1
00:00:11,170 --> 00:00:12,940
チ・チャンウク

2
00:00:15,610 --> 00:00:17,370
キム・ユジョン

3
00:00:22,590 --> 00:00:24,920
コンビニのセッピョル

4
00:00:28,890 --> 00:00:30,930
私のせいで本社を辞めたと聞いたの

5
00:00:30,930 --> 00:00:33,400
終わった事だ

6
00:00:33,400 --> 00:00:35,030
君が責任を感じる必要はない

7
00:00:35,030 --> 00:00:39,000
何も変わらないよ

8
00:00:41,710 --> 00:00:45,910
運転手さん　シンソン洞に行ってください

9
00:00:51,750 --> 00:00:54,420
彼と付き合っていた時は

10
00:00:54,420 --> 00:00:57,450
彼が素晴らしい人だとはわからなかった

11
00:00:57,450 --> 00:00:59,320
だから

12
00:01:00,460 --> 00:01:02,790
彼のところに戻る

13
00:01:16,200 --> 00:01:19,430
♫ まぶしい目は 毎日 見えなくなっていく ♫

14
00:01:20,710 --> 00:01:22,480
ほら

15
00:01:22,480 --> 00:01:28,920
♫ 僕を守ってくれる手ほど欲しい物はない ♫

16
00:01:28,920 --> 00:01:35,730
♫ 君の夢の中に僕を連れて行って
僕の宝物　ずっと探していた ♫

17
00:01:35,730 --> 00:01:43,420
♫ 僕たちはいつも一緒にいるよ
僕たちの愛は永遠に続く ♫

18
00:01:46,100 --> 00:01:47,700
綺麗

19
00:01:49,210 --> 00:01:51,239
いい匂いもする

20
00:01:53,379 --> 00:01:57,250
なぜ突然　私に花束くれるんですか？

21
00:01:59,120 --> 00:02:00,520
なんでだと思う？

22
00:02:04,250 --> 00:02:07,990
こんな事も想像できないなら
どうやって試験に通るんだよ？

23
00:02:09,090 --> 00:02:10,529
これは君に大検を頑張ってほしいからだよ

24
00:02:10,529 --> 00:02:12,660
あと三日しかない

25
00:02:13,660 --> 00:02:14,899
知ってたんですか？

26
00:02:14,899 --> 00:02:16,870
知らないわけない

27
00:02:16,870 --> 00:02:18,328
それとセッピョル

28
00:02:18,329 --> 00:02:20,770
俺が本社に行ってる間はちゃんと店の面倒見てほしい

29
00:02:20,770 --> 00:02:22,510
ありがとう　正社員セッピョル

30
00:02:22,510 --> 00:02:24,310
イエス　サー！

31
00:02:30,610 --> 00:02:32,579
- マネージャー
 - はい？

32
00:02:32,579 --> 00:02:35,750
わざとこの花を選んだんですよね？

33
00:02:35,750 --> 00:02:38,620
赤のチューリップの意味知ってますか？

34
00:02:38,620 --> 00:02:40,020
花言葉？

35
00:02:42,460 --> 00:02:45,590
- もちろん知ってるよ
 - なんですか？

36
00:02:46,360 --> 00:02:48,960
赤のチューリップの花言葉は

37
00:02:52,000 --> 00:02:53,800
オランダ

38
00:02:54,600 --> 00:02:57,270
- え？
 - オランダ

39
00:02:57,270 --> 00:02:58,939
これはオランダの花なんだ

40
00:02:58,940 --> 00:03:02,340
だから花言葉はオランダ

41
00:03:04,180 --> 00:03:05,579
大検にパスして

42
00:03:05,580 --> 00:03:08,850
店をしっかりやれっていう意味だよ

43
00:03:08,850 --> 00:03:11,020
ありがとうございます

44
00:03:11,020 --> 00:03:12,820
セッピョル

45
00:03:13,890 --> 00:03:15,829
俺が話した以外に

46
00:03:15,830 --> 00:03:20,430
この花束を渡す理由が

47
00:03:21,760 --> 00:03:24,130
あるんだ

48
00:03:24,770 --> 00:03:26,400
うん…

49
00:03:27,670 --> 00:03:29,110
えーと

50
00:03:29,740 --> 00:03:31,070
うん

51
00:03:31,940 --> 00:03:33,380
セッピョル？

52
00:03:36,810 --> 00:03:38,250
俺は…

53
00:03:40,550 --> 00:03:43,450
大ボスが来たわよ

54
00:03:46,860 --> 00:03:50,130
- こんばんは
 - 何しに来た？

55
00:03:50,130 --> 00:03:52,499
本社に行ってるって聞いたから

56
00:03:52,500 --> 00:03:56,130
手伝いに来たのよ

57
00:03:56,130 --> 00:03:57,869
一緒に頑張って働こうね　セッピョル

58
00:03:57,870 --> 00:03:59,069
え？

59
00:03:59,070 --> 00:04:03,970
♫ どんな新商品があるのかな ♫

60
00:04:08,080 --> 00:04:10,179
問題あるの？

61
00:04:10,180 --> 00:04:12,319
なんの問題？

62
00:04:12,320 --> 00:04:14,079
ないよ　何もない

63
00:04:14,080 --> 00:04:15,289
じゃ続けて

64
00:04:15,290 --> 00:04:16,919
何を？

65
00:04:16,920 --> 00:04:19,140
あんたわかってるでしょ　私じゃなくて

66
00:04:21,190 --> 00:04:24,560
俺何してたっけ？

67
00:04:29,130 --> 00:04:30,580
前進しよう

68
00:04:40,410 --> 00:04:44,550
外で会おうなんてびっくりしたわ

69
00:04:44,550 --> 00:04:47,850
面白い話をしたかったの

70
00:04:51,790 --> 00:04:53,990
チェ・デヒョン知ってるでしょ？

71
00:04:53,990 --> 00:04:57,160
彼　本社に戻ったって聞いたわよ　どうしたの？

72
00:04:57,160 --> 00:04:59,600
会長が呼んだのよ

73
00:05:00,860 --> 00:05:04,070
じゃなぜ最初にやめたりしたのよ？

74
00:05:04,070 --> 00:05:07,000
私を守るためよ

75
00:05:08,140 --> 00:05:09,110
え？

76
00:05:09,110 --> 00:05:12,540
彼は私を庇ったの

77
00:05:12,540 --> 00:05:15,340
私が停職になるはずだったから

78
00:05:15,340 --> 00:05:17,550
なんの冗談よ？

79
00:05:17,550 --> 00:05:19,380
チョ・スンジュンがそうしたの

80
00:05:19,980 --> 00:05:22,380
スンジュンはここまで考えられないのね

81
00:05:22,380 --> 00:05:24,420
彼はまだまだこれからだわ

82
00:05:25,590 --> 00:05:27,990
私はデヒョンを取り戻すわ

83
00:05:27,990 --> 00:05:30,630
ヨンジュ　頭おかしいの？

84
00:05:30,630 --> 00:05:33,658
しっかりしなさい　明日彼をクビにするわ

85
00:05:33,659 --> 00:05:35,730
そんな事したら私が出ていくわよ

86
00:05:35,730 --> 00:05:37,399
私を脅してるの？

87
00:05:37,400 --> 00:05:40,299
私になんでもやってみて後で後悔しろって言ったよね

88
00:05:40,300 --> 00:05:41,899
娘が火に飛び込もうとしてるのよ

89
00:05:41,900 --> 00:05:44,670
親が黙って見てるわけないでしょう？

90
00:05:45,810 --> 00:05:48,240
私を火にも近づけさせないくせに

91
00:05:48,240 --> 00:05:50,880
あなたの幸せのためよ

92
00:05:54,850 --> 00:05:57,620
オンマのね

93
00:05:57,620 --> 00:05:59,090
ヨンジュ

94
00:05:59,760 --> 00:06:01,290
ヨンジュ

95
00:06:13,470 --> 00:06:15,270
セッピョル

96
00:06:15,270 --> 00:06:16,910
マネージャー

97
00:06:17,670 --> 00:06:19,110
仕事に行ってくるよ

98
00:06:19,110 --> 00:06:21,080
頑張ってください

99
00:06:22,550 --> 00:06:25,050
どうした？

100
00:06:26,550 --> 00:06:30,050
- 検査します
 - なんの検査だ？

101
00:06:33,560 --> 00:06:35,059
熱があるんじゃないですか？

102
00:06:35,060 --> 00:06:36,459
熱？

103
00:06:36,460 --> 00:06:39,260
いや　俺は情熱で燃えてるんだよ

104
00:06:39,260 --> 00:06:41,900
俺は情熱で作られてるんだ

105
00:06:41,900 --> 00:06:44,970
病気です　インフルですよ

106
00:06:44,970 --> 00:06:47,770
昨日の夜よく寝なかったからだわ

107
00:06:47,770 --> 00:06:49,840
今日お休みしたらどうですか？

108
00:06:49,840 --> 00:06:52,079
強いチョン・セッピョルじゃないな

109
00:06:52,080 --> 00:06:55,540
俺が元カノに会うのが怖いんだな？

110
00:06:55,540 --> 00:06:57,449
何言ってるんですか？違いますよ

111
00:06:57,450 --> 00:07:00,350
- 大胆な仮定ですね
 -すぐ戻るよ

112
00:07:02,920 --> 00:07:04,420
行ってきます

113
00:07:05,590 --> 00:07:06,919
行ってらっしゃい

114
00:07:06,920 --> 00:07:09,129
出した宿題全部やれよ

115
00:07:09,130 --> 00:07:11,660
後で丸つけするから

116
00:07:11,660 --> 00:07:13,700
仕事頑張ってください

117
00:07:17,030 --> 00:07:19,500
あの香水は

118
00:07:19,500 --> 00:07:21,770
元カノのみたいだな

119
00:07:22,710 --> 00:07:24,140
いや違うか

120
00:07:24,740 --> 00:07:26,610
私の鼻がおかしいのかな

121
00:07:29,110 --> 00:07:33,380
GS リテール

122
00:07:36,490 --> 00:07:37,719
おめでとう

123
00:07:37,720 --> 00:07:40,290
私たちの代表よろしくお願いします

124
00:07:40,290 --> 00:07:43,529
フランチャイズのオーナーのために
たくさんの手当をつけてください

125
00:07:43,529 --> 00:07:44,889
本社の出身だと知っていますが

126
00:07:44,890 --> 00:07:46,600
フランチャイズオーナーの 味方であることを忘れずに

127
00:07:46,600 --> 00:07:49,830
自分を見失わず  長く頑張ってください

128
00:07:50,870 --> 00:07:53,069
男性用香水

129
00:07:53,070 --> 00:07:55,509
男性用香水

130
00:07:55,510 --> 00:07:58,039
男性用香水

131
00:07:58,040 --> 00:08:00,110
