1
00:00:11,070 --> 00:00:13,010
チ・チャンウク

2
00:00:15,580 --> 00:00:17,210
キム・ユジョン

3
00:00:22,550 --> 00:00:25,090
コンビニのセッピョル

4
00:00:38,900 --> 00:00:41,040
すべて元に戻したいの

5
00:00:47,440 --> 00:00:49,550
どう言う意味だ？

6
00:00:50,350 --> 00:00:53,231
私のせいで本社を辞めたって聞いた

7
00:00:53,231 --> 00:00:57,090
私の責任をかぶって辞めたって

8
00:00:57,090 --> 00:00:59,780
全て元に戻したい

9
00:00:59,780 --> 00:01:02,130
あなたが逃したチャンスを

10
00:01:02,130 --> 00:01:04,590
もう一度あげたいの

11
00:01:08,700 --> 00:01:11,030
GS25

12
00:01:12,240 --> 00:01:14,200
もう昔のことだ

13
00:01:14,200 --> 00:01:16,069
君が償う必要なんてない

14
00:01:16,070 --> 00:01:17,870
何も

15
00:01:18,610 --> 00:01:20,840
変わらないよ

16
00:01:20,840 --> 00:01:22,080
デヒョン…

17
00:01:22,080 --> 00:01:25,180
ユ・ヨンジュ取締役

18
00:01:25,180 --> 00:01:28,250
こんな風に仕事でもないのに２度と

19
00:01:28,890 --> 00:01:31,350
僕に近づいてほしくない

20
00:01:31,990 --> 00:01:33,989
さようなら

21
00:01:36,290 --> 00:01:41,240
GS25

22
00:01:49,810 --> 00:01:51,570
セッピョル

23
00:01:51,570 --> 00:01:53,640
こんばんは

24
00:01:56,150 --> 00:01:58,179
何してるんだ？勉強か？

25
00:01:58,180 --> 00:01:59,580
ええ

26
00:02:00,280 --> 00:02:02,050
勉強はどうだ？

27
00:02:02,050 --> 00:02:05,290
勉強するのは久しぶりです

28
00:02:08,290 --> 00:02:11,260
そろそろ帰ります　おやすみなせい

29
00:02:11,260 --> 00:02:13,500
あぁ

30
00:02:22,170 --> 00:02:25,840
セッピョル　気をつけて

31
00:02:46,330 --> 00:02:49,000
考えれば考えるほどイライラする

32
00:02:49,000 --> 00:02:51,670
なぜ別れたのに彼女はハグしたの？

33
00:02:51,670 --> 00:02:55,040
失った機会を彼にあげたい？馬鹿みたい

34
00:02:56,910 --> 00:02:59,170
どうでもいいや

35
00:03:00,410 --> 00:03:02,810
ウンピョルのせいで頭痛い

36
00:03:02,810 --> 00:03:04,150
ストレスだわ

37
00:03:04,150 --> 00:03:05,620
- どうぞ
 - ありがとう

38
00:03:05,620 --> 00:03:07,379
"お姉さん"の１１巻目が出たら電話くださいね

39
00:03:07,379 --> 00:03:09,280
はいそうします

40
00:03:11,550 --> 00:03:13,690
綺麗だなぁ

41
00:03:16,860 --> 00:03:18,460
デヒョン

42
00:03:18,460 --> 00:03:20,960
おいおいダルシク　いいタイミングだ

43
00:03:20,960 --> 00:03:23,070
頼みがあるんだよ

44
00:03:23,070 --> 00:03:25,000
なんだ？

45
00:03:25,000 --> 00:03:27,269
あぁ…こっちだ

46
00:03:27,269 --> 00:03:29,510
こっち来てくれ

47
00:03:29,510 --> 00:03:32,680
ここに立って俺に言ってくれ

48
00:03:32,680 --> 00:03:34,280
何を？

49
00:03:34,280 --> 00:03:38,650
こんな風に悲しそうにここに立って

50
00:03:38,650 --> 00:03:42,050
”元に戻りたいの”って言って

51
00:03:42,050 --> 00:03:43,749
俺は冗談を言うムードじゃない

52
00:03:43,749 --> 00:03:45,659
おいおい　頼むよ

53
00:03:45,659 --> 00:03:49,790
話したくないなら　なんか歌ってくれ

54
00:03:49,790 --> 00:03:51,260
自分が歌いたい どんな悲しい曲でもいい

55
00:03:51,260 --> 00:03:54,200
なんでもいいから歌って　いいか？　ここでだ

56
00:03:54,200 --> 00:03:56,630
- 何の曲でも？
 - あぁ待って

57
00:03:57,730 --> 00:04:01,600
ダルシク　歌はじめ！ゴー

58
00:04:03,040 --> 00:04:06,910
♫ 君に言うよ ♫

59
00:04:06,910 --> 00:04:11,210
♫ そこにいて ♫

60
00:04:11,210 --> 00:04:14,480
♫ 君に渡したい ♫

61
00:04:14,480 --> 00:04:17,420
- ♫ そこにいて ♫
 - 彼女全部聞いたな

62
00:04:17,420 --> 00:04:19,690
- ♫ 息を止めて ♫
- 全部はっきり聞こえるぞ

63
00:04:19,690 --> 00:04:20,790
これはまずい

64
00:04:20,790 --> 00:04:24,360
♫ 君の心の音 ♫

65
00:04:24,360 --> 00:04:27,600
♫ 君に渡したい ♫

66
00:04:27,600 --> 00:04:31,070
♫ 違うところを見ていても ♫

67
00:04:31,070 --> 00:04:36,740
♫ 君を思い続ける ♫

68
00:04:36,740 --> 00:04:39,940
♫ モンスターを思い続ける ♫

69
00:04:39,940 --> 00:04:41,850
なぜ彼女の事ばかり考えるんだろう？

70
00:04:41,850 --> 00:04:44,210
♫ 君の事ばかり考える ♫

71
00:04:44,210 --> 00:04:46,419
店の壁を防音にはできないしな

72
00:04:46,420 --> 00:04:48,990
♫ 息を止めて ♫

73
00:04:48,990 --> 00:04:52,019
♫ まだ歌い続けるのか？ ♫

74
00:04:52,020 --> 00:04:54,090
ダルシク　辞めていいぞ

75
00:04:54,120 --> 00:04:56,030
お前が頼んだんだろう

76
00:04:56,030 --> 00:04:58,929
♫ クレイジー　クレイジー ♫

77
00:04:58,930 --> 00:05:01,360
あいつの歌はひどいな

78
00:05:02,130 --> 00:05:04,070
あぁまずい

79
00:05:04,130 --> 00:05:06,699
GS リテール

80
00:05:06,700 --> 00:05:09,340
私たちに必要な 小さな英雄の顔

81
00:05:09,340 --> 00:05:12,040
これはゴースター２５に感謝だな

82
00:05:12,040 --> 00:05:14,980
もちろん　ヨンジュは指揮能力がある

83
00:05:14,980 --> 00:05:17,350
彼女なら うまくやるって 言っただろう

84
00:05:17,350 --> 00:05:20,220
コンビニのマネージャーは  うちのPRチームにいたと聞いたが？

85
00:05:20,220 --> 00:05:21,379
はい

86
00:05:21,379 --> 00:05:24,190
CPR（心肺蘇生法）をして人命救助した社員を

87
00:05:24,190 --> 00:05:25,589
覚えてますか？

88
00:05:25,589 --> 00:05:27,420
ああ　覚えてるよ

89
00:05:27,420 --> 00:05:29,630
３年前は彼にお礼をして いらっしゃらないので

90
00:05:29,630 --> 00:05:33,230
この機会に 食事にでも誘ってはいかがでしょう？

91
00:05:33,230 --> 00:05:36,800
- ヨンジュ
 - PR取締役として提案させて いただきます

92
00:05:57,690 --> 00:06:01,460
今から俺が こうやって取り組んでいく

93
00:06:01,460 --> 00:06:03,560
暴力は使うな

94
00:06:03,560 --> 00:06:06,200
許しを乞うのもだめだ

95
00:06:12,840 --> 00:06:14,070
家族関係証明書

96
00:06:19,740 --> 00:06:22,850
こんにちは　私はチョン・セッピョルで ウンピョルの姉です

97
00:06:22,850 --> 00:06:26,480
こんにちは　まだお会いしたことなかったですよね

98
00:06:27,220 --> 00:06:31,250
どう言う御用件でしょうか？

99
00:06:31,250 --> 00:06:32,820
えぇ

100
00:06:33,490 --> 00:06:36,590
本当は…

101
00:06:36,590 --> 00:06:38,230
オンニ

102
00:06:39,060 --> 00:06:41,499
いつ来たの？彼女がチームマネージャーよ　挨拶してね

103
00:06:41,499 --> 00:06:42,900
彼女は姉です

104
00:06:42,900 --> 00:06:46,070
外で話そう　彼女は忙しいから

105
00:06:46,070 --> 00:06:49,100
- ちょっと来て
 - ちょっと待ってください

106
00:06:49,100 --> 00:06:51,570
ねぇ

107
00:06:51,570 --> 00:06:54,140
なんでここに来たの？何するつもり？

108
00:06:54,140 --> 00:06:55,480
なぜ私がここにきたと思う？

109
00:06:55,480 --> 00:06:58,010
物事を解決するためよ

110
00:06:58,720 --> 00:07:00,519
頭おかしいの？

111
00:07:00,520 --> 00:07:03,389
あなた嘘ついてるのよ　どうするつもり？

112
00:07:03,390 --> 00:07:04,649
