1
00:00:11,070 --> 00:00:13,010
チ・チャンウク

2
00:00:15,580 --> 00:00:17,170
キム・ユジョン

3
00:00:22,790 --> 00:00:25,190
コンビニのセッピョル

4
00:00:26,020 --> 00:00:29,260
元カノを忘れるためにセッピョルを利用してるみたいに見えます

5
00:00:29,260 --> 00:00:31,240
それを見て僕は不快になります

6
00:00:32,060 --> 00:00:32,859
え？

7
00:00:32,860 --> 00:00:34,930
セッピョルと真剣に向き合う気がないなら

8
00:00:34,930 --> 00:00:37,000
彼女を混乱させるような事はしないでください

9
00:00:37,000 --> 00:00:39,800
僕は衝動的に言ってるのではありません

10
00:00:42,210 --> 00:00:43,870
ジウ

11
00:00:43,870 --> 00:00:48,040
なぜ俺にそう言う事を言うのかな？

12
00:00:48,880 --> 00:00:50,630
僕はセッピョルが好きだからです

13
00:00:50,630 --> 00:00:54,370
♫ クレイジー　クレイジー ♫

14
00:00:54,370 --> 00:00:56,220
♫ クレイジー　クレイジー ♫

15
00:00:56,220 --> 00:00:58,789
二人で何話してるの？

16
00:00:58,790 --> 00:01:01,519
- ジウが俺に─
 - なんかあった？

17
00:01:01,520 --> 00:01:04,429
ないよ　もうすぐ撮影が始まるって

18
00:01:04,430 --> 00:01:06,660
行きましょう　　マネージャー

19
00:01:07,960 --> 00:01:09,529
来ました

20
00:01:09,530 --> 00:01:13,499
さぁジウ　急いで　こっちだよ　メークアップ直そう

21
00:01:13,500 --> 00:01:14,469
はい

22
00:01:14,470 --> 00:01:18,038
カンジウが来たよ　急いで　もう時間ない

23
00:01:18,039 --> 00:01:19,939
- マネージャー　ほら
 - こうやって撮影します

24
00:01:19,940 --> 00:01:24,249
- これ持ってスマイル
 - わかった

25
00:01:24,250 --> 00:01:27,119
- 撮影始めます
 - はい

26
00:01:27,120 --> 00:01:30,449
なんのために化粧するんだ？あれで違いが出るのか？

27
00:01:30,450 --> 00:01:33,559
- ほら　彼はセレブですよ　マネージャー
 - ありがとう　あなたもハンサムですね

28
00:01:33,560 --> 00:01:37,029
もう　恥ずかしいなぁ

29
00:01:37,029 --> 00:01:41,100
あぁ　メークアップするのがそんなに特別なのか？

30
00:01:41,870 --> 00:01:45,169
彼だって人間じゃないか

31
00:01:45,169 --> 00:01:47,210
どっちがかっこいいか見せてやる

32
00:01:48,470 --> 00:01:51,540
こんにちは　チェ・デヒョンです

33
00:01:51,540 --> 00:01:54,939
彼がコンビニで泥棒を捕まえたスターです

34
00:01:54,940 --> 00:01:59,019
カンジウが２５時間コンビニ店長になります　スタート

35
00:01:59,020 --> 00:02:01,220
ゴースター２５

36
00:02:01,220 --> 00:02:04,219
- きゃー
 - ジウ　かっこいい！

37
00:02:04,220 --> 00:02:06,190
こっち見て

38
00:02:06,960 --> 00:02:09,459
15,800ウォン (1580円)です　割引かポイントカードはありますか？

39
00:02:09,460 --> 00:02:10,489
はい

40
00:02:10,490 --> 00:02:12,299
- どうぞ
 - うわぁ！

41
00:02:12,300 --> 00:02:14,060
ほらどうぞ

42
00:02:14,060 --> 00:02:16,099
ジウが私の電話に触った

43
00:02:16,100 --> 00:02:18,400
この電話もう変えない

44
00:02:19,300 --> 00:02:23,270
- こんにちは
 - 今日は仕方ないわ

45
00:02:23,270 --> 00:02:24,770
すみません

46
00:02:26,280 --> 00:02:28,360
お会計お願いします

47
00:02:28,380 --> 00:02:30,279
- 急いで
 - あら

48
00:02:30,280 --> 00:02:32,550
- ごめんなさい
 - ごめんなさい

49
00:02:33,480 --> 00:02:38,420
もう　誰が店長かわからないわ

50
00:02:38,420 --> 00:02:40,389
すみません　新しいのと交換します

51
00:02:40,390 --> 00:02:42,729
いえ　大丈夫　お会計してください

52
00:02:42,730 --> 00:02:45,959
ジウがここで働いてくれたら毎日来るわ

53
00:02:45,960 --> 00:02:49,570
本当？じゃここで店長しようかな？

54
00:02:49,570 --> 00:02:51,769
- お願い！
 - お願いします！あぁそうして欲しい

55
00:02:51,770 --> 00:02:55,069
- オッパ  一緒に写真撮ってもらえますか？
 - いいよ

56
00:02:55,070 --> 00:02:56,969
ジウ. 外に連れてってくれる？

57
00:02:56,970 --> 00:02:58,509
じゃ外で写真とろう

58
00:02:58,510 --> 00:03:00,239
- はい
 - 外行こう

59
00:03:00,240 --> 00:03:01,809
ほら 行くよ

60
00:03:01,810 --> 00:03:03,079
3,600ウォン (360円)です

61
00:03:03,080 --> 00:03:06,019
本当にごめんなさい　また次回来ますね　ごめんなさい！

62
00:03:06,020 --> 00:03:08,049
私も！待って

63
00:03:08,050 --> 00:03:10,119
カンジウだよ

64
00:03:10,120 --> 00:03:13,690
- きゃー
 - 一緒に写真撮るよ

65
00:03:29,710 --> 00:03:32,580
- これ何？
 - ハーブトニックです

66
00:03:32,580 --> 00:03:36,950
ナーバスなのはわかりますけど
なんでそんなに慌てるんですか？

67
00:03:37,980 --> 00:03:39,750
食べてください

68
00:03:39,750 --> 00:03:41,830
いいよ　もう

69
00:03:44,590 --> 00:03:48,860
マネージャー　メークしてます？

70
00:03:48,860 --> 00:03:52,099
え　まさか

71
00:03:52,100 --> 00:03:54,300
誰がやったんですか？

72
00:03:54,300 --> 00:03:57,970
- 顔中ついてますよ
 - おい

73
00:03:57,970 --> 00:04:00,630
俺の肌は最初から青白いの

74
00:04:06,310 --> 00:04:08,940
かわいい

75
00:04:16,350 --> 00:04:18,590
大丈夫だよな

76
00:04:26,060 --> 00:04:28,699
なんだ　これは…

77
00:04:28,700 --> 00:04:32,740
あぁ　ここが暗かったのか

78
00:04:35,140 --> 00:04:37,240
セッピョル　何してる？

79
00:04:37,240 --> 00:04:40,408
- ねぇ　あれはなんなのよ？
 - なんのこと？

80
00:04:40,409 --> 00:04:43,480
ここで仕事するんならちゃんと仕事しなさいよ
チェさんを侮辱する事ないでしょ

81
00:04:43,480 --> 00:04:45,879
本当に店長になるつもりなの？そうじゃないでしょ？

82
00:04:45,880 --> 00:04:48,889
あれはショーのためだよ　ここでは働けない
エンターテイメントじゃないから

83
00:04:48,890 --> 00:04:52,219
チェさんにコンプレックスでもあるの？

84
00:04:52,220 --> 00:04:54,300
彼の方がかっこいいから？

85
00:04:55,630 --> 00:04:56,859
俺が彼よりカッコ悪いって？

86
00:04:56,860 --> 00:04:58,289
もちろんよ

87
00:04:58,290 --> 00:05:01,599
鏡見てきなさいよ　チェさんの足元にも及ばないわよ

88
00:05:01,600 --> 00:05:03,800
おい

89
00:05:03,800 --> 00:05:06,739
チェさんはカメラの前に立つとナーバスになるの

90
00:05:06,740 --> 00:05:09,309
彼はカメラの前で生活してるようなあなた達とは違うのよ

91
00:05:09,310 --> 00:05:11,809
なんでマネージャーをそんなに庇うんだよ？

92
00:05:11,810 --> 00:05:13,739
そうよ　私はマネージャーの代わりに話してるの

93
00:05:13,740 --> 00:05:17,910
チェさんはもうすぐ30歳なの　３０！

94
00:05:17,910 --> 00:05:22,119
彼は私たちとは違うのよ　額のしわ見たことある？

95
00:05:22,120 --> 00:05:25,420
だから前髪下ろしてるの　わかる？

96
00:05:26,590 --> 00:05:29,430
よく考えてよね

97
00:05:29,430 --> 00:05:33,030
- でも─
 - やめてね

98
00:05:34,530 --> 00:05:36,230
なんだよ…

99
00:05:46,080 --> 00:05:49,240
くそっ　セッピョル

100
00:06:07,510 --> 00:06:15,000
♫ 美しい日　初めて会った日 ♫

101
00:06:15,000 --> 00:06:22,850
♫ あなたの腕　いつも私はそこにいると思ってた ♫

102
00:06:22,850 --> 00:06:28,450
グムビ　話してくれ　何があった？

103
00:06:28,450 --> 00:06:31,320
私は大丈夫よ　アボジ

104
00:06:32,890 --> 00:06:36,730
アボジ　惨めなの

105
00:06:40,600 --> 00:06:41,999
もしもし？

106
00:06:42,000 --> 00:06:44,900
ボルケーノ　どうしたんだ？

107
00:06:44,900 --> 00:06:47,369
更新してないじゃないか？電話も取らないし

108
00:06:47,370 --> 00:06:49,470
はい

109
00:06:53,110 --> 00:06:55,980
人生とはなんでしょう？

110
00:06:59,650 --> 00:07:01,780