男性用香水

132
00:08:01,610 --> 00:08:03,510
いらっしゃいませ

133
00:08:06,420 --> 00:08:08,520
こんにちは

134
00:08:13,990 --> 00:08:15,590
いいな

135
00:08:16,360 --> 00:08:19,730
こうやってるとリラックスするなぁ

136
00:08:19,730 --> 00:08:21,529
これが人生だよ

137
00:08:21,530 --> 00:08:24,199
その瞬間を生きるんだ

138
00:08:24,200 --> 00:08:27,370
マッサージチェアは新しいんですよね？

139
00:08:27,370 --> 00:08:30,710
これか？これはうちの新しいメイドだ

140
00:08:30,710 --> 00:08:34,340
誰にも言うなよ　特にうちの奥さん

141
00:08:34,340 --> 00:08:37,910
あぁ　わかりました

142
00:08:41,520 --> 00:08:43,490
あぁ　オンニ

143
00:08:45,020 --> 00:08:46,360
え？

144
00:08:46,990 --> 00:08:48,389
アンさん？

145
00:08:48,390 --> 00:08:52,490
わかった　すぐ行く　バイバイ

146
00:08:52,490 --> 00:08:56,169
アジョシ　行ってきます

147
00:08:56,170 --> 00:08:58,230
バイバイ

148
00:08:58,230 --> 00:09:02,000
俺はどこにも行けない　あぁ気持ちいい

149
00:09:07,340 --> 00:09:10,810
ウンピョル　何？　何か忘れ物か？

150
00:09:12,220 --> 00:09:14,480
なにしてるの？

151
00:09:18,320 --> 00:09:19,519
おい

152
00:09:19,520 --> 00:09:23,489
契約書 忘れたから戻ってきたのよ

153
00:09:23,490 --> 00:09:26,000
見てこれ　見たことあるやつよね

154
00:09:26,000 --> 00:09:29,799
返品しなかったの？

155
00:09:29,800 --> 00:09:33,570
それとも新しいの買ったの？

156
00:09:34,640 --> 00:09:37,610
どっちだったら怒らない？

157
00:09:40,340 --> 00:09:43,280
いやいいです　今すぐ仕舞います

158
00:09:43,280 --> 00:09:45,210
うん　イス仕舞って

159
00:09:45,210 --> 00:09:47,749
私はあんたを仕舞う

160
00:09:47,750 --> 00:09:50,089
おいおい

161
00:09:50,090 --> 00:09:52,789
今回だけは許してくれ

162
00:09:52,790 --> 00:09:55,689
友達が張家界行きの旅行を自慢してたんだ

163
00:09:55,690 --> 00:09:59,699
張家界？私が行けって言った時に 行かなかったじゃないの

164
00:09:59,700 --> 00:10:01,599
今頃になってなんでストレス感じてるわけ？

165
00:10:01,600 --> 00:10:04,069
そこに秘密の恋でもあるの？

166
00:10:04,070 --> 00:10:05,469
- あるの？
 - お願いだからやめてくれ

167
00:10:05,470 --> 00:10:07,700
殺さないでくれ

168
00:10:07,700 --> 00:10:10,340
どうしたのよ？離しなさいよ　離してよ

169
00:10:10,340 --> 00:10:11,769
離せって言ってるのよ

170
00:10:11,770 --> 00:10:14,079
- ごめん
 - 離してよ

171
00:10:14,080 --> 00:10:16,649
- 気でも狂ったの？
 - いや

172
00:10:16,650 --> 00:10:19,150
離して　頭大丈夫？

173
00:10:19,150 --> 00:10:22,519
いいわよ　じゃ離さないで　離したら殺すよ

174
00:10:22,520 --> 00:10:25,650
ヨンピル　離さないで

175
00:10:25,650 --> 00:10:27,519
離すな

176
00:10:27,520 --> 00:10:29,829
離せ　おい

177
00:10:29,830 --> 00:10:33,760
ばかもん　チェ・ヨンピル　離せ

178
00:10:35,560 --> 00:10:38,329
- 離せ 離せ 離せ 離せ！
 - あぁ

179
00:10:38,330 --> 00:10:40,940
- 噛んだのか？
 - 離せ

180
00:10:40,940 --> 00:10:44,970
おい　噛むな！

181
00:10:49,710 --> 00:10:51,410
アンさん

182
00:10:55,650 --> 00:10:59,890
チョン・ウンピョル　チームをなんだと思ってるの？

183
00:10:59,890 --> 00:11:01,390
チーム？

184
00:11:02,060 --> 00:11:05,990
あなたは まだ私たちのチームで
ファンシーガールズのメンバーよ

185
00:11:06,000 --> 00:11:08,099
カムバックするまで　自己反省の休みの間に

186
00:11:08,100 --> 00:11:11,230
一生懸命練習しなさい　わかった？

187
00:11:11,230 --> 00:11:12,600
はい

188
00:11:14,000 --> 00:11:16,300
ありがとうございます

189
00:11:16,300 --> 00:11:18,810
ありがとうございます

190
00:11:26,950 --> 00:11:28,780
ウンピョル

191
00:11:42,970 --> 00:11:44,229
フランチャイズ契約書

192
00:11:44,230 --> 00:11:45,969
オーナー

193
00:11:45,970 --> 00:11:48,870
これは３０年前　うちの第一号のフランチャイズです

194
00:11:50,510 --> 00:11:52,440
契約書は来月切れて

195
00:11:52,440 --> 00:11:55,209
我々が３０周年の記念イベントを計画中に

196
00:11:55,210 --> 00:11:56,880
オーナーがライバル会社に変えようとしてる

197
00:11:56,880 --> 00:12:01,279
でもセールスチームも諦めたんですよね　それをなぜ僕に…

198
00:12:01,280 --> 00:12:03,440
君には期待してるからだよ

199
00:12:04,820 --> 00:12:08,560
できないと思うなら　そう言ってくれ

200
00:12:12,830 --> 00:12:16,130
いいです　やって見ます

201
00:12:16,130 --> 00:12:17,930
行ってきます

202
00:12:17,930 --> 00:12:21,670
さぁどこだ？ここを右に曲がって…

203
00:12:33,350 --> 00:12:35,790
目的地200メートル手前です

204
00:12:40,820 --> 00:12:44,090
３０周年記念　ありがとうございます

205
00:12:47,660 --> 00:12:51,770
あぁここは昔もっと混んでたんだよなぁ

206
00:13:00,980 --> 00:13:05,279
なぜここに？ソンテが来るはずだったんですが

207
00:13:05,280 --> 00:13:08,679
新しいお店で問題があって　私が代わりに来ました

208
00:13:08,680 --> 00:13:12,520
あなた一人でやるには大変だと思ったから
手伝いに来たのよ

209
00:13:12,520 --> 00:13:15,719
あなたも一号店も両方手伝うわ

210
00:13:15,720 --> 00:13:18,130
会社のためにね

211
00:13:18,130 --> 00:13:21,499
ありがとうございます　行きましょう

212
00:13:21,500 --> 00:13:23,130
はい

213
00:13:25,070 --> 00:13:26,400
- こんにちは
 - こんにちは

214
00:13:26,400 --> 00:13:28,039
いらっしゃいませ

215
00:13:28,040 --> 00:13:30,869
本社から来ました

216
00:13:30,870 --> 00:13:33,879
コンサルタントのチェ・デヒョンと言います

217
00:13:33,880 --> 00:13:36,379
お話しに来ました

218
00:13:36,380 --> 00:13:39,009
会社とはもう話はついた

219
00:13:39,010 --> 00:13:41,619
会社の従業員としてきたわけではありません

220
00:13:41,620 --> 00:13:45,189
コンビニオーナーとして来ました
僕もフランチャイズを経営してます

221
00:13:45,190 --> 00:13:47,890
君が何であっても私には興味ないね

222
00:13:47,920 --> 00:13:49,930
何も買わないなら帰ってくれ

223
00:13:49,930 --> 00:13:53,360
お話させていただけませんか？

224
00:13:53,360 --> 00:13:55,459
ほっといてくれ

225
00:13:55,460 --> 00:13:56,499
- でも...
 - いいから...

226
00:13:56,500 --> 00:13:59,600
戻ってくるな

227
00:14:00,740 --> 00:14:03,410
戻ってくるな

228
00:14:05,010 --> 00:14:08,180
デヒョン　大丈夫？

229
00:14:11,310 --> 00:14:12,880
だから来ない方がいいんだ

230
00:14:12,880 --> 00:14:15,350
大丈夫です

231
00:14:15,350 --> 00:14:19,750
- 信じられん
 - すみません

232
00:14:30,030 --> 00:14:31,529
大丈夫だって言っただろう

233
00:14:31,530 --> 00:14:35,839
骨は大丈夫　筋肉がちょっと痛いだけだ

234
00:14:35,840 --> 00:14:37,969
病院に来る必要はなかったんだよ

235
00:14:37,970 --> 00:14:40,009
私のせいで怪我したのよ

236
00:14:40,010 --> 00:14:43,509
そうじゃない　君が悪く思う必要はないんだ

237
00:14:43,510 --> 00:14:46,379
君のせいじゃない　心配するな

238
00:14:46,380 --> 00:14:47,980
でも…

239
00:14:50,290 --> 00:14:52,989
あ　俺のカバン

240
00:14:52,990 --> 00:14:56,460
戻る前に一号店に寄って行きます

241
00:15:03,870 --> 00:15:07,039
あらぁ　コチジャン　合わせ味噌　炭水カタツムリ

242
00:15:07,040 --> 00:15:08,739
たくさん買うのね

243
00:15:08,740 --> 00:15:11,069
アジャシ　今日はかっこいいですね

244
00:15:11,070 --> 00:15:14,579
飛行機に乗るからおしゃれして来たんだよ

245
00:15:14,580 --> 00:15:18,149
あらぁ　それ昔からやってたら

246
00:15:18,150 --> 00:15:20,450
女性たちが  ほっとかなかったわよ

247
00:15:20,450 --> 00:15:22,789
それでは全部で57,000ウォン (5700円)です

248
00:15:22,790 --> 00:15:25,050
57,000ウォン (5700円)ね

249
00:15:25,050 --> 00:15:27,489
あぁアジョシ　現金ないの？

250
00:15:27,490 --> 00:15:30,289
インターネットに問題あるのよねぇ

251
00:15:30,290 --> 00:15:32,729
クレジットカードの機械が動いてなくて…

252
00:15:32,730 --> 00:15:34,129
いつからですか？

253
00:15:34,130 --> 00:15:36,229
え？ちょっと前

254
00:15:36,230 --> 00:15:40,269
キャッシュいっぱいあるよ　60,000ウォン (6000円)