あの二人は姉妹なのね

113
00:07:04,650 --> 00:07:07,059
- わからない　でも自分で何とかする
 - カンジウはガールフレンドの

114
00:07:07,060 --> 00:07:09,480
- 妹の面倒を見てる
 - どうするつもりよ？

115
00:07:11,990 --> 00:07:14,029
お利口さんのウンピョル　お姉ちゃん連れてきて

116
00:07:14,030 --> 00:07:16,930
デビューお祝い金を払ってもらうのかな？

117
00:07:19,840 --> 00:07:22,740
中に入りなさい　ボーカルレッスンがあるって言うの

118
00:07:23,340 --> 00:07:25,070
行って

119
00:07:26,540 --> 00:07:29,880
あんたはここで私らと話すのかな

120
00:07:29,880 --> 00:07:31,950
どっか静かなところ行く？

121
00:07:31,950 --> 00:07:33,650
ついてきて

122
00:07:37,590 --> 00:07:39,658
- 美味しい
 - また戻って来よう

123
00:07:39,659 --> 00:07:41,920
- 忙しそう
 - 大丈夫だよ

124
00:07:41,920 --> 00:07:44,329
- お待たせしました
 - 用意できましたよ

125
00:07:44,329 --> 00:07:45,799
- 美味しそう
 - さぁどうぞ

126
00:07:45,800 --> 00:07:47,129
- ごゆっくりどうぞ
 - ありがとう

127
00:07:47,130 --> 00:07:49,369
- ありがとうございます
 - やっとシンソン麺食べられるね

128
00:07:49,370 --> 00:07:51,170
食べ方わかる？

129
00:07:51,170 --> 00:07:52,970
べさん

130
00:07:53,840 --> 00:07:56,970
絶対に賛成してもらってください

131
00:07:59,610 --> 00:08:01,510
- ありがとう
 - ありがとうございました

132
00:08:01,510 --> 00:08:04,480
こんにちは　チェマネージャー

133
00:08:04,480 --> 00:08:07,019
シンソン麺最高ですね

134
00:08:07,020 --> 00:08:08,450
どなた？

135
00:08:08,450 --> 00:08:09,690
お姉さん？

136
00:08:09,690 --> 00:08:12,720
べ・グンシクと申します

137
00:08:12,720 --> 00:08:15,260
デヒョンが本社で働いている時に 指導しておりました

138
00:08:15,260 --> 00:08:17,389
- あらぁ　始めまして
 - 始めまして

139
00:08:17,390 --> 00:08:19,030
はい

140
00:08:19,030 --> 00:08:20,800
”苦あれば楽あり”という諺は

141
00:08:20,800 --> 00:08:22,769
チェさんのためにあるようなものですね

142
00:08:22,770 --> 00:08:23,969
そうね

143
00:08:23,970 --> 00:08:26,840
チョ会長が ぜひお食事を一緒にしたい と言う事なんですが

144
00:08:26,840 --> 00:08:28,070
え？

145
00:08:28,070 --> 00:08:29,840
チョ会長が？なぜ突然？

146
00:08:29,840 --> 00:08:31,410
あなたの偉大な業績を 称賛するためですよ

147
00:08:31,410 --> 00:08:34,308
ゴースター25は大成功でしたからね

148
00:08:34,309 --> 00:08:35,849
これはチョ会長のアイデアですか？

149
00:08:35,850 --> 00:08:38,549
- それとも...
 - 誰のアイデアだと思います？

150
00:08:38,549 --> 00:08:42,419
もちろん 夕食をご馳走したいと言ったチョ会長ですよ

151
00:08:43,450 --> 00:08:45,050
来ていただける と言うことでいいですね

152
00:08:45,050 --> 00:08:48,190
いいえ　ちょっと考えます

153
00:08:48,190 --> 00:08:49,590
行くって言いなさいよ

154
00:08:49,590 --> 00:08:51,989
会長とご飯食べるのよ

155
00:08:51,990 --> 00:08:54,630
これは滅多にない機会ですよ

156
00:08:54,630 --> 00:08:57,070
お母さん　なんて賢いんでしょう

157
00:08:57,070 --> 00:08:59,469
心配しないで　私が行かせるから

158
00:08:59,470 --> 00:09:01,139
お母さん　ありがとうございます

159
00:09:01,140 --> 00:09:02,740
行くと受け取っておきます　それでは失礼します

160
00:09:02,740 --> 00:09:04,709
- ええ
 - ありがとうございます　お母さん

161
00:09:04,710 --> 00:09:05,510
心配しないで

162
00:09:05,510 --> 00:09:07,610
- 何で俺が行くって返事するんだよ？
 - 何言ってるの　行きなさい！

163
00:09:07,610 --> 00:09:09,979
ご馳走したいって言ってるのは他でもない会長よ

164
00:09:09,980 --> 00:09:11,679
- あぁもう
 - くだらないこと言わない

165
00:09:11,680 --> 00:09:12,719
- 会長は...
 - こんにちは

166
00:09:12,720 --> 00:09:15,180
- いらっしゃいませ
 - いらっしゃいませ

167
00:09:15,180 --> 00:09:18,690
え？デビューのお祝い金の事知らない？

168
00:09:20,020 --> 00:09:22,020
話にならない

169
00:09:22,020 --> 00:09:25,330
金取ってこい　今

170
00:09:26,200 --> 00:09:27,959
馬鹿なこと言わないで

171
00:09:27,960 --> 00:09:30,100
この野郎

172
00:09:30,100 --> 00:09:31,930
食らえ

173
00:09:32,740 --> 00:09:34,600
私らが何持ってるか知らないんだろう？

174
00:09:34,600 --> 00:09:36,940
口答えするな

175
00:09:36,940 --> 00:09:38,840
蹴れ

176
00:09:46,680 --> 00:09:50,220
ウンピョルのデビュー祝い金　あんたが用意しな

177
00:09:57,430 --> 00:10:00,700
あんたが払うなら私ら大人しくするよ

178
00:10:00,700 --> 00:10:02,500
払うまではね　もちろん

179
00:10:02,500 --> 00:10:06,280
できるだけ大金用意しろよ

180
00:10:33,460 --> 00:10:35,200
もしもし？

181
00:10:44,370 --> 00:10:47,180
マネージャー！　マネージャー！

182
00:10:47,180 --> 00:10:49,109
- え？
 - 急いで来て！

183
00:10:49,110 --> 00:10:51,310
- どうした？
 - 早く！急いで！

184
00:10:51,310 --> 00:10:53,750
なんだ？どうした？

185
00:10:53,750 --> 00:10:55,250
セッピョルが

186
00:10:55,250 --> 00:10:58,320
おい　どうした？

187
00:10:58,320 --> 00:11:01,089
セッピョル？何があった？どうしたんだ？

188
00:11:01,090 --> 00:11:02,590
マネージャー…

189
00:11:02,590 --> 00:11:03,860
こっち

190
00:11:03,860 --> 00:11:06,430
ウンジョ　何があった？

191
00:11:06,430 --> 00:11:08,700
セッピョル　話してくれ

192
00:11:08,700 --> 00:11:10,530
何があった？また喧嘩したのか？

193
00:11:10,530 --> 00:11:13,770
いいえ　階段から落ちたんです

194
00:11:13,770 --> 00:11:15,540
階段？まさか

195
00:11:15,540 --> 00:11:17,709
誰かがウンピョルを強請ってて

196
00:11:17,709 --> 00:11:19,440
セッピョルが代わりに殴られたんですよ

197
00:11:19,440 --> 00:11:21,310
誰か？

198
00:11:21,310 --> 00:11:22,880
前回のあの子たちか？

199
00:11:22,880 --> 00:11:25,179
なぜウンピョルを強請ってるんだ？

200
00:11:25,180 --> 00:11:27,320
何でセッピョルを殴ったんだ？

201
00:11:27,320 --> 00:11:31,390
ウンピョルはタフに見せたくて  あの子らと連んでた

202
00:11:31,390 --> 00:11:33,219
ウンピョルが人気者になるの見て

203
00:11:33,220 --> 00:11:36,420
お金目当てに悪い写真で恐喝しているんです

204
00:11:40,630 --> 00:11:42,730
セッピョル　まず病院に行こう

205
00:11:42,730 --> 00:11:45,830
私は大丈夫です　そんなにひどくないし

206
00:11:46,700 --> 00:11:50,269
マネージャー　私はお店に戻ります

207
00:11:50,270 --> 00:11:52,210
セッピョルの面倒見てください

208
00:11:52,210 --> 00:11:54,679
ここに戻りたくないって言い張ったんだけど
私が引っ張ってきたの

209
00:11:54,680 --> 00:11:56,850
彼女の面倒お願いします

210
00:12:09,530 --> 00:12:11,890
薬つけるよ

211
00:12:44,830 --> 00:12:46,730
セッピョル　これはもう見てられない

212
00:12:46,730 --> 00:12:49,860
警察に届けよう

213
00:12:49,860 --> 00:12:52,310
俺と一緒に警察に行こう

214
00:12:52,310 --> 00:12:55,270
大丈夫です　もう全て片付きましたから

215
00:12:56,740 --> 00:12:59,070
俺が警察に通報する

216
00:12:59,070 --> 00:13:01,779