グムビ

111
00:07:01,780 --> 00:07:04,989
お前の言う通りにするよ

112
00:07:04,990 --> 00:07:08,390
ドアを開けてくれ

113
00:07:09,590 --> 00:07:13,200
ハン・ダルシク　頭おかしいのか？　なぜ人生について話してる？

114
00:07:13,200 --> 00:07:16,630
- クビになりたいのか？
 - 黙れ

115
00:07:33,950 --> 00:07:35,379
お金払った？

116
00:07:35,380 --> 00:07:37,289
うん、自分のお金で払ったよ

117
00:07:37,290 --> 00:07:38,919
チェさんはどこ？

118
00:07:38,920 --> 00:07:41,559
彼の話ばかりだなぁ

119
00:07:41,560 --> 00:07:45,830
そんなに彼が好きなの？
彼は君のことがそこまで好きじゃなさそうだけど

120
00:07:45,830 --> 00:07:48,459
ねぇ、あなた間違ってるよ

121
00:07:48,460 --> 00:07:50,569
彼は私にゾッコンよ

122
00:07:50,570 --> 00:07:53,599
またまた　君の妄想ひどいね

123
00:07:53,600 --> 00:07:55,199
- は？私の妄想？
 - そうだよ

124
00:07:55,200 --> 00:07:57,640
- あなたねぇ—
 - これ食べて

125
00:08:02,810 --> 00:08:04,610
美味しい

126
00:08:09,450 --> 00:08:10,789
美味しい

127
00:08:10,790 --> 00:08:14,360
今はお前のシフトだろう　なんで仕事してないんだ？

128
00:08:14,360 --> 00:08:17,760
なんでアイス食べて友達と喋ってるんだ？

129
00:08:17,760 --> 00:08:20,030
 私は仕事終わりました

130
00:08:20,030 --> 00:08:23,800
シンセンヌードルの用意しなかったじゃないか

131
00:08:25,540 --> 00:08:28,909
昨日の夜、それは話しましたよね

132
00:08:28,910 --> 00:08:30,039
私が後で牛の胃持ってきます

133
00:08:30,040 --> 00:08:32,439
ウォンさん　忘れるかもしれない

134
00:08:32,440 --> 00:08:35,810
今聞いてこい

135
00:08:35,810 --> 00:08:38,350
もう

136
00:08:38,350 --> 00:08:39,719
何やってるんだよ？

137
00:08:39,720 --> 00:08:41,418
何してると思う？マネージャーと話してるのよ

138
00:08:41,419 --> 00:08:43,449
何を？これが話してるってこと？

139
00:08:43,450 --> 00:08:45,389
それで会話できたら通じてるのよ

140
00:08:45,390 --> 00:08:48,760
これでどうやって会話できるんだよ？冗談だろう

141
00:08:48,760 --> 00:08:51,189
ねぇ、私には通じるの

142
00:08:51,190 --> 00:08:52,829
もう　あなたはね…

143
00:08:52,830 --> 00:08:55,000
カッコよくない

144
00:08:55,630 --> 00:08:57,700
なんだよ？

145
00:08:57,700 --> 00:08:59,400
これも？

146
00:09:02,710 --> 00:09:05,109
スーパーマーケット

147
00:09:05,110 --> 00:09:07,109
おい  俺は時間通りに来たぞ

148
00:09:07,110 --> 00:09:08,779
待った？

149
00:09:08,780 --> 00:09:11,209
お前と一緒にコンビニに行きたかったんだ

150
00:09:11,210 --> 00:09:12,049
なんで？

151
00:09:12,050 --> 00:09:14,649
デヒョンがドジるかもしれないと思って心配なんだ

152
00:09:14,650 --> 00:09:17,519
一緒に行って応援しよう

153
00:09:17,520 --> 00:09:20,459
やめてよ　ヨンジュに会ったらどうするの？

154
00:09:20,460 --> 00:09:23,459
だからなんだよ？俺たちの店だぞ

155
00:09:23,460 --> 00:09:25,500
俺は何も悪いことしてないじゃないか

156
00:09:26,630 --> 00:09:30,030
牛の胃のレストラン行って  ちょっと覗いてみよう

157
00:09:30,900 --> 00:09:35,540
わかったわよ　牛の胃レストラン行こう

158
00:09:35,540 --> 00:09:36,740
行こう

159
00:09:36,740 --> 00:09:39,740
行こう　暑い

160
00:09:41,440 --> 00:09:43,150
ジャーン

161
00:09:43,150 --> 00:09:46,349
うちの店特性のスパイシーな

162
00:09:46,350 --> 00:09:47,979
- ビビン麺
 - ビビン麺

163
00:09:47,980 --> 00:09:49,819
- と牛の胃
 - レストランの牛の胃です

164
00:09:49,820 --> 00:09:51,419
特別コラボレシピ

165
00:09:51,420 --> 00:09:54,080
- シンソン麺
 - うちではシンソン麺と呼んでます

166
00:09:54,080 --> 00:09:57,460
今から作り方の説明しますね

167
00:09:57,460 --> 00:10:00,699
これを冷たい麺に入れて

168
00:10:00,700 --> 00:10:01,999
- 食べてみますね
 - はい

169
00:10:02,000 --> 00:10:04,169
ビビン麺

170
00:10:04,170 --> 00:10:06,540
美味しいですよ

171
00:10:07,300 --> 00:10:09,109
- 本当美味しい
 - はい

172
00:10:09,110 --> 00:10:10,840
これは

173
00:10:10,840 --> 00:10:13,810
- 驚くべきレシピですよね？
 - カット

174
00:10:13,810 --> 00:10:15,840
カット

175
00:10:15,840 --> 00:10:17,880
あぁ

176
00:10:18,880 --> 00:10:20,519
- おい
 - はい？

177
00:10:20,520 --> 00:10:22,219
これはコンビニのプロモなのに

178
00:10:22,220 --> 00:10:23,889
なんで他の牛の胃レストランの事を言うんだ？

179
00:10:23,890 --> 00:10:27,059
お客さんに情報を教えたかったので

180
00:10:27,060 --> 00:10:29,229
そうだよな　うちにも牛の胃あるよな

181
00:10:29,230 --> 00:10:31,690
ええあります　6,000ウォン (600円)です

182
00:10:31,690 --> 00:10:34,699
だからお客は牛の胃をレストランで買うのかな

183
00:10:34,700 --> 00:10:37,529
コンビニに牛の胃を下ろしてる業者のことは考えないのか？

184
00:10:37,530 --> 00:10:39,699
ええ　冷蔵の牛の胃も売れてますけど

185
00:10:39,700 --> 00:10:42,600
僕は需要の話をしてるんですよ

186
00:10:42,600 --> 00:10:45,510
本音を言えば牛の胃を1,500ウォン (150円)で提供してくれる

187
00:10:45,510 --> 00:10:47,839
レストランのオーナーに感謝すべきだと思ってます

188
00:10:47,840 --> 00:10:50,980
お互い協力し合って地元の経済を助けあえば

189
00:10:50,980 --> 00:10:53,750
最終的にはうちのコンビニの利益になると信じてます

190
00:10:53,750 --> 00:10:57,049
もう一つくらい店の商品を売る事考えてくれないかな？

191
00:10:57,050 --> 00:10:59,860
感動させようとするのはやめてくれ

192
00:11:01,890 --> 00:11:04,890
- ベさん
 - なんだ？

193
00:11:04,890 --> 00:11:07,130
僕はこの支店のマネージャーで

194
00:11:07,130 --> 00:11:09,680
本社に勤めてる訳じゃありません

195
00:11:10,970 --> 00:11:12,600
わかったよ

196
00:11:12,600 --> 00:11:15,639
おい、撮影中止　全部消して

197
00:11:15,640 --> 00:11:17,339
撮影終わり　カメラ止めろ

198
00:11:17,340 --> 00:11:19,470
あぁもう

199
00:11:21,910 --> 00:11:24,909
やりすぎでしょ　ゼーゼーさん

200
00:11:24,910 --> 00:11:26,279
あなたの口ってスプレーなの？

201
00:11:26,280 --> 00:11:29,349
見なさいよ　あなたの唾がシンセン麺の上にいっぱいかかった

202
00:11:29,350 --> 00:11:31,749
ゼーゼーさん見た時からこうなると思ってたわ

203
00:11:31,750 --> 00:11:33,690
あぁ

204
00:11:36,030 --> 00:11:37,590
何よ？

205
00:11:38,460 --> 00:11:41,599
おい、１０分休憩

206
00:11:41,600 --> 00:11:42,999
- あっち行け
 - 行くぞ

207
00:11:43,000 --> 00:11:45,499
- この人恥ずかしいのよ
 - おい

208
00:11:45,500 --> 00:11:46,970
何よ？

209
00:11:46,970 --> 00:11:48,940
- よくやった
 - え？

210
00:11:48,940 --> 00:11:50,869
- よくやった
 - 本当？

211
00:11:50,870 --> 00:11:52,230
おう

212
00:11:54,180 --> 00:11:56,209
- よくやった
 - 本当？

213
00:11:56,210 --> 00:11:58,610
食べろ　食べろ

214
00:11:58,610 --> 00:12:00,120
本当に？

215
00:12:00,120 --> 00:12:03,490
撮影を止めて待ってて　すぐ行くわ

216
00:12:03,490 --> 00:12:06,319
- わかった
 - どうした？

217
00:12:06,320 --> 00:12:08,519
ベーさんがデヒョンともめたって

218
00:12:08,520 --> 00:12:10,559
-行ってみてくるわ
 -一緒に行くよ

219
00:12:10,560 --> 00:12:13,500
いらない　片付き次第電話するわ

220
00:12:24,540 --> 00:12:28,910
”僕はこの支店のマネージャーで　本社に勤めてる訳じゃありません”