255
00:15:40,270 --> 00:15:42,239
- ありがとう
 - お釣りは取っといて

256
00:15:42,240 --> 00:15:44,810
ありがとう

257
00:15:44,810 --> 00:15:46,879
張家界　楽しんできてね

258
00:15:46,880 --> 00:15:48,809
- はい
 - 旅行楽しんできてね

259
00:15:48,810 --> 00:15:50,780
またね

260
00:15:54,420 --> 00:15:57,450
何？掃除してね

261
00:15:57,450 --> 00:15:59,720
ふん

262
00:16:05,090 --> 00:16:06,760
- バイバイ
 - 後でね

263
00:16:06,760 --> 00:16:08,529
- パスポート持ってるか？
 - うん

264
00:16:08,530 --> 00:16:11,030
- 両替もしたか？
 - うん

265
00:16:11,030 --> 00:16:13,139
チャンミに会ったら　挨拶しておいてくれ

266
00:16:13,140 --> 00:16:14,899
- わかったよ
 - 俺は元気だって伝えてくれ

267
00:16:14,900 --> 00:16:15,939
- いいか？
 - 分かったよ　そうする

268
00:16:15,940 --> 00:16:17,009
急げよ

269
00:16:17,010 --> 00:16:18,540
急いで空港行けよ

270
00:16:18,540 --> 00:16:20,700
遅れるとどうなるか知ってるのか？

271
00:16:23,880 --> 00:16:26,080
俺も行きたいなぁ

272
00:16:26,780 --> 00:16:30,449
あぁでかいなぁ　国際空港だからなぁ

273
00:16:30,450 --> 00:16:32,619
おい　こっちだ

274
00:16:32,620 --> 00:16:35,959
写真撮るぞ

275
00:16:35,960 --> 00:16:38,359
- こっち
 - ビデオ撮れよ

276
00:16:38,360 --> 00:16:40,799
- あぁ
 - ビデオだ　映画とるぞ

277
00:16:40,800 --> 00:16:43,630
- 回れ
 - 回ろう

278
00:16:48,670 --> 00:16:51,670
- 待て　電話だ
 - うん

279
00:16:51,670 --> 00:16:55,379
もしもし　旅行会社？

280
00:16:55,380 --> 00:16:57,679
空港に着いたところです

281
00:16:57,680 --> 00:16:59,819
- 3階にいますよ
 - Dセクションです

282
00:16:59,820 --> 00:17:02,150
あぁ　Dセクションにいます

283
00:17:02,790 --> 00:17:05,990
え？金浦国際空港？

284
00:17:07,990 --> 00:17:09,358
行くぞ

285
00:17:09,359 --> 00:17:10,529
あぁぁ

286
00:17:10,530 --> 00:17:12,799
何で空港間違えるんだ？

287
00:17:12,800 --> 00:17:14,999
- わざとじゃないんだ
 - タクシーあっちだ

288
00:17:15,000 --> 00:17:17,269
走れ

289
00:17:17,270 --> 00:17:19,940
- すみません
 - 急げ

290
00:17:44,660 --> 00:17:47,030
何でこんな生活しないといけないんだ？

291
00:17:48,630 --> 00:17:50,830
あぁ

292
00:17:59,110 --> 00:18:00,610
もしもし？

293
00:18:00,610 --> 00:18:04,450
チェ・ヨンピルさんの携帯ですか？

294
00:18:04,450 --> 00:18:07,150
そうです　誰ですか？

295
00:18:07,150 --> 00:18:08,980
お久しぶりです　ヨンピル

296
00:18:08,980 --> 00:18:11,390
チャンミです　ホン・チャンミ

297
00:18:11,390 --> 00:18:13,150
チャンミ？

298
00:18:17,630 --> 00:18:19,830
レインボーのチャンミ？

299
00:18:20,630 --> 00:18:24,400
ヨンピル  明日時間ありますか？

300
00:18:29,040 --> 00:18:30,040
こっちです

301
00:18:30,040 --> 00:18:33,510
すみません　ここにカバン忘れてませんか？

302
00:18:33,510 --> 00:18:36,350
来るのが少し遅かったら　俺はいなかったぞ

303
00:18:36,350 --> 00:18:38,280
出かけるところだった

304
00:18:38,280 --> 00:18:39,849
どこへ？

305
00:18:39,850 --> 00:18:41,750
病院だ

306
00:18:41,750 --> 00:18:44,390
病院？お店はどうするんですか？

307
00:18:44,390 --> 00:18:48,460
閉めるよ

308
00:18:48,460 --> 00:18:49,530
僕が変わりましょうか？

309
00:18:49,530 --> 00:18:51,890
君を信用して店を任せろと言うのか？

310
00:18:51,890 --> 00:18:54,030
僕もコンビニ経営してるって言いましたよね

311
00:18:54,030 --> 00:18:56,770
信用してください　僕ならやれます

312
00:18:56,770 --> 00:18:59,830
分かったよ　それじゃ

313
00:19:01,270 --> 00:19:02,740
大丈夫か？

314
00:19:02,740 --> 00:19:05,310
はい　僕は全然大丈夫ですよ

315
00:19:05,310 --> 00:19:08,680
お客がいなけりゃ閉めて帰ってくれ

316
00:19:08,680 --> 00:19:10,820
君に全部任せるよ

317
00:19:10,820 --> 00:19:13,110
気をつけて

318
00:19:16,550 --> 00:19:18,089
- 行くよ
 - きたのね

319
00:19:18,090 --> 00:19:19,489
セッピョル　帰るね

320
00:19:19,490 --> 00:19:21,119
シフト頑張って

321
00:19:21,120 --> 00:19:22,289
それ何？

322
00:19:22,290 --> 00:19:23,659
新しいんじゃない？

323
00:19:23,660 --> 00:19:25,359
- 帰るんですか？
 - うん

324
00:19:25,360 --> 00:19:27,529
私帰るからね　バイバイ

325
00:19:27,530 --> 00:19:30,000
- さよなら
 - 美味しそうね

326
00:19:31,200 --> 00:19:32,870
彼女何してるんだろう？

327
00:19:32,870 --> 00:19:35,200
なぜあんなにいっぱい取っていくの？

328
00:19:36,440 --> 00:19:38,410
お金払ったのかな？ちょっと待って

329
00:19:40,880 --> 00:19:43,510
払ってない！

330
00:19:43,510 --> 00:19:45,510
あぁもう

331
00:19:47,750 --> 00:19:49,850
50,000ウォン（5000円）札はどこ？

332
00:19:50,690 --> 00:19:53,320
- 60,000ウォン（6000円）
 - はい

333
00:19:55,220 --> 00:19:57,990
50,000ウォン（5000円）札取ったんだ！

334
00:19:57,990 --> 00:20:00,290
くそー！

335
00:20:00,290 --> 00:20:03,560
悔しい

336
00:20:03,560 --> 00:20:06,030
私は今日

337
00:20:06,030 --> 00:20:09,369
これ食べてるからって  怒るの やめたわけじゃないのよ

338
00:20:09,370 --> 00:20:12,740
もう私が怒ってない なんて思わないでね

339
00:20:12,740 --> 00:20:15,639
何しても無駄よ　マッサージチェア代分 働きなさい

340
00:20:15,640 --> 00:20:17,309
俺は1日中これを料理して働いてるんだぞ

341
00:20:17,310 --> 00:20:19,280
黙れ

342
00:20:20,880 --> 00:20:24,090
♫ 薔薇 ♫

343
00:20:24,990 --> 00:20:27,290
♫ あなたの手に ♫

344
00:20:27,290 --> 00:20:30,890
何？チャンミが恋しい？

345
00:20:31,860 --> 00:20:33,900
つまらないテレビだな

346
00:20:35,600 --> 00:20:36,499
ねぇ

347
00:20:36,499 --> 00:20:40,870
チャンミとのあの頃が懐かしい？

348
00:20:40,870 --> 00:20:43,470
何で懐かしいんだよ？

349
00:20:43,470 --> 00:20:48,040
”チャンミ　どこだ？”

350
00:20:48,040 --> 00:20:49,779
”チャンミ’

351
00:20:49,780 --> 00:20:53,279
”すみません　ホン・チャンミという女の子を
知りませんが？綺麗な子です”

352
00:20:53,280 --> 00:20:55,079
- おい
 - "チャンミ　俺はここだ！"