私は大丈夫です

217
00:13:01,779 --> 00:13:06,820
前回あいつらを殴ったお返しだと思ってます

218
00:13:28,740 --> 00:13:30,370
セッピョル

219
00:13:31,010 --> 00:13:33,740
マネージャー　本当です

220
00:13:39,620 --> 00:13:42,750
じゃなぜ泣く？

221
00:13:42,750 --> 00:13:44,600
痛いから泣いてるのか？

222
00:13:47,420 --> 00:13:50,960
殴られて痛いわけじゃないんです

223
00:13:51,690 --> 00:13:54,360
ウンピョルの事を考えると

224
00:13:54,360 --> 00:13:56,900
心が痛むの

225
00:13:59,170 --> 00:14:01,800
自分が全て間違えたみたいに思える

226
00:14:01,800 --> 00:14:04,640
彼女を守ってあげられない気がする

227
00:14:08,280 --> 00:14:10,050
そんな事ない

228
00:14:10,050 --> 00:14:12,880
そんな風に考えるな

229
00:14:12,880 --> 00:14:16,420
お前は最善を尽くしただけだ　間違えてないよ

230
00:14:16,420 --> 00:14:20,660
お前以上に 妹さんを世話できる人は 誰もいないよ

231
00:14:20,660 --> 00:14:22,860
それは確かだ

232
00:14:25,530 --> 00:14:28,200
マネージャー　ありがとうございます

233
00:14:30,300 --> 00:14:34,440
ここで働かせてくれて

234
00:14:34,440 --> 00:14:38,440
家に居させてくれて ありがとう

235
00:14:39,280 --> 00:14:42,840
私の事を心配してくれて

236
00:14:42,840 --> 00:14:45,919
こうやって話をしてくれて　ありがとう

237
00:14:45,920 --> 00:14:48,900
私にそうしてくれたのは あなただけです

238
00:14:48,900 --> 00:14:52,990
本当に感謝してます

239
00:14:52,990 --> 00:14:56,590
本当にごめんなさい　マネージャー

240
00:14:56,590 --> 00:15:03,430
♫ 空の星のように時々は私のそばにいて ♫

241
00:15:04,530 --> 00:15:06,840
♫ 起きたら消えてしまう夢だとしても ♫

242
00:15:06,840 --> 00:15:09,500
ごめんなさい

243
00:15:09,500 --> 00:15:11,810
大丈夫だ

244
00:15:11,810 --> 00:15:20,050
♫ 長い１日の後に しばらく息ができるの ♫

245
00:15:20,050 --> 00:15:24,060
♫ 私の気持ちを受け入れて ♫

246
00:15:39,000 --> 00:15:41,439
- 卑劣
 - 本当に卑劣よ

247
00:15:41,440 --> 00:15:42,969
ちょっと待って

248
00:15:42,970 --> 00:15:46,440
彼が あなたの探してる

249
00:15:46,440 --> 00:15:48,440
DDR（ダンスダンスレボルーション） マスターかもしれない

250
00:16:06,160 --> 00:16:08,100
完璧

251
00:16:19,410 --> 00:16:21,040
完璧

252
00:16:27,850 --> 00:16:29,880
完璧

253
00:16:31,150 --> 00:16:32,390
何でここにいる？

254
00:16:32,390 --> 00:16:34,319
私はここの常連なの！

255
00:16:34,320 --> 00:16:35,930
嘘だ　俺についてきたんだろう

256
00:16:35,930 --> 00:16:38,229
私の一日が 悪くなかったみたいな言い方
あなたがさらにひどくしてるのよ

257
00:16:38,230 --> 00:16:39,899
お前の顔見て 俺がどんな気分だと思う？

258
00:16:39,900 --> 00:16:41,059
- 俺に挑戦してみろ
 - 望むところよ

259
00:16:41,060 --> 00:16:42,729
- 今日はほっといてやるよ
 - あぁ

260
00:16:42,730 --> 00:16:43,829
やめてよ

261
00:16:43,830 --> 00:16:45,869
ビール飲みに行く　ついてくるなよ

262
00:16:45,870 --> 00:16:47,239
私はビール嫌いよ

263
00:16:47,240 --> 00:16:49,540
- 俺についてくるならメガネ持ってこい
 - あっちいけ

264
00:16:49,540 --> 00:16:50,910
お前が来ないなら俺が持って行く

265
00:16:50,910 --> 00:16:52,340
持ってけ

266
00:16:52,340 --> 00:16:54,780
DDR（ダンスダンスレボルーション）がうまいと何の役に立つの？

267
00:16:54,780 --> 00:16:56,710
あんたは締切りを守れない ウエブ漫画家じゃないのよ

268
00:16:56,710 --> 00:16:59,580
俺がどんなに大変か想像してみろ

269
00:16:59,580 --> 00:17:02,820
俺は一つしか作品がない　それも満足に書けないウエブ漫画家だ

270
00:17:02,820 --> 00:17:04,490
多分 あんたの頭が空っぽだからでしょ

271
00:17:04,490 --> 00:17:07,389
いや　俺のハートが空っぽだからだ

272
00:17:10,290 --> 00:17:12,230
あんたのハート？

273
00:17:12,230 --> 00:17:14,730
俺のハートは

274
00:17:14,730 --> 00:17:17,630
粉々に違いない

275
00:17:18,469 --> 00:17:20,940
それがどうして生死の問題なの？

276
00:17:20,940 --> 00:17:23,440
俺には問題なんだ

277
00:17:23,440 --> 00:17:25,440
ボブマーリーも言ってた

278
00:17:25,440 --> 00:17:27,720
”みんなが君を傷つけようとする

279
00:17:27,720 --> 00:17:32,850
苦しむ価値のある人だけ見つければいい”

280
00:17:34,580 --> 00:17:37,750
俺はそれを見つけたと思ったんだ

281
00:17:56,610 --> 00:17:59,340
ダルシク　これは夢だ

282
00:17:59,340 --> 00:18:00,980
全部夢だ

283
00:18:00,980 --> 00:18:05,910
目が覚めて全て忘れてたらいいのに

284
00:18:06,920 --> 00:18:09,520
お前が何でそこにいるんだよ？

285
00:18:09,520 --> 00:18:12,620
もう嫌だ

286
00:18:12,620 --> 00:18:14,090
これは何の話だ？

287
00:18:14,090 --> 00:18:17,059
もう嫌だ

288
00:18:17,060 --> 00:18:19,900
GS25 コンビニエンス ストア

289
00:18:29,440 --> 00:18:32,340
セッピョル

290
00:18:32,340 --> 00:18:34,580
気分どうだ？　大丈夫か？

291
00:18:34,580 --> 00:18:37,350
- 大丈夫です
 -はぁ

292
00:18:37,350 --> 00:18:39,950
色々考えてみたんだけど

293
00:18:39,950 --> 00:18:41,519
やっぱり警察に相談すべきだと思う

294
00:18:41,520 --> 00:18:43,689
私　電話で話しました

295
00:18:43,690 --> 00:18:46,950
解決できましたよ

296
00:18:46,950 --> 00:18:49,430
本当か？マジで？

297
00:18:49,430 --> 00:18:51,960
本当ですよ

298
00:18:54,060 --> 00:18:56,870
私のせいで 寝られなかったんでしょ　疲れてますよね

299
00:18:56,870 --> 00:19:00,070
いいや　俺は大丈夫だ
これくらい なんでもないし 疲れてない

300
00:19:00,070 --> 00:19:01,340
帰れ　お前疲れてるだろ

301
00:19:01,340 --> 00:19:03,010
- いいえ　ここにいます
 - え？

302
00:19:03,010 --> 00:19:04,570
- ねぇ
 - 家に帰れよ

303
00:19:04,570 --> 00:19:06,880
デヒョン　ここでなにしてるの？

304
00:19:06,880 --> 00:19:09,410
会長と会うんでしょ

305
00:19:09,410 --> 00:19:11,050
- オモニ　会長って？
 - 会長...

306
00:19:11,050 --> 00:19:14,450
ねぇ顔どうしたの？

307
00:19:14,450 --> 00:19:16,790
お店の前で転んだんです

308
00:19:16,790 --> 00:19:19,360
転んでそんな風にはならないわよ

309
00:19:19,360 --> 00:19:21,320
どの会長と会うんですか？

310
00:19:21,320 --> 00:19:24,760
あぁ　本社の会長が

311
00:19:24,760 --> 00:19:27,700
デヒョンとPRチームと

312
00:19:27,701 --> 00:19:29,945
会長、取締役、ユ・ヨンジュ

313
00:19:29,946 --> 00:19:32,170
誰か大事な人たちとご飯食べるの

314
00:19:32,170 --> 00:19:34,540
- あんた
 - 本当？

315
00:19:34,540 --> 00:19:36,770
マネージャー　そうなんですか？

316
00:19:37,440 --> 00:19:39,370
- え？
 - ここに突っ立ってないで行ってください

317
00:19:39,370 --> 00:19:42,180
いいや　お腹すいてないし

318
00:19:42,180 --> 00:19:44,550
馬鹿なこと言わないの　お腹すいてなくても行くの

319
00:19:44,550 --> 00:19:47,279
行きなさい　行くのよ

320
00:19:47,280 --> 00:19:49,150
大丈夫？私に反抗しないの

321
00:19:49,150 --> 00:19:51,520
- 行って　ほら行くわよ
 - 俺は...

