,889
今日 俺は辞表を出したばかりだ

33
00:02:10,889 --> 00:02:12,059
じゃぁ一緒に出ましょうか？

34
00:02:12,060 --> 00:02:13,859
- 行くな
- さようなら (スペイン語).

35
00:02:13,860 --> 00:02:15,799
おい セッピョル  セッピョル！行くな

36
00:02:15,800 --> 00:02:18,369
セッピョル　刑務所の飯は食いたくない

37
00:02:18,370 --> 00:02:19,799
セッピョル 行くな

38
00:02:19,800 --> 00:02:23,410
セッピョル お前が必要だ！セッピョル

39
00:02:23,410 --> 00:02:26,679
行くな　お前が必要だ

40
00:02:28,110 --> 00:02:30,250
だめだ 行かないでくれ

41
00:02:31,480 --> 00:02:35,179
マネージャー 私はどこにも行きませんよ

42
00:02:35,179 --> 00:02:38,489
心配いらないですよ　私はいつもそばにいます

43
00:02:38,490 --> 00:02:40,919
ありがとう　セッピョル

44
00:02:40,920 --> 00:02:43,790
ありがとう

45
00:02:45,090 --> 00:02:49,800
待ってください　マネージャーのそばにいようと
思ったらあっちに寄ってもらわないと

46
00:02:51,370 --> 00:02:53,970
あぁ

47
00:02:57,140 --> 00:03:00,009
マネージャー 私 そばにいますよ

48
00:03:00,010 --> 00:03:03,250
行くな セッピョル

49
00:03:06,180 --> 00:03:08,580
線は越えてませんよ

50
00:03:10,990 --> 00:03:13,460
だめだ 行くな

51
00:03:24,270 --> 00:03:26,140
あぁ、頭痛い

52
00:03:28,500 --> 00:03:32,980
喉乾いた　水いる

53
00:03:37,150 --> 00:03:39,250
喉乾いた

54
00:03:39,250 --> 00:03:41,980
死にそうだ

55
00:03:44,990 --> 00:03:47,619
おい  おい…

56
00:03:47,620 --> 00:03:50,595
なんだ  これは？
 俺はセッピョルのもの

57
00:03:50,596 --> 00:03:52,530
おい チョン・セッピョル

58
00:03:53,300 --> 00:03:54,829
死にたいのか？

59
00:03:54,829 --> 00:03:57,929
マネージャー 先にお店に行きますね

60
00:03:57,930 --> 00:04:01,399
来る前にちゃんと綺麗にしてください

61
00:04:01,400 --> 00:04:03,540
勤勉な従業員 セッピョルより

62
00:04:03,540 --> 00:04:07,810
うん 行く前に全部綺麗にするよ

63
00:04:07,810 --> 00:04:10,980
でも 後で絶対殺してやるからな

64
00:04:11,950 --> 00:04:13,249
オモニ

65
00:04:13,250 --> 00:04:16,319
体力使わないで　なんで走るの？

66
00:04:16,320 --> 00:04:19,320
- 意味なく
 - あらまぁ

67
00:04:21,160 --> 00:04:23,260
なぜそんな風に私を見るんですか？

68
00:04:23,260 --> 00:04:27,530
いい事あった？ほっぺが薔薇色よ

69
00:04:27,530 --> 00:04:29,599
- 本当？
 - 本当よ

70
00:04:29,600 --> 00:04:32,839
あらぁ かわいいわね　かわいい

71
00:04:32,840 --> 00:04:35,539
いい年頃よねぇ　お花みたいに輝いてるわ

72
00:04:35,540 --> 00:04:37,869
私は肌に黒いシミができる年だから

73
00:04:37,870 --> 00:04:41,408
なんて事言うんですか？オモニだって花さく年頃ですよ

74
00:04:41,409 --> 00:04:43,379
私が花さく年頃って？

75
00:04:43,380 --> 00:04:46,119
そんな事言うの あなたくらいよ

76
00:04:46,120 --> 00:04:50,219
わかった　ほら シフト交代ね

77
00:04:50,220 --> 00:04:52,519
スイカ持ってきたから食べてね

78
00:04:52,520 --> 00:04:54,119
ありがとうございます

79
00:04:54,120 --> 00:04:55,859
- じゃ後でね
- お疲れ様でした

80
00:04:55,860 --> 00:04:57,759
- うん
 - ファイティング

81
00:04:57,760 --> 00:05:00,530
- ファイティング
 - ファイティング

82
00:05:00,530 --> 00:05:02,029
オモニ 綺麗ですよ！

83
00:05:02,030 --> 00:05:04,770
ありがとう

84
00:05:04,770 --> 00:05:06,840
後でね

85
00:05:09,310 --> 00:05:11,110
よーし

86
00:05:14,510 --> 00:05:18,110
あぁ 始めるぞ

87
00:05:20,450 --> 00:05:23,749
私のシンソン洞コンビニ 元気にしてたかしら？

88
00:05:23,750 --> 00:05:26,460
ご機嫌いかが？

89
00:05:27,990 --> 00:05:30,790
汚いわねぇ

90
00:05:33,300 --> 00:05:36,170
私なしでどうするのよ？

91
00:05:42,510 --> 00:05:45,040
このディスプレイ好きじゃないわ

92
00:05:45,040 --> 00:05:47,980
チェさんらしすぎる

93
00:05:49,210 --> 00:05:53,520
可愛らしいチョン・セッピョルスタイルに変えよう！

94
00:06:09,930 --> 00:06:11,730
朝  書類を取りに行ったんだ

95
00:06:11,730 --> 00:06:13,499
彼女が寝ててびっくりしたよ

96
00:06:13,500 --> 00:06:16,380
彼女と話をして 納得して出て行ってもらった

97
00:06:26,420 --> 00:06:28,120
セッピョル？

98
00:06:29,490 --> 00:06:31,630
周りがうるさいけど どこにいるの？

99
00:06:44,570 --> 00:06:46,670
- セッピョル
 - 子犬

100
00:06:46,670 --> 00:06:49,040
ほら こっち

101
00:06:56,010 --> 00:06:57,279
僕のマネージャーが言ったこと気にしないでー

102
00:06:57,280 --> 00:07:01,080
今月のプロモ商品使ってみる？

103
00:07:02,590 --> 00:07:05,320
またここで働いてるの？

104
00:07:05,320 --> 00:07:09,329
子犬 そういう目で私を見ないでって言ったでしょ

105
00:07:09,330 --> 00:07:11,259
寝るのはどうしてるの？どこで寝てるの？

106
00:07:11,260 --> 00:07:12,829
夜のシフトで働いてるの

107
00:07:12,830 --> 00:07:14,599
それでも寝る所がいるよね

108
00:07:14,600 --> 00:07:16,129
ねぇ 子犬

109
00:07:16,130 --> 00:07:19,600
ここに小言 言いに来たんなら 帰って

110
00:07:23,010 --> 00:07:25,439
- セッピョル こっち来て
 - チェさん

111
00:07:25,440 --> 00:07:29,180
- あぁ こんにちは ジウ
 - こんにちは

112
00:07:29,810 --> 00:07:34,119
これどうするんだよ？この顔どうやって直してくれるんだよ？

113
00:07:34,120 --> 00:07:36,119
シワはどうにもできないですよ

114
00:07:36,120 --> 00:07:39,519
シワじゃない　この消えないやつだよ

115
00:07:39,520 --> 00:07:41,519
”俺はセッピョルの”って書いてる　これをどうするんだよ？

116
00:07:41,520 --> 00:07:44,359
その通り　あなたはセッピョルのです

117
00:07:44,359 --> 00:07:46,900
冗談だろ？冗談？

118
00:07:47,900 --> 00:07:49,700
俺行くよ

119
00:07:50,400 --> 00:07:52,599
- 失礼しました
- え もう行くの？

120
00:07:52,600 --> 00:07:54,740
うん 用事あるし

121
00:07:56,409 --> 00:07:58,739
チョン・セッピョル 何をしてるんだ？

122
00:07:58,740 --> 00:08:03,009
俺は５回も顔を洗ったんだよ でも落ちない
どうしたら落ちるんだ？

123
00:08:03,010 --> 00:08:05,550
- 痛そう
- どうやれば落ちる？

124
00:08:09,420 --> 00:08:11,489
こっちこい こっちこい

125
00:08:11,490 --> 00:08:12,959
こっちこい こっち

126
00:08:12,960 --> 00:08:16,459
俺が怒る前に来い　俺は普段は優しいけど

127
00:08:16,460 --> 00:08:19,930
怒ったら怖いぞ　こっち来い

128
00:08:26,100 --> 00:08:28,670
彼女が僕の事をあんな風に見つめてくれたらなぁ

129
00:08:32,809 --> 00:08:35,908
優しい？意味わかってますか？

130
00:08:35,909 --> 00:08:37,678
こっちへ来い 見せてやる

131
00:08:37,679 --> 00:08:39,649
俺はテコンドー習ったって言ったか？

132
00:08:39,650 --> 00:08:42,870
- お前くらい楽勝だ
- 私もテコンドー習いましたよ

133
00:08:42,870 --> 00:08:45,320
私は騙されませんよ

134
00:08:45,390 --> 00:08:48,459
ストップ！タッチするまで動けないですよ

135
00:08:48,460 --> 00:08:50,459
冗談だろ？鬼ごっこやってるつもりか？

136
00:08:50,460 --> 00:08:51,689
動けない

137
00:08:51,690 --> 00:08:53,729
フリーザーの中に閉じ込めてやろうか？

138
00:08:53,730 --> 00:08:57,099
何…なんだこれは？

139
00:08:57,100 --> 00:09:00,299
おい…なんでカップヌードルの並びが違うんだ？
お前がやったのか？

140
00:09:00,300 --> 00:09:03,809
もちろん　他に誰がこんな凄い事やります？

141
00:09:03,810 --> 00:09:07,109
この並びは間違ってる

142
00:09:07,110 --> 00:09:09,009
間違ってません　それが正しいんです

143
00:09:09,010 --> 00:09:10,249