353
00:20:55,080 --> 00:20:57,219
- "ヨンピルはここだぞ"
 - やめろよ

354
00:20:57,220 --> 00:20:59,149
彼女はお前の友達でもあったんだぞ
お前は恋しくないのか？

355
00:20:59,150 --> 00:21:00,820
馬鹿馬鹿しい

356
00:21:00,820 --> 00:21:04,130
２度と彼女に会いたくないわよ

357
00:21:05,760 --> 00:21:07,829
彼女が恋しいんでしょう？

358
00:21:07,830 --> 00:21:10,700
あなたの心は彼女が欲しくてしょうがないのよ
そうでしょ？

359
00:21:10,700 --> 00:21:14,900
何だよ？何で彼女が恋しいんだ？

360
00:21:14,900 --> 00:21:16,570
そうよ

361
00:21:20,080 --> 00:21:23,110
もしもし

362
00:21:24,510 --> 00:21:28,480
明日？えぇ時間あります

363
00:21:28,480 --> 00:21:31,320
ええ　じゃ明日会いましょう

364
00:21:33,290 --> 00:21:34,960
なぜ 私に会いたいのかしら？

365
00:21:34,960 --> 00:21:36,720
誰だ？

366
00:21:37,630 --> 00:21:39,389
ピョンチャンドンの女の人

367
00:21:39,390 --> 00:21:41,360
彼女が？あのヨンジュの母親？

368
00:21:41,360 --> 00:21:42,629
なぜ？

369
00:21:42,630 --> 00:21:45,200
私も知りたいわよ

370
00:21:45,200 --> 00:21:46,850
一緒に行ってやろうか？

371
00:21:46,850 --> 00:21:50,140
明日一緒に行ってやるよ

372
00:21:50,140 --> 00:21:53,140
あんたが来ても役に立たないわよ

373
00:21:58,410 --> 00:21:59,910
もう寝るわ

374
00:22:01,150 --> 00:22:04,690
数学

375
00:22:05,320 --> 00:22:07,890
難しい

376
00:22:08,720 --> 00:22:11,160
チェさんに聞こうかな？

377
00:22:15,130 --> 00:22:17,499
これもわからないのか？簡単なのに

378
00:22:17,500 --> 00:22:20,439
よく聞け　説明するぞ　ここに三角があります

379
00:22:20,440 --> 00:22:23,470
１角は42度でもう１角は75度　最後は何度か？

380
00:22:23,470 --> 00:22:26,640
三角形の角度を合わせると…

381
00:22:26,640 --> 00:22:30,009
何度だったっけ？

382
00:22:30,009 --> 00:22:31,450
- マネージャー
 - 何だよ？

383
00:22:31,450 --> 00:22:32,920
答えがあれば わかります

384
00:22:32,920 --> 00:22:35,279
俺は 答えを見ようとは してないんだ

385
00:22:35,280 --> 00:22:37,489
同じ練習問題が あるかどうか 見てるんだ

386
00:22:37,490 --> 00:22:39,719
カリキュラムが 変わったかどうか 調べてる

387
00:22:39,720 --> 00:22:41,189
三角形について 変更があるんですか？

388
00:22:41,190 --> 00:22:42,420
- ない事もないだろう？
 - ただの三角形ですよ

389
00:22:42,420 --> 00:22:44,189
三角形だって変わるんだ

390
00:22:44,190 --> 00:22:45,429
三角形…

391
00:22:45,430 --> 00:22:48,359
思い出した　海苔巻きおにぎり仕舞ってない

392
00:22:48,360 --> 00:22:51,030
海苔巻きおにぎりは毎年変わるんだ

393
00:22:58,470 --> 00:23:00,110
いいや

394
00:23:01,680 --> 00:23:03,349
答え見てみよう

395
00:23:03,350 --> 00:23:05,450
ここから始めたから

396
00:23:05,450 --> 00:23:08,250
ここから答え見るのよね

397
00:23:10,790 --> 00:23:12,190
電話？

398
00:23:15,090 --> 00:23:17,160
もしもし　生徒

399
00:23:17,160 --> 00:23:19,390
マネージャー

400
00:23:19,390 --> 00:23:22,000
宿題は全部終わったか？

401
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
もちろん終わりましたよ

402
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
答え言って

403
00:23:25,500 --> 00:23:28,839
答え言ってください　丸つけしますから

404
00:23:28,839 --> 00:23:31,870
信じられない　それはずるいな

405
00:23:31,870 --> 00:23:33,980
先生が生徒に 答え教えたりすると思う？

406
00:23:33,980 --> 00:23:36,180
俺が丸つけする　答え言って

407
00:23:36,180 --> 00:23:38,780
- 答えどうぞ
 - ずるい？

408
00:23:38,780 --> 00:23:40,680
私のこと信用してないんですか？

409
00:23:41,250 --> 00:23:43,889
俺にズルはできないよ

410
00:23:43,890 --> 00:23:46,520
もう

411
00:23:46,520 --> 00:23:48,890
- 行きますよ
 - どうぞ

412
00:23:48,890 --> 00:23:51,560
- 質問１A
 - 正解

413
00:23:51,560 --> 00:23:52,760
やった！

414
00:23:52,760 --> 00:23:54,700
質問２　D

415
00:23:54,700 --> 00:23:56,760
- 間違い
 - え？

416
00:23:56,760 --> 00:23:58,499
そんなはずは

417
00:23:58,500 --> 00:24:00,969
質問３から５はC

418
00:24:00,970 --> 00:24:01,899
正解

419
00:24:01,900 --> 00:24:03,210
- C
 - 正解

420
00:24:03,210 --> 00:24:04,640
- それからD
 - 間違い

421
00:24:04,640 --> 00:24:08,210
何でそれ間違うんだよ？簡単なのに

422
00:24:08,210 --> 00:24:09,880
簡単じゃないです

423
00:24:09,880 --> 00:24:11,850
次　正解

424
00:24:11,850 --> 00:24:15,079
うん　それは正解　難しいやつだけどよく分かったね

425
00:24:15,080 --> 00:24:16,450
私って頭いい　知ってると思うけど

426
00:24:16,450 --> 00:24:18,289
間違い　それ間違うかな

427
00:24:18,290 --> 00:24:21,259
小学生でもこれは正解するよ　何でそれ間違える？

428
00:24:21,259 --> 00:24:22,489
これはかなり難しい

429
00:24:22,490 --> 00:24:26,990
お前　難しいやつが正解で簡単なのが間違ってる

430
00:24:26,990 --> 00:24:29,300
最後　間違い

431
00:24:29,300 --> 00:24:32,070
半分以上が正解だ

432
00:24:32,070 --> 00:24:33,900
パス

433
00:24:33,900 --> 00:24:36,740
セッピョル　これだけの勉強でパスできるか？

434
00:24:36,740 --> 00:24:39,470
何言ってるんですか？

435
00:24:39,470 --> 00:24:42,480
私はコンビニで働きながら勉強してる人
にしてはよくできてますよ

436
00:24:42,480 --> 00:24:44,310
どんな結果でも恥ずかしくないです

437
00:24:44,310 --> 00:24:46,650
頑張りました

438
00:24:47,450 --> 00:24:49,350
マネージャー

439
00:24:49,350 --> 00:24:51,050
今日は何時に帰ってくるんですか？

440
00:24:51,050 --> 00:24:53,060
今日は帰れそうにないなぁ

441
00:24:53,060 --> 00:24:56,019
え？なぜ？

442
00:24:56,020 --> 00:24:58,260
俺　今コンビニ１号店にいて

443
00:24:58,260 --> 00:25:01,430
オーナーが急用でいないんだ

444
00:25:01,430 --> 00:25:04,300
だから彼の代わりに夜のシフトで働いてる

445
00:25:04,300 --> 00:25:06,600
あぁ

446
00:25:06,600 --> 00:25:08,300
そうですか

447
00:25:08,300 --> 00:25:09,599
セッピョル

448
00:25:09,599 --> 00:25:12,040
大検が取れたら大学に行こう

449
00:25:12,040 --> 00:25:14,880
え？私に大学に行って欲しいんですか？

450
00:25:14,880 --> 00:25:18,309
授業料は出すよ

451
00:25:18,310 --> 00:25:20,780
授業料は全部出すから　どう思う？

452
00:25:20,780 --> 00:25:22,520
すごいだろ？

453
00:25:22,520 --> 00:25:25,590
俺なしでどうやって生きてく？

454
00:25:25,590 --> 00:25:28,320
そうですね　どうやって生きていきましょう？

455
00:25:28,320 --> 00:25:31,129