322
00:19:51,520 --> 00:19:53,289
- 俺は...
 - スーツ着なさいよ

323
00:19:53,290 --> 00:19:56,160
あんたスーツ着ると派手に見えるのよ

324
00:19:56,160 --> 00:19:58,530
彼女もいるんだろうなぁ

325
00:20:04,500 --> 00:20:07,070
あぁまた？

326
00:20:08,770 --> 00:20:10,870
早く帰ってきて

327
00:20:25,620 --> 00:20:27,560
これは夢だよね

328
00:20:27,560 --> 00:20:30,590
一番アンラッキーな夢だ

329
00:20:30,590 --> 00:20:33,600
グムビ　もっと寝ようね

330
00:20:40,440 --> 00:20:41,700
これはなんだ？

331
00:20:41,700 --> 00:20:43,940
誰かの息が聞こえる

332
00:20:43,940 --> 00:20:46,180
誰かの呼吸を感じる

333
00:20:46,180 --> 00:20:48,880
暑いぞ

334
00:20:48,880 --> 00:20:51,409
３Dの夢を見てるのか？

335
00:20:51,410 --> 00:20:55,280
いいや　これは４Dの夢か？

336
00:21:05,930 --> 00:21:07,960
あぁ

337
00:21:11,470 --> 00:21:14,770
ねぇ私に何したの？

338
00:21:14,770 --> 00:21:16,810
俺が聞きたいくらいだ

339
00:21:16,810 --> 00:21:19,640
俺の歯

340
00:21:19,640 --> 00:21:20,980
私はどこ？

341
00:21:20,980 --> 00:21:23,009
私は何でここにいるの？

342
00:21:23,009 --> 00:21:26,720
俺がそれを聞きたい　何でお前が突然ここにいるんだ？

343
00:21:26,720 --> 00:21:28,450
私が喜んでここに入るわけがない

344
00:21:28,450 --> 00:21:32,720
そして百万年後にも お前をここに
連れてくることは ない

345
00:21:34,360 --> 00:21:36,890
- おい　人力車
 - え？

346
00:21:36,890 --> 00:21:40,630
 人力車　回れ

347
00:21:40,630 --> 00:21:44,130
ほら　私はここに自分の意思できたわけじゃない

348
00:21:44,130 --> 00:21:46,430
ほら行くよ

349
00:21:46,430 --> 00:21:49,710
ねぇブランケット広げて

350
00:21:49,710 --> 00:21:51,610
- ブランケット？
 - はい

351
00:21:51,610 --> 00:21:53,779
- ほらどうぞ　お嬢さん
 - 進め！

352
00:21:53,780 --> 00:21:56,640
吐きそう

353
00:21:56,640 --> 00:22:00,050
ほら　俺がここに連れてくるわけない

354
00:22:01,020 --> 00:22:04,489
とにかく　私は何があったか覚えてないの
何もなかったフリしてね

355
00:22:04,489 --> 00:22:07,320
これで初めて目と目があった

356
00:22:07,320 --> 00:22:08,320
- あぁ
 - くそ

357
00:22:08,320 --> 00:22:09,959
これはなかった

358
00:22:09,959 --> 00:22:12,930
- よかった　バイバイ
 - 誰にも言うなよ

359
00:22:12,930 --> 00:22:14,600
そっちじゃない　あっちだ

360
00:22:14,600 --> 00:22:16,470
- 誰にも言うなよ
 - もう

361
00:22:16,470 --> 00:22:17,970
くそ

362
00:22:20,100 --> 00:22:24,310
あぁ　なんてこと　もう

363
00:22:27,710 --> 00:22:29,279
あぁセッピョル

364
00:22:29,280 --> 00:22:32,310
どうしよう？どうしたらいい？

365
00:22:32,310 --> 00:22:34,290
GS25 コンビニエンス ストア

366
00:22:35,450 --> 00:22:38,150
グムビ　気が狂ったのかしら

367
00:22:40,760 --> 00:22:44,030
こんにちは　どうぞそのまま

368
00:22:51,370 --> 00:22:53,690
あぁ

369
00:22:57,120 --> 00:22:58,860
コーヒー DG

370
00:23:04,880 --> 00:23:06,850
私ったらどうしたんだろう？

371
00:23:11,550 --> 00:23:14,290
え？

372
00:23:18,790 --> 00:23:20,200
俺は一体どうしたんだ？

373
00:23:20,200 --> 00:23:22,400
ダルシク　お前どうした？

374
00:23:22,400 --> 00:23:25,770
気分が変だ　何があった？

375
00:23:28,440 --> 00:23:30,170
すみません

376
00:23:30,170 --> 00:23:32,410
マーケティングとうちの会社の評判のために

377
00:23:32,410 --> 00:23:36,940
支店オーナーたちのコンサルタントとして
チェ・デヒョンさんを指名してはどうでしょうか？

378
00:23:39,310 --> 00:23:41,780
コンサルタント？

379
00:23:41,780 --> 00:23:42,820
ユさん

380
00:23:42,820 --> 00:23:45,949
チェさんは本社で働いたことがあり
今はコンビニを経営しています

381
00:23:45,950 --> 00:23:48,589
会長のプロジェクトが　社会貢献をし

382
00:23:48,590 --> 00:23:51,990
チームとして共に成長するためには  彼が役に立つと思います

383
00:23:51,990 --> 00:23:54,600
我々の評判も良くなるでしょう

384
00:24:00,140 --> 00:24:01,100
あぁ

385
00:24:01,100 --> 00:24:03,640
こんにちは　遅れて申し訳ありません

386
00:24:03,640 --> 00:24:05,170
チェデヒョンと申します

387
00:24:05,170 --> 00:24:07,380
よく来たね　座って

388
00:24:07,380 --> 00:24:08,680
はい

389
00:24:13,820 --> 00:24:15,720
３年前に君が人を助けた時

390
00:24:15,720 --> 00:24:18,850
君にご馳走しなかった　申し訳ないと思ってるよ

391
00:24:18,850 --> 00:24:21,190
礼も言わなかったしね

392
00:24:24,190 --> 00:24:26,030
あぁ　必要ありません

393
00:24:26,030 --> 00:24:28,300
大丈夫です

394
00:24:28,300 --> 00:24:29,730
どうか受け取ってほしい

395
00:24:29,730 --> 00:24:33,270
ゴースター25ではよく頑張ってくれた
うちの評判も上がったよ

396
00:24:33,270 --> 00:24:35,470
はい

397
00:24:35,470 --> 00:24:39,010
本社で働いた後　コンビニを経営するのはどうだ？

398
00:24:39,010 --> 00:24:41,340
あぁそれは

399
00:24:41,340 --> 00:24:44,710
これが正しい表現かどうかわかりませんが

400
00:24:44,710 --> 00:24:48,920
ベストの表裏どちらも着てみたような感じです

401
00:24:52,150 --> 00:24:54,460
面白い表現だね

402
00:25:00,830 --> 00:25:02,630
- 気をつけて
 - かじってもいい？

403
00:25:02,630 --> 00:25:04,170
気をつけてね　優しく噛んで

404
00:25:04,170 --> 00:25:05,970
- ねぇこれ本物のゴールドよ
 - もちろんだよ

405
00:25:05,970 --> 00:25:08,340
これいくらかわかる？

406
00:25:08,340 --> 00:25:09,840
他には何も もらってないの？

407
00:25:09,840 --> 00:25:12,409
注文するときに 何か特典はないの？

408
00:25:12,410 --> 00:25:14,079
おい　オンマ　そんなものないよ

409
00:25:14,080 --> 00:25:15,210
- じゃ家帰ってね
 - え？

410
00:25:15,210 --> 00:25:17,110
わかったわよ　離してよ

411
00:25:17,110 --> 00:25:19,820
これは家にしまっておくわ　いい？

412
00:25:19,820 --> 00:25:21,379
いいよ

413
00:25:21,380 --> 00:25:23,349
これは絶対高いわよ　じゃ帰るね

414
00:25:23,350 --> 00:25:25,420
- さよなら
 - よくやった息子

415
00:25:25,420 --> 00:25:28,020
- 離して
 - オンマ　それ持って行くの？

416
00:25:29,160 --> 00:25:30,660
とられた

417
00:25:30,660 --> 00:25:33,560
何？なんだ？なんか匂う？

418
00:25:33,560 --> 00:25:36,000
コロンつけてるかどうかチェックしてました

419
00:25:36,000 --> 00:25:37,770
つけてませんね　合格

420
00:25:37,770 --> 00:25:41,699
元カノがいたと思って悩んでたんですけど
もうそれはいいです

421
00:25:41,699 --> 00:25:44,010
本社の近くには 行かないでくださいね
今からは私の隣にいてください

422
00:25:44,010 --> 00:25:45,810
わかりました？

423
00:25:45,810 --> 00:25:49,810
どう？これくらい？

424
00:25:50,710 --> 00:25:52,110
これくらい

425
00:25:52,110 --> 00:25:54,720
おい　押したな

426
00:25:56,320 --> 00:25:58,120
おい

427
00:26:08,190 --> 00:26:12,910
♫ 僕を閉じ込めて 起きられないように　僕は恋に落ちた ♫

428
00:26:14,670 --> 00:26:17,039
セッピョル　デヒョン

429
00:26:17,040 --> 00:26:20,680
- 片付けろって言ったでしょ
 - あぁ、ごめん

430
00:26:20,680 --> 00:26:22,880
- お前も謝れ
 - すみません

431
00:26:22,880 --> 00:26:24,950
- 頭おかしくなったの？
 - 俺はー

432
00:26:24,950 --> 00:26:28,780
あんた彼女に何してた？

433
00:26:28,780 --> 00:26:31,320
彼女がなんか悪いことした？

434