221
00:12:30,550 --> 00:12:32,779
チェさんかっこいいと思わない？

222
00:12:32,780 --> 00:12:35,620
彼はルックスだけじゃないの

223
00:12:35,620 --> 00:12:37,650
君の方がもっとカッコよかったよ

224
00:12:37,650 --> 00:12:39,860
もちろん　私もかっこいいわよ

225
00:12:39,860 --> 00:12:43,160
でもマネージャーと比べ物にはならないわ

226
00:12:45,330 --> 00:12:47,400
いらっしゃいませ

227
00:12:50,930 --> 00:12:53,270
何探してるの？

228
00:12:54,440 --> 00:12:57,470
チェさんいますか？

229
00:12:57,470 --> 00:13:00,940
ほらね　来てすぐチェさん探してる

230
00:13:00,940 --> 00:13:03,150
なんでチェさんを探してるの？

231
00:13:06,420 --> 00:13:09,289
いいわよ　私もドリームツリーカードのこと知ってるよ

232
00:13:09,290 --> 00:13:12,850
私ここで働いてるからね　やってあげるよ

233
00:13:14,990 --> 00:13:17,530
ねぇ、どうした？

234
00:13:17,530 --> 00:13:19,929
おおお　うちのVIPに会い損ねるとこだった

235
00:13:19,930 --> 00:13:21,929
ここに来てたの知らなかった　ヨンソ

236
00:13:21,929 --> 00:13:23,069
チェさん

237
00:13:23,070 --> 00:13:25,269
はい　じゃこれお会計するよ

238
00:13:25,270 --> 00:13:27,369
こいつらにはやらせないからね　うまくないから

239
00:13:27,370 --> 00:13:28,969
ちょっとあっち行ってて

240
00:13:28,970 --> 00:13:31,940
- え？あっち行くんですか？
 - ちょっと待ってね

241
00:13:31,940 --> 00:13:36,580
はい　じゃお会計します　こっちきてね

242
00:13:40,220 --> 00:13:41,820
ピッ

243
00:13:42,890 --> 00:13:44,190
ピッ

244
00:13:45,890 --> 00:13:47,290
ピッ

245
00:13:50,160 --> 00:13:52,690
ソーセージ　ピッ

246
00:13:52,690 --> 00:13:55,160
お弁当　ピッ

247
00:13:56,100 --> 00:13:59,069
はい　20,000ウォン (2000円)です

248
00:13:59,070 --> 00:14:01,040
カードで払うんだね

249
00:14:01,040 --> 00:14:02,840
シュッ

250
00:14:07,380 --> 00:14:10,380
今日は遅かったね

251
00:14:10,380 --> 00:14:11,649
待って

252
00:14:11,650 --> 00:14:14,520
ミルクないね

253
00:14:14,520 --> 00:14:17,589
大きくなるにはミルク飲まなきゃ

254
00:14:17,590 --> 00:14:19,120
うん

255
00:14:29,330 --> 00:14:32,200
- バイバイ
 - ありがとうございました

256
00:14:32,200 --> 00:14:34,600
- また明日
 - はい

257
00:14:38,410 --> 00:14:41,640
先ほど不快な状況があったと聞きました

258
00:14:41,640 --> 00:14:44,510
うちの従業員の不始末を謝罪します

259
00:14:44,510 --> 00:14:46,880
申し訳ありませんでした

260
00:14:46,880 --> 00:14:48,749
すみませんでした

261
00:14:48,750 --> 00:14:52,790
いいえ　いいです　僕も正しい事をしたわけではないので

262
00:14:54,090 --> 00:14:56,690
今後こういう事が起こらないようにしてください

263
00:14:58,430 --> 00:15:01,260
私は従業員として話してます

264
00:15:02,360 --> 00:15:03,860
はい

265
00:15:03,860 --> 00:15:07,000
- マネージャー　ちょっと
 - 中行くの？

266
00:15:10,740 --> 00:15:13,110
撮影を無事に終えてね

267
00:15:13,980 --> 00:15:16,940
- 何？
 - マネージャー　謝罪を受け入れちゃダメです

268
00:15:16,940 --> 00:15:19,010
どうしてそんなに謙遜して

269
00:15:19,010 --> 00:15:21,450
腰低くするんですか？

270
00:15:21,450 --> 00:15:23,620
したかな？

271
00:15:23,620 --> 00:15:26,489
２度としないでください　わかりました？

272
00:15:26,490 --> 00:15:28,490
うん

273
00:15:28,490 --> 00:15:32,260
今日から誰かがマネージャーに失礼なら
私が黙ってませんから

274
00:15:32,260 --> 00:15:34,060
わかるでしょ？

275
00:15:34,900 --> 00:15:37,720
この音は私の口から出てませんよ

276
00:15:37,720 --> 00:15:39,300
わかりますよね？

277
00:15:39,940 --> 00:15:42,900
- 口から出てたよね
 - いいえ

278
00:15:42,900 --> 00:15:45,110
あぁ

279
00:15:45,110 --> 00:15:51,410
よくわかったよ　お前はちょっと頼りになる

280
00:15:52,820 --> 00:15:54,750
だろ？

281
00:15:54,750 --> 00:15:57,020
いい従業員を雇ったよ

282
00:15:57,020 --> 00:15:58,620
わかってます

283
00:15:59,660 --> 00:16:02,159
私の事  守り神って呼んでくださいね

284
00:16:02,160 --> 00:16:03,629
私の隣にいてください

285
00:16:03,630 --> 00:16:05,429
え？守り神？

286
00:16:05,430 --> 00:16:08,359
ずっと  こうやって  くっついて欲しいの？

287
00:16:08,360 --> 00:16:10,900
これくらい？

288
00:16:10,900 --> 00:16:12,999
- ええそんな...
 - 嘘これくらい

289
00:16:13,000 --> 00:16:14,269
離れろよ

290
00:16:14,270 --> 00:16:17,540
くっついてくださいよ　守り神なんですから

291
00:16:19,010 --> 00:16:21,410
わかったよ　ずっと見守っとくよ

292
00:16:23,080 --> 00:16:24,809
- がんばってね
 - お疲れ様でした

293
00:16:24,810 --> 00:16:26,950
- さよなら
 - すみませんでした

294
00:16:30,350 --> 00:16:32,050
あぁ

295
00:16:32,050 --> 00:16:34,289
いいえ  大丈夫よ  スンジュン　来なくてもいいわ

296
00:16:34,290 --> 00:16:36,259
無事に終了　家に帰るところ

297
00:16:36,260 --> 00:16:39,960
私に何ができた？ただ謝って無事に 終わらせただけ

298
00:16:44,370 --> 00:16:46,539
この辺は 私には合わないわ

299
00:16:46,540 --> 00:16:48,800
何も好きになれない

300
00:16:48,800 --> 00:16:50,340
わかった

301
00:16:52,410 --> 00:16:54,910
私に聞こえるように言ったのね

302
00:16:56,350 --> 00:16:57,449
こんばんは

303
00:16:57,450 --> 00:17:00,079
遠くから私を見てたでしょ　なんで今頃 挨拶するの？

304
00:17:00,080 --> 00:17:02,950
ここにいらっしゃるの知りませんでした

305
00:17:05,150 --> 00:17:07,120
ご機嫌いかがですか？

306
00:17:07,120 --> 00:17:09,760
いいよ

307
00:17:09,760 --> 00:17:11,690
じゃ失礼します

308
00:17:12,530 --> 00:17:15,730
この辺り 好きじゃないようね

309
00:17:15,730 --> 00:17:16,470
え？

310
00:17:16,470 --> 00:17:19,029
見かけでこの辺を判断するのね

311
00:17:19,030 --> 00:17:20,939
この辺りは あなたの基準より下だってわかるわ

312
00:17:20,940 --> 00:17:23,139
貧しいものねこの辺り　わかってるわよ

313
00:17:23,140 --> 00:17:27,309
でもこの辺の人たちは あなたみたいに失礼じゃないわ

314
00:17:27,310 --> 00:17:29,780
いいえ　そういう意味ではありません

315
00:17:30,510 --> 00:17:33,980
貧しい私たちに プライドがないと思ってる？

316
00:17:33,980 --> 00:17:36,419
あなたが考えなしに口を滑らした事が

317
00:17:36,420 --> 00:17:39,220
人を傷つけるって考えた事ある？

318
00:17:40,420 --> 00:17:44,890
行きましょう  立って 勘定はつけといてね  行くよ

319
00:17:57,040 --> 00:17:58,610
これ何？

320
00:18:01,410 --> 00:18:03,249
- 急いでください
 - あらら

321
00:18:03,250 --> 00:18:04,379
あぁもう

322
00:18:04,380 --> 00:18:06,450
高校英語

323
00:18:08,920 --> 00:18:11,250
あの子忘れていったんだ

324
00:18:20,900 --> 00:18:24,770
高校英語

325
00:18:28,870 --> 00:18:31,410
キムチャヨン, べカム女子高校

326
00:18:39,280 --> 00:18:43,389
”ホワット ドゥー ユー ウォント トゥ ドゥ”

327
00:18:43,390 --> 00:18:47,960
”イン ユア ライフ？”

328
00:18:47,960 --> 00:18:50,860
”トーク アバウト イット”

329
00:18:50,860 --> 00:18:54,530
”ウイズ ユア パートナー”

330
00:18:57,500 --> 00:19:00,370
”イン ザ…”