馬鹿馬鹿しい　正しいって何が？

144
00:09:10,250 --> 00:09:13,749
マネージャーの複雑なディスプレイを見やすくきちんと
並べ替えたんです

145
00:09:13,750 --> 00:09:18,819
だめだ カップヌードルは製造会社毎に並べるんだよ

146
00:09:18,820 --> 00:09:22,845
いいえ マイルドから辛くなるように並べるんです

147
00:09:22,845 --> 00:09:26,090
その方がお客さんが選びやすいんですよ

148
00:09:26,760 --> 00:09:29,329
確かに一理ある

149
00:09:29,330 --> 00:09:30,329
頭いいでしょ？

150
00:09:30,330 --> 00:09:34,200
マイルドからスパイシーまで

151
00:09:34,200 --> 00:09:35,870
見てみましょう

152
00:09:35,870 --> 00:09:38,670
これも良くないですよ

153
00:09:40,310 --> 00:09:42,680
支店長チェ・デヒョン

154
00:09:42,680 --> 00:09:44,080
ここに来なさい

155
00:09:44,080 --> 00:09:47,450
おい ここに来るように言っただろう

156
00:09:47,450 --> 00:09:49,190
何してるんだ？

157
00:09:49,190 --> 00:09:51,289
おい 来てやったよ  なんだ？

158
00:09:51,290 --> 00:09:52,559
何？何がまずい？

159
00:09:52,560 --> 00:09:54,490
今月の売り上げ

160
00:09:54,490 --> 00:09:56,590
この売り上げはなんですか？

161
00:09:56,590 --> 00:10:00,000
私がいない間  思いっきり売り上げ落ちてますけど？

162
00:10:01,500 --> 00:10:04,070
あの時は、俺が…

163
00:10:04,070 --> 00:10:05,739
色々あった時だ

164
00:10:05,740 --> 00:10:08,269
私生活と仕事を分けられないんですか？

165
00:10:08,270 --> 00:10:11,069
このままでは、このお店を開けてられるだけ
ラッキーで、２店目なんか考えられませんよ

166
00:10:11,070 --> 00:10:14,010
- 間違ってますか？
-いや

167
00:10:14,010 --> 00:10:16,879
それと、なんであんなに汚いんですか？

168
00:10:16,880 --> 00:10:18,580
掃除で腰を痛めそうでしたよ

169
00:10:18,580 --> 00:10:20,749
私がお客ならここには来ませんよ　よそに行きます

170
00:10:20,750 --> 00:10:22,120
この辺りにはコンビニたくさんあるんですよ

171
00:10:22,120 --> 00:10:24,549
要らないものは捨ててください

172
00:10:24,550 --> 00:10:25,989
もう

173
00:10:25,990 --> 00:10:28,389
君の言う事は全て正しい

174
00:10:28,390 --> 00:10:30,889
と言うことは、

175
00:10:30,890 --> 00:10:34,360
セッピョル、その引き出しを開けてくれ

176
00:10:34,360 --> 00:10:36,229
俺は無駄なものを入れっぱなしにしてある

177
00:10:36,230 --> 00:10:38,350
捨ててくれるかな？

178
00:10:39,670 --> 00:10:42,040
私なしでどうやるんですか？

179
00:10:43,110 --> 00:10:45,710
店長 チョン・セッピョル

180
00:10:50,850 --> 00:10:52,250
これ…

181
00:10:54,720 --> 00:10:57,620
店長 チョン・セッピョル

182
00:10:59,160 --> 00:11:00,389
マネージャー

183
00:11:00,390 --> 00:11:03,570
そのゴミ見て、なんで俺をそんな風に見るかな？

184
00:11:08,530 --> 00:11:11,570
- これ
 - なんだ？俺に捨てて欲しいのか？

185
00:11:12,170 --> 00:11:14,970
- つけてください
 - 俺が？

186
00:11:14,970 --> 00:11:17,139
バイトから正社員に昇格したんですよ

187
00:11:17,140 --> 00:11:20,440
だからマネージャーがつけてください

188
00:11:21,540 --> 00:11:22,950
それでは

189
00:11:22,950 --> 00:11:25,950
一緒に働くのを楽しみにしてます

190
00:11:25,950 --> 00:11:29,920
チョン・セッピョル、うちの新入社員

191
00:11:29,920 --> 00:11:32,690
ほら、完璧だ

192
00:11:32,690 --> 00:11:35,460
- 頑張ります
 - なぁ、セッピョル

193
00:11:35,460 --> 00:11:39,330
言いたい事がある

194
00:11:39,330 --> 00:11:40,900
なんですか？

195
00:11:43,430 --> 00:11:44,930
うん

196
00:11:47,170 --> 00:11:49,440
セッピョル、今日から

197
00:11:49,440 --> 00:11:50,640
俺は…

198
00:11:52,740 --> 00:11:55,710
何？愛してる？

199
00:11:55,710 --> 00:11:56,880
俺は…

200
00:11:59,050 --> 00:12:00,320
俺は…

201
00:12:03,620 --> 00:12:07,190
言ってください　用意はできてますよ

202
00:12:07,190 --> 00:12:08,620
わかった

203
00:12:10,690 --> 00:12:12,660
セッピョル

204
00:12:15,360 --> 00:12:17,130
俺は…

205
00:12:19,500 --> 00:12:21,680
お前を社員保険に加入しておいた

206
00:12:22,870 --> 00:12:23,939
見ろ

207
00:12:23,940 --> 00:12:26,639
年金、健康保険、従業員保険、傷害保険に加入してるぞ

208
00:12:26,640 --> 00:12:30,110
今日からは全ての給付が可能だ

209
00:12:30,850 --> 00:12:32,150
もう

210
00:12:32,150 --> 00:12:35,449
全部うれしいんですけど、

211
00:12:35,450 --> 00:12:37,819
マネージャーがあんな風に

212
00:12:37,820 --> 00:12:40,589
吃りながら言うから

213
00:12:40,590 --> 00:12:43,259
大事な事だよ　だから時間がかかったんだ

214
00:12:43,260 --> 00:12:45,229
俺が何を言うと思った？

215
00:12:45,230 --> 00:12:48,100
カップヌードル？キャンディ？四川風ジャージャー麺？

216
00:12:48,160 --> 00:12:49,829
- なんだ？
 - ４週間　４週間

217
00:12:49,830 --> 00:12:52,599
４週間がいいです　４週間の入院　わかりますよね？

218
00:12:52,600 --> 00:12:54,100
おい

219
00:12:54,870 --> 00:12:56,870
セッピョル、お前が

220
00:12:56,870 --> 00:13:00,210
保険付きで雇った初めての社員だ

221
00:13:00,810 --> 00:13:04,010
私もこれが初めての保険なの

222
00:13:04,010 --> 00:13:05,819
本当に？光栄だね

223
00:13:05,820 --> 00:13:07,419
私も光栄です

224
00:13:07,420 --> 00:13:10,820
セッピョル、さぁ仕事だ　何から始めよう？

225
00:13:10,820 --> 00:13:14,490
ドリンクと新しいパンが届いてるの見ましたよ

226
00:13:14,490 --> 00:13:16,890
わかった　持ってきて　お腹すいた

227
00:13:16,890 --> 00:13:18,730
全部食べちゃだめですよ

228
00:13:18,730 --> 00:13:20,580
正社員がすぐに戻ってきますからね

229
00:13:20,580 --> 00:13:21,870
あぁ

230
00:13:43,690 --> 00:13:46,019
ギャラリー

231
00:13:46,020 --> 00:13:47,210
壁紙に設定

232
00:13:47,210 --> 00:13:48,780
壁紙が変更されました

233
00:13:50,390 --> 00:13:51,930
おい、セッピョル

234
00:13:53,800 --> 00:13:56,330
何食べよう？

235
00:13:57,670 --> 00:14:00,440
待って、壁紙が変わった

236
00:14:13,000 --> 00:14:15,180
- マネージャー
- は？

237
00:14:15,180 --> 00:14:16,750
まさか…

238
00:14:17,820 --> 00:14:21,020
私のせいで別れたんですか？

239
00:14:24,030 --> 00:14:27,059
いや、大胆な仮定だな

240
00:14:27,060 --> 00:14:30,230
セッピョルは自己中だな

241
00:14:34,470 --> 00:14:36,909
捨てられた人にしてはガツガツ食べてますよね

242
00:14:36,910 --> 00:14:38,210
おい

243
00:14:39,040 --> 00:14:43,280
別れてダイエットするって店長向きじゃないですね

244
00:14:44,150 --> 00:14:48,120
わかりますよ　いい女がそばにいますもんね

245
00:14:48,120 --> 00:14:51,050
いい女？どこに？

246
00:14:51,920 --> 00:14:54,289
マネージャーのすぐそばにいると思いますよ

247
00:14:54,290 --> 00:14:56,060
俺のそば？

248
00:14:56,630 --> 00:14:59,360
わぁ、透明人間に会ってるんだろうな

249
00:14:59,360 --> 00:15:01,129
おい、彼女

250
00:15:01,130 --> 00:15:03,700
君が一口食べて、俺が一口食べる

251
00:15:04,230 --> 00:15:06,200
意地悪

252
00:15:06,200 --> 00:15:09,969
昨日の夜、一体何をしたか覚えてます？

253
00:15:09,970 --> 00:15:13,509
何？俺、何かした？

254
00:15:13,510 --> 00:15:15,910
- 覚えてない？
- 全く覚えてない

255
00:15:15,910 --> 00:15:18,309
私に言ったんですよ…

256
00:15:18,310 --> 00:15:19,620
え？

257
00:15:19,620 --> 00:15:22,449
"行くな、おいていかないでくれ、セッピョル"