00:26:31,320 --> 00:26:32,420
聞いてくれオンマ

435
00:26:32,420 --> 00:26:34,420
私はあなたをそう言うふうに育てたの？

436
00:26:34,420 --> 00:26:39,730
あぁセッピョル　私が戻ってこなかったらって 想像してみて

437
00:26:39,730 --> 00:26:41,100
この子はもう

438
00:26:41,100 --> 00:26:43,800
よかっただろうなぁ

439
00:26:46,000 --> 00:26:47,399
オンマ　何か忘れた？

440
00:26:47,400 --> 00:26:49,240
何で戻ってきた？

441
00:26:49,240 --> 00:26:50,739
えぇ何か忘れたわよ

442
00:26:50,740 --> 00:26:52,970
セッピョル連れて帰るの忘れたの　何？

443
00:26:52,970 --> 00:26:54,410
何でだよ？

444
00:26:54,410 --> 00:26:56,649
彼女 大検受けるんでしょ　大検の勉強するなら

445
00:26:56,650 --> 00:26:58,350
ここはよくないわ　家で勉強しなさい

446
00:26:58,350 --> 00:27:00,619
- 帰ろう
 - いえ　私  自分の勉強場所があるんです

447
00:27:00,620 --> 00:27:02,719
- 黙りなさい　ベスト抜いで
 - マネージャーが作ってくれたんですよ

448
00:27:02,720 --> 00:27:04,989
- いいから　ベスト抜いで
 - ここでできますよ

449
00:27:04,990 --> 00:27:06,349
これしまっといてね　行くよ

450
00:27:06,350 --> 00:27:07,460
- ええ？
 - 行くよ

451
00:27:07,460 --> 00:27:08,989
- ちゃんと見といてね
 - 行ってもいいですか？

452
00:27:08,990 --> 00:27:10,090
帰るよ

453
00:27:10,090 --> 00:27:13,359
手を彼女の頭に置くなんて

454
00:27:13,360 --> 00:27:14,899
もうちょっとで彼を殺すところだったわ

455
00:27:14,900 --> 00:27:17,370
彼は頭おかしいのよね　正気じゃないのよ

456
00:27:17,370 --> 00:27:20,160
家に帰ってきたら殺すわ　許さないから

457
00:28:06,650 --> 00:28:08,950
いらっしゃいませ

458
00:28:11,420 --> 00:28:13,150
何をお探しですか？

459
00:28:15,660 --> 00:28:19,290
チェさんにお話があって来ました

460
00:28:19,290 --> 00:28:21,099
何でしょう？

461
00:28:21,100 --> 00:28:24,469
会長が本社のコンサルタントに

462
00:28:24,470 --> 00:28:27,100
あなたを指名したいそうです

463
00:28:27,100 --> 00:28:28,669
僕に？

464
00:28:28,670 --> 00:28:32,440
このポジションは 全ての支店オーナーの 代表者になります

465
00:28:32,440 --> 00:28:34,209
まだ１年も経っていないのに

466
00:28:34,210 --> 00:28:37,380
他支店を代表するオーナーになるのは
公平ではないと思いますが

467
00:28:37,380 --> 00:28:39,880
もっと経験のある 他支店のオーナーに

468
00:28:39,880 --> 00:28:41,750
頼まれてはいかがでしょうか

469
00:28:41,750 --> 00:28:43,050
僕はお断りします

470
00:28:43,050 --> 00:28:44,950
いいえデヒョン

471
00:28:46,590 --> 00:28:49,390
わかりました　正直に言うと　あなたに謝りたかったの

472
00:28:50,890 --> 00:28:52,789
突然仕事を辞めたあなたに

473
00:28:52,790 --> 00:28:54,700
失望してごめんなさい

474
00:28:54,700 --> 00:28:57,099
そして私のせいで起こった事に

475
00:28:57,100 --> 00:28:58,630
責任を取りたかったの

476
00:28:58,630 --> 00:29:00,270
でもそれだけじゃないわ

477
00:29:00,270 --> 00:29:02,970
僕は自分の決心を はっきりさせたつもりです

478
00:29:02,970 --> 00:29:07,210
すみません　僕はやらないので どうかお帰りください

479
00:29:07,210 --> 00:29:09,610
後でセッピョルと交代します

480
00:29:09,610 --> 00:29:13,010
あぁ　彼女に誤解させたくありません

481
00:29:25,760 --> 00:29:29,000
オモニ　オモニ

482
00:29:32,700 --> 00:29:35,800
こんにちは

483
00:29:37,710 --> 00:29:42,010
うちの近所が好きじゃないのに　なぜここに来たの？

484
00:29:42,010 --> 00:29:45,110
お話があってここに来ました

485
00:29:46,010 --> 00:29:48,349
会長がデヒョンを 本社のコンサルタントとして

486
00:29:48,350 --> 00:29:50,690
指名したいと言ってます

487
00:29:50,690 --> 00:29:53,750
でもデヒョンはあまり乗り気ではないようです

488
00:29:53,750 --> 00:29:55,960
なんの話？

489
00:29:55,960 --> 00:29:58,389
13000支店のオーナーのために

490
00:29:58,390 --> 00:30:00,700
彼が取締役として 本社で働く事になります

491
00:30:00,700 --> 00:30:02,960
取締役？

492
00:30:02,960 --> 00:30:05,399
と言うことは 彼の給料は 数億ウォン（数千万円）にもなるの？

493
00:30:05,400 --> 00:30:06,970
そうなりますね

494
00:30:06,970 --> 00:30:12,110
でもなんで そのポジションに乗り気じゃないって 言ってるの？

495
00:30:12,110 --> 00:30:15,640
おそらく私のせいですね

496
00:30:15,640 --> 00:30:20,110
私の母も あなたやお父さんに失礼でした

497
00:30:21,780 --> 00:30:24,490
デヒョンにしかできないことがあると

498
00:30:24,490 --> 00:30:27,860
私は信じてます

499
00:30:29,290 --> 00:30:33,690
彼は13000支店のコンビニの代表になるわ

500
00:30:33,690 --> 00:30:38,330
私がデヒョンに話してみる

501
00:30:38,330 --> 00:30:39,730
お母さん　ありがとうございます

502
00:30:39,730 --> 00:30:41,939
- オモニ　早く帰ってきたんですね
- あぁ

503
00:30:41,940 --> 00:30:44,769
- まぁセッピョル
 - お疲れ様です

504
00:30:44,770 --> 00:30:46,780
じゃぁ頑張って仕事してきて

505
00:30:46,780 --> 00:30:48,880
あぁ今日は白いシャツ着てるのね

506
00:30:48,880 --> 00:30:51,150
綺麗よ

507
00:30:51,150 --> 00:30:52,680
じゃあね

508
00:30:52,680 --> 00:30:54,920
- よく考えてみるわ
 - はい

509
00:30:54,920 --> 00:30:56,850
- それじゃ
 - さようなら

510
00:31:01,690 --> 00:31:03,690
用事が済んだら 帰ってください

511
00:31:03,690 --> 00:31:05,330
私の事は気にしなくていいから 仕事に行ってね

512
00:31:05,330 --> 00:31:08,160
心配しないでください　仕事に行きますから

513
00:31:10,000 --> 00:31:13,130
♫ クレイジー　クレイジー ♫

514
00:31:13,130 --> 00:31:14,739
はい　これが映像です

515
00:31:14,740 --> 00:31:17,521
最後に見たのは…

516
00:31:17,521 --> 00:31:20,309
あっちだったと思います

517
00:31:20,310 --> 00:31:22,210
マネージャー　どうしたんですか？

518
00:31:22,210 --> 00:31:24,509
- うん　今捜査中だ
 - こんにちは

519
00:31:24,510 --> 00:31:26,749
ストーカーを捕まえようとしてて　それを手伝ってるんだ

520
00:31:26,750 --> 00:31:29,150
今　監視映像を渡したところだ

521
00:31:29,950 --> 00:31:32,420
他にも必要なものがあれば 電話してください

522
00:31:32,420 --> 00:31:34,320
はい　ありがとうございます

523
00:31:37,590 --> 00:31:39,329
犯人捕まえられますよね？

524
00:31:39,330 --> 00:31:42,999
もちろんです　証人も証拠もあります

525
00:31:43,000 --> 00:31:45,270
犯人を捕まえて 罰してくださいね

526
00:31:45,270 --> 00:31:48,810
はい　犯人をまず捕まえて 映像が漏れるのを止めます

527
00:31:48,810 --> 00:31:50,669
それでは失礼します

528
00:31:50,670 --> 00:31:52,810
- はい　頑張ってください
 - ありがとう

529
00:31:52,810 --> 00:31:54,410
行くよ

530
00:31:57,280 --> 00:31:59,350
何あれ？

531
00:31:59,350 --> 00:32:01,520
彼女から 金を巻き上げるために ここに来たら

532
00:32:01,520 --> 00:32:03,880
何で おまわりが 私らを待ってるのよ？

533
00:32:04,550 --> 00:32:07,420
あぁ　イラつく

534
00:32:08,620 --> 00:32:10,560
やばいよね？

535
00:32:10,560 --> 00:32:13,030
私らに殴らせるなんて  変だと思ってたんだよ

536
00:32:13,030 --> 00:32:15,260
ウチら  はめられたんだよ

537
00:32:15,260 --> 00:32:18,329
あいつら どうやってビデオリーク止めるんだろう？

538
00:32:18,330 --> 00:32:20,400
私らに失うものはないんだよ

539
00:32:21,400 --> 00:32:23,340
大騒ぎさせてやろう

540
00:32:27,310 --> 00:32:30,739
アップロード中

541
00:32:31,680 --> 00:32:33,250
[カンジウの彼女は鼻血アイドルグループにいる？]