セッピョル　電話切って

456
00:25:31,130 --> 00:25:32,930
勉強しないとね

457
00:25:33,730 --> 00:25:36,199
明日幸運を祈るために餅を買ってあげるよ

458
00:25:36,200 --> 00:25:39,900
それとテスト終わったら 美味しい晩御飯
ご馳走するから 他の予定入れないで

459
00:25:39,900 --> 00:25:41,740
いいですね

460
00:25:41,740 --> 00:25:44,039
頑張って勉強しろよ

461
00:25:44,040 --> 00:25:47,010
わかりました　ファイティング

462
00:26:03,320 --> 00:26:07,790
 ♫ 幕が降りたら ♫

463
00:26:07,790 --> 00:26:12,330
♫ 観客は一人 ♫

464
00:26:12,330 --> 00:26:16,010
♫ライトは落とされて♫

465
00:26:16,010 --> 00:26:22,480
♫ 観客は一人 ♫

466
00:26:22,480 --> 00:26:26,210
ユンピルだよね？　ジャンミよ

467
00:26:26,880 --> 00:26:29,580
あぁ奥さん

468
00:26:29,580 --> 00:26:32,720
奥さん？もう友達でしょう

469
00:26:33,460 --> 00:26:35,490
久しぶりね

470
00:26:36,790 --> 00:26:38,829
俺の番号どうして分かったの？

471
00:26:38,830 --> 00:26:41,800
ヘウンデ商業高校の同窓会に連絡したのよ

472
00:26:41,830 --> 00:26:45,900
それで元気にしてた？今は何してるの？

473
00:26:47,200 --> 00:26:50,509
自営業やってるよ　自営業

474
00:26:50,510 --> 00:26:52,539
自営業？どんなの？

475
00:26:52,540 --> 00:26:57,250
シンソン洞で暇潰しにコンビニやってるんだ

476
00:26:57,250 --> 00:27:01,320
町の人は俺の事をリーダーって呼んでるよ

477
00:27:02,180 --> 00:27:04,920
あなたは成功すると思ってたわ

478
00:27:04,920 --> 00:27:06,489
それで結婚してるの？

479
00:27:06,490 --> 00:27:08,120
うん

480
00:27:08,120 --> 00:27:11,629
息子と 娘と 奥さんいるよ

481
00:27:11,630 --> 00:27:13,830
男が持つべきものは全部持ってる

482
00:27:13,830 --> 00:27:15,660
君はどうしてたんだ　ジャンミ？

483
00:27:15,660 --> 00:27:19,199
中国の張家界で韓国レストランやってるの

484
00:27:19,200 --> 00:27:21,939
随分前に離婚して娘と二人で暮らしてる

485
00:27:21,940 --> 00:27:23,639
娘が結婚するのよ

486
00:27:23,640 --> 00:27:26,109
韓国で 結婚写真 撮りたいっていうから

487
00:27:26,110 --> 00:27:28,980
４０年ぶりにこっちに来たの

488
00:27:31,750 --> 00:27:35,920
ヨンピル　今日あなたに会いたかったのは

489
00:27:39,120 --> 00:27:40,590
これなの

490
00:27:42,890 --> 00:27:44,490
なんだこれは？

491
00:27:45,260 --> 00:27:47,260
私に貸してくれたお金

492
00:27:47,260 --> 00:27:49,860
返すのがこんなに遅くなってごめんなさい

493
00:27:49,860 --> 00:27:52,230
心配しなくていいよ　大丈夫だ

494
00:27:52,230 --> 00:27:57,600
家を追い出されるの分かってて
お父さんの金庫から盗んだのよね

495
00:27:57,600 --> 00:28:02,210
お金もらってすぐ私が消えたから　あなたきっと慌てたよね

496
00:28:04,010 --> 00:28:05,949
もう昔の話だ

497
00:28:05,950 --> 00:28:08,350
忘れてくれ　10万円はいらないよ　ほら

498
00:28:08,350 --> 00:28:12,019
よく見なさいよ　利子つきで100万円返すのよ

499
00:28:12,020 --> 00:28:16,290
100万円？
 - えぇ

500
00:28:16,290 --> 00:28:18,890
じゃあ いただくよ

501
00:28:18,890 --> 00:28:20,960
ヨンピル

502
00:28:22,200 --> 00:28:26,600
私 会いたい人がいるの

503
00:28:26,600 --> 00:28:28,040
誰だ？

504
00:28:28,040 --> 00:28:30,469
ブンヒ覚えてる？コン・ブンヒ

505
00:28:30,470 --> 00:28:33,240
私の親友だった人

506
00:28:35,840 --> 00:28:37,979
正直にいうと

507
00:28:37,980 --> 00:28:41,450
チャンミには 死ぬまで２度と会いたくない

508
00:28:43,150 --> 00:28:45,519
ヨンピル　ブンヒが何してるか知ってる？

509
00:28:45,520 --> 00:28:50,590
同窓会に聞いたんだけど　彼女の古い番号
018しか載ってないんだって

510
00:28:50,590 --> 00:28:53,460
知らない　彼女は今どうしてるのかわからない

511
00:28:53,500 --> 00:28:56,500
ちょっと待って　仕事の電話だ

512
00:29:02,840 --> 00:29:06,570
何で今電話してくるんだよ？

513
00:29:06,570 --> 00:29:08,279
ブンヒ　俺だ

514
00:29:08,280 --> 00:29:11,150
あぁ今 家にいないのね

515
00:29:11,150 --> 00:29:14,819
配達のテキストが入ったのよ　冷凍食品だって

516
00:29:14,820 --> 00:29:17,719
冷凍庫に入れるの忘れないで　分かった？

517
00:29:17,720 --> 00:29:20,219
あぁ　仕事で外にいるんだ

518
00:29:20,220 --> 00:29:22,590
戻ったらすぐ…

519
00:29:26,690 --> 00:29:28,300
ブンヒ

520
00:29:31,270 --> 00:29:32,699
何してるのよ？

521
00:29:32,700 --> 00:29:36,969
友達が会いたいって…

522
00:29:36,970 --> 00:29:39,009
ホテルで会うような友達いないよね

523
00:29:39,010 --> 00:29:43,079
お前の知らない人だ　軍隊の　軍隊の時の友達だ

524
00:29:43,080 --> 00:29:46,210
第７部隊で一緒に訓練した仲間だ

525
00:29:46,210 --> 00:29:48,080
ピョンチャンドンの奥さんはどうした？

526
00:29:48,080 --> 00:29:50,720
- 彼女に会いに来たのよ
 - そうか

527
00:29:50,720 --> 00:29:52,289
- あなたもう行って
 - 分かった

528
00:29:52,290 --> 00:29:53,559
- ここにいないで
 - 分かった

529
00:29:53,560 --> 00:29:57,360
ピョンチャンドンの奥さんに会わない方がいいから　早く

530
00:29:57,360 --> 00:29:58,960
行くよ

531
00:30:10,870 --> 00:30:14,880
１００万円の年金保険　解約するわ

532
00:30:14,880 --> 00:30:17,110
それはできません

533
00:30:19,110 --> 00:30:24,150
なぜ？できないってどういうこと？

534
00:30:24,150 --> 00:30:29,360
いえ　ごめんなさい　はい

535
00:30:30,230 --> 00:30:34,490
それでなぜ私に会おうと思ったんですか？

536
00:30:34,490 --> 00:30:38,100
あなたが元気かなと思って

537
00:30:38,100 --> 00:30:41,500
そうですね　元気です

538
00:30:57,890 --> 00:30:59,450
チャンミ

539
00:31:16,200 --> 00:31:19,569
素晴らしい息子さんね　おめでとう

540
00:31:19,570 --> 00:31:23,310
フランチャイズに関して 会長に 直接報告する
コンサルタントよ

541
00:31:23,310 --> 00:31:27,350
ヨンジュが頑張って そうなるようにしたの　知ってるかしら？

542
00:31:28,220 --> 00:31:29,780
ええ

543
00:31:31,850 --> 00:31:35,190
あなた仏教徒みたいね

544
00:31:35,190 --> 00:31:37,130
あぁ　ええそうです

545
00:31:37,130 --> 00:31:39,760
ダイヤモンド経に このようなことわざがあります

546
00:31:39,760 --> 00:31:43,000
”川を渡ったらいかだを捨てろ”

547
00:31:43,570 --> 00:31:45,830
あなたの息子さんも そうなったのかしら

548
00:31:45,830 --> 00:31:50,770
もうちょっと 簡単に説明してもらえます？
私 頭良くないので

549
00:31:52,840 --> 00:31:56,880
彼はフランチャイズの管理をする 本社の取締役なのよ

550
00:31:56,880 --> 00:32:00,180
コンビニを経営するのは似合わないの

551
00:32:00,850 --> 00:32:05,150
これは あなたの息子さんのためだけに
言ってるんじゃないの

552
00:32:07,520 --> 00:32:09,960
”Aside from（別として）”

553
00:32:09,960 --> 00:32:12,390
”Apart from（の他に）”