331
00:19:01,970 --> 00:19:03,469
- 何してるんだ？
 - びっくりした

332
00:19:03,470 --> 00:19:08,440
何やってるんだよ？俺が入ってきたのも気づかずに

333
00:19:11,550 --> 00:19:13,879
これ？今日早くに…

334
00:19:13,880 --> 00:19:16,549
- あぁ
 - 子犬を見に来た女の子たちが忘れていったんです

335
00:19:16,550 --> 00:19:20,459
あぁ　こうなるのはわかってた

336
00:19:20,460 --> 00:19:23,229
まだ学生なのにセレブ追いかけ回してる

337
00:19:23,230 --> 00:19:25,689
写真一緒に撮りたくて忘れてったんだ

338
00:19:25,690 --> 00:19:27,930
一番大事なもの忘れてる

339
00:19:27,930 --> 00:19:30,230
取りに来ますよ

340
00:19:33,100 --> 00:19:34,940
おいセッピョル

341
00:19:36,440 --> 00:19:41,480
学校に戻りたくないのか？

342
00:19:41,480 --> 00:19:43,279
大検受けるつもりですけど

343
00:19:43,280 --> 00:19:45,450
本当に？いつ？

344
00:19:46,280 --> 00:19:49,120
うーん　今は忙しいからダメだけど

345
00:19:49,890 --> 00:19:52,149
後で　いつか受ける

346
00:19:52,150 --> 00:19:54,859
”後で”？”いつか”？一体いつだよ？

347
00:19:54,860 --> 00:19:58,729
時間がある時です　時間がある時に受けます

348
00:19:58,730 --> 00:20:00,029
時間があるときね

349
00:20:00,030 --> 00:20:02,659
マネージャーになるには大検が必要でしょ

350
00:20:02,660 --> 00:20:04,499
マネージャー？なんのマネージャー？

351
00:20:04,500 --> 00:20:08,099
コンビニのマネージャーですよ　コンビニのマネージャーになります

352
00:20:08,100 --> 00:20:10,169
なんでコンビニのマネージャーになりたいんだよ？

353
00:20:10,170 --> 00:20:12,710
花屋になりたいんじゃなかったのか

354
00:20:13,980 --> 00:20:15,940
覚えてたんですか？

355
00:20:15,940 --> 00:20:18,380
もちろん覚えてるよ

356
00:20:19,580 --> 00:20:22,849
今日いいもの見たから 夢が変わったんです

357
00:20:22,850 --> 00:20:25,989
どんないいものだ？そのせいで
自分の夢を変えたんだもんな

358
00:20:25,990 --> 00:20:30,189
ピッ　ピッ　ピッ　シュッ

359
00:20:30,190 --> 00:20:32,860
あぁ　見てたか

360
00:20:32,860 --> 00:20:37,300
あなたみたいなかっこいいマネージャー
になりたいです　ピッ　ピッ

361
00:20:37,300 --> 00:20:40,670
あれはヨンソと俺の秘密だ

362
00:20:41,740 --> 00:20:44,810
世界で一番かっこいい秘密ですよ

363
00:20:52,280 --> 00:20:56,150
マネージャー

364
00:20:56,150 --> 00:20:58,590
バイトとしてここで働いて

365
00:20:58,590 --> 00:21:02,760
コンビニに愛着が湧き始めました

366
00:21:02,760 --> 00:21:08,430
私でも誰かの役に立つって
考えるようになりました

367
00:21:09,830 --> 00:21:13,170
あなたみたいなマネージャーになったら
って考えたりします

368
00:21:13,170 --> 00:21:15,840
今日が そう決心した日 だったんですよ

369
00:21:21,180 --> 00:21:22,880
マネージャー

370
00:21:23,580 --> 00:21:25,610
最高

371
00:21:25,610 --> 00:21:27,180
- 最高
 - あはは

372
00:21:28,950 --> 00:21:31,949
彼女はチェさんにしか 微笑まないんだよな

373
00:21:31,950 --> 00:21:33,889
お前大変だぞ

374
00:21:33,890 --> 00:21:36,459
俺の魅力にハマったら もう逃げられないぞ

375
00:21:36,460 --> 00:21:38,660
俺以上の人間なんていないぞ

376
00:21:44,300 --> 00:21:47,699
セッピョル　家に帰って寝たらどうだ　疲れただろう？

377
00:21:47,700 --> 00:21:51,809
マネージャーが帰ってください　私残りますよ

378
00:21:51,810 --> 00:21:54,010
そうか　じゃ帰るよ

379
00:21:54,010 --> 00:21:57,509
俺はもうすぐ30歳だ

380
00:21:57,510 --> 00:21:59,650
毎日がチャンレンジだ

381
00:21:59,650 --> 00:22:02,819
あぁ　若い時とは体力が違うのを感じるよ

382
00:22:02,820 --> 00:22:07,520
あぁ情けない　いつからそんな事言ってるんですか？

383
00:22:10,830 --> 00:22:12,559
- マネージャー
 - 何？

384
00:22:12,560 --> 00:22:14,730
- あのですね
 - うん？

385
00:22:16,000 --> 00:22:19,670
だからそうやって おでこ見せてるんですか？

386
00:22:19,670 --> 00:22:21,599
いや　そうじゃない

387
00:22:21,600 --> 00:22:25,439
時々俺はこう言うヘアスタイルにしてるんだ
ジウみたいな感じだな

388
00:22:25,440 --> 00:22:27,539
見てみろ　シワないぞ

389
00:22:27,540 --> 00:22:29,840
かっこいい

390
00:22:29,840 --> 00:22:31,650
バイバイ

391
00:22:36,350 --> 00:22:38,620
彼以上の人はいないわ

392
00:22:40,290 --> 00:22:43,130
あぁ　疲れた

393
00:22:47,100 --> 00:22:48,630
ジウ

394
00:22:51,070 --> 00:22:52,169
ここで何してる？

395
00:22:52,170 --> 00:22:54,539
僕はただ…

396
00:22:54,540 --> 00:22:57,269
- 二人を邪魔しちゃ悪いかと思って
 - え？

397
00:22:57,270 --> 00:22:58,769
- チェさん
 - はい

398
00:22:58,770 --> 00:23:00,939
- セッピョルが...
 - セッピョルがどうかした？

399
00:23:00,940 --> 00:23:05,350
セッピョルがどうかした？なんかあったの？

400
00:23:06,280 --> 00:23:09,420
いや　なんでもないです　ところで

401
00:23:10,190 --> 00:23:12,920
髪型が似てますね

402
00:23:12,920 --> 00:23:16,119
ああこれ？人気ある髪型なんだよね

403
00:23:16,120 --> 00:23:19,860
今セレブがみんなこういう髪型だけど
俺はずっと前からやってたよ

404
00:23:21,330 --> 00:23:23,900
- どっか行くんですか？
 - うん家に帰る

405
00:23:24,600 --> 00:23:27,670
さよなら　僕はセッピョルの所に行ってきます

406
00:23:28,800 --> 00:23:31,769
- いや　君も家に帰ったら？
 - 僕も？

407
00:23:31,770 --> 00:23:33,939
うん　家に帰れ

408
00:23:33,940 --> 00:23:36,179
でもあなたが家に帰るんでしょう

409
00:23:36,180 --> 00:23:39,709
いや　俺はそんな事言ってないよ
君に家に帰れって 言いたかったんだ

410
00:23:39,710 --> 00:23:43,250
君が疲れたかなと思ってね　ずっと起きてだだろう

411
00:23:43,250 --> 00:23:46,789
いいえ　僕は若いので徹夜しても疲れませんよ

412
00:23:46,790 --> 00:23:49,660
疲れてるみたいですよ　チェさん

413
00:23:49,660 --> 00:23:53,559
いいや　俺は全く疲れてない　俺はエネルギーいっぱいだ

414
00:23:53,560 --> 00:23:56,630
”エネルギーいっぱい”　そんな表現　聞いた事ないなぁ

415
00:23:56,630 --> 00:24:01,470
年寄りが ”エネルギーいっぱい”っていう 言い方するんですよね

416
00:24:01,470 --> 00:24:03,840
そんな事ないよ　若い子たちがそう言ってるの聞いた事ある

417
00:24:03,840 --> 00:24:07,779
最近のトレンドなんだよ　レトロが人気なんだ

418
00:24:07,780 --> 00:24:09,580
レトロ

419
00:24:09,580 --> 00:24:11,849
じゃぁ僕は中に入ります

420
00:24:11,850 --> 00:24:14,820
俺も中に入る所だったんだ

421
00:24:17,390 --> 00:24:21,300
♫ クレイジー　クレイジー　あなたの鼓動が聞こえる ♫

422
00:24:21,300 --> 00:24:25,670
♫ クレイジー　クレイジー　私のハートを踊らせる ♫

423
00:24:25,670 --> 00:24:28,050
♫ クレイジー　クレイジー ♫

424
00:24:29,460 --> 00:24:33,299
なんですか？１００m競争してるの？

425
00:24:33,300 --> 00:24:35,669
セッピョル　戻ってきたから君と一緒にいるよ

426
00:24:35,670 --> 00:24:37,309
セッピョル　ミーティングしようか

427
00:24:37,310 --> 00:24:39,409
家に帰るんじゃなかったんですか　オーナー

428
00:24:39,410 --> 00:24:44,040
いつ家に帰るって言った？
新鮮な空気が吸いたかっただけだよ

429
00:24:44,040 --> 00:24:46,349
- それじゃここに残るんですね？
 - もちろん

430
00:24:46,350 --> 00:24:49,220
- あなたも残るの？
 - もちろん

431
00:24:50,050 --> 00:24:53,450
じゃぁ二人で残ってミーティングしてね

432
00:24:53,450 --> 00:24:56,290
私は家に帰って寝ます

433
00:24:56,990 --> 00:24:58,920
- セッピョル
 - セッピョル

434
00:25:07,140 --> 00:25:09,340
ゴースター25！

435
00:25:09,340 --> 00:25:12,469
僕はたった今 ２５時間この店で 働き終わりました

436
00:25:12,470 --> 00:25:15,739
チャレンジではありましたけど
家と同じように快適でもありました

437
00:25:15,740 --> 00:25:18,509
うちのコンビニを たくさん利用してくださいね

438
00:25:18,510 --> 00:25:20,049
バイバイ

439
00:25:20,050 --> 00:25:21,979
カット　お疲れ様でした

440
00:25:21,980 --> 00:25:23,619
- お疲れ様でした
 - お疲れ様でした

441
00:25:23,620 --> 00:25:26,560
- お疲れ様でした
 - お疲れ様でした

442
00:25:26,560 --> 00:25:28,659
- みんな　荷物持って撤収するぞ
 - がんばったな

443
00:25:28,660 --> 00:25:31,489
- 集合写真撮りましょう
 - お疲れ様

444
00:25:31,490 --> 00:25:33,859
- ありがとうございました
 - お疲れ様

445
00:25:33,860 --> 00:25:37,500
- お疲れ様でした
 - お疲れ様でした

446
00:25:37,500 --> 00:25:39,199
お疲れ様でした

447
00:25:39,200 --> 00:25:42,370
チェさん　ご協力ありがとうございました

448
00:25:42,370 --> 00:25:44,710
お疲れ様でした

449
00:25:45,770 --> 00:25:48,040
- 報告お願いね
 - わかりました

450
00:25:51,450 --> 00:25:53,249
- さよなら
 - さよなら

451
00:25:53,250 --> 00:25:55,820
GS25 コンビニエンス　ストア

452
00:25:56,990 --> 00:25:58,850
- 片付けたら帰ろう　お疲れ様でした
 - はい

453
00:25:58,850 --> 00:26:01,059
- 車に荷物のせろ
 - はい

454
00:26:01,060 --> 00:26:03,820
わかったか？家に帰るぞ

455
00:26:05,530 --> 00:26:07,600
見ろよ

456
00:26:07,630 --> 00:26:12,030
あいつ彼女にニコニコしてるよ　男らしくないなぁ

457
00:26:14,000 --> 00:26:16,040
マジか

458
00:26:16,040 --> 00:26:18,040