258
00:15:22,450 --> 00:15:24,489
うわっ、それ？

259
00:15:24,490 --> 00:15:26,619
マネージャー、私が夢に出てきたんでしょ？

260
00:15:26,620 --> 00:15:29,060
うん、いたね

261
00:15:29,060 --> 00:15:31,660
でもお前だけじゃなかったよ

262
00:15:33,330 --> 00:15:35,099
警察

263
00:15:35,100 --> 00:15:37,100
他に誰がマネージャーの夢にいました？

264
00:15:37,100 --> 00:15:39,700
- 他に誰かいたんだよ
 - デヒョン
- 私だけが—

265
00:15:40,840 --> 00:15:43,140
新商品が来たみたいだね

266
00:15:43,140 --> 00:15:45,539
- 美味しい？
- 俺をスパイしてるのか？

267
00:15:45,540 --> 00:15:47,880
友達に言うのはそれだけか？

268
00:15:47,880 --> 00:15:50,240
スパイ？

269
00:15:50,240 --> 00:15:52,610
ありがとう

270
00:15:57,420 --> 00:15:59,750
店長 チョン・セッピョル

271
00:15:59,750 --> 00:16:03,160
セッピョル、今は正社員なんだ

272
00:16:03,160 --> 00:16:04,830
その通り

273
00:16:04,830 --> 00:16:06,630
私はマネージャーの最初の正社員

274
00:16:06,630 --> 00:16:08,160
素晴らしい

275
00:16:08,160 --> 00:16:11,129
俺はデヒョンの最初の友達だけどな

276
00:16:11,130 --> 00:16:12,299
素晴らしい

277
00:16:12,300 --> 00:16:15,340
本当に？なんて偶然

278
00:16:17,010 --> 00:16:18,809
この新商品、素晴らしい

279
00:16:18,810 --> 00:16:20,039
GS リテール

280
00:16:20,040 --> 00:16:22,609
うちのプライベートレーベルの
商品モデルのカンジウに

281
00:16:22,610 --> 00:16:26,249
プロモーションビデオ用に店長として
２５時間働いてもらいます

282
00:16:26,250 --> 00:16:27,919
プロモとしてSNSで使用します

283
00:16:27,920 --> 00:16:30,290
ユ取締役、それはいいアイデアですね

284
00:16:30,350 --> 00:16:33,020
”誠実な心”っていうイベント名はどうですか？

285
00:16:33,020 --> 00:16:35,290
一つの店に揺るぎない心を持つことを意味します

286
00:16:35,290 --> 00:16:37,589
この会社への私たちの揺るぎない心みたいに

287
00:16:37,589 --> 00:16:40,559
そんな人はいないわ　コンビニ一軒にどうやって
忠実になれるの？

288
00:16:40,560 --> 00:16:42,699
私たちだって 時々 他のコンビニに行くのに

289
00:16:42,700 --> 00:16:46,699
私たちのゴールは お客様にうちの店を選んで頂くこと

290
00:16:46,700 --> 00:16:48,739
できる限りね

291
00:16:48,740 --> 00:16:52,240
それは as far as possible(できるだけ遠く)
という意味ですね

292
00:16:52,910 --> 00:16:55,540
最近 英語を勉強してるんですよ

293
00:16:55,540 --> 00:16:59,850
おい お前も英語喋るんだろう

294
00:17:07,819 --> 00:17:10,789
新しいガンナム支店で撮影します

295
00:17:10,790 --> 00:17:13,730
タイトルとしてこれを考えてたの
ゴースター 25

296
00:17:13,760 --> 00:17:15,459
いいですね

297
00:17:15,460 --> 00:17:19,199
この名前からすぐに、スターが２５時間働くって想像できます

298
00:17:19,200 --> 00:17:21,969
よかった　じゃすぐにカンジウのエージェントに連絡して

299
00:17:21,970 --> 00:17:23,309
- 了解です
 - お疲れ様

300
00:17:23,310 --> 00:17:24,309
お疲れ様でした

301
00:17:24,310 --> 00:17:28,480
皆さんの大切な姿に 感謝の気持ちを込めて準備しました

302
00:17:34,150 --> 00:17:36,649
オンマ なぁオンマ

303
00:17:36,650 --> 00:17:38,819
やったね　おめでとう

304
00:17:38,820 --> 00:17:41,919
そうだね

305
00:17:41,920 --> 00:17:44,030
保険の女王になるのに お客に大きな保険に

306
00:17:44,030 --> 00:17:46,259
入ってもらわないといけないって言ってなかった？

307
00:17:46,260 --> 00:17:48,799
うん 二つ大きなのね

308
00:17:48,800 --> 00:17:50,300
二つ？

309
00:17:50,300 --> 00:17:53,300
どうやって？誰がお客なの？

310
00:17:57,870 --> 00:17:59,339
誰かよ

311
00:17:59,340 --> 00:18:00,979
俺 考えてたんだけど

312
00:18:00,980 --> 00:18:03,279
契約してくれたお客に感謝するために

313
00:18:03,280 --> 00:18:04,850
贈り物あげるのはどう？

314
00:18:04,850 --> 00:18:06,419
コンビニを通して注文すれば

315
00:18:06,420 --> 00:18:08,720
値段やすくできるよ

316
00:18:08,720 --> 00:18:11,590
それは私がやるから

317
00:18:11,590 --> 00:18:14,890
俺も手伝いたいんだよ 保険の女王を！

318
00:18:14,890 --> 00:18:17,189
何あげようか？ワインはどう？

319
00:18:17,190 --> 00:18:19,959
オンマのお客は金持ちなんだろうな

320
00:18:19,960 --> 00:18:21,229
ワインだったらいいよね？

321
00:18:21,230 --> 00:18:23,329
デヒョン すぐ食べろ　仕事に行くんだろ

322
00:18:23,330 --> 00:18:25,099
アボジ 今は店は大事じゃないんだ

323
00:18:25,100 --> 00:18:27,040
贈り物を決めないといけないんだよ

324
00:18:27,040 --> 00:18:28,669
チゲが冷めるぞ　食べろ

325
00:18:28,670 --> 00:18:30,440
- アボジ ワインはどうだろう？
- 食べなさい

326
00:18:30,440 --> 00:18:33,510
- ウイスキーは？
 - 早く食べて

327
00:18:36,050 --> 00:18:39,880
どうしたの？私なしでまたいいもの食べてるの？

328
00:18:39,880 --> 00:18:41,819
なんで戻ってくるのよ？

329
00:18:41,820 --> 00:18:43,789
近所にいたのよ　だから寄ったの

330
00:18:43,790 --> 00:18:46,760
- テソン ご飯いるか？
- 要らない

331
00:18:46,760 --> 00:18:51,490
ねぇ デヒョン いつ彼女が遊びに来るの？私も会いたい

332
00:18:51,490 --> 00:18:54,259
私は唯一の義姉になるのよ　会うべきだよね

333
00:18:54,260 --> 00:18:56,129
金持ちの家の子なんだってね

334
00:18:56,130 --> 00:19:00,200
オンマから保険買うように 彼女の家族に頼みなさいよ

335
00:19:00,200 --> 00:19:02,639
そしたら オモニが私に歯の保険勧めなくなるから

336
00:19:02,640 --> 00:19:04,969
食事中に馬鹿な話するなよ

337
00:19:04,970 --> 00:19:08,210
ほら ノナ これ見ろよ

338
00:19:08,210 --> 00:19:10,649
オンマが保険の女王だぞ

339
00:19:10,650 --> 00:19:14,119
一体どうしたの？オンマ やったのね　とうとうやった

340
00:19:14,120 --> 00:19:17,349
オンマ デヒョンの彼女に頼みなさいよ

341
00:19:17,350 --> 00:19:19,689
保険の女王に２回連続なれるわよ

342
00:19:19,690 --> 00:19:21,719
２回連続！２回連続！

343
00:19:21,720 --> 00:19:25,330
あぁ 凄いわねぇ

344
00:19:25,360 --> 00:19:29,159
オンマ あれ何？大事にしてる植木だよね

345
00:19:29,160 --> 00:19:32,199
あんたの彼女がコンビニオープンした時に
買ってくれたんでしょ？

346
00:19:32,200 --> 00:19:34,639
わー義父から愛情たっぷりもらうはずだったのに

347
00:19:34,640 --> 00:19:36,639
でも見て 乾燥して痩せてるわよ

348
00:19:36,640 --> 00:19:39,679
あんたうるさい　黙れ

349
00:19:39,680 --> 00:19:42,309
落ち着いて食事させてよ　ドラ娘

350
00:19:42,310 --> 00:19:45,679
じゃ静かに話すわ　アボジ 新しい仕事はどう？

351
00:19:45,680 --> 00:19:49,019
クビにならないように気をつけてね
ボスを喜ばせるようにね

352
00:19:49,020 --> 00:19:52,590
まぁ私が言う必要ないわね
どうすればいいかわかってるだろうし

353
00:19:52,590 --> 00:19:57,330
あぁ これ美味しい オンマ

354
00:19:57,330 --> 00:19:59,830
なんの野菜かしら？

355
00:19:59,830 --> 00:20:02,829
どこでこんな美味しい野菜を買ってきたの？

356
00:20:02,830 --> 00:20:06,639
あらぁ 私が持って帰る用に冷蔵庫に入れてある

357
00:20:06,640 --> 00:20:08,240
じゃ帰るね

358
00:20:08,240 --> 00:20:10,669
そうだ うちの主人がパリで

359
00:20:10,670 --> 00:20:14,539
オンマにアイクリーム買ったんだけど家に忘れてきちゃった

360
00:20:14,540 --> 00:20:17,179
次回持ってくるね　ご馳走様

361
00:20:17,180 --> 00:20:19,779
今持ってこい！今すぐ！

362
00:20:19,780 --> 00:20:22,479
それあんた用に詰めたんじゃないよ！
私たちが食べる用に入れたんだよ

363
00:20:22,480 --> 00:20:24,790
なんで持って帰るんだ 泥棒！

364
00:20:26,220 --> 00:20:28,390
オンマ 考えたんだけどさ

365
00:20:28,420 --> 00:20:31,489
ワインとアイクリーム両方 贈り物としてあげるのはどう？

366
00:20:31,490 --> 00:20:35,029
わかった　食べなさい　とにかく食べて

367
00:20:35,030 --> 00:20:37,269
オンマ この写真めちゃくちゃいいよ！

368
00:20:37,270 --> 00:20:39,029
わかった　もうそれ置いといて

369
00:20:39,030 --> 00:20:42,440
食べたら行きなさい　冷めるからね 食べて

370
00:20:42,440 --> 00:20:44,110
店長 チョン・セッピョル

371
00:20:57,790 --> 00:20:59,520
何してるんだ？

372
00:21:02,560 --> 00:21:04,690
マネージャー

373
00:21:10,770 --> 00:21:12,939
嬉しいのか？そんなに嬉しいのか？

374
00:21:12,940 --> 00:21:14,399
満面の笑みだな

375
00:21:14,400 --> 00:21:16,639
もちろんですよ　私の夢が叶ったんだもの

376
00:21:16,640 --> 00:21:18,909
夢　まさか

377
00:21:18,910 --> 00:21:23,210
マネージャーと一緒に働くのが私の夢だったんです

378
00:21:23,950 --> 00:21:28,580
セッピョル、それだけど、ちょっと聞いてもいいか？

379
00:21:29,350 --> 00:21:32,490
どうしてここのバイトの面接に来たんだ？

380
00:21:32,490 --> 00:21:35,819
- え？
- 俺の店だってわかって来たのか？

381
00:21:35,820 --> 00:21:40,160
それとも ここに来て俺の店だと知ったのか？

382
00:21:45,370 --> 00:21:46,299
- ねぇ
- え？

383
00:21:46,300 --> 00:21:49,639
スカート履いてこないでって言ったでしょ

384
00:21:49,640 --> 00:21:52,369
- ねぇ 肉まん食べたい？
 - あっち

385
00:21:52,370 --> 00:21:54,809
- あれ ここ新しい
 - 魚の形のにしようよ

386
00:21:54,810 --> 00:21:58,579
本当ね 大きいよね

387
00:21:58,580 --> 00:21:59,579
- 寒い
- 行こう

388
00:21:59,580 --> 00:22:02,049
あっちに掛けましょう

389
00:22:02,050 --> 00:22:04,820
いえ こっちに掛けましょう

390
00:22:08,770 --> 00:22:14,310
♫ 僕を閉じ込めて 起きられないように　恋に落ちたよ ♫

391
00:22:14,310 --> 00:22:20,000
♫ 君への思いが僕を動かせる ♫

392
00:22:20,000 --> 00:22:22,740
♫ 誰も僕が足を止めてることを知らない ♫

393
00:22:22,740 --> 00:22:26,680
本当？そうだよね　お店が綺麗

394
00:22:26,680 --> 00:22:30,680
♫ 君の魔法の吐息で ♫

395
00:22:30,680 --> 00:22:36,500
♫ 君の心の音を聞かせて　いつでも ♫

396
00:22:36,500 --> 00:22:41,850
♫ 僕は君を永遠に守りたい ♫

397
00:22:44,800 --> 00:22:50,210
♫ 君に言うよ　そこにいて ♫

398
00:22:50,210 --> 00:22:55,900
♫ 息を止めて  心臓が高鳴る ♫

399
00:22:55,900 --> 00:23:01,330
♫ 君に言うよ　僕はよそを向いていても ♫

400
00:23:01,330 --> 00:23:07,370
♫ 僕の中に何かあるんだ　君に向かって言うよ ♫

401
00:23:09,520 --> 00:23:12,650
バイト募集中

402
00:23:16,730 --> 00:23:19,659
知りたいなら言います

403
00:23:19,660 --> 00:23:22,230
うん なんだ？

404
00:23:23,600 --> 00:23:26,129
- ある晩 夢を見ました
- うん

405
00:23:26,130 --> 00:23:28,399
- 山の精が現れて
- 山の精？

406
00:23:28,400 --> 00:23:33,670
"セッピョル コンビニでバイトしなさい"

407
00:23:33,670 --> 00:23:35,240
私の天職だったんです

408
00:23:35,240 --> 00:23:39,580
スーパーナチュラルの特別番組”それは可能か？”
に出られそうでしたよ

409
00:23:40,350 --> 00:23:42,549
まさか　信じないよ

410
00:23:42,550 --> 00:23:45,319
私がマネージャーにコンビニを開いた理由は？
って聞いた時そう答えたんですよ

411
00:23:45,320 --> 00:23:47,959
記憶力いいねぇ

412
00:23:47,960 --> 00:23:50,759
ところで これいつ作ったんですか？

413
00:23:50,760 --> 00:23:53,390
私の事 追い出したくて仕方なかったのに

414
00:23:54,400 --> 00:23:56,100
うん…

415
00:23:57,300 --> 00:24:01,070
これ見て 俺はセッピョルを正社員として雇うよ

416
00:24:01,070 --> 00:24:02,699
大賛成

417
00:24:02,700 --> 00:24:06,969
彼女は”今月のバイト”にも選ばれたのよ
もちろんそうした方がいい　これ、今日渡すの？

418
00:24:06,969 --> 00:24:10,109
彼女は先日 正規のバイトになったところだよ
そんなすぐに昇格できないよ

419
00:24:10,109 --> 00:24:11,949
ちょっと待とうよ

420
00:24:11,950 --> 00:24:15,919
- それから彼女に話すよ
- ちょっと待ってデヒョン　聞きなさい

421
00:24:15,920 --> 00:24:17,989
彼女にはいつも優しくね　わかった？

422
00:24:17,990 --> 00:24:19,649
オンマ これ以上優しくできないよ

423
00:24:19,650 --> 00:24:21,619
黙りなさい　もっと優しくね

424
00:24:21,620 --> 00:24:24,090
- どうやってもっと優しく だよ？
- あっちにおいて

425
00:24:24,090 --> 00:24:26,090
キムチ持ってきて

426
00:24:29,870 --> 00:24:31,899
ある夜 山の精が俺の夢に現れてー

427
00:24:31,900 --> 00:24:35,740
- "いいです　わかりました"
- "デヒョン　わかった"