542
00:32:33,250 --> 00:32:35,280
あぁ　鼻血アイドルグループ  メンバーがいじめか？

543
00:32:35,280 --> 00:32:39,090
- そんなに問題児だとは思わなかった
- ビックリ

544
00:32:39,090 --> 00:32:41,359
でもその行いも馬鹿げてるよね

545
00:32:41,360 --> 00:32:42,989
ねぇ　カンジウは脅されてる？

546
00:32:42,990 --> 00:32:44,660
これってカンジウもいじめっ子てこと？

547
00:32:44,660 --> 00:32:46,859
まさか　チョン・ウンピョルが彼を脅した？

548
00:32:46,860 --> 00:32:48,430
未成年と付き合ってるのか？

549
00:32:48,430 --> 00:32:50,200
カンジウも卑劣な奴だったなんてね

550
00:32:50,200 --> 00:32:52,711
カンジウとチョン・ウンピョルが夜のデート

551
00:32:55,770 --> 00:32:57,370
私の娘！

552
00:33:07,280 --> 00:33:09,050
来るな

553
00:33:12,620 --> 00:33:13,719
カット

554
00:33:13,720 --> 00:33:17,260
- うん 素晴らしい
 - よかった

555
00:33:17,260 --> 00:33:18,489
- はい
 - お疲れ様

556
00:33:18,490 --> 00:33:20,029
- 完璧
 - 完璧

557
00:33:20,030 --> 00:33:21,429
- 用意しますね
 - よかったよ

558
00:33:21,430 --> 00:33:23,800
- ウォンジェ 水車持ってきて
 - どう？よかった？

559
00:33:23,800 --> 00:33:26,530
- あぁ疲れた
 - お疲れ様

560
00:33:26,530 --> 00:33:27,869
ほら

561
00:33:27,870 --> 00:33:30,440
何？どこ行ったのかしら

562
00:33:31,240 --> 00:33:33,540
何？だれ？

563
00:33:38,450 --> 00:33:43,249
いつも仕事を頑張ってる女優　キムヨンソクです

564
00:33:43,250 --> 00:33:47,150
こんにちは　メガヒットエンターテイメントのチームリーダー　アンです

565
00:33:47,150 --> 00:33:49,890
ごめんなさい　今学校にいるのよ

566
00:33:49,890 --> 00:33:51,960
誰って言った？

567
00:33:51,960 --> 00:33:55,700
ウンピョルのお母さんじゃないんですか？

568
00:33:55,700 --> 00:33:59,600
え？今ゲドンの母親役なんだけど

569
00:33:59,600 --> 00:34:01,040
ゾンビになって女性を襲うのよ

570
00:34:01,040 --> 00:34:05,410
え？チョン・ウンピョルのお母様じゃない？ファンシーガールズのウンピョル？

571
00:34:05,410 --> 00:34:08,140
あ　まずい　そうだ

572
00:34:08,140 --> 00:34:12,879
あぁそうです　私です

573
00:34:12,879 --> 00:34:16,350
もしもし？もしもし？

574
00:34:18,090 --> 00:34:19,989
これは誰？

575
00:34:20,960 --> 00:34:23,020
正直に言いなさい

576
00:34:27,200 --> 00:34:29,500
何？ちょっと待って

577
00:34:29,500 --> 00:34:31,786
カンジウとチョン・ウンピョルがデート中？

578
00:34:31,786 --> 00:34:35,670
え？あぁ　困った

579
00:34:43,809 --> 00:34:46,180
一生懸命働いてるんですよ

580
00:34:46,909 --> 00:34:50,280
あぁ　私より前に誰がリークしたの？

581
00:34:58,030 --> 00:35:03,199
カンジウの彼女は鼻血アイドルの姉

582
00:35:03,200 --> 00:35:07,170
カンジウの本当の彼女は 鼻血アイドルの姉？

583
00:35:07,170 --> 00:35:10,569
もしもし　カンジウのマネージャーのペンです

584
00:35:10,570 --> 00:35:13,230
キャッチエンターテイメントのワンさんと親しいですか？

585
00:35:13,230 --> 00:35:15,710
彼女に電話して何か手を打ってください

586
00:35:15,710 --> 00:35:17,240
ええ

587
00:35:19,350 --> 00:35:23,080
僕はここで座ってられません
セッピョルに会いに行かせてください

588
00:35:23,080 --> 00:35:26,649
おいカンジウ　今は彼女の心配をしてる時じゃない

589
00:35:26,650 --> 00:35:28,259
時間はかけません　約束します

590
00:35:28,260 --> 00:35:30,160
おい

591
00:35:30,160 --> 00:35:34,700
この家から一歩でもでたら　俺もお前も終わりだ

592
00:35:39,470 --> 00:35:43,300
うわぁ　キャッチエンターテイメント

593
00:35:43,300 --> 00:35:44,600
ねぇ

594
00:35:48,290 --> 00:35:49,640
これ見てよ　ははは

595
00:35:49,640 --> 00:35:51,709
何？まさか

596
00:35:51,710 --> 00:35:53,010
何だよ？

597
00:35:54,550 --> 00:35:57,680
おい　ジンジュがこれ持ってたの？

598
00:35:57,680 --> 00:36:01,290
これをバラしてみようか　ジンジュの恨みを晴らせる

599
00:36:02,560 --> 00:36:06,090
鼻血アイドルのいじめっ子の姉

600
00:36:07,600 --> 00:36:10,630
- レジ袋入りますか？
 - お願いします

601
00:36:12,200 --> 00:36:15,070
- 18,000ウォン (1800円)です
 - これ見て

602
00:36:16,140 --> 00:36:17,970
これってセッピョルじゃないの？

603
00:36:18,710 --> 00:36:20,410
いじめっ子だ

604
00:36:22,810 --> 00:36:25,450
セッピョル　ごめん

605
00:36:25,450 --> 00:36:28,149
今日はもう行くわ

606
00:36:28,150 --> 00:36:29,119
バイバイ

607
00:36:29,120 --> 00:36:30,819
- 待って　これは...
 - さよなら

608
00:36:30,820 --> 00:36:32,350
待って

609
00:36:37,190 --> 00:36:42,429
チョン・ウンピョルの姉はいじめっ子？暴行ビデオが報告される

610
00:36:42,430 --> 00:36:46,129
ウンピョルの姉のさらなるショッキングなニュース

611
00:36:46,130 --> 00:36:50,840
彼女の姉は誰なのか
ウンピョルのエージェントは何をしてるのか？

612
00:37:22,070 --> 00:37:24,070
コンビニのセッピョル

613
00:37:29,140 --> 00:37:33,880
チョン・ウンピョルの姉はいじめっ子？暴力ビデオが報告される

614
00:37:39,750 --> 00:37:41,260
なんだ…

615
00:37:45,490 --> 00:37:47,230
セッピョル

616
00:37:47,230 --> 00:37:49,030
セッピョル

617
00:37:50,200 --> 00:37:51,870
セッ…

618
00:38:11,950 --> 00:38:15,590
お前はいじめっ子を教育する方であって

619
00:38:15,590 --> 00:38:17,259
お前がいじめっ子じゃないよ

620
00:38:17,260 --> 00:38:18,929
マネージャー　あなたが見たビデオは…

621
00:38:18,930 --> 00:38:23,560
グムビとウンジョが脅迫されて 私は
彼女たちを助けようと してただけです

622
00:38:24,800 --> 00:38:26,400
本当に

623
00:38:30,840 --> 00:38:32,940
今どうすればいいんだろう？

624
00:38:33,940 --> 00:38:36,410
ウンピョルと子犬にも迷惑かけた

625
00:38:37,350 --> 00:38:40,780
マネージャーも巻き込んでしまったし

626
00:38:42,480 --> 00:38:45,650
警察に通報しなきゃよかった

627
00:38:46,390 --> 00:38:50,190
マネージャーの言うこと聞かずに
全部めちゃくちゃにした

628
00:38:51,330 --> 00:38:53,160
セッピョル

629
00:38:53,160 --> 00:38:55,229
お前はいじめてない

630
00:38:55,230 --> 00:38:56,959
お前もウンピョルも いじめっ子じゃない

631
00:38:56,960 --> 00:39:00,270
お前とジウは親友だ

632
00:39:00,270 --> 00:39:02,300
それが真実だ

633
00:39:03,600 --> 00:39:05,810
遅いかもしれないけど

634
00:39:05,810 --> 00:39:08,140
今からでも正すことはできるよ

635
00:39:09,210 --> 00:39:11,280
どうやって？

636
00:39:14,150 --> 00:39:16,520
正直が一番の解決方法だよ

637
00:39:17,520 --> 00:39:20,950
逃げたり隠れたりしない

638
00:39:20,950 --> 00:39:24,160
全てに正直になるんだ

639
00:39:24,890 --> 00:39:27,730
俺は君のそばにいるから

640
00:39:27,730 --> 00:39:30,430
怖がらなくていい

641
00:39:31,800 --> 00:39:34,230
マネージャーありがとう

642
00:39:34,230 --> 00:39:36,000
いいよ

643
00:39:47,520 --> 00:39:51,690
セッピョル　大丈夫だ

644
00:40:17,810 --> 00:40:20,110
正直が１番の解決方法だ

645
00:40:21,220 --> 00:40:24,150
逃げたり隠れたりするな

646
00:40:29,320 --> 00:40:32,890
マネージャー　セッピョルです

