チ・チャンウク
キム・ユジョン
コンビニのセッピョル
セッピョル
俺は君の
特別な人になりたい
俺の赤いチューリップを受け取ってくれる？
♫ いつまでも今日の事を覚えてるわ ♫
♫ 私たちが お互いのために いつもそこにいた時 ♫
マネージャー
後で
答えます
マネージャーほど すごい人になろうとは 思ってないけど
私も自分で 何かを成し遂げたいです
大検に通ったら答えます
♫ 通り過ぎる風が 私を震わせる ♫
♫ 空の星のように 時々私のそばにいて ♫
いいよ お前は俺の事をずっと待ってた
だから今度は俺が待つ
セッピョル 自分が達成してないなんて考えるな
お前は責任感と忠誠心があって すごいファイター
勤勉っていう意味だ
だから本社も
店のアシスタントマネージャーとして 指名したんだよ
セッピョル お前はもう十分だよ
素晴らしいよ
ありがとう マネージャー
何でもないよ
どうやってこれ準備したんですか？
ここ綺麗ですね
ワインか何かありますか？
何のワイン？
普通こう言うところでは みんなワイン飲むでしょう
- どんなワインだ？ - 私ドラマの見過ぎかな
こう言うのかな？
これも欲しい？
飲んで 俺はチューリップ いけてくるから
あなたの負け
- また負けた - 元気出して！
もう一回
いらっしゃいませ
ヨンピル
チャンミ どうしてここに来た？
シンソン洞で どんなコンビニ経営してるんだろう と思って
明日 中国に帰る前に お願いもあるの
どんなお願いだ？
ブンヒを探すのは可能かしら？
釜山の同窓会組織を調べたらどうかな？
またブンヒか？彼女のことは忘れろ
どうしてよ？
韓国を離れてからブンヒの事が
一番懐かしいの
チャンミ ブンヒがどうしてるか わからないんだ
コンブンヒには ４０年も会ってないんだぞ
アボジ
知らないなんてなぜー
来たか
ヨンピル 息子さんなの？
ハンサムねぇ
こんばんは
うちの父をどうして知ってるんですか？
高校の同級生なのよ 私はホン・チャンミ
こんばんは
♫ 観客は一人 ♫
チャンミ 愛してる
時間見ろ
チャンミ こっちだ
息子と大事な話があるんだ
そうなの？
ブンヒについて 何かわかれば すぐに電話するよ
だから中国で 俺の電話を待っててくれ
- 彼女に会えるまで 待った方が... - 帰れ
帰れ！帰ってくれ さよなら
- 帰れ - わかったわよ
あぁ
アボジ！彼女は初恋の人だろう
でもどうしてオンマの事を 知らないって言うんだ？
誤解だ 長い話なんだよ
アボジ 正当化できないよ
チャンミはブンヒの親友だったんだ
でもブンヒは彼女に会いたくないんだよ
なぜ？オンマはなぜ会いたくないんだ？
見てみろ
俺はブンヒの初恋だ
その時 チャンミは俺と付き合ってた
ブンヒとチャンミは親友 初恋 チャンミ
お前がお母さんならチャンミに会いたいか？
あぁ
親友が消えたのよ
手紙一枚残さずにね
会いたいですよね
まさか あの女 彼女の事は記憶から消したわ
彼女がコンさんに手紙一枚残さずに
いなくなった親友ですか？
セッピョル なんで彼女の事を知ってる？
コンさんが私にどうして彼女に会いたくないのか
話してくれました
ほら？言っただろう！
オンマにチャンミが韓国にいたって言うなよ
アボジ！
シフト代われ 腰が痛い
嫌だ 一晩中店見るはずだろ
行くぞ セッピョル
マネージャー…
オンマに言った方が
何でいつもみんなブンヒの味方なんだ？
俺は何を間違えた？
- オンマ - ただいま
あら
二人一緒なの？店は？
今夜はアボジが見るんだ
最近お父さんは私を避けてるのよね 何か悪い事したんだろうか？
それはないよ なにしてるの？
フットバスは足のむくみを
取るらしいのよ
フットバスの機械 買えばいいんじゃないか
フットバスの機械？まだお父さんの マッサージチェアのお金払ってるのよ
フットバスは200,000ウォン (2万円)するの 買えないわ
オンマが使ってるのはまともだね マッサージもついてる
マッサージ？ついてないよ
もちろん ついてるよ オンマ
ほら 足貸して こうやって
私が肩揉みます
- えぇ？ - 凝ってますね
今日は豪勢な日だわ
私のラッキーデーかしら？
コンサルタントとしての最初の給料日に オンマに何を買ってあげるか決められなかったけど
今わかった フットバス買ったげるよ
- 本当？ - うん 靴も買う
だめよ 靴は買わないで
買ったら履いて逃げちゃうから
アシスタントマネージャーとしての最初の給料が 入れば 私が靴を買いますよ