428
00:24:36,670 --> 00:24:39,409
それでは正社員は退社いたします　注文は終わってます

429
00:24:39,410 --> 00:24:41,679
わかった　じゃ帰ってね　お疲れ様でした

430
00:24:41,680 --> 00:24:44,410
家でご飯食べろ　もやしのスープがうまいぞ

431
00:24:44,410 --> 00:24:46,180
帰ります

432
00:24:47,050 --> 00:24:48,350
は？

433
00:24:50,590 --> 00:24:54,389
"チェさん コンビニを安全に保つように"

434
00:24:54,390 --> 00:24:58,160
"ワシは家に帰ってもやしのスープを食うぞ"

435
00:25:00,130 --> 00:25:03,500
彼女はタメ口を聞きたいんだな

436
00:25:06,640 --> 00:25:09,070
彼女がこんなに喜ぶとわかってたら、

437
00:25:09,940 --> 00:25:11,970
もう少し早く正社員にするべきだったかな

438
00:25:12,810 --> 00:25:15,479
それでは今日 張家界へのツアーを紹介します

439
00:25:15,480 --> 00:25:18,309
韓国の旅行者の間では 一番人気のスポットですね

440
00:25:18,310 --> 00:25:20,500
今回は品質を上げて お値段を下げました

441
00:25:20,501 --> 00:25:23,380
このお値段 これは…

442
00:25:23,380 --> 00:25:25,789
食べ物と宿は完全に良くないな

443
00:25:25,790 --> 00:25:28,120
...たったの779,000ウォン (7万7900円)です

444
00:25:28,120 --> 00:25:29,929
おい このツアーいいなぁ

445
00:25:29,930 --> 00:25:32,090
インチェンまで行く必要はありません

446
00:25:32,090 --> 00:25:35,659
金浦空港出発です　繰り返しますね

447
00:25:35,660 --> 00:25:38,999
おい、あいつも友達だから、もう一回聞いてみよ

448
00:25:39,000 --> 00:25:40,500
金浦空港では

449
00:25:44,440 --> 00:25:46,369
ブンヒ、大丈夫か？

450
00:25:46,370 --> 00:25:50,550
もちろん大丈夫よ　私は保険の女王よ

451
00:25:50,550 --> 00:25:53,680
デヒョンの言ったことに惑わされるな

452
00:25:54,680 --> 00:25:57,490
寝るわ

453
00:25:57,490 --> 00:26:00,190
わかった　俺はー

454
00:26:00,960 --> 00:26:03,420
- 痛い
- うん

455
00:26:09,060 --> 00:26:10,229
あぁトライプ

456
00:26:10,230 --> 00:26:13,369
８チャンネルつけてみろ　急げ

457
00:26:13,370 --> 00:26:15,239
なんなんだよ

458
00:26:15,240 --> 00:26:18,109
張家界への旅行が779,000ウォン（7万7900円）です

459
00:26:18,110 --> 00:26:21,410
俺たち 申し込むぞ　お前はどうする？

460
00:26:22,780 --> 00:26:25,209
行けばいいのよ　友達と行きなさい

461
00:26:25,210 --> 00:26:28,449
自分の一生の夢だって言ってたじゃない

462
00:26:28,450 --> 00:26:30,819
残り３分だぞ　急いで決めろ

463
00:26:30,820 --> 00:26:35,490
行かないって言っただろう　切るぞ

464
00:26:38,900 --> 00:26:39,690
息子

465
00:26:39,690 --> 00:26:42,099
アボジ オモニが電話に出ない

466
00:26:42,100 --> 00:26:45,600
高いワイン２本注文したって伝えてくれる？

467
00:26:56,950 --> 00:26:58,950
なんの話だ？

468
00:26:59,850 --> 00:27:03,920
オンマから保険を買ったのはヨンジュの家族なのか？

469
00:27:09,620 --> 00:27:11,790
なんでそんな事するんだ？

470
00:27:11,790 --> 00:27:16,760
アボジ ここにいて　オモニに保険を解約するように言うよ

471
00:27:17,630 --> 00:27:20,130
- どこに行くんだ？
- え？

472
00:27:20,130 --> 00:27:23,409
それじゃ俺に何もするなって言うのか？

473
00:27:23,410 --> 00:27:27,510
お前のお母さんが知らなかったと思うのか？

474
00:27:27,510 --> 00:27:30,040
全て知ってて我慢したんだ

475
00:27:30,750 --> 00:27:35,450
俺は自分のちっぽけなプライドで仕事を辞めた

476
00:27:35,450 --> 00:27:41,120
でもお前のお母さんは 自分の感情を抑えて我慢したんだ

477
00:27:41,120 --> 00:27:45,760
負けて魔女に欲しいものを与えたくなかったんだ

478
00:27:48,500 --> 00:27:53,270
お前のお母さんは今傷ついてる
だから知らないふりをしてほしい

479
00:27:53,900 --> 00:27:55,470
わかったか？

480
00:28:11,950 --> 00:28:14,990
その通りよ　ウンオク　これみてよ

481
00:28:14,990 --> 00:28:17,789
私たちの年齢の人たちは、歯の保険が必要なのよ

482
00:28:17,790 --> 00:28:21,560
うん なぜいい歯を持つのは五つの祝福のうちの
一つだって言うんだと思う？

483
00:28:21,560 --> 00:28:22,899
あなたの旦那さんは持ってるの？

484
00:28:22,900 --> 00:28:25,529
あぁ　彼だけじゃない方がいいわよ

485
00:28:25,530 --> 00:28:29,540
旦那さんがあなたのために お肉を噛んでくれると思う？

486
00:28:29,540 --> 00:28:31,040
うん

487
00:28:31,940 --> 00:28:35,940
そう 本当？わかった　バイバイ

488
00:28:37,210 --> 00:28:39,079
ウンオク

489
00:28:39,080 --> 00:28:40,480
もういいわ

490
00:28:47,760 --> 00:28:49,560
もしもし？何？

491
00:28:49,560 --> 00:28:51,790
デヒョン どうしたの？

492
00:28:51,790 --> 00:28:53,960
どうもしないよ

493
00:28:53,960 --> 00:28:55,499
オンマ どうしてびっくりしてるんだ？

494
00:28:55,500 --> 00:28:58,470
あんたから突然電話きてびっくりしないはずがないでしょ

495
00:28:58,470 --> 00:29:01,539
ちょっと電話したかったんだよ　お客はいないし暇だから

496
00:29:01,540 --> 00:29:03,639
声が聞きたかったしね

497
00:29:03,640 --> 00:29:05,809
どんなトラブルに巻き込まれてるの？厄介な事だよね？

498
00:29:05,810 --> 00:29:07,339
正直に言いなさい

499
00:29:07,340 --> 00:29:11,880
あぁ 俺の事 全く信用してないんだな

500
00:29:13,280 --> 00:29:15,080
それじゃなんなのよ？

501
00:29:19,150 --> 00:29:21,190
コン・ブンヒさん

502
00:29:24,460 --> 00:29:26,530
あのさ オンマ

503
00:29:27,230 --> 00:29:29,600
今からもっとオンマに優しくするよ

504
00:29:29,600 --> 00:29:32,470
約束する　だから…

505
00:29:34,070 --> 00:29:35,900
時間が欲しい

506
00:29:40,940 --> 00:29:43,840
突然何でそんな事言うのよ？

507
00:29:44,550 --> 00:29:46,410
もう大人でしょ

508
00:29:49,580 --> 00:29:52,350
うん もう大人だよ　だからなんだ？

509
00:29:52,350 --> 00:29:54,520
人間は成長する

510
00:29:54,520 --> 00:29:56,120
わかった

511
00:29:58,690 --> 00:30:00,360
それじゃ 仕事がんばってね

512
00:30:00,360 --> 00:30:03,669
私に親切にしなくていいから 店の仕事がんばってよ

513
00:30:03,670 --> 00:30:04,969
お店の事しっかりね

514
00:30:04,970 --> 00:30:07,470
わかったよ わかった

515
00:30:07,470 --> 00:30:11,310
オンマ 愛してるよ

516
00:30:11,310 --> 00:30:14,780
うん 私も

517
00:30:14,780 --> 00:30:18,080
わかった　愛してるよ

518
00:30:38,530 --> 00:30:41,400
ちょっと時間があるから

519
00:30:41,400 --> 00:30:43,400
君と話せるんだよ  アフロディーテ

520
00:30:43,400 --> 00:30:46,870
僕は休憩しないんだ

521
00:30:48,610 --> 00:30:51,210
あなたの健康が心配だわ

522
00:30:51,210 --> 00:30:53,410
休憩した方がいいわよ

523
00:30:54,780 --> 00:30:58,020
この世を汚す悪人は決して休まないんだ

524
00:30:58,020 --> 00:31:00,190
だから僕がなぜ休む？

525
00:31:00,190 --> 00:31:02,120
ホワイ？

526
00:31:02,120 --> 00:31:06,060
あぁ あなたってかっこいい

527
00:31:06,060 --> 00:31:11,100
かっこいいのは簡単じゃないよ　簡単ならカッコ良くない

528
00:31:13,570 --> 00:31:15,070
ボルケーノさん

529
00:31:15,070 --> 00:31:17,770
あなたが言う事は全て芸術だわ

530
00:31:17,770 --> 00:31:20,809
学校で成績が良かったんでしょうね

531
00:31:20,810 --> 00:31:22,109
教養があるに違いないわ

532
00:31:22,110 --> 00:31:25,580
いや、俺は私立の教育は受けなかった

533
00:31:25,580 --> 00:31:27,450
でも代わりに

534
00:31:27,450 --> 00:31:31,150
いつもインスピレーション受けてたよ

535
00:31:33,320 --> 00:31:36,590
あなたって一体どんな人なんだろう？

536
00:31:37,660 --> 00:31:38,689
俺は…

537
00:31:38,690 --> 00:31:40,250
ボブ・マーリーの１０の名言

538
00:31:41,400 --> 00:31:44,630
俺は黒人でも白人でもなく 人々の味方だ

539
00:31:46,770 --> 00:31:48,039
え？

540
00:31:48,040 --> 00:31:50,169
言いたいのは…

541
00:31:50,170 --> 00:31:53,470
一つの愛 一つの心 一つの運命

542
00:31:53,470 --> 00:31:57,280
一つの愛 一つの心 一つの運命

543
00:31:57,280 --> 00:31:59,280
デスティニー　運命

544
00:31:59,280 --> 00:32:02,150
運命？

545
00:32:06,150 --> 00:32:07,860
-ボルケーノさん
- うん？

546
00:32:07,860 --> 00:32:10,290
もうこれ以上はできないわ

547
00:32:11,360 --> 00:32:13,230
私たちは…

548
00:32:13,230 --> 00:32:16,400
- 会いましょう
- アフロディーテ

549
00:32:16,400 --> 00:32:19,870
頭がおかしくなるくらい あなたに会いたいの

550
00:32:19,870 --> 00:32:23,300
俺はいろんな面で不足してる人間だ

551
00:32:23,300 --> 00:32:27,070
いいえ 私にはあなたは必要以上の存在よ

552
00:32:27,070 --> 00:32:30,840
私に会いたくないの？

553
00:32:31,680 --> 00:32:33,250
開いてる

554
00:32:34,920 --> 00:32:37,320
どうしたの？

555
00:32:37,320 --> 00:32:40,250
開いてる　ドアは開いてる

556
00:32:40,250 --> 00:32:43,860
僕の心のドアは今までずっと閉まってたんだ

557
00:32:45,390 --> 00:32:47,829
一体誰がそのドアを開けたの？

558
00:32:47,830 --> 00:32:49,400
君だよ

559
00:32:54,770 --> 00:32:56,170
どうした？

560
00:32:56,170 --> 00:32:58,970
雨が降ってる

561
00:32:58,970 --> 00:33:01,780
私の心は乾燥肌

562
00:33:02,740 --> 00:33:05,179
誰が雨を降らせたんだ？

563
00:33:05,180 --> 00:33:06,780
あなたよ
♫ さあ今会おう ♫

564
00:33:09,450 --> 00:33:11,820
- ♫ 明日会おう ♫
- ♫ 会おう ♫

565
00:33:11,820 --> 00:33:14,819
- ♫ 明日会おう ♫