554
00:32:22,500 --> 00:32:24,809
今日からあなたは このコンビニへの入店禁止です

555
00:32:24,810 --> 00:32:27,310
あらぁ　なんの話かしら？

556
00:32:27,310 --> 00:32:29,580
馬鹿なことは言わずに退いて

557
00:32:29,580 --> 00:32:31,210
まぁ

558
00:32:31,210 --> 00:32:33,509
ねぇ　自分が誰だと思ってるの？

559
00:32:33,510 --> 00:32:36,319
ここの従業員です　このコンビニは私の仕事場です

560
00:32:36,320 --> 00:32:39,020
従業員？どうでもいいわ

561
00:32:39,850 --> 00:32:43,459
ねぇ　私はここの大株主よ

562
00:32:43,460 --> 00:32:45,629
このコンビニは 私のおかげで開店したのよ

563
00:32:45,630 --> 00:32:48,599
- じゃあなたは ここを閉めたいんですか？
 - え？

564
00:32:48,600 --> 00:32:50,700
このお店はチェさんの命です

565
00:32:50,700 --> 00:32:52,769
私は 昼も夜も働いてます

566
00:32:52,770 --> 00:32:55,039
２号店が開けるように お店を大きくしたいんです

567
00:32:55,040 --> 00:32:56,970
でもあなたには 遊び場のようですね

568
00:32:56,970 --> 00:32:58,710
ここでぶらぶらして 食べて盗んで…

569
00:32:58,710 --> 00:33:01,580
毎月支払ってもらってるなら  そんな事しないでください

570
00:33:01,580 --> 00:33:04,279
あ？そんな？

571
00:33:04,280 --> 00:33:07,779
マネージャーの家族は あなたの事
許すかもしれませんが 私は許しません

572
00:33:07,780 --> 00:33:11,050
仕事しないなら　ここでウロウロするのは やめてください

573
00:33:11,050 --> 00:33:14,030
待ってよ　こいつ…

574
00:33:15,790 --> 00:33:18,530
わぁ信じられない

575
00:33:18,530 --> 00:33:22,059
緊急の用ができたから

576
00:33:22,060 --> 00:33:24,100
今出かけるわ

577
00:33:24,100 --> 00:33:27,440
次にあったら あなたに色々教えてあげるから

578
00:33:27,440 --> 00:33:30,270
あぁもう　この子は…

579
00:33:30,270 --> 00:33:31,510
信じられない

580
00:33:37,850 --> 00:33:39,950
コンビニのセッピョル

581
00:33:42,650 --> 00:33:46,890
あぁ　インスピレーションが湧かない

582
00:33:46,890 --> 00:33:51,160
ハン・ダルシク　しっかりしろ

583
00:33:58,030 --> 00:34:00,100
こじらせてる

584
00:34:00,100 --> 00:34:02,170
もう終わりだ

585
00:34:02,170 --> 00:34:04,640
あの女

586
00:34:05,770 --> 00:34:10,740
心臓が痛い　この感情は何だ？

587
00:34:10,740 --> 00:34:12,709
ダルシク？

588
00:34:15,520 --> 00:34:17,750
新鮮な空気が吸いたい

589
00:34:29,630 --> 00:34:32,370
幻覚を見てるのか

590
00:34:34,400 --> 00:34:36,540
彼女の事は忘れろ

591
00:34:36,540 --> 00:34:39,209
何事もなかったかのように 彼女は次に進みたいんだ

592
00:34:44,610 --> 00:34:47,980
何で幻覚を見続けるんだろう？

593
00:34:51,190 --> 00:34:53,620
なぜ私がここにいるって 知ってるのよ？

594
00:34:53,620 --> 00:34:57,460
お前を探しに来たんじゃない　お前が運命みたく
どこからともなく現れたんだ

595
00:34:57,460 --> 00:34:59,630
運命？

596
00:34:59,630 --> 00:35:02,900
悲劇的

597
00:35:04,070 --> 00:35:05,700
- 漫画家
 - 何だよ？

598
00:35:05,700 --> 00:35:07,440
どうしたのよ？

599
00:35:07,440 --> 00:35:10,200
憂鬱そうね

600
00:35:13,110 --> 00:35:15,440
締め切りが明日なんだ

601
00:35:15,440 --> 00:35:17,680
でもストーリーが全く浮かばない

602
00:35:17,680 --> 00:35:20,150
”彼女のレゲエボーイ”は終わりだ

603
00:35:20,150 --> 00:35:22,680
描けない

604
00:35:22,680 --> 00:35:24,650
家賃も払わないといけない

605
00:35:24,650 --> 00:35:27,360
ストップ！何も思い浮かばないって どういうことよ？

606
00:35:27,360 --> 00:35:29,760
私は自分の勉強ノートよりも あなたの漫画から

607
00:35:29,760 --> 00:35:32,860
もっとアイデアもらったわ

608
00:35:32,860 --> 00:35:34,300
どこで止まってるか話して

609
00:35:34,300 --> 00:35:38,200
私があなたのために  とんでもないストーリー  考えたげるわよ

610
00:35:39,130 --> 00:35:41,130
とんでもないストーリー？

611
00:35:41,130 --> 00:35:42,700
連れてって

612
00:35:48,340 --> 00:35:51,240
- イワシさばいてるの？
 - うん

613
00:35:51,240 --> 00:35:53,030
ミーティングどうだった？

614
00:35:53,030 --> 00:35:55,320
奥さん　なんて言ってた？

615
00:35:56,950 --> 00:36:01,220
まずお祝いから始まったの

616
00:36:01,220 --> 00:36:04,430
ヨンジュから全部聞いたって

617
00:36:04,430 --> 00:36:06,990
それから

618
00:36:06,990 --> 00:36:09,430
デヒョンがもし 素晴らしい仕事をしたいなら

619
00:36:09,430 --> 00:36:12,370
コンビニを閉めた方がいいって提案した

620
00:36:12,370 --> 00:36:14,700
え？

621
00:36:14,700 --> 00:36:16,299
彼女は何が言いたいんだ？

622
00:36:16,299 --> 00:36:18,869
最初は聞くに耐えないと思ったんだけど

623
00:36:18,870 --> 00:36:21,540
悪い考えではないのよ

624
00:36:21,540 --> 00:36:24,179
本社を辞めた後にコンビニを開いた

625
00:36:24,180 --> 00:36:26,780
でも今は本社に戻った

626
00:36:26,780 --> 00:36:30,450
お店はデヒョンにとっては余分な仕事よ

627
00:36:30,450 --> 00:36:32,650
そうだな

628
00:36:35,190 --> 00:36:37,690
あんた何でホテルで友達と会ってたの？

629
00:36:37,690 --> 00:36:40,430
何で？友達があんたから  借金しようとしてたわけ？

630
00:36:40,430 --> 00:36:44,530
いや　彼女は俺に全額返してくれた

631
00:36:44,530 --> 00:36:46,270
彼女？

632
00:36:50,710 --> 00:36:54,010
俺　彼女って言ったか？

633
00:36:54,010 --> 00:36:56,680
うん　言ったわよ

634
00:36:58,150 --> 00:37:00,210
”彼”だ

635
00:37:01,280 --> 00:37:03,820
聞き間違いだよ

636
00:37:03,820 --> 00:37:06,790
彼女って言ったわよ

637
00:37:06,790 --> 00:37:10,620
チェ・ヨンピル！女にお金かしてたの？

638
00:37:12,360 --> 00:37:14,530
絶対彼女って言った

639
00:37:23,200 --> 00:37:24,309
セッピョル

640
00:37:24,310 --> 00:37:25,669
マネージャー

641
00:37:25,670 --> 00:37:27,470
- ストップ
 - 何で？

642
00:37:27,470 --> 00:37:30,240
おい　何してるんだ？

643
00:37:30,240 --> 00:37:32,909
- 消毒です
 - なぜ？

644
00:37:32,909 --> 00:37:36,650
インフル菌と元カノ菌です

645
00:37:36,650 --> 00:37:38,190
見ろよ

646
00:37:38,190 --> 00:37:40,620
ほら　どうぞ

647
00:37:45,090 --> 00:37:46,989
腕どうしたんですか？怪我したんですか？

648
00:37:46,989 --> 00:37:50,459
いや大丈夫だ　ちょっと捻った

649
00:37:50,460 --> 00:37:51,969
- 大丈夫だから　ほら見て
 - でも—

650
00:37:51,970 --> 00:37:56,140
これが試験合格祈願の餅だよ

651
00:37:56,140 --> 00:37:58,210
ありがとうございます

652
00:37:59,670 --> 00:38:01,740
セッピョル　帰った方がいい

653
00:38:01,740 --> 00:38:03,850
試験は明日だ

654
00:38:03,850 --> 00:38:06,549
マネージャーこそ  家でゆっくりした方がいいですよ

655
00:38:06,549 --> 00:38:09,750
大丈夫だ　俺はやる事たくさんあるから

656
00:38:09,750 --> 00:38:12,490
ここにいる間に仕事するよ　お前は家に帰れ

657
00:38:12,490 --> 00:38:13,920
家に帰ってもいいんですか？

658
00:38:13,920 --> 00:38:17,160
もちろんだよ

659
00:38:19,230 --> 00:38:21,499
わかりました　でも薬飲んでくださいね

660
00:38:21,500 --> 00:38:24,230
分かった　明日 ファイティング

661
00:38:24,230 --> 00:38:26,030
ファイティング

662
00:38:31,170 --> 00:38:33,440
アイデアがあるの

663
00:38:33,440 --> 00:38:35,610
クラブの非常階段

664
00:38:36,640 --> 00:38:39,810
クラブの非常階段でばったり出会うの

665
00:38:39,810 --> 00:38:41,519
狭いからお互いすり抜ける時に

666
00:38:41,520 --> 00:38:43,989
お互いを触らずにはいられない

667
00:38:43,990 --> 00:38:45,390
聞いて

668
00:38:47,660 --> 00:38:50,020
彼女は下に降りていく

669
00:38:50,690 --> 00:38:52,530
彼は上がっていく

670
00:38:53,410 --> 00:38:58,030
♫ あなたの目には真実だとは信じられない ♫

671
00:39:00,310 --> 00:39:03,000
♫ 全ての星が輝き始め… ♫

672
00:39:03,000 --> 00:39:06,470
体が触れ合った瞬間…

673
00:39:08,110 --> 00:39:09,439
- 分かった
 - 分かった？

674
00:39:09,440 --> 00:39:11,510
できた

675
00:39:11,510 --> 00:39:13,979
アフロディーテ　君にインスピレーションもらった

676
00:39:13,980 --> 00:39:15,990
よかった

677
00:39:15,990 --> 00:39:18,650
ザ・プレックス3

678
00:39:21,560 --> 00:39:24,730
- ライトがどうかした？
 - クラブのライトよ

679
00:39:24,730 --> 00:39:27,060
クラブライト？

680
00:39:29,160 --> 00:39:30,899
音楽が聴こえる

681
00:39:30,900 --> 00:39:33,930
DJ、音楽変えて

682
00:39:41,740 --> 00:39:45,010
ジャンプ　ジャンプ

683
00:39:54,570 --> 00:39:56,730
男性用香水

684
00:40:28,990 --> 00:40:30,490
マネージャー！

685
00:40:30,490 --> 00:40:32,560
マネージャー！

686
00:40:32,560 --> 00:40:34,659
起きて　大丈夫ですか？

687
00:40:34,660 --> 00:40:36,160
マネージャー！

688
00:40:36,960 --> 00:40:38,970
どうしよう

689
00:40:38,970 --> 00:40:40,800
マネージャー？

690
00:40:41,800 --> 00:40:43,300
救急処置室

691
00:40:43,300 --> 00:40:46,170
働きすぎたのよ

692
00:40:46,170 --> 00:40:50,239
ピョンチャンドンの奥さん間違ってないわ　お店閉めましょう

693
00:40:50,239 --> 00:40:52,680
そうだな　賛成だ

694
00:40:52,680 --> 00:40:55,249
あなたは帰って休みなさい

695
00:40:55,249 --> 00:40:57,820
ここにいます　二人とも帰ってください

696
00:40:57,820 --> 00:41:00,750
大丈夫よ　帰りなさい　試験は明日よ

697
00:41:00,750 --> 00:41:03,560
あんたがここにいたって聞いたら怒られるよ

698
00:41:03,560 --> 00:41:06,359
医者だって大丈夫だって言ったんだから

699
00:41:06,360 --> 00:41:08,360
わかりました　それじゃ

700
00:41:08,360 --> 00:41:11,130
- 帰ります
 - うん

701
00:41:11,130 --> 00:41:13,700
救急処置室

702
00:41:20,610 --> 00:41:23,780
はぁ

703
00:41:27,210 --> 00:41:30,280