マネージャー

459
00:26:18,040 --> 00:26:19,610
あぁなんだ？

460
00:26:19,610 --> 00:26:22,240
- 半休とっていいですか？
 - 半休？

461
00:26:22,240 --> 00:26:25,210
子犬とちょっと出かけるんです

462
00:26:25,210 --> 00:26:27,420
仕事いっぱいあるの わからないかな？

463
00:26:27,420 --> 00:26:29,919
お前 従業員だろう　どうして そう休もうとするんだ？

464
00:26:29,919 --> 00:26:31,619
うちの店は それくらいでいいってか？

465
00:26:31,620 --> 00:26:33,620
いいえ　出かけたいからじゃないんです

466
00:26:33,620 --> 00:26:36,990
ウンピョルのショーケースが 今日だって聞いたから
　昨日 私が話してたやつです

467
00:26:36,990 --> 00:26:38,530
- ショーケースが今日か？
 - はい

468
00:26:38,530 --> 00:26:41,359
じゃ行ってこい

469
00:26:41,360 --> 00:26:44,600
カンさんと行くのか？

470
00:26:44,600 --> 00:26:48,069
子犬は ウンピョルのエージェントと 知り合いなんです

471
00:26:48,070 --> 00:26:50,110
- だから彼と一緒に行かないと
 - 俺も行こうか？

472
00:26:50,110 --> 00:26:52,339
え？なぜ？

473
00:26:52,340 --> 00:26:56,080
うちのコンビニにとっても 楽しい機会だと思うんだけど

474
00:26:57,910 --> 00:27:00,710
ショーケース見てすぐ戻ってきます

475
00:27:01,820 --> 00:27:04,590
- だめ？
 - だめ

476
00:27:04,590 --> 00:27:08,360
マネージャー　すぐ戻ってきますから

477
00:27:08,360 --> 00:27:11,430
- どうぞ
 - ありがとうございます

478
00:27:11,430 --> 00:27:13,130
- 楽しんできて
 - 子犬！

479
00:27:13,190 --> 00:27:14,329
行こう

480
00:27:14,330 --> 00:27:16,300
- 着替えてくるよ
 - わかった　急いで

481
00:27:16,300 --> 00:27:18,530
ジウ

482
00:27:18,530 --> 00:27:20,369
映画会社から連絡があった

483
00:27:20,370 --> 00:27:22,540
今日吹き替えだ

484
00:27:23,410 --> 00:27:25,609
スケジュールの組み直し頼んでください
僕は他の用事があるからって

485
00:27:25,610 --> 00:27:28,139
お前が空いてる時に なんでリスケを頼む？

486
00:27:28,140 --> 00:27:30,310
これは仕事だぞ

487
00:27:33,920 --> 00:27:36,550
ねぇ  仕事行きなさい　仕事はもっと大事でしょ

488
00:27:36,550 --> 00:27:37,949
私は一人で行くから

489
00:27:37,950 --> 00:27:41,160
うん　行け

490
00:27:41,160 --> 00:27:44,129
- 待って
 - 大丈夫だから　急いで

491
00:27:44,130 --> 00:27:47,600
- お疲れ様でした　ありがとうございました
 - はい

492
00:27:48,860 --> 00:27:51,170
ユニフォーム返してね

493
00:27:51,170 --> 00:27:53,499
- ありがとうございました
 - ありがとうございました

494
00:27:53,500 --> 00:27:54,869
キャァ　見て

495
00:27:54,870 --> 00:27:56,299
- かっこいい
 - うわぁ

496
00:27:56,300 --> 00:27:59,270
- セクシー
 - あの

497
00:27:59,270 --> 00:28:01,139
あいつが行かなくていいんだ

498
00:28:01,140 --> 00:28:04,179
- ファンシーガールズ
 - ファンシーガールズ

499
00:28:04,180 --> 00:28:08,120
- ファンシーガールズ
 - ファンシーガールズ

500
00:28:11,490 --> 00:28:12,689
うまく行きますように

501
00:28:12,690 --> 00:28:15,419
- ファンシーガールズ
 - 全部持った？

502
00:28:15,420 --> 00:28:18,429
愛してるよ　ファンシーガールズ

503
00:28:18,430 --> 00:28:19,930
- ファンシーガールズ
 - ファンシーガールズ

504
00:28:20,900 --> 00:28:22,799
ファンシーガールズ

505
00:28:22,800 --> 00:28:25,830
- ファンシーガールズ
 - ファンシーガールズ

506
00:28:28,000 --> 00:28:29,170
ファンシーガールズ

507
00:28:45,890 --> 00:28:49,519
- ファンシーガールズ
 - ファンシーガールズ

508
00:28:49,520 --> 00:28:51,589
ウンピョル！

509
00:28:51,590 --> 00:28:54,329
期待してるよ

510
00:28:54,330 --> 00:28:56,560
綺麗ねぇ

511
00:28:56,560 --> 00:28:58,499
- ありがとう
 - ウンピョル　中に入ろう

512
00:28:58,499 --> 00:28:59,829
- 中に入ろう
 - ファンシーガールズ

513
00:28:59,830 --> 00:29:03,539
- ファンシーガールズ
 - ファンシーガールズ

514
00:29:03,539 --> 00:29:06,710
- アイラブユー　ファンシーガールズ
 - ファンシーガールズ

515
00:29:06,710 --> 00:29:08,960
- ファンシーガールズ
 - ファンシーガールズ

516
00:29:08,960 --> 00:29:15,130
♫ あの時は 愛し方を 知らなかった
感情があなたを もっと欲しがるの ♫

517
00:29:15,130 --> 00:29:19,180
♫ あなたに すがりつくほど 逃げていくの ♫

518
00:29:19,180 --> 00:29:23,430
♫ 愛の名前　魔法の愛 ♫

519
00:29:23,430 --> 00:29:27,270
♫ あの時は 愛し方を 知らなかった ♫

520
00:29:27,270 --> 00:29:31,330
♫ 感情があなたをもっと欲しがるの ♫

521
00:29:31,330 --> 00:29:35,340
♫ あなたにすがりつくほど逃げていくの ♫

522
00:29:35,340 --> 00:29:41,230
♫ 愛の名前　魔法の愛 ♫

523
00:29:42,440 --> 00:29:44,880
-キャァ
 - うわぁ

524
00:29:48,350 --> 00:29:50,349
素晴らしい新人グループ　ファンシーガールズ　がんばれ！

525
00:29:50,350 --> 00:29:51,919
- 鼻血出してるの誰？
 - まさか

526
00:29:51,920 --> 00:29:53,659
- 本物？
 - 彼女強いね

527
00:29:53,660 --> 00:29:54,959
これ誰？　新人？

528
00:29:54,960 --> 00:29:56,459
鼻折れたの？大丈夫かなぁ？

529
00:29:56,460 --> 00:29:58,629
鼻血を出しながらも パフォーマンスを終えた　感動的

530
00:29:58,630 --> 00:29:59,689
鼻血アイドルグループ

531
00:29:59,690 --> 00:30:01,399
これが新人グループのやる気か？

532
00:30:01,400 --> 00:30:02,859
彼女の情熱が 鼻血を超えた

533
00:30:02,860 --> 00:30:05,100
彼女は情熱的

534
00:30:07,300 --> 00:30:09,340
いらっしゃいませ

535
00:30:09,340 --> 00:30:12,270
おい、セッピョル

536
00:30:12,270 --> 00:30:15,509
セッピョル　どうだった？

537
00:30:15,510 --> 00:30:17,510
うまく行った？

538
00:30:17,510 --> 00:30:19,510
多分？

539
00:30:19,510 --> 00:30:21,679
多分？

540
00:30:21,680 --> 00:30:25,350
なぜ多分？　行かなかったのか？

541
00:30:25,350 --> 00:30:27,420
おい…

542
00:30:27,420 --> 00:30:30,060
カンさんが一緒じゃなかったから？

543
00:30:30,060 --> 00:30:32,159
ううん　緊張して見られなかった

544
00:30:32,160 --> 00:30:34,429
あぁ　緊張して見られなかったかぁ

545
00:30:34,430 --> 00:30:36,800
- ラーメン食べてたんですか？
 - うん

546
00:30:36,800 --> 00:30:37,929
あぁ、ウンジョ

547
00:30:37,930 --> 00:30:40,669
セッピョル　ウンピョルになんかあったよ

548
00:30:40,670 --> 00:30:42,570
ウンピョル？どうしたの？

549
00:30:42,570 --> 00:30:44,969
電話切って私の送ったビデオ見て

550
00:30:44,970 --> 00:30:46,370
すぐ！

551
00:30:55,980 --> 00:30:58,750
え　なんだ？

552
00:31:01,560 --> 00:31:02,619
お前の妹だ

553
00:31:02,620 --> 00:31:04,260
- あ
 - あ

554
00:31:05,330 --> 00:31:07,560
あぁ

555
00:31:10,770 --> 00:31:18,070
♫ 私の愛がいつも易しく見えたの？ ♫

556
00:31:18,070 --> 00:31:24,340
♫ 私を置いて誰かを求めた ♫

557
00:31:26,610 --> 00:31:28,650
すごい！

558
00:31:36,690 --> 00:31:39,129
オンニ　見た？

559
00:31:39,130 --> 00:31:42,960
バカだねぇ　なんで転んだの？

560
00:31:42,960 --> 00:31:47,300
でもすぐ立ち直ったよ

561
00:31:47,300 --> 00:31:49,270
よくやった　妹

562
00:31:49,270 --> 00:31:50,869
鼻血は止まった？

563
00:31:50,870 --> 00:31:54,180
うん　子供の時に オンニにいっぱい殴られたでしょ

564
00:31:54,180 --> 00:31:56,510
だからこんなの なんでもないよ

565
00:31:56,510 --> 00:32:00,750
役に立つとは思わなかったわ
もうちょっと殴っておけばよかった

566
00:32:00,750 --> 00:32:03,120
ステージ降りた後

567
00:32:04,050 --> 00:32:07,090
姉ちゃんの事　一番に考えたよ

568
00:32:07,090 --> 00:32:09,460
私にとってオンニは

569
00:32:11,230 --> 00:32:13,160
オンマとアボジだからね

570
00:32:13,730 --> 00:32:16,500
私のせいで大変だったよね

571
00:32:16,500 --> 00:32:18,930
ありがとう

572
00:32:18,930 --> 00:32:20,900
それとごめんなさい

573
00:32:25,010 --> 00:32:27,240
うわ　真剣だね

574
00:32:27,240 --> 00:32:29,510
やっと成長したのかな？

575
00:32:30,980 --> 00:32:34,080
どれだけ私がこれ言いたかったかわかる？

576
00:32:35,020 --> 00:32:39,150
セッピョル　もうちょっとがんばれ

577
00:32:39,150 --> 00:32:41,660
私が養ってあげる

578
00:32:47,400 --> 00:32:49,860
ねぇ　あんたまだまだだよ

579
00:32:49,860 --> 00:32:52,300
デビューしたばっかりじゃない

580
00:32:52,300 --> 00:32:54,140
もっと一生懸命頑張らないとね

581
00:32:54,140 --> 00:32:55,840
うん

582
00:32:56,840 --> 00:32:58,570
バイバイ

583
00:32:58,570 --> 00:33:00,240
バイバイ

584
00:33:03,980 --> 00:33:06,080
コンビニのセッピョル

585
00:33:20,290 --> 00:33:23,999
セッピョル　泣いた？泣いたのか？

586
00:33:24,000 --> 00:33:25,500
いいえ

587
00:33:26,070 --> 00:33:28,570
おい　泣いただろう　なんで泣いた？

588
00:33:28,570 --> 00:33:30,310
お前も泣くんだなぁ

589
00:33:30,310 --> 00:33:32,639
あくびして あちこちで 涙を流すんだよな

590
00:33:32,640 --> 00:33:34,110
ドライアイにはならないな

591
00:33:34,110 --> 00:33:36,739