 - ♫ 明日会おう ♫

566
00:33:14,820 --> 00:33:18,860
♫ 電話の向こうで どんな表情をしてるのか わからない ♫

567
00:33:18,860 --> 00:33:20,559
♫ わからない ♫
♫ わからない　わからない ♫

568
00:33:20,560 --> 00:33:24,360
♫ わからない 決してわからない ♫
 ♫ さあ会おう ♫

569
00:33:25,270 --> 00:33:28,940
- アフロディーテ
 - ボルケーノさん
♫ すぐに会おう　今すぐに会おう ♫

570
00:33:30,710 --> 00:33:32,610
明日会おう
♫  会おう　 会おう ♫

571
00:33:43,820 --> 00:33:46,090
明日会おう

572
00:33:46,090 --> 00:33:47,659
アフロディーテ

573
00:33:47,660 --> 00:33:49,119
俺たちの愛

574
00:33:49,120 --> 00:33:52,359
- あああ
 - 俺たちの永遠の愛

575
00:33:52,360 --> 00:33:54,900
大好きだ

576
00:33:58,100 --> 00:34:00,169
コンビニのセッピョル

577
00:34:00,170 --> 00:34:01,739
ホテルとソウルの住宅

578
00:34:01,740 --> 00:34:03,569
129, 759 ウォン

579
00:34:03,570 --> 00:34:05,739
美しい家

580
00:34:05,740 --> 00:34:07,739
ホテル

581
00:34:07,740 --> 00:34:10,810
- うわぁ
 - びっくりした

582
00:34:10,810 --> 00:34:14,580
- なんだよ？
 - なんでホテル見てるんですか？

583
00:34:18,289 --> 00:34:20,089
うん、だって

584
00:34:22,389 --> 00:34:24,760
マネージャーにずるい面があるなんて知りませんでした

585
00:34:25,560 --> 00:34:28,459
-私は好きですけどね
- なぜ好きなんだよ？

586
00:34:28,459 --> 00:34:31,300
これは両親へのプレゼントだ

587
00:34:31,300 --> 00:34:33,639
オモニとアボジに？なぜ？

588
00:34:33,639 --> 00:34:36,999
もてなしたかっただけだよ

589
00:34:37,910 --> 00:34:39,810
いい息子ですね

590
00:34:40,639 --> 00:34:42,609
いいです　私が承認します

591
00:34:42,610 --> 00:34:44,749
- なんのために？
- 私のため

592
00:34:44,750 --> 00:34:47,448
ふん、なんでここにいるんだ？スイカくれるためか？

593
00:34:47,449 --> 00:34:50,149
え？眠くなかったからですよ

594
00:34:50,150 --> 00:34:52,230
マネージャーが暇かもしれないと思って見にきました

595
00:34:52,250 --> 00:34:55,319
おい、間違えるなよ　普通の社員は給料をもらう

596
00:34:55,320 --> 00:34:57,660
俺は残業代は払わないぞ

597
00:34:58,490 --> 00:35:01,100
マネージャーが間違えてるんですよ

598
00:35:01,100 --> 00:35:02,860
仕事しにきたわけじゃないです

599
00:35:02,860 --> 00:35:06,169
あぁ セッピョル　自分のスタート地点を忘れたな

600
00:35:06,170 --> 00:35:08,440
よくないな　前はこんなじゃなかっただろう

601
00:35:08,440 --> 00:35:10,620
なんの話ですか？

602
00:35:10,620 --> 00:35:12,809
おい セッピョル  こい

603
00:35:12,810 --> 00:35:14,579
渡すものがある　こっちだ

604
00:35:14,580 --> 00:35:17,380
- 本当？なんですか？
 - 渡すものだよ

605
00:35:17,380 --> 00:35:20,049
- なんですか？
 - 来い

606
00:35:20,050 --> 00:35:22,119
私に何をくれるんですか？

607
00:35:22,120 --> 00:35:23,730
これ見ろ

608
00:35:23,730 --> 00:35:28,920
おい これはお前の　これは俺の

609
00:35:29,620 --> 00:35:33,529
正社員になったお祝いでオーダーしたんだ

610
00:35:33,530 --> 00:35:34,600
着てみろ

611
00:35:34,600 --> 00:35:37,329
あぁ インターネットでオーダーしたんだぞ

612
00:35:37,330 --> 00:35:40,370
生地が薄いかと思ったけど 結構しっかりしてるな

613
00:35:40,370 --> 00:35:42,960
だからオンラインでオーダーするのは難しいんだよ

614
00:35:42,960 --> 00:35:45,340
どうだ？見せてみろ

615
00:35:45,340 --> 00:35:47,880
おい 似合うな　サイズもいい

616
00:35:49,280 --> 00:35:53,350
チェさん　お揃い買ったんですか？

617
00:35:53,350 --> 00:35:55,020
あぁもう

618
00:35:55,020 --> 00:35:57,689
こんな風にびっくりさせないでくださいよ

619
00:35:57,690 --> 00:35:59,719
本当に 完璧に合ってるわ

620
00:35:59,720 --> 00:36:03,120
これが初めてのおそろいです　それもマネージャーと

621
00:36:03,120 --> 00:36:04,660
ユニフォームだ

622
00:36:06,130 --> 00:36:09,300
”ユニフォーム”っていう正しい言葉を使ってほしい

623
00:36:10,530 --> 00:36:13,570
- "ユニフォーム"？
 - うん ユニフォームだ

624
00:36:13,570 --> 00:36:18,009
俺は ここをただのフランチャイズのコンビニストアという代わりに

625
00:36:18,010 --> 00:36:20,269
一緒に仕事をする場所にしたいんだ

626
00:36:20,270 --> 00:36:23,910
俺が経営して 君がここで働く　職場だ

627
00:36:23,910 --> 00:36:28,150
信用しないわ　お揃いの洋服に見える

628
00:36:29,850 --> 00:36:32,920
- なぜ私に優しいんですか？
 - 君にいい仕事してもらうためだよ

629
00:36:32,920 --> 00:36:35,390
- 他には？
 - 他に？

630
00:36:35,390 --> 00:36:36,890
他に…

631
00:36:36,890 --> 00:36:40,930
がんばってこの店を成功させよう　わかった？

632
00:36:40,930 --> 00:36:43,030
ファイティング

633
00:36:43,030 --> 00:36:44,570
はい

634
00:36:46,730 --> 00:36:48,940
言わないつもりだったんだけど

635
00:36:48,940 --> 00:36:51,569
俺が軍隊にいた時は 訓練係軍曹だったんだ
ルールを教えてた

636
00:36:51,570 --> 00:36:52,969
真っ直ぐ

637
00:36:52,970 --> 00:36:54,839
- あぁ こまかい
 - 教えてやるよ

638
00:36:54,840 --> 00:36:56,579
そうじゃない　これは誰に対してやるってわけでもない

639
00:36:56,580 --> 00:36:57,979
これは特別授業だ

640
00:36:57,980 --> 00:37:01,010
こうやって　親指を人差し指の横に置いて

641
00:37:01,010 --> 00:37:02,320
そう

642
00:37:03,050 --> 00:37:04,990
肩を下げて

643
00:37:08,760 --> 00:37:10,060
ほら

644
00:37:13,590 --> 00:37:16,100
なぜ私に特別授業してくれるんですか？

645
00:37:17,700 --> 00:37:20,730
うん 君が特別だからー

646
00:37:26,510 --> 00:37:29,340
特別な従業員だからね

647
00:37:32,280 --> 00:37:34,550
そうやって敬礼するんだ　わかった？

648
00:37:35,220 --> 00:37:37,350
これは俺の　食べるよ

649
00:37:37,350 --> 00:37:40,500
♫ 君に押しのけられて僕は君を引き寄せる ♫

650
00:37:40,500 --> 00:37:43,890
♫ 君といると綱引きしてる気分だ ♫

651
00:37:43,890 --> 00:37:48,260
あぁ 私が特別だって思ってる　だからお揃いのシャツくれたんだ

652
00:37:51,000 --> 00:37:52,869
お揃いなんて信じられない

653
00:37:52,870 --> 00:37:56,370
これ毎日着なきゃ

654
00:37:58,840 --> 00:38:02,140
あぁ

655
00:38:02,140 --> 00:38:05,109
考えてみると

656
00:38:05,110 --> 00:38:07,819
彼女は本当に特別な人だよな

657
00:38:07,820 --> 00:38:12,850
スイカを持ってきてくれる特別な人

658
00:38:14,190 --> 00:38:18,560
特別な人は特別な従業員と同じことだ

659
00:38:21,760 --> 00:38:23,229
店長

660
00:38:23,230 --> 00:38:26,129
このシャツ好きです　最高！

661
00:38:26,130 --> 00:38:28,570
でも暑い

662
00:38:28,570 --> 00:38:35,630
♫ 君の夢の中に僕を連れて行って
僕の宝物　ずっと探していた ♫

663
00:38:35,630 --> 00:38:43,550
♫ 僕たちはいつも一緒にいるよ
僕たちの愛は永遠に続く ♫

664
00:38:50,630 --> 00:38:52,330
ディレクター

665
00:38:52,330 --> 00:38:54,560
誰かと思ったら

666
00:39:00,070 --> 00:39:03,110
朝早く来てもらって申し訳ないです

667
00:39:03,140 --> 00:39:05,140
僕はあのコンビニの仕事しないとだめでしょうか？

668
00:39:05,140 --> 00:39:08,839
ジウ 今からダメだっていうのはもう遅いぞ

669
00:39:08,840 --> 00:39:11,580
本社にはやると伝えてある

670
00:39:11,580 --> 00:39:13,209
昨日 この件については話しただろう

671
00:39:13,210 --> 00:39:16,420
ガンナムではやりたくないんですよ　他でも可能ですか？

672
00:39:16,420 --> 00:39:17,820
え？

673
00:39:19,190 --> 00:39:20,989
チョンノ区のシンソン洞支店？

674
00:39:20,990 --> 00:39:22,790
なぜそこなんでしょう？

675
00:39:22,790 --> 00:39:26,360
カンジウの友達が働いているからだそうです

676
00:39:26,430 --> 00:39:29,160
ベスト従業員でプロモ女王の子か？

677
00:39:30,970 --> 00:39:34,430
あそこはイベント向きではないんですよ

678
00:39:34,440 --> 00:39:38,639
私も同じ事を言ったんですが カンジウは頑固でして…

679
00:39:38,640 --> 00:39:42,510
あそこでは無理です　よく彼と話してください

680
00:39:42,580 --> 00:39:45,980
うちとお仕事続けたいですよね

681
00:39:45,980 --> 00:39:50,520
いえ シンソン洞支店でやってみましょう

682
00:39:50,520 --> 00:39:52,090
ユ取締役

683
00:39:52,090 --> 00:39:55,119
カンチウはうちのイベントの中でも一番重要です

684
00:39:55,120 --> 00:39:56,989
場所は関係ないわ

685
00:39:56,990 --> 00:40:00,899
もっと良いコンテンツを得るために
彼が働きたい場所でやってもらいましょう

686
00:40:00,900 --> 00:40:04,369
シンソン洞支店と話してからお知らせします

687
00:40:04,370 --> 00:40:06,399
カンさんにそうお伝えください

688
00:40:06,400 --> 00:40:09,399
わかりました　それでは失礼します

689
00:40:09,400 --> 00:40:11,240
- さようなら
 - はい さようなら

690
00:40:14,780 --> 00:40:17,010
場所を変える必要はなかったよね

691
00:40:17,010 --> 00:40:20,049
彼を避ける必要はないわ　私たちは仕事してるのよ

692
00:40:20,050 --> 00:40:25,289
心配しないで　私が昇進してから初めてのプロジェクトよ

693
00:40:25,290 --> 00:40:27,490
いい仕事したいの

694
00:40:27,560 --> 00:40:30,520
わかった　がんばってくれ

695
00:40:35,930 --> 00:40:38,300
- マネージャー
 - うん

696
00:40:38,300 --> 00:40:41,239
お揃いのユニフォームを記念して写真撮りましょう

697
00:40:41,240 --> 00:40:44,670
１枚だけじゃなくて２枚撮って

698
00:40:45,270 --> 00:40:47,269
- まずベスト脱いで
 - え...