647
00:40:32,890 --> 00:40:38,330
私は今まで逃げたり 一人で解決したりしてました

648
00:40:38,330 --> 00:40:41,070
以前はそうやってきた

649
00:40:41,070 --> 00:40:43,640
でも今は違う

650
00:40:43,640 --> 00:40:45,969
私はもう地に足がついてる

651
00:40:45,970 --> 00:40:48,580
失望させたくない人たちがいる

652
00:40:48,580 --> 00:40:50,480
だからこのまま放っておきたくない

653
00:40:50,480 --> 00:40:52,749
あなたは好きじゃないだろうけど

654
00:40:52,750 --> 00:40:56,350
私のやり方で決着をつける

655
00:40:58,650 --> 00:41:01,490
私は喧嘩を売ったことがない

656
00:41:01,490 --> 00:41:04,020
人を最初に殴ったこともない

657
00:41:04,020 --> 00:41:06,960
いつも自分を守るためだった　でもいつも勝ってた

658
00:41:06,960 --> 00:41:10,430
だから心配しないで

659
00:41:10,430 --> 00:41:16,140
代わりに　私を信用し続けるって 約束してください

660
00:41:23,240 --> 00:41:24,449
電源が切られております

661
00:41:24,450 --> 00:41:26,079
チェさん　コーヒーくださいー

662
00:41:26,080 --> 00:41:28,650
ごめん

663
00:41:35,690 --> 00:41:37,990
はぁ

664
00:41:45,500 --> 00:41:47,369
かっこいい

665
00:41:47,370 --> 00:41:49,339
オッパ  すごい

666
00:41:49,340 --> 00:41:50,969
かっこいい

667
00:41:50,970 --> 00:41:53,409
山の奥深くで  トレーニングしてきたんだ

668
00:41:53,410 --> 00:41:56,380
いつでも喧嘩できるな

669
00:42:00,880 --> 00:42:02,450
はい

670
00:42:04,080 --> 00:42:06,590
私　あなたたちのこと好きよ

671
00:42:06,590 --> 00:42:09,459
どうやって いつも最適な死に場所 見つけてるのかしら？

672
00:42:09,459 --> 00:42:11,560
こっちも同じだ

673
00:42:11,560 --> 00:42:14,599
お前の事ずっと探してたんだよ

674
00:42:14,600 --> 00:42:17,429
前回こいつにやられたの 覚えてるか？

675
00:42:17,430 --> 00:42:19,329
- はい　覚えてます
 - あの夜は寝られなかった

676
00:42:19,330 --> 00:42:21,530
黙れ

677
00:42:23,440 --> 00:42:25,570
おい　コチジャン

678
00:42:25,570 --> 00:42:26,769
あ？コチジャン？

679
00:42:26,770 --> 00:42:29,610
私の持ってるお金全部渡すつもりだったのに
何であんな事するかなぁ

680
00:42:29,610 --> 00:42:32,450
- お前が警察呼んだんだろう
 - おい

681
00:42:32,450 --> 00:42:33,609
放せ

682
00:42:33,610 --> 00:42:36,779
俺 カップヌードルに熱い湯 入れた所なんだよなぁ

683
00:42:36,780 --> 00:42:38,649
麺が伸びる前に

684
00:42:38,650 --> 00:42:40,720
３分やるよ

685
00:42:41,620 --> 00:42:44,660
心配いらないわ　それまでに終わるから

686
00:42:44,660 --> 00:42:49,130
でもラーメン食べる前に
まずあんたの顔が伸びるわよ

687
00:42:51,470 --> 00:42:55,440
レタスの花言葉 知ってる？

688
00:42:55,440 --> 00:42:57,400
レタスラップ？

689
00:42:58,940 --> 00:43:01,170
私レタスラップ好きよ

690
00:43:03,380 --> 00:43:05,080
始めるか

691
00:43:15,020 --> 00:43:17,730
蛇の拳

692
00:43:30,240 --> 00:43:33,210
太極拳

693
00:44:40,570 --> 00:44:42,110
オッパ！

694
00:45:05,000 --> 00:45:10,470
レタス: 私を傷つけないで

695
00:45:10,470 --> 00:45:12,510
オッパ

696
00:45:12,510 --> 00:45:14,140
あぁ

697
00:45:20,510 --> 00:45:22,380
携帯どこ？

698
00:45:27,960 --> 00:45:30,090
ロック解除してます

699
00:45:30,690 --> 00:45:32,690
後で返すわね

700
00:45:32,690 --> 00:45:35,300
- さようなら　セッピョルさん
 - さようなら　セッピョルさん

701
00:45:36,760 --> 00:45:38,130
- はぁ
 - あぁ

702
00:45:38,131 --> 00:45:40,600
キャッチエンターテイメント

703
00:45:48,510 --> 00:45:50,110
え…何ですか？

704
00:45:50,110 --> 00:45:52,649
レポーターとして事実を報道しただけです

705
00:45:52,650 --> 00:45:54,250
あぁ

706
00:45:55,750 --> 00:45:57,680
すみません

707
00:45:57,680 --> 00:45:59,050
え？

708
00:45:59,790 --> 00:46:01,190
ほら

709
00:46:03,090 --> 00:46:04,459
何ですか？

710
00:46:04,460 --> 00:46:06,860
事実だけを書くって言いましたよね？

711
00:46:06,860 --> 00:46:09,500
事実はこの携帯の中にあります

712
00:46:09,500 --> 00:46:12,000
これについても書いてください

713
00:46:18,770 --> 00:46:21,340
私に起こったことはどうでもいいんですが

714
00:46:21,340 --> 00:46:23,480
みんなに　私の妹  友達  ボスについて

715
00:46:23,480 --> 00:46:28,480
間違った考えを持って欲しくないんです

716
00:46:30,820 --> 00:46:33,090
私のお願いを聞いてください

717
00:46:43,560 --> 00:46:47,670
昨夜　彼女は出て行ったようだけど 誰も見てないの

718
00:46:47,670 --> 00:46:50,070
探してみます

719
00:46:51,070 --> 00:46:54,369
私が解決して

720
00:46:54,370 --> 00:46:58,340
嘘をつく事をやめさせます　すみませんでした

721
00:46:58,340 --> 00:47:00,010
ごめんなさい

722
00:47:33,480 --> 00:47:37,880
セッピョル　ごめん　私のせいだ

723
00:47:41,860 --> 00:47:44,320
あんたは悪くないよ

724
00:47:45,190 --> 00:47:47,850
私の責任だから

725
00:47:47,850 --> 00:47:51,560
何したのよ？

726
00:47:51,560 --> 00:47:54,130
これは全部私のせいなの

727
00:47:55,300 --> 00:47:58,600
アッパのせいでこうなったんだよ

728
00:47:58,600 --> 00:48:00,440
アッパ…

729
00:48:04,910 --> 00:48:08,210
いいのよ　ウンピョル　いいのよ

730
00:48:10,220 --> 00:48:12,089
ごめん　オンニ

731
00:48:12,090 --> 00:48:15,090
全部ごめん

732
00:48:17,460 --> 00:48:20,290
あんたは何も悪くない

733
00:48:26,300 --> 00:48:28,300
アッパ…

734
00:48:33,740 --> 00:48:35,880
ごめん

735
00:48:40,510 --> 00:48:42,420
ごめん

736
00:48:42,420 --> 00:48:45,320
ううん　ごめん

737
00:48:47,190 --> 00:48:51,390
チョン・チョルミン　勇敢市民賞

738
00:49:04,140 --> 00:49:07,410
普段はあなたに会うの難しいのに

739
00:49:07,410 --> 00:49:11,940
チョンさんの件だって言ったら
すぐに会ってくれましたね

740
00:49:13,880 --> 00:49:18,320
他の人に会わないように  ここを指定したんですか？

741
00:49:21,220 --> 00:49:24,859
挨拶してください　セッピョルのお父さんのお墓です

742
00:49:24,860 --> 00:49:27,260
彼は僕の指導者でもありました

743
00:49:27,260 --> 00:49:28,800
え？

744
00:49:30,400 --> 00:49:33,970
彼がいなかったら　今僕はここにいません

745
00:49:35,540 --> 00:49:37,940
セッピョルとウンピョルの面倒を見ることで

746
00:49:37,940 --> 00:49:41,010
彼に恩返しをしたかったんです

747
00:49:43,740 --> 00:49:46,780
父親なしで育つのがどんなに大変か想像してください

748
00:49:49,850 --> 00:49:53,190
チョン・チョルミン　勇敢市民賞

749
00:49:56,720 --> 00:50:01,060
あなたが記事で書いたように　僕はセッピョルの彼氏になりたかった

750
00:50:02,230 --> 00:50:05,060
でも彼女は他の人が好きなんです

751
00:50:12,010 --> 00:50:13,239
ピーっという発信音の後に  メッセージを入れてください

752
00:50:13,240 --> 00:50:15,440
あぁ

753
00:50:30,760 --> 00:50:32,490
ここ？

754
00:50:32,490 --> 00:50:34,390
うん　ここ

755
00:50:36,060 --> 00:50:38,630
- 何で？何で中に入らないの？
 - うん...