信じられない　嫌な人

592
00:33:36,740 --> 00:33:38,510
おいセッピョル　おめでとう

593
00:33:38,510 --> 00:33:41,780
妹かっこよかったな　売れると思うよ

594
00:33:44,220 --> 00:33:48,220
本当は 彼女のせいで 色々苦労したんです

595
00:33:48,220 --> 00:33:50,690
彼女は厄介で殴りたかったくらい

596
00:33:50,690 --> 00:33:53,699
でも鼻血を流した後でも 一生懸命頑張ってて

597
00:33:53,700 --> 00:33:57,630
彼女の事を自慢に思う反面　辛い気分にもなって

598
00:33:58,230 --> 00:34:00,900
彼女もお前がどう思ってるか 気づいてると思うよ

599
00:34:00,900 --> 00:34:02,620
家族だからね

600
00:34:04,410 --> 00:34:05,970
ありがとうございます

601
00:34:05,970 --> 00:34:10,110
あぁ　言わなくてもいいよ　俺は何もしてないし

602
00:34:10,880 --> 00:34:13,109
でも普通は　人が感謝する時って

603
00:34:13,110 --> 00:34:16,820
感謝のプレゼントを送るよね　みんなそうする

604
00:34:17,420 --> 00:34:18,820
マネージャーがデビューしたんじゃないでしょう

605
00:34:18,820 --> 00:34:22,320
何を期待してるんですか？物が欲しいんですか？

606
00:34:36,170 --> 00:34:38,810
セッピョル

607
00:34:39,710 --> 00:34:42,639
誰も俺にブーケをくれた事ない

608
00:34:42,639 --> 00:34:47,350
俺はこれに値するかどうかわからないけど　ありがとう

609
00:34:47,350 --> 00:34:48,879
- マネージャー
 - うん？

610
00:34:48,880 --> 00:34:51,220
- 花瓶に入れてくださいね
 - え？

611
00:34:53,889 --> 00:34:55,789
綺麗に見えるようにね

612
00:34:55,789 --> 00:34:58,590
- 俺が花瓶に入れるの？
 - はい

613
00:35:01,430 --> 00:35:03,330
わかってたよ

614
00:35:12,640 --> 00:35:15,409
- おおお
 - セレブだよ

615
00:35:15,410 --> 00:35:18,649
おいおい　気づかない所だったよ

616
00:35:18,650 --> 00:35:20,580
怖がらなくていいからね

617
00:35:20,580 --> 00:35:24,219
あぁ　この瞬間を記念して写真撮ろうよ

618
00:35:24,220 --> 00:35:25,619
写真？

619
00:35:25,620 --> 00:35:26,819
集まって

620
00:35:26,820 --> 00:35:30,259
今から写真を撮るときはよく考えてね

621
00:35:30,260 --> 00:35:33,659
１枚の写真があなたたちのキャリアを破壊するの

622
00:35:33,660 --> 00:35:34,859
覚えておいてね　わかった？

623
00:35:34,860 --> 00:35:36,660
- はい
 - はい

624
00:35:37,600 --> 00:35:39,729
後で写真撮りましょうよ？

625
00:35:39,730 --> 00:35:41,639
- あぁもう今だよ
 - １枚だけ

626
00:35:41,640 --> 00:35:44,439
- 笑って　見て
 - 笑って　１　２　３

627
00:35:44,440 --> 00:35:45,740
チーズ

628
00:35:45,740 --> 00:35:48,810
- 綺麗に撮れた
 - うん　いいね

629
00:35:48,810 --> 00:35:52,379
- ユンピョルのフォルダーに入れとこう
 - 保存

630
00:35:52,380 --> 00:35:53,409
"ウンピョルのフォルダー"？

631
00:35:53,410 --> 00:35:57,690
そうだよ　この携帯には あんたの過去がいっぱい入ってるの

632
00:35:57,690 --> 00:35:59,270
見たい？

633
00:36:12,400 --> 00:36:14,799
ウンピョル　あんたの稼ぎの半分は もらう約束だからね

634
00:36:14,800 --> 00:36:17,069
でもまだお金もらってませんけど

635
00:36:17,070 --> 00:36:20,879
わかってるよ　でも最近金欠なんだよなぁ

636
00:36:20,880 --> 00:36:23,180
お金ないのよ

637
00:36:28,020 --> 00:36:29,549
いいよ　電話取りな

638
00:36:29,550 --> 00:36:31,619
- いいよ
 - もう

639
00:36:31,620 --> 00:36:33,349
クソ

640
00:36:33,350 --> 00:36:35,060
もしもし？

641
00:36:36,160 --> 00:36:38,160
おめでとう　ウンピョル

642
00:36:38,790 --> 00:36:40,729
え？だれ？

643
00:36:40,730 --> 00:36:44,169
あぁ　俺の電話番号持ってないんだ　ジウだよ

644
00:36:44,170 --> 00:36:47,070
あぁジウオッパ

645
00:36:47,070 --> 00:36:49,140
"カンジウ"？

646
00:36:49,140 --> 00:36:50,139
静かに

647
00:36:50,140 --> 00:36:53,209
ウンピョル　有名になったからって油断するなよ

648
00:36:53,210 --> 00:36:56,379
常に慎重にね　じゃまたね

649
00:36:56,380 --> 00:36:59,910
うん　ありがとう

650
00:37:03,180 --> 00:37:06,490
ウンピョル　いい考えがある

651
00:37:11,230 --> 00:37:12,660
え？

652
00:37:14,000 --> 00:37:17,899
いつも通り頑張ろう　セッピョル

653
00:37:17,900 --> 00:37:19,199
賞味期限切れ

654
00:37:19,200 --> 00:37:23,469
え　ちょっと待てよ　なんでこんなに捨てるんだ？

655
00:37:23,470 --> 00:37:26,340
ダルシクがいつもバター醤油…

656
00:37:27,040 --> 00:37:29,539
セッピョル　ダルシク最後に見たのはいつだ？

657
00:37:29,540 --> 00:37:31,780
マネージャーの友達？

658
00:37:31,780 --> 00:37:34,210
２、３日前かしら

659
00:37:34,210 --> 00:37:37,689
ちょっと待てよ　ダルシク…セッピョル　ここで待ってくれ

660
00:37:37,690 --> 00:37:40,190
ダルシク

661
00:37:41,020 --> 00:37:44,389
おい　おい　ダルシク

662
00:37:44,390 --> 00:37:45,989
あぁ

663
00:37:45,990 --> 00:37:49,700
ダルシク　起きろ

664
00:37:49,700 --> 00:37:52,969
おい　ダルシク

665
00:37:52,970 --> 00:37:56,099
大丈夫か？起きろ

666
00:37:56,100 --> 00:37:59,739
- おい
 - このまま死なせてくれ

667
00:37:59,740 --> 00:38:02,439
なんで死にたいんだよ？起きろ

668
00:38:02,440 --> 00:38:05,749
おい　待てよ　お前…

669
00:38:05,750 --> 00:38:08,579
お前のファンに会ったんだろ？

670
00:38:08,580 --> 00:38:13,050
男だったのか？ 俺が言っただろう　そいつは男だって

671
00:38:13,090 --> 00:38:17,620
男だった方がよかったよ

672
00:38:20,530 --> 00:38:22,599
ダルシク　大丈夫か？

673
00:38:22,600 --> 00:38:25,870
ダルシク　おい　息しろよ

674
00:38:25,870 --> 00:38:27,399
おい

675
00:38:27,400 --> 00:38:31,039
セッピョル　セッピョル　急げ

676
00:38:31,040 --> 00:38:33,009
- おい　開けろ
 - どうしたんですか？

677
00:38:33,010 --> 00:38:36,339
バター醤油牛肉三角のり巻きと バナナミルクくれ

678
00:38:36,340 --> 00:38:38,979
- ちょっと待って
 - 急げ

679
00:38:38,980 --> 00:38:41,819
おい　ダルシク　大丈夫か？ダルシク　起きろ

680
00:38:41,820 --> 00:38:43,420
ダルシク

681
00:38:43,420 --> 00:38:45,649
- 新しいのくれ
 - "新しいの"？

682
00:38:45,650 --> 00:38:50,020
ダルシク　起きろ　ダルシク　息しろ

683
00:38:50,020 --> 00:38:51,359
おい　急げ

684
00:38:51,360 --> 00:38:54,059
ダルシク　バター醤油牛肉三角のり巻きだぞ

685
00:38:54,060 --> 00:38:56,499
賞味期限は切れてない　まだ大丈夫だ

686
00:38:56,500 --> 00:39:00,800
おい　食べろ　起きて

687
00:39:00,800 --> 00:39:03,300
ダルシク　食べろ

688
00:39:03,900 --> 00:39:07,470
ほらどうだ　気分はいいか？大丈夫か？

689
00:39:08,440 --> 00:39:09,840
ほら

690
00:39:10,810 --> 00:39:12,610
普通に食べてますけど

691
00:39:13,680 --> 00:39:15,749
大丈夫みたいだな

692
00:39:15,750 --> 00:39:18,549
自分で食べろ　この野郎

693
00:39:18,550 --> 00:39:22,189
あぁ　びっくりさせるなよ　お前の命助けたんだぞ

694
00:39:22,190 --> 00:39:23,619
どうしたんですか？

695
00:39:23,620 --> 00:39:25,690
いや　大した事ない

696
00:39:27,260 --> 00:39:31,800
女と会うと思ったが 実は男だったんだ

697
00:39:31,800 --> 00:39:33,629
あぁそれは気の毒だわ

698
00:39:33,630 --> 00:39:36,900
男じゃなかった　怪物のような女だったんだよ

699
00:39:36,900 --> 00:39:40,369
女だったのか？誰だ？ どんな人だった？

700
00:39:40,370 --> 00:39:42,810
なんで言えない？

701
00:39:57,430 --> 00:40:00,360
セッピョル　なぜ…

702
00:40:08,300 --> 00:40:12,740
なんでそんな酷いことするんだよ？

703
00:40:16,840 --> 00:40:18,850
頭おかしい？

704
00:40:18,850 --> 00:40:20,910
一体どうしたの？

705
00:40:24,820 --> 00:40:27,719
セッピョル　あいつは俺たちに理解
できるようなやつじゃないんだ

706
00:40:27,720 --> 00:40:31,120
彼をそのまま受け入れるしかない

707
00:40:39,830 --> 00:40:41,369
電気室

708
00:40:41,370 --> 00:40:44,409
ジウ　一回だけお願い

709
00:40:44,410 --> 00:40:48,340
この一回だけ助けてくれない？

710
00:40:48,340 --> 00:40:51,109
会う度に私の写真を撮るの

711
00:40:51,110 --> 00:40:54,219
写真が出回ったら困るの

712
00:40:54,220 --> 00:40:57,149
なぜ そんないじめっ子と つるんだんだ？
わかってただろう

713
00:40:57,150 --> 00:41:00,290
本当に私は仲間じゃなかったの

714
00:41:00,290 --> 00:41:03,060
私は何も悪いことはしてない

715
00:41:03,060 --> 00:41:05,390
親のいない貧乏な私は

716
00:41:05,390 --> 00:41:08,600
からかわれてたの

717
00:41:09,260 --> 00:41:11,570
だから強く見せたかった

718
00:41:13,330 --> 00:41:16,139
あなたに会わせてくれたら 写真を全部

719
00:41:16,140 --> 00:41:18,710
消すって約束してくれた

720
00:41:21,010 --> 00:41:24,340
あなたはウンピョルの守り神よ　彼女を守ってね

721
00:41:27,550 --> 00:41:31,080
楽しくね！カンジウ

722
00:41:31,080 --> 00:41:34,760
- ありがとう　手が綺麗
- だよね

723
00:41:34,760 --> 00:41:37,089
みんな ウンピョルと仲がいいって 聞いたんだけど

724
00:41:37,090 --> 00:41:39,859
彼女はデビューしたばかりだから
応援してあげてほしい

725
00:41:39,860 --> 00:41:43,829
もちろんです　誰かが邪魔するなら黙ってません