699
00:40:47,270 --> 00:40:49,739
- シャツを見せないとね
 - 見せる必要あるのか？

700
00:40:49,740 --> 00:40:52,610
はい １  ２  ３

701
00:40:52,610 --> 00:40:55,379
自撮り下手だなぁ　見てよ

702
00:40:55,380 --> 00:41:00,090
こうやるんだよ　遠くにもつ

703
00:41:03,820 --> 00:41:05,590
いらっしゃいませー

704
00:41:10,030 --> 00:41:12,329
PR部門取締役のユ・ヨンジュです

705
00:41:12,330 --> 00:41:16,640
ここの支店長にお話があって参りました

706
00:41:20,140 --> 00:41:22,340
なんでしょうか？

707
00:41:22,340 --> 00:41:26,450
- 私たちが計画している—
 - 賞味期限切れの物捨てよう

708
00:41:32,350 --> 00:41:33,649
私たちが計画している—

709
00:41:33,650 --> 00:41:36,459
セッピョル  そこの下の段の物は全部捨てて

710
00:41:36,460 --> 00:41:37,889
賞味期限もチェックして

711
00:41:37,890 --> 00:41:41,600
すみません　なんでしょう？

712
00:41:43,660 --> 00:41:46,969
別れたカップルが仕事でまた会う

713
00:41:46,970 --> 00:41:49,769
これがドラマなら　またくっつくんだよ、きっと

714
00:41:49,770 --> 00:41:53,469
大丈夫なフリして  でもお互い思い合ってるんだ

715
00:41:53,470 --> 00:41:55,940
これを面白いと思ってるんですか？

716
00:41:56,010 --> 00:41:59,749
昼ドラ見るの好きなんだよ　毎朝やってるやつもいいよな

717
00:41:59,750 --> 00:42:00,979
そうですか

718
00:42:00,980 --> 00:42:04,789
バイトもいる　これは完璧な三角関係だな

719
00:42:04,790 --> 00:42:07,619
彼女はもうバイトじゃなくて正社員ですよ

720
00:42:07,620 --> 00:42:10,059
いやぁ チェ・デヒョンはなかなかやるなぁ

721
00:42:10,060 --> 00:42:13,430
彼女のハートを掴むのに自分の権力使っだんだろうな

722
00:42:15,100 --> 00:42:17,760
あの野郎

723
00:42:20,330 --> 00:42:22,640
楽しそうですね

724
00:42:22,700 --> 00:42:25,039
突然の提案なのは承知しています

725
00:42:25,040 --> 00:42:28,100
もしダメでしたら  断っていただいて結構です

726
00:42:28,100 --> 00:42:32,109
うちの店の得になると思うので 断る理由がありません

727
00:42:32,110 --> 00:42:34,610
それは了承するという事ですか？

728
00:42:35,980 --> 00:42:40,350
でもこの件に関しては私一人で決定すべきではないので

729
00:42:41,320 --> 00:42:45,260
うちの店長でもあるチョン・セッピョルさんと相談して決めます

730
00:42:47,260 --> 00:42:51,830
決定してから本社の方へ電話します

731
00:42:51,830 --> 00:42:53,530
それでは失礼します

732
00:43:06,150 --> 00:43:07,880
チョン・セッピョル

733
00:43:09,520 --> 00:43:11,950
おい 店長

734
00:43:12,690 --> 00:43:14,190
はい？

735
00:43:14,190 --> 00:43:16,090
相談があるんだけどいいですか？

736
00:43:16,090 --> 00:43:18,430
まずこれを終わらせますね

737
00:43:19,260 --> 00:43:22,499
全部聞いてたの知ってるよ

738
00:43:22,499 --> 00:43:24,530
こっち来て

739
00:43:25,470 --> 00:43:27,100
こっち

740
00:43:30,400 --> 00:43:32,740
アフロディーテ

741
00:43:32,740 --> 00:43:35,909
俺の人生に現れるのに なぜそんなに時間がかかったのか？

742
00:43:35,910 --> 00:43:39,180
ボルケーノが来たよ

743
00:43:45,450 --> 00:43:48,389
♫ 男になろう ♫

744
00:43:48,390 --> 00:43:52,230
♫ スーツを着て♫

745
00:43:55,730 --> 00:43:58,570
OK ハロー アフロディーテ

746
00:44:02,170 --> 00:44:04,540
私 かわいい

747
00:44:05,440 --> 00:44:08,379
♫ 今日は ♫

748
00:44:08,380 --> 00:44:12,550
♫ いい気分だ ♫

749
00:44:14,210 --> 00:44:16,549
あぁ なんてこった？

750
00:44:16,550 --> 00:44:19,090
そんなひどくないよな

751
00:44:19,090 --> 00:44:23,090
こんにちは　アフロディーテです　うわ

752
00:44:23,090 --> 00:44:24,729
変な感じ

753
00:44:24,730 --> 00:44:27,389
アフロディーテ

754
00:44:27,390 --> 00:44:28,929
放校になった後 学校に戻った時でも

755
00:44:28,930 --> 00:44:31,129
こんなに緊張しなかったわ

756
00:44:31,130 --> 00:44:34,270
アフロディーテ

757
00:44:34,270 --> 00:44:36,400
あぁ まずいな

758
00:44:36,400 --> 00:44:40,840
最後にカバンを持ってできあがり

759
00:44:42,810 --> 00:44:45,850
でも待って アフロディーテ

760
00:44:45,850 --> 00:44:49,680
どうやってお互いを見つけるんだ？

761
00:44:51,050 --> 00:44:52,690
バラにしよう

762
00:44:53,420 --> 00:44:56,459
いいね 君が赤いバラを持ってきて

763
00:44:56,460 --> 00:45:00,259
君は情熱的だから

764
00:45:00,260 --> 00:45:04,329
あなたはかっこいいからブルーのバラを持ってきて

765
00:45:04,330 --> 00:45:08,230
- わかった
 - わかった

766
00:45:09,740 --> 00:45:11,139
青いばら

767
00:45:11,140 --> 00:45:14,670
それを忘れないように　ほら

768
00:45:14,670 --> 00:45:17,140
今日 俺は誰に会うんだ？

769
00:45:18,110 --> 00:45:20,779
誰？アフロディーテ

770
00:45:20,780 --> 00:45:26,050
♫ 彼女に会いに行くぞ♫

771
00:45:31,860 --> 00:45:36,760
チョン・セッピョル店長 コーヒーどうぞ

772
00:45:41,900 --> 00:45:46,540
セッピョル 何を落ち込んでるんだ？
お前らしくないな　いつも明るいのに

773
00:45:49,010 --> 00:45:51,410
- マネージャー
 - うん

774
00:45:51,450 --> 00:45:54,110
どうであれ あの提案を受け入れるつもりだったんですよね

775
00:45:54,110 --> 00:45:55,920
どういう意味？

776
00:45:55,920 --> 00:46:00,389
初めは マネージャーが私の事を気遣ってくれるんだと思って

777
00:46:00,390 --> 00:46:01,989
嬉しかったんです

778
00:46:01,990 --> 00:46:05,430
でも今は

779
00:46:05,430 --> 00:46:08,900
元カノの前でいい格好するために

780
00:46:08,900 --> 00:46:11,599
私を利用したのかなって気がしてます

781
00:46:11,600 --> 00:46:13,999
お前がそんな風に考えるとは思わなかった

782
00:46:14,000 --> 00:46:16,440
やらない方がいいんだろうな　やらないって電話するよ

783
00:46:16,440 --> 00:46:17,940
いいえ 待って

784
00:46:18,870 --> 00:46:23,010
私の決定に従うんですか？

785
00:46:23,010 --> 00:46:25,179
- うん
 - なぜ？

786
00:46:25,180 --> 00:46:28,579
なぜだと思う？カンジウの決定のせいで
俺たちに聞いてきたんだ

787
00:46:28,580 --> 00:46:32,750
カンジウは君のためにここを選んだ
だから君の決定は俺にとっても大事だ

788
00:46:33,790 --> 00:46:35,490
そうですか

789
00:46:36,790 --> 00:46:38,129
マネージャーはいいんですか？

790
00:46:38,130 --> 00:46:42,700
なぜ？元カノの事が諦められないって 心配してるのか？

791
00:46:43,860 --> 00:46:46,069
心配するな　誰かさんのおかげで

792
00:46:46,070 --> 00:46:49,039
完全に乗り越えたよ

793
00:46:49,040 --> 00:46:50,470
私？

794
00:46:51,270 --> 00:46:53,370
ありがとう　チョン・セッピョル

795
00:46:53,370 --> 00:46:56,510
あの日 ビーチに来てくれて

796
00:47:01,220 --> 00:47:05,790
あぁ 私がまだバイトだったら賛成してないだろうなぁ

797
00:47:05,790 --> 00:47:07,289
でも今は正社員だし

798
00:47:07,290 --> 00:47:09,870
店の利益になるから私も断れない

799
00:47:11,460 --> 00:47:14,760
じゃやるんだな？

800
00:47:14,760 --> 00:47:17,500
やらない？やる？

801
00:47:18,330 --> 00:47:21,569
やるんなら ベストを尽くそう

802
00:47:21,570 --> 00:47:23,269
どんなにシンソン洞支店が

803
00:47:23,270 --> 00:47:25,769
素晴らしいか見せよう

804
00:47:25,770 --> 00:47:27,410
もちろん

805
00:47:38,590 --> 00:47:41,120
- 花
 - え？

806
00:47:53,570 --> 00:47:56,440
おおお その通り

807
00:47:58,570 --> 00:48:00,739
彼女は お前の仕事のファンで女？マジで？

808
00:48:00,740 --> 00:48:02,579
過去に友達に 女のふりして電話して からかっただろう

809
00:48:02,580 --> 00:48:05,380
覚えてないのか？

810
00:48:07,580 --> 00:48:11,250
後でかけ直すよ おーい

811
00:48:23,030 --> 00:48:24,960
あぁ びっくりした

812
00:48:39,550 --> 00:48:44,020
おい なんであの鬱陶しいやつがここにいるんだ？

813
00:48:44,790 --> 00:48:47,250
クソっ

814
00:48:49,420 --> 00:48:50,959
あぁ マジでか？

815
00:48:50,960 --> 00:48:53,929
なんであいつが現れた？良心はないのか？

816
00:48:53,930 --> 00:48:55,730
あいつはケチャップか？

817
00:48:56,530 --> 00:48:58,330
鬱陶しい

818
00:48:58,930 --> 00:49:00,770
くそっ

819
00:49:39,140 --> 00:49:41,410
まさか

820
00:49:42,480 --> 00:49:43,739
いいえ そんなはずは

821
00:49:43,740 --> 00:49:46,710
俺はあり得ないことを想像してる

822
00:49:46,710 --> 00:49:50,550
あの猿以外なら誰でも恋愛できるのに ファン・グムビ

823
00:49:51,450 --> 00:49:53,789
ジンクス

824
00:49:53,790 --> 00:49:54,919
ジンクス

825
00:49:54,920 --> 00:49:55,989
こんにちは

826
00:49:55,990 --> 00:50:00,030
俺はボルケーノ　"彼女のレゲエボーイ"のウェブ漫画家です

827
00:50:02,900 --> 00:50:04,900
悪い予感がする

828