756
00:50:44,040 --> 00:50:46,140
オモニ

757
00:50:46,140 --> 00:50:48,410
こんばんは

758
00:50:48,410 --> 00:50:50,310
なんでそこに突っ立ってるの？

759
00:50:50,310 --> 00:50:52,510
あの…

760
00:50:56,820 --> 00:50:59,949
全部知ってるよ　全部インターネットで見たよ

761
00:50:59,950 --> 00:51:02,659
インターネットの記事は事実じゃないんです

762
00:51:02,660 --> 00:51:04,960
私たちは あんな事やってません

763
00:51:06,660 --> 00:51:11,130
本当です　嘘つきません

764
00:51:12,400 --> 00:51:14,630
信じてください

765
00:51:15,370 --> 00:51:17,400
中に入りなさい

766
00:51:17,400 --> 00:51:18,970
え…

767
00:51:21,170 --> 00:51:22,780
行こう

768
00:51:26,610 --> 00:51:30,250
- 食べなさい
 - いただきます

769
00:51:33,490 --> 00:51:34,619
食べないの？

770
00:51:34,620 --> 00:51:37,620
大変な時こそたくさん食べるのよ

771
00:51:37,620 --> 00:51:39,760
いただきます

772
00:51:46,070 --> 00:51:47,600
セッピョル

773
00:51:48,870 --> 00:51:52,100
あなたの事は信用してる

774
00:51:54,110 --> 00:51:58,480
でも万が一　悪いことをしたなら

775
00:51:58,480 --> 00:52:03,620
自分を振り返って　許しを乞いなさい

776
00:52:03,620 --> 00:52:07,750
今からそうやって生きていくんだよ

777
00:52:07,750 --> 00:52:10,959
え？オモニ？

778
00:52:10,960 --> 00:52:13,629
うん　そうだよ　あんたが何か悪いことしたら

779
00:52:13,630 --> 00:52:17,960
あんたをここに連れてきたのは私だから
私のミスになるんだ

780
00:52:19,570 --> 00:52:21,400
オモニ…

781
00:52:23,540 --> 00:52:27,610
同じ間違いはしちゃダメ

782
00:52:27,610 --> 00:52:31,980
いい？一度やったら 学ばなきゃいけない

783
00:52:33,450 --> 00:52:37,219
すみません　オモニ　キムチ以外に何かありますか？

784
00:52:37,220 --> 00:52:39,250
お肉ありますか？

785
00:52:42,290 --> 00:52:45,170
これが あんたに迷惑かけてる妹？

786
00:52:47,160 --> 00:52:50,200
彼女は大変だって 見たらわかるよ

787
00:52:53,030 --> 00:52:57,039
セッピョル、デヒョンが探し回ってたよ

788
00:52:57,040 --> 00:52:59,310
電話してあげなさい

789
00:53:01,310 --> 00:53:02,810
はい

790
00:53:05,380 --> 00:53:06,779
食べて

791
00:53:06,780 --> 00:53:08,310
食べなさい

792
00:53:12,250 --> 00:53:14,490
お腹すいてただろうね

793
00:53:20,690 --> 00:53:22,660
泣かないで

794
00:53:25,630 --> 00:53:29,500
泣かないの　泣かずに食べなさい

795
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
USBに接続中

796
00:53:42,590 --> 00:53:44,960
あぁ私の友達

797
00:53:44,960 --> 00:53:47,620
将来　私らのグループに入れとは言わない

798
00:53:50,290 --> 00:53:52,550
手を上げなさい

799
00:53:53,930 --> 00:53:55,929
あんたが有名になった後にこの写真を載せたら

800
00:53:55,930 --> 00:53:57,260
大変な事になるよね？

801
00:53:57,260 --> 00:54:01,170
ねぇ　来週は２倍持ってくるんだよ　いい？

802
00:54:03,240 --> 00:54:05,910
ソウル首都警察庁が…

803
00:54:07,440 --> 00:54:10,109
ソウル首都警察庁が　酔っ払い運転の車を追跡中に

804
00:54:10,110 --> 00:54:12,280
亡くなった人に感謝状を提示

805
00:54:18,690 --> 00:54:20,219
チョンさんは 非行少年を正しい道に導くのに
一生を費やした

806
00:54:20,220 --> 00:54:22,540
妻が亡くなった後　一人で二人の女の子を育て上げ…

807
00:54:28,630 --> 00:54:30,860
わかった

808
00:54:30,860 --> 00:54:33,699
今回は　真剣に事実を書くわ

809
00:54:33,700 --> 00:54:35,340
いじめっ子姉妹ではない！いじめっ子たちと姉妹

810
00:54:35,341 --> 00:54:37,369
真実は違っていた

811
00:54:37,370 --> 00:54:39,869
ウンピョル　ファンシーガールズのメンバーは

812
00:54:39,870 --> 00:54:44,610
鼻血を出しながら踊った初舞台で 有名になった

813
00:54:53,350 --> 00:54:54,419
もしもし？

814
00:54:54,420 --> 00:54:57,340
キャッチエンターテイメントのリポーターのワン・ウンハです

815
00:54:57,340 --> 00:55:01,490
インターネットで発表した記事を読んでください

816
00:55:01,490 --> 00:55:03,460
あなたの記事？

817
00:55:14,540 --> 00:55:16,279
ウンピョルの姉とカンジウが

818
00:55:16,280 --> 00:55:19,009
付き合ってるという噂が流れ

819
00:55:19,010 --> 00:55:21,010
事態が手に追えなくなった

820
00:55:21,010 --> 00:55:22,779
しかし実は彼らの関係の裏に

821
00:55:22,780 --> 00:55:25,750
切ない話がある

822
00:55:25,750 --> 00:55:30,690
キャッチエンターテイメントは彼らの話を
独占インタビューした

823
00:55:31,730 --> 00:55:33,360
オンニ

824
00:55:37,000 --> 00:55:38,600
ありがとう

825
00:55:44,900 --> 00:55:46,340
オンニ

826
00:55:50,910 --> 00:55:52,810
あぁ

827
00:56:02,020 --> 00:56:07,030
チョンさんはジウが子供の頃　健康になり
才能を見出されるよう助けてくれた

828
00:56:15,440 --> 00:56:17,400
マネージャー

829
00:56:21,070 --> 00:56:23,510
セッピョル

830
00:56:23,510 --> 00:56:26,850
- お前─
 - 叱るのは後で

831
00:56:26,850 --> 00:56:29,950
今はハグしてもらえませんか？

832
00:56:31,990 --> 00:56:33,550
おいで

833
00:56:39,260 --> 00:56:41,559
俺がどれだけ心配したかわかるか？

834
00:56:41,560 --> 00:56:44,460
怪我した？

835
00:56:44,460 --> 00:56:47,470
- いいえ
 - よかった

836
00:56:48,500 --> 00:56:50,800
本当に怪我するかもしれなかったんだぞ

837
00:56:52,070 --> 00:56:53,740
でもお前はすごいよ

838
00:56:54,770 --> 00:56:57,180
チョン・チョルミン師匠みたいだ

839
00:56:58,210 --> 00:56:59,979
私の父を知ってるんですか？

840
00:56:59,980 --> 00:57:01,980
もちろん知ってるよ

841
00:57:01,980 --> 00:57:04,380
彼は偉大な人だったからな

842
00:57:04,380 --> 00:57:08,050
いい事たくさんした人だよ　俺は彼みたいになりたかった

843
00:57:08,050 --> 00:57:10,960
記事を読んだ時　彼がお前のお父さんだと

844
00:57:10,960 --> 00:57:13,140
知ってびっくりした

845
00:57:13,140 --> 00:57:17,600
セッピョル  俺は昔  彼の道場に通ってたんだ

846
00:57:17,600 --> 00:57:20,330
- あぁ本当に？
 - うん

847
00:57:21,370 --> 00:57:25,939
通ってた時に 何か印象に残った事は ありましたか？

848
00:57:25,940 --> 00:57:27,309
何か特別な事？

849
00:57:27,310 --> 00:57:30,580
印象的なこと？うんあったなぁ

850
00:57:35,380 --> 00:57:37,320
おい、大丈夫か？

851
00:57:41,620 --> 00:57:44,260
お前のお父さんの道場で習ってた当時は…

852
00:57:45,020 --> 00:57:46,660
本当は…

853
00:57:49,660 --> 00:57:53,340
オンマにひどく殴られたよ

854
00:57:53,340 --> 00:57:56,140
勉強する代わりにそこに行くのかって怒ってた

855
00:57:56,140 --> 00:57:58,640
あぁ　痛かったなぁ

856
00:57:58,640 --> 00:58:01,979
マネージャー　明日は本社に行く初日ですよね？

857
00:58:01,980 --> 00:58:03,609
行くなんて返事してないよ

858
00:58:03,610 --> 00:58:06,110
行かないとも言ってませんよね

859
00:58:06,110 --> 00:58:09,820
信頼できる従業員にコンビニを任せて

860
00:58:09,820 --> 00:58:12,650
自分のやりたかった事をやってください

861
00:58:13,420 --> 00:58:14,749
セッピョル

862
00:58:14,750 --> 00:58:16,660
元カノと一緒に働くのは

863
00:58:16,660 --> 00:58:20,730
悩むけど

864
00:58:20,730 --> 00:58:23,859
でもマネージャーは私を疑ったことはないし
信用してくれる

865
00:58:23,860 --> 00:58:26,600
そして私もマネージャーを信用してる

866
00:58:26,600 --> 00:58:30,770
それからマネージャーがいい仕事をするのは
わかってますから　ね？

867
00:58:30,770 --> 00:58:32,400
ふん

868
00:58:32,400 --> 00:58:34,609
お前お腹すいてるだろう

869
00:58:34,610 --> 00:58:36,880
- 食べようか？
 - はい

870
00:58:36,880 --> 00:58:39,310
- 牛肉弁当食べよう
 - いいですね

871
00:58:39,310 --> 00:58:43,550
GS リテール

872
00:58:52,330 --> 00:58:54,330
おめでとう　デヒョン

873
00:58:56,560 --> 00:59:00,370
ありがとう　ユさんと働くのを楽しみにしています

874
00:59:00,370 --> 00:59:02,830
私もです

875
00:59:02,830 --> 00:59:04,400
行きましょう

876
00:59:06,710 --> 00:59:11,340
まだ本社に戻ってきたのが

877
00:59:11,340 --> 00:59:14,580
信じられません

878
00:59:14,580 --> 00:59:18,549
我々はコンビニをオープンしてサービスを

879
00:59:18,550 --> 00:59:20,489
提供することでお金儲けをしています

880
00:59:20,490 --> 00:59:23,920
スマホや車を作っているわけではありません

881
00:59:25,190 --> 00:59:28,329
コンビニは近所の他のビジネスと共存して

882
00:59:28,330 --> 00:59:31,859
住民とコミュニケーションを取る場所になると思います

883
00:59:31,860 --> 00:59:35,030
そのために私はフランチャイズのオーナーとして

884
00:59:35,030 --> 00:59:38,370
我々の会社にたくさんの提案をします

885
00:59:38,370 --> 00:59:42,170
皆さんの協力を期待しています

886
00:59:43,210 --> 00:59:45,340
ナイススピーチ！

887
00:59:52,890 --> 00:59:55,550
愛してる

888
00:59:55,550 --> 00:59:58,190
愛してる

889
01:00:03,430 --> 01:00:05,030
あ…

890
01:00:14,770 --> 01:00:16,240
おい

891
01:00:17,410 --> 01:00:20,580
- おい
 - え？こんにちは

892
01:00:21,550 --> 01:00:23,980
子犬

893
01:00:23,980 --> 01:00:25,989
- 元気にしてた？
 - うん　君は？

894
01:00:25,990 --> 01:00:29,620
うん　これ見て　大検受けるの

895
01:00:31,060 --> 01:00:32,930
セッピョル　ごめん

896
01:00:34,260 --> 01:00:36,720
君の事 心配だったけど 会いに来られなかった

897
01:00:36,720 --> 01:00:38,259
僕は臆病者だよね？

898
01:00:38,260 --> 01:00:40,329
あぁ　そんな事ないわよ

899
01:00:40,330 --> 01:00:43,450
来たとしても 私には会えなかっただろうし

900
01:00:44,300 --> 01:00:48,510
それにあなたがリポーターと会ったことで
全てが良くなったしね

901
01:00:48,510 --> 01:00:51,690
君が先に彼女に会いに行ったから
全てが良くなったんだよ

902
01:00:51,690 --> 01:00:54,080
二人とも良くやったよね

903
01:00:55,110 --> 01:00:57,249
あぁそうだ　あれなんて言ったっけ？

904
01:00:57,250 --> 01:01:01,249
ハリウッドに行くって聞いたよ　アイロンマンのいるところ

905
01:01:01,250 --> 01:01:03,720
まだ何も決まってないんだよ

906
01:01:03,720 --> 01:01:05,060
本当に？

907
01:01:06,030 --> 01:01:09,400
- セッピョル...
 - 行った方がいいよ

908
01:01:09,400 --> 01:01:14,170
- え？
 - ハリウッドに行って成功してね

909
01:01:15,070 --> 01:01:20,810
みんなに友達がハリウッドでスーパースターに
なったって自慢したいの

910
01:01:23,540 --> 01:01:27,910
わかった　そうなるように頑張るよ

911
01:01:27,910 --> 01:01:30,080
もちろん

912
01:01:30,080 --> 01:01:32,720
あなたはずっと子犬　私の友達

913
01:01:34,750 --> 01:01:36,719
君に会えたからもう行くよ

914
01:01:36,720 --> 01:01:38,460
荷造りしないといけないんだ

915
01:01:38,460 --> 01:01:40,490
すぐ行くの？

916
01:01:44,860 --> 01:01:46,630
がんばってね

917
01:01:48,530 --> 01:01:50,370
またね

918
01:01:57,210 --> 01:01:58,980
カンジウ！

919
01:02:19,900 --> 01:02:23,100
友達として私の味方してくれてありがとう

920
01:02:23,100 --> 01:02:25,940
友達でいてくれてありがとう

921
01:02:25,940 --> 01:02:29,010
- バイバイ
 - 元気でね

922
01:02:33,550 --> 01:02:35,080
ファイティング

923
01:02:38,990 --> 01:02:43,060
僕にはこれで十分すぎるくらいだ

924
01:02:52,170 --> 01:02:54,470
ありがとう　バイ

925
01:03:07,990 --> 01:03:13,360
♫ 僕を閉じ込めて 起きられないように　僕は恋に落ちた ♫

926
01:03:13,360 --> 01:03:18,120
♫ 君への思いが僕を動かせる ♫

927
01:03:19,590 --> 01:03:24,490
♫ 誰も僕が足を止めてることを知らない ♫

928
01:03:24,490 --> 01:03:29,040
♫ 君の魔法の吐息で夢を見る ♫

929
01:03:30,050 --> 01:03:31,800
♫ 君の心の音を聞かせて ♫

930
01:03:31,800 --> 01:03:34,310
いらっしゃいませ…

931
01:03:34,310 --> 01:03:36,339
- マネージャー
 - セッピョル

932
01:03:36,340 --> 01:03:39,180
- 元気でした？
 - うん

933
01:03:39,180 --> 01:03:42,110
勉強頑張ってるみたいだね

934
01:03:42,110 --> 01:03:43,980
ご褒美あげないとね

935
01:03:43,980 --> 01:03:45,720
ご褒美？

936
01:03:47,020 --> 01:03:52,410
♫ 君に言うよ　そこにいてね ♫

937
01:03:52,410 --> 01:03:57,950
♫ 息を止めて 心臓が高鳴る ♫

938
01:03:57,950 --> 01:04:03,350
♫ 君に言うよ　僕はよそを向いていても ♫

939
01:04:03,350 --> 01:04:09,100
♫ 僕の中に何かあるんだ　君に向かって言う ♫

940
01:04:18,050 --> 01:04:19,850
セッピョル

941
01:04:24,060 --> 01:04:25,690
君は…

942
01:04:26,390 --> 01:04:27,930
セッピョル

943
01:04:31,230 --> 01:04:32,770
俺は…