726
00:41:43,830 --> 00:41:48,200
痛めつけてやるよ　でしょ　ウンピョル？

727
00:41:48,200 --> 00:41:49,069
そうですね

728
00:41:49,070 --> 00:41:51,010
それとウンピョルはまだ未成年です

729
00:41:51,010 --> 00:41:53,509
こうやってパブに呼び出すのは良くない

730
00:41:53,510 --> 00:41:56,210
あぁ

731
00:41:56,210 --> 00:41:59,580
覚えときます　みんなわかったね

732
00:42:02,420 --> 00:42:05,819
みんなに会いに来たんだから
ウンピョルとの約束を守って欲しい

733
00:42:05,820 --> 00:42:09,390
はいもちろんです　サインももらったし

734
00:42:09,390 --> 00:42:11,490
ありがとうございます

735
00:42:11,490 --> 00:42:13,389
ウンピョル　行くね

736
00:42:13,390 --> 00:42:16,300
- さよなら
 - ご馳走様でした

737
00:42:18,670 --> 00:42:22,000
ウンピョル　彼女らとは親しくしない方がいい

738
00:42:22,000 --> 00:42:24,700
はい　わかりました

739
00:42:26,040 --> 00:42:27,679
ありがとうございました　オッパ

740
00:42:27,680 --> 00:42:30,410
お願いだから今日会ったことは

741
00:42:30,410 --> 00:42:33,210
セッピョルには言わないで

742
00:42:35,220 --> 00:42:40,190
オンニは 人に頼み事するのが嫌いなの

743
00:42:40,220 --> 00:42:44,520
私が頼み事したのバレたら　彼女に殺される

744
00:42:46,660 --> 00:42:48,490
わかったよ

745
00:42:53,530 --> 00:42:55,999
カンジウ私らには用心してたくせに

746
00:42:56,000 --> 00:42:58,040
ウンピョルには優しいよね

747
00:42:58,040 --> 00:42:59,909
あぁ傷つくなぁ

748
00:42:59,910 --> 00:43:02,479
私らに恥をかかせてくれたよね？

749
00:43:02,480 --> 00:43:06,810
恥をかかせる事に関しては 私らの方が上だって
すぐに気づかせてやるよ

750
00:43:07,980 --> 00:43:10,050
- 写真撮った？
 - ほら

751
00:43:10,050 --> 00:43:11,990
いい感じ

752
00:43:14,390 --> 00:43:15,989
シンソン麺はとても美味しいです

753
00:43:15,990 --> 00:43:17,989
はいどうぞ

754
00:43:17,990 --> 00:43:20,229
- こっち
 - 本当美味しい

755
00:43:20,230 --> 00:43:21,629
毎日食べよう

756
00:43:21,630 --> 00:43:23,699
- ちょっと辛いです
 - ありがとうございました

757
00:43:23,700 --> 00:43:24,899
牛の胃は塩味です

758
00:43:24,900 --> 00:43:26,229
- 合わせるとうまい
 - ちょっと待ってください

759
00:43:26,230 --> 00:43:27,699
- シンソン麺おすすめです
 - そこで待っててくださいね

760
00:43:27,700 --> 00:43:29,239
- シンソン麺ありますか？
 - はい

761
00:43:29,240 --> 00:43:31,169
まずお店に入って

762
00:43:31,170 --> 00:43:32,969
スパイシーヌードルを買います

763
00:43:32,970 --> 00:43:34,279
ありがとうございます

764
00:43:34,280 --> 00:43:38,210
セッピョル　みんなシンソン麺好きだよ

765
00:43:38,210 --> 00:43:39,780
やったぁ

766
00:43:40,650 --> 00:43:41,919
- いいね
 - いいね

767
00:43:41,920 --> 00:43:44,749
デビュー前からSNSで噂になってる

768
00:43:44,750 --> 00:43:46,889
新人グループ聞いたことありますか？

769
00:43:46,890 --> 00:43:49,459
はいもちろん　彼女はショーケースで転んで
鼻血を出したにも関わらず

770
00:43:49,460 --> 00:43:51,689
ダンスを続けて  みんなを感動させました

771
00:43:51,690 --> 00:43:54,759
これが彼女たちのデビューステージです
”エモーション”　ファンシーガールズ

772
00:43:54,760 --> 00:43:56,510
”ザ・ショウ”どうぞ
 - どうぞ

773
00:43:56,510 --> 00:44:01,570
♫ あの時は愛し方を知らなかった ♫

774
00:44:01,570 --> 00:44:04,199
それが妹か　それだな
♫ 感情があなたを もっと欲しがるの ♫

775
00:44:04,200 --> 00:44:06,370
- 彼女だろ？
 - はい

776
00:44:06,370 --> 00:44:09,130
ファンシーガールズ
 ♫ あなたに すがりつくほど  ♫

777
00:44:09,130 --> 00:44:14,390
♫ 愛の名前　魔法の愛 ♫

778
00:44:15,620 --> 00:44:20,020
♫ 簡単に私のハートを 見せてしまった ♫

779
00:44:20,020 --> 00:44:23,970
♫ 早くあなたに全てを あげてしまった ♫

780
00:44:23,970 --> 00:44:31,220
♫ いつものように 寂しさに騙される ♫

781
00:44:31,230 --> 00:44:35,620
♫ あの時は愛し方を 知らなかった ♫

782
00:44:35,620 --> 00:44:39,670
♫ 感情があなたをもっと欲しがるの ♫

783
00:44:39,670 --> 00:44:43,790
♫ あなたにすがりつくほど逃げていくの ♫

784
00:44:43,790 --> 00:44:50,510
♫ 愛の名前　魔法の愛 ♫

785
00:44:56,290 --> 00:44:58,190
彼女はダンス上手いよね

786
00:45:02,250 --> 00:45:06,390
♫ あなたにすがりつくほど逃げていくの♫

787
00:45:06,390 --> 00:45:11,820
♫ 愛の名前　魔法の愛 ♫

788
00:45:24,080 --> 00:45:25,520
ウンピョル

789
00:45:30,220 --> 00:45:32,660
オンニ

790
00:45:32,730 --> 00:45:34,289
私の小さな妹

791
00:45:34,290 --> 00:45:36,800
寂しかったよ

792
00:45:36,800 --> 00:45:39,329
- 今日は転ばなかったね
 -上手だったでしょ？

793
00:45:39,330 --> 00:45:41,170
うん　うまかったよ

794
00:45:42,400 --> 00:45:44,200
マネージャー

795
00:45:45,740 --> 00:45:48,879
あー君がテレビに出てた妹だよね？

796
00:45:48,880 --> 00:45:51,740
挨拶して　マネージャーよ

797
00:45:51,750 --> 00:45:54,780
こんにちは　ファンシーを捕まえて！

798
00:45:54,780 --> 00:45:57,480
チョン・ウンピョル　ファンシーガールズのメンバーです

799
00:45:57,480 --> 00:46:00,149
君の事はいつも聞いてるよ ウンピョル　初めまして

800
00:46:00,150 --> 00:46:02,890
デビューおめでとう

801
00:46:02,890 --> 00:46:04,360
ありがとうございます

802
00:46:04,360 --> 00:46:07,999
セッピョル　ここでちょっと待ってて

803
00:46:08,000 --> 00:46:10,700
- ちょっと倉庫行ってくる
 - はい

804
00:46:11,400 --> 00:46:13,770
- お腹すいてないの？
 - ここで一番美味しいもの何？

805
00:46:13,770 --> 00:46:15,400
シンソン麺

806
00:46:15,400 --> 00:46:17,399
- "シンソン麺"？
 - 新しいメニュなの

807
00:46:17,400 --> 00:46:20,470
今日はなんでも食べたいもの 選んでいいよ

808
00:46:22,280 --> 00:46:23,439
後悔しないでね

809
00:46:23,440 --> 00:46:26,850
それ1個買えば1個タダだから 私がもらうよ

810
00:46:45,870 --> 00:46:47,830
オンニ

811
00:46:47,870 --> 00:46:49,470
どうしたの？

812
00:46:55,980 --> 00:46:59,050
これ何？どうしたの？

813
00:46:59,050 --> 00:47:01,250
私こんな事してないのに

814
00:47:02,250 --> 00:47:03,920
どうしよう？

815
00:47:09,020 --> 00:47:11,460
ジャジャーン

816
00:47:11,460 --> 00:47:12,859
マネージャー

817
00:47:12,860 --> 00:47:17,059
ウンピョル　デビューをお祝いしてケーキ作ったよ

818
00:47:17,060 --> 00:47:20,700
願い事して蝋燭消して

819
00:47:21,740 --> 00:47:23,670
蝋燭消して

820
00:47:29,410 --> 00:47:32,160
蝋燭勝手に消えたね　もう一回

821
00:47:33,380 --> 00:47:35,820
ほら　もう一回やってみて　今回は本物

822
00:47:35,820 --> 00:47:39,190
君の願いが叶いますように

823
00:47:40,920 --> 00:47:42,690
１２３…

824
00:47:47,900 --> 00:47:49,759
ウンピョル　デビューおめでとう

825
00:47:49,760 --> 00:47:51,560
ありがとうございます

826
00:47:51,560 --> 00:47:54,969
マネージャー　ウンピョル行かないといけないので

827
00:47:54,970 --> 00:47:56,939
- すぐ戻ります
 - え？もう？

828
00:47:56,940 --> 00:47:59,470
- ウンピョル　ファイティング
 - ファイティング

829
00:48:01,180 --> 00:48:02,940
ウンピョル　ファイティング

830
00:48:05,350 --> 00:48:08,850
ねぇ　さっきの写真は何？

831
00:48:13,320 --> 00:48:16,060
１０秒以内に電話して

832
00:48:24,600 --> 00:48:28,469
はい　練習してたので電話取れませんでした

833
00:48:28,470 --> 00:48:30,570
すみません

834
00:48:30,570 --> 00:48:34,070
写真見て怖くなったんでしょう

835
00:48:34,070 --> 00:48:35,940
すぐに電話してきたね

836
00:48:35,940 --> 00:48:38,780
デビューのお祝いするからお金持ってきて

837
00:48:38,780 --> 00:48:40,750
え？

838
00:48:40,750 --> 00:48:42,680
明日までね

839
00:48:43,680 --> 00:48:46,650
ねぇ、もう一回電話して　私が出るから

840
00:48:46,650 --> 00:48:48,989
なんでよ？嫌だよ　何言うのよ？

841
00:48:48,990 --> 00:48:51,990
ああいう人たちと連んじゃダメって言ったでしょ

842
00:48:51,990 --> 00:48:54,810
私の言うこと聞ないからこんな事になのよ！

843
00:48:54,810 --> 00:48:58,930
過去の事を叱るんじゃなくて今
どうすればいいか言ってくれない？

844
00:48:59,970 --> 00:49:02,139
今すぐ写真を送って

845
00:49:02,140 --> 00:49:05,009
- なぜ？
 - いいから私に送りなさい

846
00:49:05,010 --> 00:49:06,610
ああもう　知るか

847
00:49:06,610 --> 00:49:08,240
ねぇ

848
00:49:09,180 --> 00:49:10,810
あぁ

849
00:49:47,410 --> 00:49:50,750
[デヒョン] セッピョル　ちょっと早く来られない？

850
00:49:50,750 --> 00:49:54,690
あぁ　まだ仕事に行く時間じゃないのに

851
00:49:54,690 --> 00:49:57,320
なんてボスなの

852
00:50:10,170 --> 00:50:12,470
- マネージャー
 - あぁセッピョル　こっち

853
00:50:12,470 --> 00:50:15,739
- 遅かったな
 - なんで早く来ないといけないんですか？

854
00:50:15,740 --> 00:50:18,580
やってほしいことがあるんだ

855
00:50:18,580 --> 00:50:20,650
- やらないといけないこと？
 - うん

856
00:50:22,080 --> 00:50:23,679
心配事がいっぱいあるのに

857