マネージャー大丈夫だといいな

704
00:41:32,050 --> 00:41:35,020
病院にいた方がよかったかな

705
00:41:44,470 --> 00:41:47,600
- マネージャー？
- セッピョル

706
00:41:48,670 --> 00:41:51,169
気分どうですか？元気になってきました？

707
00:41:51,169 --> 00:41:54,110
うん　大丈夫だ

708
00:41:54,110 --> 00:41:57,140
ここにすぐ運ばれたって聞いたよ　ありがとう

709
00:41:57,140 --> 00:42:00,110
何で店に戻ってきたんだ？

710
00:42:00,110 --> 00:42:02,750
あぁそれは…

711
00:42:03,650 --> 00:42:06,920
会いたかったからです

712
00:42:06,920 --> 00:42:09,790
変なやつ

713
00:42:09,790 --> 00:42:12,989
今寝てるの起こした？

714
00:42:12,990 --> 00:42:14,089
いいえ

715
00:42:14,090 --> 00:42:17,129
全然寝られなくて

716
00:42:17,130 --> 00:42:19,600
明日の試験が心配だから？

717
00:42:20,530 --> 00:42:22,540
俺は邪魔してばかりだったけど

718
00:42:22,540 --> 00:42:26,710
一緒に試験に行くって約束しただろう

719
00:42:26,710 --> 00:42:28,409
子供じゃないんですよ

720
00:42:28,410 --> 00:42:32,710
お前は子供だよ　すぐには大人にはならないよ

721
00:42:35,020 --> 00:42:38,720
マネージャー　体に気をつけてくださいね

722
00:42:38,720 --> 00:42:42,619
そんなに一生懸命働かないで、もう少し
気楽に過ごしたらどうですか？

723
00:42:42,620 --> 00:42:45,930
そうするよ　そうだセッピョル

724
00:42:45,930 --> 00:42:50,760
言いたいことがあったんだ　だから電話した

725
00:42:50,760 --> 00:42:51,969
何ですか？

726
00:42:51,970 --> 00:42:54,130
セッピョル

727
00:42:56,700 --> 00:42:59,469
明日 答えがわからない時は３番を選べ

728
00:42:59,470 --> 00:43:00,910
３番？

729
00:43:01,640 --> 00:43:04,680
はい　３番ですね

730
00:43:04,680 --> 00:43:09,450
病院から戻ったら３番を選んだ数だけ
突つきますからね

731
00:43:10,550 --> 00:43:14,189
分かったよ　おやすみ　ファイティング

732
00:43:14,189 --> 00:43:15,760
ファイティング

733
00:43:21,230 --> 00:43:23,500
お願いします

734
00:43:24,630 --> 00:43:27,570
2020年第２回大学入学資格検定

735
00:43:50,690 --> 00:43:53,271
二人が賛成してるのはどれでしょう？

736
00:43:56,260 --> 00:43:58,129
おいセッピョル　勉強してるか？

737
00:43:58,130 --> 00:44:00,530
倫理の勉強してます

738
00:44:01,470 --> 00:44:03,040
セッピョル　これは１番だ

739
00:44:03,040 --> 00:44:05,739
チョン·ヤクヨン学者は必ず試験に出てくる

740
00:44:05,740 --> 00:44:08,940
下線を引いて　それから星三つ横につけといて

741
00:44:08,940 --> 00:44:11,390
これが出てこなかったら　俺が弟になるよ

742
00:44:12,510 --> 00:44:15,780
絶対出てくるから　毎年出てる

743
00:44:17,220 --> 00:44:19,120
冗談じゃなくね

744
00:44:19,120 --> 00:44:22,820
下線引いとこう　デヒョンが弟になるわ

745
00:44:27,460 --> 00:44:29,860
芸術は道徳の発達に役立つ

746
00:44:39,470 --> 00:44:42,010
会社が治療費をお支払いします

747
00:44:42,010 --> 00:44:43,809
取締役用の給付です

748
00:44:43,810 --> 00:44:49,080
あら　そんな事しなくていいのに

749
00:44:49,080 --> 00:44:52,089
彼はコンビニを経営しながら 同時にコンサルタントもして

750
00:44:52,090 --> 00:44:54,089
おそらくそれで 病気になったんだと思います

751
00:44:54,090 --> 00:44:55,259
そうね

752
00:44:55,260 --> 00:44:59,159
そういえば　コンサルタントとして働いている間

753
00:44:59,160 --> 00:45:02,230
会社がお店を管理する というのはどうでしょう？

754
00:45:03,260 --> 00:45:07,570
フランチャイズの期限が来たら　また再度契約を交わすことができます

755
00:45:08,200 --> 00:45:09,039
ん？

756
00:45:09,040 --> 00:45:12,439
会社にシンソン洞支店を経営させるんです

757
00:45:12,440 --> 00:45:14,309
投資は全て回収し

758
00:45:14,310 --> 00:45:16,909
売り上げの利益も得られます

759
00:45:16,910 --> 00:45:18,909
投資金が戻ってくるの？

760
00:45:18,910 --> 00:45:20,749
ええ　言い換えれば

761
00:45:20,750 --> 00:45:23,349
何の心配もなく営業利益だけが得られるという事です

762
00:45:23,350 --> 00:45:25,590
あぁ　いいわね

763
00:45:25,590 --> 00:45:29,489
あなたのお母さんも 似たような事言ってたわ

764
00:45:29,490 --> 00:45:31,229
私の母に会ったんですか？

765
00:45:31,230 --> 00:45:34,089
うん　電話もらったの

766
00:45:34,090 --> 00:45:37,229
不快にさせるような事は ありませんでしたか？

767
00:45:37,230 --> 00:45:39,129
ううん

768
00:45:39,130 --> 00:45:42,839
一緒に仕事してる子供の親として

769
00:45:42,840 --> 00:45:45,710
共感できると思うわ

770
00:45:45,710 --> 00:45:48,780
- オモニ
 - セッピョル

771
00:45:48,780 --> 00:45:51,949
- 試験受けた？
 - ええ

772
00:45:51,950 --> 00:45:55,079
あらぁ　ここに来てくれてよかったわ

773
00:45:55,080 --> 00:45:58,049
お客に会わないといけないのよ　デヒョンの世話してくれない？

774
00:45:58,050 --> 00:45:59,420
はい　じゃ行ってらっしゃい

775
00:45:59,420 --> 00:46:01,720
よかった　ありがとう

776
00:46:01,720 --> 00:46:04,460
考えとくわね

777
00:46:04,460 --> 00:46:07,590
- はい　じゃ行ってきます
 - また

778
00:46:11,400 --> 00:46:13,700
大検受けたのね

779
00:46:13,700 --> 00:46:16,600
いい結果だといいわね

780
00:46:16,600 --> 00:46:17,969
ありがとう

781
00:46:17,970 --> 00:46:21,380
あなたもコンさんが言ってた事
聞いてたらよかったんだけど

782
00:46:21,380 --> 00:46:23,300
あなたもお店で働いてるしね

783
00:46:23,300 --> 00:46:24,609
何を言ってたんですか？

784
00:46:24,610 --> 00:46:27,310
シンソン洞支店を本社経営に変更しようかと

785
00:46:27,310 --> 00:46:29,119
考えてるの

786
00:46:29,120 --> 00:46:30,119
え？

787
00:46:30,120 --> 00:46:34,220
デヒョンがいろんな事に関わりすぎて
それが問題になってるの

788
00:46:35,020 --> 00:46:39,430
お店はマネージャーにとって全てです

789
00:46:39,430 --> 00:46:41,660
彼がお店を大事にしてるのはわかるわ

790
00:46:41,660 --> 00:46:45,329
コンビニを経営するのはいつでもできるけど

791
00:46:45,330 --> 00:46:47,269
コンサルタントになるのは違うの

792
00:46:47,270 --> 00:46:51,170
デヒョンの夢を叶えるチャンスなの

793
00:46:54,640 --> 00:46:59,110
デヒョンにとって何が一番かよく考えてね

794
00:47:18,830 --> 00:47:21,070
お知らせ

795
00:47:27,340 --> 00:47:30,610
彼の腕が大丈夫か見たかったの

796
00:47:32,110 --> 00:47:36,120
彼　あなたに言わなかったのね　私のせいで転んだのよ

797
00:47:44,630 --> 00:47:46,460
マネージャー

798
00:47:47,460 --> 00:47:50,059
- あぁセッピョル
 - 気分良くなりました？

799
00:47:50,060 --> 00:47:54,700
あぁそうだ　試験は…

800
00:47:56,400 --> 00:48:00,639
ユ取締役　どうしたんですか？

801
00:48:00,640 --> 00:48:04,340
あなたはもう大丈夫なようだから　帰りますね

802
00:48:04,340 --> 00:48:05,880
さよなら

803
00:48:07,950 --> 00:48:12,920
おいセッピョル　試験はどうだった？　うまく行ったと思う？

804
00:48:12,920 --> 00:48:15,089
よかった

805
00:48:15,090 --> 00:48:19,630
今夜は空いてるんだろう？晩御飯ご馳走するよ

806
00:48:19,630 --> 00:48:23,100
- 今日は空いてないんですよ
 - 何で？

807
00:48:23,100 --> 00:48:25,329
家にテンジャンスープがまだ残ってます

808
00:48:25,330 --> 00:48:28,530
そうか　腹へった

809
00:48:28,530 --> 00:48:33,070
- 本当に大丈夫なんですか？
 - うん

810
00:48:33,070 --> 00:48:37,440
今まで誰ともデートした事ないっていうの？

811
00:48:37,440 --> 00:48:40,049
特別な愛を待ってたんだ

812
00:48:40,050 --> 00:48:42,820
プラトニックな愛だよ

813
00:48:44,790 --> 00:48:47,190
私みたい

814
00:48:47,190 --> 00:48:52,029
最初の印象で判断して　甘やかされた人かと思ってた

815
00:48:52,030 --> 00:48:53,929
俺甘やかされてるよ

816
00:48:53,930 --> 00:48:56,899
足首の骨を掻くと、肌が焦げたご飯のように見える

817
00:48:56,900 --> 00:48:59,130
擦ると垢がこうやって落ちるよ

818
00:49:00,530 --> 00:49:04,970
でも俺の心は新生児みたいに純粋だ

819
00:49:04,970 --> 00:49:06,440
あぁ

820
00:49:07,470 --> 00:49:11,140
純粋な心してるけど

821
00:49:11,140 --> 00:49:15,920
お金のためにアダルト用の漫画を描いてるのね

822
00:49:16,820 --> 00:49:18,989
大変だっただろうね

823
00:49:18,990 --> 00:49:20,990
ありがとう

824
00:49:20,990 --> 00:49:24,420
僕の心を慰めてくれて

825
00:49:24,420 --> 00:49:26,200
心配しないで

826
00:49:28,100 --> 00:49:33,130
こっちきて　本当に慰めてあげる

827
00:49:35,100 --> 00:49:38,240
本当？待って

828
00:49:38,240 --> 00:49:42,479
今君をハグしたら　君を失いそうだ

829
00:49:42,480 --> 00:49:45,010
私を失わないわよ

830
00:49:46,380 --> 00:49:49,149
この感情とこの寒気…

831
00:49:49,150 --> 00:49:52,589
創作へのインスピレーションを失いたくないんだ

832
00:49:52,590 --> 00:49:57,219
正直にいうと　今ものすごく君をハグしたい

833
00:49:57,220 --> 00:50:00,989
でも自分の欲望と戦ってる　足の指に力入れて…

834
00:50:00,990 --> 00:50:03,359
いつまで待てばいい？

835
00:50:03,360 --> 00:50:05,429
"彼女のレゲエボーイ"が終わるまで

836
00:50:05,430 --> 00:50:09,399
時が来たら　私のレゲエボーイになってね

837
00:50:09,400 --> 00:50:11,100
うん

838
00:50:14,410 --> 00:50:17,410
自分をコントロールできないよ

839
00:50:17,410 --> 00:50:19,879
ダメダメダメ

840
00:50:19,880 --> 00:50:23,480
- 戻ってこい
 - よくやった

841
00:50:25,190 --> 00:50:27,390
これ以上我慢できない

842
00:50:29,260 --> 00:50:31,259
あぁ痛い　分かった　あなたの勝ち

843
00:50:31,260 --> 00:50:33,359
耳が痛い

844
00:50:33,360 --> 00:50:36,099
- お願いだからちょっと待って
 - 分かった

845
00:50:36,100 --> 00:50:38,560
俺も自分をコントロールできない

846
00:50:38,560 --> 00:50:40,430
離して

847
00:50:43,470 --> 00:50:46,470
- 仕事に戻って
 - うん

848
00:50:51,580 --> 00:50:54,749