00:50:30,560 --> 00:50:32,890
私が間違えてるって言ってよ

829
00:50:32,890 --> 00:50:35,530
そんなはずはない

830
00:50:36,330 --> 00:50:38,460
夢でしょう

831
00:50:39,330 --> 00:50:41,670
悪夢だ

832
00:51:00,350 --> 00:51:05,990
風と共に去りぬ

833
00:51:10,200 --> 00:51:13,570
なんで私に触るの？

834
00:51:31,280 --> 00:51:34,720
なぜお前なんだ？

835
00:51:42,030 --> 00:51:43,960
最悪だ

836
00:51:45,830 --> 00:51:47,669
放してよ

837
00:51:47,670 --> 00:51:49,899
デヒョン 掃除してるの？

838
00:51:49,900 --> 00:51:51,600
おい デヒョン

839
00:51:54,540 --> 00:51:56,679
- うわぁ なにしてるのよ？
- オンマ

840
00:51:56,680 --> 00:51:58,979
あぁもう　これは何？放して

841
00:51:58,980 --> 00:52:00,479
- 放して
 - なんで？好きじゃない？

842
00:52:00,480 --> 00:52:02,279
いいえ ただ放してほしいの

843
00:52:02,280 --> 00:52:04,449
いい事があると不安になるのよ

844
00:52:04,450 --> 00:52:07,020
不安になる必要ないよ

845
00:52:08,290 --> 00:52:12,260
何？なんでノナが一緒に買い物に行くわけ？

846
00:52:12,260 --> 00:52:15,559
この盗人は私についてきて お肉とかチャプチェとか全部私に払わせるの

847
00:52:15,560 --> 00:52:17,659
それで自分の夫に誕生日のご馳走作るんだってよ

848
00:52:17,660 --> 00:52:19,969
何よ？私はもやしを自分で買ったわよ

849
00:52:19,970 --> 00:52:23,369
もういいわよ 私のミスよ

850
00:52:23,370 --> 00:52:24,769
もやしありがとうね

851
00:52:24,770 --> 00:52:26,439
こいつはもやしだけ払ったんだ

852
00:52:26,440 --> 00:52:28,409
- この女
- 私もやし払ったもん

853
00:52:28,410 --> 00:52:30,479
- 何回も言ったでしょ
- こんばんは

854
00:52:30,480 --> 00:52:32,680
- こんばんは
 - こんばんは

855
00:52:32,680 --> 00:52:36,280
あんた達 ユニフォームかっこいいわね

856
00:52:36,280 --> 00:52:38,550
- でしょ？いいですよね？
- うん 似合ってる

857
00:52:38,550 --> 00:52:40,689
デヒョン 私のは？

858
00:52:40,690 --> 00:52:42,689
- もやし払ったんだから
- 黙りなさい

859
00:52:42,690 --> 00:52:45,159
二日後に撮影があるの 聞きました？

860
00:52:45,160 --> 00:52:47,990
え？なんの話？

861
00:52:47,990 --> 00:52:50,329
うちの店でプロモ撮影するんですよ

862
00:52:50,330 --> 00:52:51,530
カンジウが来ますよ

863
00:52:51,530 --> 00:52:54,130
- え？
 - カンジウ？あの映画俳優の？

864
00:52:54,130 --> 00:52:56,100
- えぇ
 - 本当に？

865
00:52:56,100 --> 00:52:57,870
ヤァ 本当に？

866
00:52:57,870 --> 00:53:00,370
言ってなかったんですか？

867
00:53:00,370 --> 00:53:03,339
本部がここで撮影したいって

868
00:53:03,340 --> 00:53:06,649
えぇ またうちの店が有名になるのね？

869
00:53:06,650 --> 00:53:07,979
なんで言わなかったんだよ？

870
00:53:07,980 --> 00:53:10,379
- すごいわ
 - うん すごいよ

871
00:53:10,380 --> 00:53:13,120
責任者はPR取締役なんだ

872
00:53:13,120 --> 00:53:14,590
うん？

873
00:53:17,090 --> 00:53:18,960
名前はユ・ヨンジュ

874
00:53:21,760 --> 00:53:24,030
私たちが知ってるのと同じ人？

875
00:53:24,030 --> 00:53:26,830
- うん
 - あぁ

876
00:53:32,040 --> 00:53:33,840
行こう

877
00:53:33,840 --> 00:53:37,210
- お前—
 - ねぇ 行くよ

878
00:53:38,380 --> 00:53:42,349
それじゃ私はやっとヨンジュに会えるのね？

879
00:53:42,350 --> 00:53:44,180
いや 来ないでくれ

880
00:53:44,180 --> 00:53:46,319
撮影には２度とくるな

881
00:53:46,320 --> 00:53:47,990
こいつ

882
00:53:47,990 --> 00:53:51,790
最近優しくしてあげてるのに 私をイライラさせるのね

883
00:53:51,790 --> 00:53:53,790
なんだよ？俺が何した？

884
00:53:53,790 --> 00:53:55,659
- あぁ お肉が
- なんだよ？

885
00:53:55,660 --> 00:53:57,199
お肉

886
00:53:57,200 --> 00:53:59,999
アッパが私のお肉持ってる　明日またね

887
00:54:00,000 --> 00:54:02,769
アッパ チャプチェとお肉ちょうだい

888
00:54:02,770 --> 00:54:05,570
- ノナ 来るなよ
- お肉！

889
00:54:05,570 --> 00:54:07,410
来るなよ

890
00:54:12,880 --> 00:54:16,060
姉に別れた事言いたくなかったから 何も知らせなかったんだ

891
00:54:18,950 --> 00:54:22,419
なぁ セッピョル 撮影中 一緒に考えたあのメニュー

892
00:54:22,420 --> 00:54:23,889
作るか？

893
00:54:23,890 --> 00:54:24,929
いいですね

894
00:54:24,930 --> 00:54:27,059
みんな美味しいってびっくりしますよ

895
00:54:27,060 --> 00:54:28,959
ワンさんに言わないとな

896
00:54:28,960 --> 00:54:30,599
はい 了解

897
00:54:30,600 --> 00:54:32,670
おお

898
00:54:32,670 --> 00:54:34,400
今回はちゃんとできてる

899
00:54:42,000 --> 00:54:48,790
♫ ...人の愛し方　感情があなたをもっと欲しがるの♫

900
00:54:48,790 --> 00:54:57,450
♫ あなたを抱きしめるほど逃げていくの　愛の名前　魔法の愛 ♫

901
00:54:57,450 --> 00:55:06,160
♫ あの時は愛し方を知らなかった　感情があなたをもっと欲しがるの ♫

902
00:55:08,340 --> 00:55:10,870
お疲れ

903
00:55:10,870 --> 00:55:12,339
- ありがとうございました
- ありがとうございました

904
00:55:12,340 --> 00:55:15,709
ショーケースの時は今よりもっと上手にやってね

905
00:55:15,710 --> 00:55:16,609
- はい
 - はい

906
00:55:16,610 --> 00:55:19,149
ベストを尽くせ、ファンシーガールズ！

907
00:55:19,150 --> 00:55:21,830
- ベストを尽くします
 - ベストを尽くします

908
00:55:21,830 --> 00:55:24,120
- ウンピョル 私と一緒に来て
- え？

909
00:55:25,020 --> 00:55:26,520
はい

910
00:55:29,260 --> 00:55:32,089
子犬がいる　わぁ

911
00:55:32,090 --> 00:55:33,429
俺の事覚えてたんだ

912
00:55:33,430 --> 00:55:36,359
もちろんよ　セッピョルが言ってたもん

913
00:55:36,360 --> 00:55:38,029
君が鼻水垂らしてたのは昨日の事みたいだよ

914
00:55:38,030 --> 00:55:39,670
いつの間にそんな大きくなった？

915
00:55:39,670 --> 00:55:41,830
セッピョルより年上に見えるね

916
00:55:41,830 --> 00:55:43,699
そう言われるの嫌い

917
00:55:43,700 --> 00:55:45,370
冗談だよ

918
00:55:45,370 --> 00:55:46,940
ショーケース がんばってね

919
00:55:46,940 --> 00:55:48,639
応援しに来たんだよ　ファイティング

920
00:55:48,640 --> 00:55:50,979
ファイティング！ありがとう、オッパ

921
00:55:50,980 --> 00:55:53,150
明日セッピョルと会うんだ　何か言っとく事ある？

922
00:55:53,150 --> 00:55:56,220
あぁ ないです　言うことないって言っといてください

923
00:55:56,220 --> 00:55:57,780
わかった

924
00:56:00,420 --> 00:56:04,719
セッピョル 僕だよ　君は僕に感謝した方がいいね

925
00:56:04,720 --> 00:56:06,129
何に感謝？

926
00:56:06,130 --> 00:56:08,390
ウンピョルに会ったよ

927
00:56:08,390 --> 00:56:11,359
え ありがとう　彼女元気にやってる？

928
00:56:11,360 --> 00:56:14,729
君が心配する必要ないね　明日の撮影の準備はいい？

929
00:56:14,730 --> 00:56:16,839
本当にここで撮影しなきゃいけないの？

930
00:56:16,840 --> 00:56:19,539
私がどれだけがんばって掃除してるか知らないでしょ

931
00:56:19,540 --> 00:56:21,779
おい 僕の意志でやりたいわけじゃないんだよ

932
00:56:21,780 --> 00:56:25,310
隣に友達がいた方がいいだろう　そう思わない？

933
00:56:25,310 --> 00:56:27,779
いいよ　許す

934
00:56:27,780 --> 00:56:31,620
- ウンピョルに関してもっとニュースがあるよ
- 何？

935
00:56:33,490 --> 00:56:36,319
君が優しかったら明日言うよ

936
00:56:36,320 --> 00:56:39,660
- ねぇ 子犬
 - 明日ね

937
00:56:43,330 --> 00:56:46,640
なんで私が優しかったらよ？私はチェさんに優しくするの

938
00:56:46,640 --> 00:56:50,300
♫ 子供っぽい方法で ♫

939
00:56:50,300 --> 00:56:56,320
♫ 君の目の輝きが僕を見つめる ♫

940
00:56:56,320 --> 00:56:59,770
♫ 最初のスマイルで ♫

941
00:56:59,780 --> 00:57:02,220
おい ちゃんと働けよ

942
00:57:02,230 --> 00:57:04,960
♫ 僕は感じた ♫

943
00:57:04,960 --> 00:57:09,760
♫ ファーストキスと初めてのアイラブユー ♫

944
00:57:09,760 --> 00:57:15,620
♫ 君が初めての人なんだよ ♫

945
00:57:17,150 --> 00:57:21,970
♫ アイムフォーリンラブラブラブ　知らないうちに ♫

946
00:57:21,970 --> 00:57:25,000
おい 急いで　来たよ

947
00:57:27,000 --> 00:57:29,810
♫ もう少しだけ ♫

948
00:57:29,810 --> 00:57:32,140
- こんにちは
- こんにちは

949
00:57:32,140 --> 00:57:33,609
こんにちは　ユ取締役

950
00:57:33,610 --> 00:57:36,449
- うまく行ってる？
 - がんばってます

951
00:57:36,450 --> 00:57:38,650
ちょっと待ってください

952
00:57:38,720 --> 00:57:40,890
デヒョン すぐ出てこい

953
00:57:45,890 --> 00:57:47,460
こんにちは

954
00:57:48,230 --> 00:57:51,660
支店長チェさん ご機嫌いかがですか？

955
00:57:52,670 --> 00:57:54,569