00:50:23,680 --> 00:50:25,219
電話してきて何かやれって言うの？

858
00:50:25,220 --> 00:50:27,619
何の不満言ってるんだ？俺の悪口言っただろう？

859
00:50:27,620 --> 00:50:29,959
- 俺の悪口言っただろう？
 - いいえ

860
00:50:29,960 --> 00:50:31,389
言ってない？本当？

861
00:50:31,390 --> 00:50:33,559
じゃこっち来て　倉庫に行こう

862
00:50:33,560 --> 00:50:35,399
- 倉庫？
 - うん　掃除しないといけない

863
00:50:35,400 --> 00:50:36,629
あぁもうなんで？

864
00:50:36,630 --> 00:50:38,299
- 急げ
 - まだ私の仕事の時間じゃないんですよ

865
00:50:38,300 --> 00:50:39,499
- いいから入れ.
 - マネージャー

866
00:50:39,500 --> 00:50:42,370
これ見ろ

867
00:50:46,540 --> 00:50:50,240
大検スタディガイド

868
00:50:57,350 --> 00:50:58,850
何…

869
00:51:01,390 --> 00:51:03,790
勉強

870
00:51:03,790 --> 00:51:05,260
教えるよ

871
00:51:06,060 --> 00:51:07,590
マネージャー

872
00:51:07,590 --> 00:51:09,299
いつか勉強したいって言ってただろう

873
00:51:09,300 --> 00:51:12,500
今日から始めよう

874
00:51:12,500 --> 00:51:14,199
コンビニマネージャーになりたいなら

875
00:51:14,200 --> 00:51:16,440
少なくとも高校は卒業した方がいい

876
00:51:23,040 --> 00:51:27,110
どうした？感動した？

877
00:51:27,110 --> 00:51:31,349
お前は従業員の成長と 自己啓発を気にする

878
00:51:31,350 --> 00:51:33,590
素晴らしいボスと一緒に働いてるんだ

879
00:51:33,590 --> 00:51:36,559
セッピョル　俺なしじゃやっていけないな

880
00:51:36,560 --> 00:51:39,300
過去に何かいい事したんだろうな

881
00:51:46,070 --> 00:51:48,300
セッピョル　どうした？なんかあった？

882
00:51:48,300 --> 00:51:51,700
え？どうした…

883
00:51:51,710 --> 00:51:53,740
おい、セッピョル…

884
00:51:57,480 --> 00:51:59,280
ありがとう

885
00:52:01,140 --> 00:52:05,960
♫ 僕を閉じ込めて 起きられないように　僕は恋に落ちた ♫

886
00:52:07,450 --> 00:52:09,290
うん

887
00:52:12,430 --> 00:52:17,180
♫ 誰も僕が足を止めてることを知らない ♫

888
00:52:18,130 --> 00:52:20,770
セッピョル　本当は…

889
00:52:20,770 --> 00:52:22,840
俺が

890
00:52:23,980 --> 00:52:27,170
♫ 君に言うよ ♫

891
00:52:27,170 --> 00:52:29,340
最初にハグしたかった

892
00:52:29,340 --> 00:52:31,810
♫ 息を止めて ♫

893
00:52:31,810 --> 00:52:34,180
まぁとにかく

894
00:52:34,180 --> 00:52:37,720
これが俺の計画の全てだ

895
00:52:39,450 --> 00:52:41,149
お前は何も知らない

896
00:52:41,150 --> 00:52:44,959
とにかく　仕事と勉強頑張って　いい？

897
00:52:44,960 --> 00:52:46,560
了解

898
00:52:50,000 --> 00:52:51,700
がんばろうな

899
00:52:56,270 --> 00:52:59,610
ナイス

900
00:52:59,610 --> 00:53:01,440
座ろう

901
00:53:02,240 --> 00:53:05,379
シートクッションまでくれた

902
00:53:05,380 --> 00:53:07,149
ボスが見てるよ

903
00:53:07,150 --> 00:53:09,249
あぁかわいい

904
00:53:09,250 --> 00:53:11,820
これ見て

905
00:53:13,840 --> 00:53:19,890
♫ 僕は君を永遠に守りたい ♫

906
00:53:19,890 --> 00:53:21,760
自分で自分に感心するよ

907
00:53:23,960 --> 00:53:28,300
俺はすごいな　俺は素晴らしいリーダーだ

908
00:53:30,100 --> 00:53:34,240
彼女が幸せすぎて 泣いてたらどうする？

909
00:53:35,610 --> 00:53:38,850
♫ 僕の中に何かあるんだ ♫

910
00:53:38,850 --> 00:53:41,720
大検スタディガイド

911
00:53:41,720 --> 00:53:46,389
大検スタディガイド

912
00:53:46,390 --> 00:53:49,410
チョン…

913
00:53:49,410 --> 00:53:53,460
♫ 君は僕の腕の中に ♫

914
00:53:53,460 --> 00:53:56,859
チョン・セッピョル

915
00:53:56,860 --> 00:53:58,300
大検スタディガイド

916
00:53:58,300 --> 00:54:03,100
♫ 君に言うよ　そこにいてね ♫

917
00:54:03,100 --> 00:54:06,110
マネージャーってすごい人だわ

918
00:54:06,110 --> 00:54:08,970
彼以上の人はいない

919
00:54:20,590 --> 00:54:22,659
牛の胃とスパイシーヌードルの 素晴らしいコラボ

920
00:54:22,660 --> 00:54:26,260
このコメント見て　ユさん　おめでとうございます

921
00:54:26,260 --> 00:54:29,629
これはユさんが賢くて 能力があるからですね

922
00:54:29,630 --> 00:54:30,999
シンソン麺がなぜ

923
00:54:31,000 --> 00:54:32,969
カンジウよりも目立ってるのかな？

924
00:54:32,970 --> 00:54:34,699
シンソン洞支店に確認したら

925
00:54:34,700 --> 00:54:36,639
メニューとして売り出してました

926
00:54:36,640 --> 00:54:38,769
スパイシーヌードル よく売れてるようです

927
00:54:38,770 --> 00:54:41,139
カンジウが美味しいって言ったからだよ

928
00:54:41,140 --> 00:54:43,209
ええ それもあったんでしょうね

929
00:54:43,210 --> 00:54:45,909
でもメニューが変わってるって みんな言ってますよ

930
00:54:45,910 --> 00:54:47,849
チェさんが本社で働いてた時から

931
00:54:47,850 --> 00:54:49,919
地元の会社と コラボしたいって言ってました

932
00:54:49,920 --> 00:54:50,919
そうよね

933
00:54:50,920 --> 00:54:53,889
本社でずっと働いてればよかったのに
あいつは見えはりだからなぁ

934
00:54:53,889 --> 00:54:56,459
カッコつけて会社辞めて まだそのままやってる感じだ

935
00:54:56,460 --> 00:54:58,259
見え張りなやつ

936
00:54:58,260 --> 00:55:02,059
カッコつけて辞めたってどう言うこと？

937
00:55:02,060 --> 00:55:04,060
え？

938
00:55:04,060 --> 00:55:07,569
えぇ　ただ単にかっこいいって言う意味です

939
00:55:07,570 --> 00:55:10,140
見え張りだって言いたかっただけです

940
00:55:12,640 --> 00:55:14,740
コメント見てください

941
00:55:19,910 --> 00:55:23,979
え？辞表？ だめよ　出さないで

942
00:55:23,980 --> 00:55:25,349
もう出した

943
00:55:25,350 --> 00:55:28,890
なぜ突然辞めるの？なぜこんな事するの？

944
00:55:29,990 --> 00:55:32,559
だめよ　デヒョン　よくないわ

945
00:55:32,560 --> 00:55:36,160
ヨンジュ　これが正しいんだよ

946
00:55:48,440 --> 00:55:52,140
ビッシング詐欺防止キャンペーン
（電話等の音声案内を通じて詐欺被害者を誘導する手口）

947
00:55:54,310 --> 00:55:56,019
ビッシング詐欺防止キャンペーン
（電話等の音声案内を通じて詐欺被害者を誘導する手口）

948
00:55:56,020 --> 00:55:58,870
責任者：PRチーム　チェ・デヒョン

949
00:56:07,290 --> 00:56:10,360
ビッシング詐欺防止キャンペーン覚えてる？

950
00:56:10,360 --> 00:56:13,969
私が責任者だったんだけど警察との摩擦で
終わらなかったのよ

951
00:56:13,970 --> 00:56:16,600
でも責任者の名前がチェ・デヒョンに変わってたの

952
00:56:16,600 --> 00:56:19,540
懲戒委員会にも提出されてる

953
00:56:21,410 --> 00:56:24,139
あなたが彼のボスだったからあなたから話を聞かせてほしい

954
00:56:24,140 --> 00:56:27,680
- いいえ僕は何も知らなくて─
 - べさん！

955
00:56:34,420 --> 00:56:37,760
チョ取締役があなたに言わないようにと

956
00:56:39,930 --> 00:56:43,060
え？チョ取締役…チョ・スンジュン取締役？

957
00:56:43,760 --> 00:56:47,730
秘密にしてもらえると約束するなら
何があったか話します

958
00:56:52,810 --> 00:56:55,270
彼はデヒョンの性格を知ってるから

959
00:56:55,270 --> 00:56:59,410
うまく行かなかった 場合あなたが懲戒される
かもしれないと デヒョンを怖がらせて

960
00:56:59,410 --> 00:57:03,820
彼が泥を被るよう頼みました

961
00:57:08,390 --> 00:57:11,289
- 理不尽だわ
 - 代わりに

962
00:57:11,290 --> 00:57:14,229
デヒョンはあなたに何も言わないように
頼んだんです

963
00:57:14,230 --> 00:57:17,800
チョ取締役も 彼がそう頼む事を わかってました

964
00:57:21,100 --> 00:57:24,070
韓国史

965
00:57:24,070 --> 00:57:27,010
何…待って

966
00:57:27,910 --> 00:57:29,980
間違ってる

967
00:57:31,110 --> 00:57:33,010
これ何？

968
00:57:37,250 --> 00:57:39,990
大事な問題　全部間違えた

969
00:57:41,790 --> 00:57:45,220
しばらく勉強してなかったからだ　これは大変だわ

970
00:57:48,800 --> 00:57:52,300
OK 注文は終わった

971
00:57:52,300 --> 00:57:54,199
お釣りは十分ある

972
00:57:54,200 --> 00:57:57,370
掃除 終わったし商品は 全部棚に入ってる

973
00:57:57,370 --> 00:58:00,770
勉強に関してはもうちょっと頑張らないとだわ

974
00:58:00,770 --> 00:58:05,580
マネージャーが仕事に来て 私を見つめてくれないかな

975
00:58:05,580 --> 00:58:09,780
もうそろそろ来る時間だ　まだ来てないよね？

976
00:58:09,780 --> 00:58:12,310
口紅塗っとこう
 ♫ それから驚きだ ♫

977
00:58:12,310 --> 00:58:15,390
♫ それからドキドキがくる ♫

978
00:58:15,390 --> 00:58:19,780
♫ それから僕は浮かんでる気がする ♫
 ♫ お互いに見つめあって ♫

979
00:58:19,780 --> 00:58:23,490
マネージャー来ないかな？
 ♫ バランスをとりながら  ♫

980
00:58:23,530 --> 00:58:26,000
ほら来た

981
00:58:26,000 --> 00:58:28,129
セッピョル頑張って勉強してるかな

982
00:58:28,130 --> 00:58:32,470
先生になる時間か？

983
00:58:32,470 --> 00:58:35,870
厳しい先生になろうかな

984
00:58:35,870 --> 00:58:37,740
- デヒョン
 - 彼女は...

985
00:58:45,290 --> 00:58:47,750
なぜ私に言ってくれなかったの？

986
00:58:47,750 --> 00:58:49,990
なぜ私に嘘ついたの？

987
00:58:58,530 --> 00:59:00,670
ごめんなさい　デヒョン

988
00:59:07,870 --> 00:59:10,280
すべて元に戻したいの