会社管理の店に変えるって どういう事だよ？

849
00:50:54,750 --> 00:50:56,920
そんな事しないよ

850
00:50:56,920 --> 00:50:59,750
また気を失うよ

851
00:51:00,520 --> 00:51:03,590
店を渡して本社で働く方が

852
00:51:03,590 --> 00:51:05,930
いいと思わない？

853
00:51:05,930 --> 00:51:07,630
オンマ

854
00:51:07,630 --> 00:51:09,000
デヒョン

855
00:51:09,000 --> 00:51:13,570
最初からあんたがコンビニを開くっていう
考えは好きじゃなかったんだよ

856
00:51:13,570 --> 00:51:16,899
本社を辞めるっていう考えも 好きじゃなかった

857
00:51:16,900 --> 00:51:18,910
あんたのお父さんみたいに なってほしくないから

858
00:51:18,910 --> 00:51:22,710
店を経営しろって言ったのよ

859
00:51:22,710 --> 00:51:24,610
ヨンジュが 本社がうちの店を

860
00:51:24,610 --> 00:51:28,249
うちの店を引き継げるって言った時 私は幸せで

861
00:51:28,250 --> 00:51:30,350
泣きそうになったよ

862
00:51:30,350 --> 00:51:33,450
それが私の正直な意見

863
00:51:34,450 --> 00:51:35,719
その通り

864
00:51:35,720 --> 00:51:38,560
お前なしで 店は大丈夫だと 思うのか？

865
00:51:38,560 --> 00:51:42,060
俺は お前のお母さんに賛成だ

866
00:51:42,060 --> 00:51:44,329
- 俺はうまくやってるだろう？
 - アボジ

867
00:51:44,330 --> 00:51:48,200
お前がこれについて 考える理由もない

868
00:52:03,980 --> 00:52:07,219
コンビニは いつでももてる

869
00:52:07,220 --> 00:52:09,240
でもコンサルタントになるのは違うわ

870
00:52:09,240 --> 00:52:13,560
デヒョンの夢を叶えるチャンスなの

871
00:52:13,560 --> 00:52:16,600
デヒョンにとって

872
00:52:16,600 --> 00:52:18,860
何がベストかよく考えてね

873
00:52:31,080 --> 00:52:32,480
ユ取締役

874
00:52:32,480 --> 00:52:35,650
何を考えて うちの母親に あの提案をしたんですか？

875
00:52:35,650 --> 00:52:38,049
二つのうち一つしか選べないなら

876
00:52:38,050 --> 00:52:39,850
僕はコンサルタントの仕事ではなく

877
00:52:39,850 --> 00:52:41,890
コンビニを選びます

878
00:52:42,690 --> 00:52:45,760
昨日１号店の支店オーナーから電話があって

879
00:52:45,760 --> 00:52:47,930
あなたのおかげで全てがうまくいったと

880
00:52:47,930 --> 00:52:50,800
感謝されました

881
00:52:50,800 --> 00:52:53,829
あなたのようなコンサルタントが
他の店にも必要なの

882
00:52:53,830 --> 00:52:55,969
手伝うのは大事だ

883
00:52:55,970 --> 00:52:57,299
でも俺は

884
00:52:57,300 --> 00:53:00,040
まず自分の店の世話をすることが オーナーとして
一番大事だと信じてる

885
00:53:00,040 --> 00:53:01,979
あなたがオーナーとして

886
00:53:01,980 --> 00:53:04,110
自分の店を気にするのは良くわかる

887
00:53:04,110 --> 00:53:07,580
従業員の事を 一番心配してるんだと思う

888
00:53:08,320 --> 00:53:11,550
だからこの提案をしたの

889
00:53:18,260 --> 00:53:19,830
何で私に刺身を奢ってくれるんですか？

890
00:53:19,830 --> 00:53:22,760
刺身食べたいって言ってただろう

891
00:53:23,460 --> 00:53:25,369
試験に向けてよく頑張ったし

892
00:53:25,370 --> 00:53:27,530
ウンピョルのカムバックのお祝いもある

893
00:53:27,530 --> 00:53:29,800
これは天然の鯛だよ

894
00:53:29,800 --> 00:53:33,010
- 本当？
 - うん　食べろ

895
00:53:33,010 --> 00:53:35,110
ありがとうございます

896
00:53:36,940 --> 00:53:40,479
これ食べよう

897
00:53:40,480 --> 00:53:43,580
それとこれも

898
00:53:48,320 --> 00:53:50,600
え？何でじっと見てるんですか？

899
00:53:51,290 --> 00:53:55,030
楽しんでるようだね　テレビの食べるショー見てるみたいだ

900
00:53:55,030 --> 00:53:56,399
今日はいっぱい食べますよ

901
00:53:56,399 --> 00:53:59,000
オーナー忙しくなって しばらく
ご馳走してもらえないかなと思って

902
00:53:59,000 --> 00:54:01,430
いいや　忙しくないよ

903
00:54:01,430 --> 00:54:02,840
え？

904
00:54:04,770 --> 00:54:07,140
本社にオーナーの仕事が非効率的だって
バレちゃったんですか？

905
00:54:07,140 --> 00:54:09,740
なんの話だよ？俺は自分が得意な事をやってるんだよ

906
00:54:09,740 --> 00:54:12,979
本社と店との両方を  俺以上に知ってる人はいないよ

907
00:54:12,980 --> 00:54:14,480
ほら

908
00:54:14,480 --> 00:54:17,050
だから価値があったんだよ

909
00:54:17,050 --> 00:54:18,880
それじゃなぜ？

910
00:54:20,420 --> 00:54:22,220
でも

911
00:54:22,220 --> 00:54:24,330
本社が

912
00:54:25,090 --> 00:54:27,290
俺に辞任するようにって

913
00:54:27,290 --> 00:54:29,800
- 本社から？
 - いや　コンビニをだ

914
00:54:29,800 --> 00:54:33,440
コンビニ経営をやめて 本社の仕事に集中してほしいって

915
00:54:33,440 --> 00:54:35,140
だから辞めないといけない

916
00:54:35,140 --> 00:54:38,210
コンビニオーナーをですか？

917
00:54:38,210 --> 00:54:40,140
いや　コンサルタントをだ

918
00:54:40,140 --> 00:54:42,840
俺のメインの仕事は店を持つ事だから

919
00:54:44,710 --> 00:54:47,049
本社は馬鹿げてます

920
00:54:47,050 --> 00:54:50,050
一つだけ選べなんて  どうしてそんな事言うんですか？

921
00:54:50,050 --> 00:54:52,119
そんなんじゃないよ

922
00:54:52,120 --> 00:54:53,989
店の所有権を引き継いで

923
00:54:53,990 --> 00:54:55,520
俺がコンサルタントの仕事を辞める時に

924
00:54:55,520 --> 00:54:57,459
店を返してくれるって言った

925
00:54:57,460 --> 00:55:01,590
お前を店のアシスタントマネージャーに
昇進してくれるとも言ってた

926
00:55:02,330 --> 00:55:05,200
デヒョンにとって

927
00:55:05,200 --> 00:55:07,480
何がベストかよく考えて

928
00:55:08,270 --> 00:55:10,000
マネージャー

929
00:55:10,640 --> 00:55:12,640
私の夢は何だって言いましたっけ？

930
00:55:12,640 --> 00:55:13,570
店のマネージャーになること

931
00:55:13,570 --> 00:55:15,910
私は何に昇進するんですか？

932
00:55:15,910 --> 00:55:17,009
アシスタントマネージャー

933
00:55:17,010 --> 00:55:19,150
アシスタントマネージャーが昇進したら？

934
00:55:19,150 --> 00:55:21,050
マネージャー

935
00:55:21,050 --> 00:55:22,750
ほら？知ってた

936
00:55:22,750 --> 00:55:25,750
私の夢を取り上げようとするんですか？

937
00:55:26,750 --> 00:55:29,419
私みたいな中卒が  店のマネージャーになるなんて

938
00:55:29,420 --> 00:55:31,420
簡単じゃないんですよ

939
00:55:32,590 --> 00:55:36,530
マネージャー　コンサルタントの仕事をやめたら
店に戻ってくるんですよね

940
00:55:36,530 --> 00:55:38,130
そう思いませんか？

941
00:55:38,130 --> 00:55:40,030
電話してくださいよ

942
00:55:40,030 --> 00:55:42,840
向こうの気が変わる前に電話してください

943
00:55:44,040 --> 00:55:45,840
セッピョル

944
00:55:45,840 --> 00:55:48,710
本社からどんなボスを送ってくるか
わからないんだぞ

945
00:55:48,710 --> 00:55:50,380
だから？

946
00:55:50,380 --> 00:55:52,380
私の事知ってるでしょ？

947
00:55:54,310 --> 00:55:56,419
アシスタントマネージャーになるんだ！

948
00:55:56,420 --> 00:55:58,650
アシスタントマネージャー　チョン・セッピョル

949
00:56:01,520 --> 00:56:04,020
店のマネージャー？

950
00:56:04,020 --> 00:56:08,160
これを私に近づく機会だと考えて

951
00:56:08,160 --> 00:56:10,960
僕は何をしないと いけないのでしょうか？

952
00:56:11,830 --> 00:56:13,630
ベストだと思うことをやってほしいの

953
00:56:13,630 --> 00:56:16,170
チョン・セッピョルをやめさせて

954
00:56:16,170 --> 00:56:18,780
それが終わり次第　あなたを本社に戻すわ

955
00:56:18,780 --> 00:56:22,410
はい　うまくやります

956
00:56:22,410 --> 00:56:24,240
ありがとうございました

957
00:56:25,050 --> 00:56:27,279
- ご馳走様でした
 - どういたしまして

958
00:56:27,280 --> 00:56:30,950
俺に何かくれる物あるって言ってなかった？

959
00:56:31,820 --> 00:56:33,990
- あれ？
 - うん

960
00:56:33,990 --> 00:56:35,890
ちょうだい

961
00:56:35,890 --> 00:56:37,220
目閉じてください

962
00:56:37,220 --> 00:56:39,959
何で目を閉じないと いけないんだよ？何だ？

963
00:56:39,960 --> 00:56:41,229
ワクワクするなぁ

964
00:56:41,230 --> 00:56:43,230
ほら

965
00:56:45,000 --> 00:56:47,030
何だろう？

966
00:56:51,540 --> 00:56:53,170
痛かったですか？

967
00:56:54,240 --> 00:56:57,310
- 何するんだよ？
 - "何するんだよ？"

968
00:56:57,310 --> 00:57:00,210
- 優しくしてくれたらあげますよ
 - 優しくしてくれたら？

969
00:57:00,210 --> 00:57:02,549
そうはならない　ついてきて

970
00:57:02,550 --> 00:57:04,320
ほら

971
00:57:07,920 --> 00:57:10,460
これなんですか？

972
00:57:10,460 --> 00:57:13,060
ここどうやって 見つけたんですか？

973
00:57:16,260 --> 00:57:19,270
この場所はお前にとって 大事な所だと知ってるよ

974
00:57:19,900 --> 00:57:22,020
だからここに連れてきた

975
00:57:23,600 --> 00:57:25,920
ここで言いたいことがある

976
00:57:27,670 --> 00:57:29,910
何ですか？

977
00:57:37,550 --> 00:57:39,650
セッピョル

978
00:57:41,620 --> 00:57:46,090
本当は赤いチューリップの花言葉 知ってるんだ

979
00:57:48,930 --> 00:57:51,860
赤いチューリップの花言葉

980
00:57:51,860 --> 00:57:54,570
愛の告白

981
00:57:56,240 --> 00:58:00,470
恋に落ちるには 一目惚れしかないと思ってた

982
00:58:00,470 --> 00:58:03,340
人が一緒になるとは そう言う物だろうと思ってた

983
00:58:04,040 --> 00:58:07,479
でも３年前に君を初めて見た時

984
00:58:07,480 --> 00:58:10,480
コンビニでバイトとして再会した時

985
00:58:10,480 --> 00:58:12,490
俺の気持ちが変わった

986
00:58:14,550 --> 00:58:16,790
運命が何かゆっくりと

987
00:58:16,790 --> 00:58:19,410
思い出を作る物だと考え始めた

988
00:58:27,430 --> 00:58:32,540
そして今日　君とまたもう一回デートした

989
00:58:34,040 --> 00:58:38,610
君は俺にとって特別だ

990
00:58:41,510 --> 00:58:42,950
セッピョル

991
00:58:43,850 --> 00:58:45,850
俺は君の

992
00:58:45,850 --> 00:58:48,690
特別な人になりたい

993
00:58:52,060 --> 00:58:53,660
俺のチューリップを受け取ってくれる？