こんにちは　チョ取締役

956
00:57:54,570 --> 00:57:57,639
えぇ…お久しぶりです

957
00:57:57,640 --> 00:57:59,739
ここで撮影させてもらってありがとう

958
00:57:59,740 --> 00:58:04,180
いや ミス今月の従業員にお礼を言うべきかな

959
00:58:05,180 --> 00:58:09,779
ありがとうございます　特にチョ取締役に感謝です
やっとここで正社員になりました

960
00:58:09,780 --> 00:58:12,819
- 私に感謝？
 - プロモの仕事を失ってから

961
00:58:12,820 --> 00:58:15,219
この店にフォーカスする事ができました

962
00:58:15,220 --> 00:58:18,359
あれがなければ 私はまだきっと

963
00:58:18,360 --> 00:58:22,160
走り回って複数の仕事をしてたと思います

964
00:58:24,460 --> 00:58:25,969
簡単な説明を聞こう

965
00:58:25,970 --> 00:58:29,899
はい カンジウさんが２５時間シンソン洞支店で働き、

966
00:58:29,900 --> 00:58:31,799
- こんにちは
 - カンジウが来ました

967
00:58:31,800 --> 00:58:32,939
- こんにちは
 - こんにちは

968
00:58:32,940 --> 00:58:34,739
- こちらです
 - こんにちは

969
00:58:34,740 --> 00:58:39,850
あぁ 今日もかっこいいね　セレブだからかな

970
00:58:40,650 --> 00:58:43,720
- 僕もそれを着るんですか？
- え？

971
00:58:45,890 --> 00:58:47,820
これ？

972
00:58:49,760 --> 00:58:51,290
何…

973
00:58:55,560 --> 00:58:58,899
- ジウ どうぞ
- 僕にも作ってくれたんですか？

974
00:58:58,900 --> 00:59:01,369
本当は 夏用のユニフォームなので

975
00:59:01,370 --> 00:59:04,100
- 汗をかくかなと思って二つ注文しました
- そうですか

976
00:59:05,100 --> 00:59:06,940
ありがとうございます

977
00:59:10,340 --> 00:59:14,180
いやぁ すごく似合いますね

978
00:59:14,180 --> 00:59:16,949
マネージャー ２５時間頑張ります

979
00:59:16,950 --> 00:59:18,449
私も頑張ります

980
00:59:18,450 --> 00:59:19,949
僕はミッションがあるんですよ

981
00:59:19,950 --> 00:59:24,089
え？なんのミッションですか？
誰もそんな事は言ってませんでしたよ

982
00:59:24,090 --> 00:59:25,589
個人的な事です

983
00:59:25,590 --> 00:59:27,789
あぁ 個人的？

984
00:59:27,790 --> 00:59:30,359
それをお手伝いできるかどうかわかりませんけど

985
00:59:30,360 --> 00:59:32,599
ジウ これどうぞ

986
00:59:32,600 --> 00:59:34,470
ありがとうございます

987
00:59:36,000 --> 00:59:37,970
カンジウ  ファイティング

988
00:59:38,670 --> 00:59:40,270
ファイティング

989
00:59:41,510 --> 00:59:45,280
どんなミッションだろう？

990
00:59:45,280 --> 00:59:47,450
あぁ 緊張する

991
00:59:49,980 --> 00:59:52,650
どう思う？お揃いだよ

992
00:59:52,650 --> 00:59:57,890
ユニフォーム　正しい言葉を使ってね　わかった？

993
00:59:58,630 --> 01:00:00,489
ところで 新しいウンピョルのニュースってなに？

994
01:00:00,490 --> 01:00:01,759
知らない　聞かないで

995
01:00:01,760 --> 01:00:04,600
なんでよ？あなたが私にー

996
01:00:04,600 --> 01:00:09,230
どうしたの？早くニュース教えてよ

997
01:00:09,230 --> 01:00:12,540
ウンピョルのいるファンシーガールズが
明日ショーケースやるんだ

998
01:00:12,540 --> 01:00:14,609
ケース？何それ？

999
01:00:14,610 --> 01:00:18,980
エージェントがレポーターを集めて
新人のプロモをするんだよ

1000
01:00:18,980 --> 01:00:21,549
え  それじゃ彼女デビューするんだ

1001
01:00:21,550 --> 01:00:23,119
そういう意味だよね？

1002
01:00:23,120 --> 01:00:26,119
あぁ  これはドキドキする　あぁ 汗かいてきた

1003
01:00:26,120 --> 01:00:29,360
彼女はうまくやるよ　僕もちゃんと面倒見るから

1004
01:00:29,360 --> 01:00:31,689
ショーケースが終わったら 記事が載ると思う

1005
01:00:31,690 --> 01:00:33,660
そして次はSNSだね

1006
01:00:36,100 --> 01:00:39,830
ウンピョルの守り神  どうか面倒見てあげてね

1007
01:00:39,830 --> 01:00:42,069
ウンピョルの守り神？僕が？

1008
01:00:42,070 --> 01:00:46,610
そうよ　彼女を助けられるのはあなたしかいないわ

1009
01:00:46,610 --> 01:00:48,109
面倒見てあげてね

1010
01:00:48,110 --> 01:00:51,280
彼女は私の妹  つまりあなたの妹でもあるのよ

1011
01:00:51,310 --> 01:00:55,319
ねぇ  ちょっと屈んで　今日は一緒に頑張ろうね
ファイティング

1012
01:00:55,320 --> 01:00:56,350
- ファイティング
 - 明日もね

1013
01:00:56,350 --> 01:00:57,179
明日もね

1014
01:00:57,180 --> 01:00:59,450
今日は私どう？

1015
01:01:10,760 --> 01:01:12,430
いい感じだ

1016
01:01:12,430 --> 01:01:14,200
カンジウ

1017
01:01:17,240 --> 01:01:21,210
二人 ちょっと変な感じだね

1018
01:01:22,080 --> 01:01:24,180
知らないのね

1019
01:01:26,450 --> 01:01:27,609
別れたの

1020
01:01:27,610 --> 01:01:30,119
本当に？なんで？

1021
01:01:30,120 --> 01:01:34,020
さぁ知らない　別れた事が大事なのよ

1022
01:01:34,990 --> 01:01:36,489
なんでそんな嬉しそうなんだよ？

1023
01:01:36,490 --> 01:01:38,989
もちろん  嬉しいわよ

1024
01:01:38,990 --> 01:01:41,929
だってやっと私にもチャンスが巡ってきたんだもん
　どれだけ待ってたかー

1025
01:01:41,930 --> 01:01:43,760
ねぇ  見て

1026
01:01:43,760 --> 01:01:45,530
マネージャー

1027
01:01:50,400 --> 01:01:52,470
ファイティング

1028
01:01:53,240 --> 01:01:54,309
ファイティング

1029
01:01:54,310 --> 01:01:56,739
ねぇ ウンピョルの事知らせてこようかな

1030
01:01:56,740 --> 01:01:59,510
ねぇ マネージャー

1031
01:01:59,510 --> 01:02:00,709
マネージャー

1032
01:02:00,710 --> 01:02:03,520
おい チョン・セッピョル  適切な敬礼の仕方教えなかったか？なんだこれは？

1033
01:02:03,520 --> 01:02:06,119
- 待って  聞いてください　大事な事なの
- なんだ？

1034
01:02:06,120 --> 01:02:09,659
ウンピョルが明日デビューするんです
明日”ケース”か何かするんですって

1035
01:02:09,660 --> 01:02:12,659
やぁやぁ　それじゃお前の妹はセレブじゃないか？

1036
01:02:12,660 --> 01:02:14,429
お前はセレブの姉だ

1037
01:02:14,430 --> 01:02:17,159
おめでとう！お祝いのパーティしなきゃな

1038
01:02:17,160 --> 01:02:19,899
彼女がデビューしてからにしましょうよ
大きなパーティするの

1039
01:02:19,900 --> 01:02:21,730
- 大きなのね
- はい

1040
01:02:23,740 --> 01:02:25,540
何食べたい？

1041
01:02:25,540 --> 01:02:28,940
- もちろんホルモンでしょ
- またか？

1042
01:02:33,850 --> 01:02:35,379
そこしか行ける所ないじゃないですか

1043
01:02:35,380 --> 01:02:39,080
ホルモン食べ過ぎたら  自分がホルモンになるぞ

1044
01:02:42,220 --> 01:02:44,819
- もうちょっといいもの食べよう
 - ホルモンが美味しいんですって

1045
01:02:44,820 --> 01:02:45,989
- デヒョン
- はい？

1046
01:02:45,990 --> 01:02:47,459
段ボール捨てていい？

1047
01:02:47,460 --> 01:02:49,629
いや だめだ　どこかに動かすよ

1048
01:02:49,630 --> 01:02:52,700
- 俺もいく
- 後でね

1049
01:02:52,700 --> 01:02:54,229
- 取締役、行きましょう
- あそこを見てください

1050
01:02:54,230 --> 01:02:56,370
- 素晴らしい
 - 彼だ

1051
01:02:57,100 --> 01:02:59,069
- 手伝います
 - ソンテ 大丈夫だ

1052
01:02:59,070 --> 01:03:01,209
- どうぞ 俺がやるから
- わかった　がんばって

1053
01:03:01,210 --> 01:03:02,439
うん ありがとう

1054
01:03:02,440 --> 01:03:03,579
手伝います

1055
01:03:03,580 --> 01:03:05,279
いいよ ジウ　一人でできるよ

1056
01:03:05,280 --> 01:03:07,650
いいえ　手伝います

1057
01:03:07,680 --> 01:03:10,150
- マネージャー
 - うん？

1058
01:03:10,180 --> 01:03:14,590
あなたとユさんが別れたの知ってたら
僕はここで撮影を頼みませんでした

1059
01:03:14,590 --> 01:03:17,219
そしたら 今日誰も不快な思いをせずに済みましたよね

1060
01:03:17,220 --> 01:03:21,659
大丈夫だよ ジウ　もう不快だなんて思ってないから

1061
01:03:21,660 --> 01:03:23,500
それは嘘だ

1062
01:03:23,500 --> 01:03:26,669
前カノを忘れるためにセッピョルを
利用してるように見えます

1063
01:03:26,670 --> 01:03:29,369
- それを見て僕が不快になります
- え？

1064
01:03:29,370 --> 01:03:32,309
セッピョルに近づいて ユ取締役を挑発してますよね

1065
01:03:32,310 --> 01:03:35,240
それは大人気ない

1066
01:03:37,510 --> 01:03:39,449
ジウ それは誤解だよ

1067
01:03:39,450 --> 01:03:41,509
真剣に彼女と付き合う気がないなら

1068
01:03:41,510 --> 01:03:43,549
セッピョルを混乱させるような事はしないでください

1069
01:03:43,550 --> 01:03:46,490
僕は衝動的に言ってるわけではありません

1070
01:03:49,260 --> 01:03:50,919
それは ジウ

1071
01:03:50,920 --> 01:03:55,060
なせ俺にそんな事を言うのかな？

1072
01:03:55,960 --> 01:03:58,330
セッピョルが好きだからです

1073
01:04:06,910 --> 01:04:09,539
二人で何を楽しそうに話してるの？

1074
01:04:09,540 --> 01:04:12,610
- ジウが俺に—
 - 何かあった？

1075
01:04:13,880 --> 01:04:16,819
ううん 何もないよ　撮影がもうすぐ始まるって

1076
01:04:16,820 --> 01:04:19,050
さぁ行きましょう　マネージャー