え？アシスタントマネージャーになるの？
本社に店の所有権を渡したんだ
セッピョルがアシスタントマネージャーに 昇進するよう提案してくれた
本当？そうなの？
それはすごい！いいニュースだわ
おめでとう セッピョル
- ありがとうございます - 素晴らしい
あぁ
デヒョンってなんていい人なんだろう
完璧な息子で
完璧な男の人
俺は
セッピョルの特別な人になりたい
俺の赤いチューリップを受け取ってくれますか？
あの瞬間を永遠に夢見てた
なぜすぐに返事できなかったんだろう？
彼に少しずつ近づいて
一歩ずつ近づいて
やっとゴールまで来た
なのになぜ？
幸せなのに怖くも感じるのはなぜ？
[デヒョン] お腹すいてない？俺はラーメン食べる
- あぁびっくりさせないでください - セッピョル
美味しいラーメン作ってあげるよ
何で二人が同時に出てきたの？
- 私はお水を飲みに - 俺はトイレ
ふん
オンマが自分の部屋に戻ったら
卵入りの美味しいラーメン作るから
卵の黄身 割っといてね
黄身割るの？割らない方が美味しいのに
二人で何してるの？
- 二人で踊ってるの？ - うん
- 踊ってるよ - あはははは
見て 私からダンスのセンス受け継いだのかしら
セッピョル 若い頃私はダンスがうまかったのよ
♫ あなたと私が会った時 ♫
セッピョル 踊って
♫ 歴史を作った ♫
私もダンス上手いですよ
あれ見て
コンさん 寝ないんですか？
肩揉んでもらったから
完璧に若返ったわ
でも明日朝早くから仕事だろ
寝た方が良いよ
なぜ？私が寝た後二人で何かするの？
- 寝るよ - 寝ます
- もちろん寝るわよね - うん 寝ます
寝なさい 私はテレビ見るから
え？分かった じゃぁ寝るよ
- おやすみ - おやすみなさい
おやすみ つまらなかったら出てきなさいね
- うん - ♫ 愛はたやすくない ♫
♫ みんなが恋に落ちるわけじゃない ♫
ちょっと待てよ
暗号が必要だな
暗号？
なんの暗号？
念のためにね
好きな果物は？
🍇
ぶどうか
それじゃ今からぶどうは”会おう”って意味
♫ アップアンドダウン ♫
♫ 毎日揺れる私の心の中で ♫
え？
それからいちごは”ノー”っていう意味 分かった？
🍓
子供みたい
♫ シーソーに乗ってるみたい ♫
俺たちの暗号だから いい？
🍓
今から寝ます
おやすみ 🍇明日
🍇
かわいい ぶどう
🍇 おやすみなさい
♫ 目を見たらわかるって 私を見たらわかるって ♫
♫ もっと気をつけたいけど ♫
ぶどう？ぶどう
♫ 突然君の事が浮かぶ ♫
かわいい
♫ 突然 君が現れて星になる ♫
これがフランチャイズ契約です ご確認ください
フランチャイズ契約 GSリテール
オンマ ここは店のオープンの日付だ
店の開いてる時間はここに書いてる
ほら
- ちょっと待って - うん
もしもし ソンテ
え？チャンチュンドン支店？
俺は…
今ちょっと忙しい
分かった それじゃ
オンマ 俺行かないと 緊急なんだ
- もう行くの？ - うん
契約書は目を通したから
ユ取締役が 残りを説明してくれるよ
行っても大丈夫よ
コンさんと私であとはやるわ
すみません
じゃまた
チョンアシスタントマネージャー 仕事がんばって
チェ取締役 また後で
- すぐ戻る - すぐ戻ってきてね
ぶどう ぶどう ぶどう
ぶどう？え？
デヒョンは仕事で
どんな感じなんでしょう？
責任が大きいって聞いたんですけど…
本社は後悔しています
本社は 素晴らしい人材を すぐに 見抜けなかった事を後悔してます
びっくりした
あらぁ
あなたがそんな冗談 言えるなんて知らなかったわ
一瞬びっくりしたんだから
オモニ これどうぞ
はい
うわぁこれ見て
あらまぁ
これ見てよ！
クロコダイルじゃないの？
お好きですか？
もちろんよ
400,000ウォン (4万円) は最低でもするよね？
あなたたくさんお金使ったわね
それとも500,000ウォン (5万円)？
- いいえ... - 300,000 ウォン (3万円)くらい？ どう？
たくさんお金使ったわね
お金たくさん使ったわねぇ
今日の私のカーデガンにピッタリ
- お好きですか？ - 冗談でしょ？
これ作るのにクロコダイル 何匹使ったのかしら
セッピョル
お礼が言いたかったの
デヒョンが どんなに価値がある人か 忘れてた
あなたが それを思い出させてくれた
気づくのが遅すぎたと思いませんか？
それはどうだろう
GS25
それはどうって？
もしもし？
はい チョン・セッピョルです
え？なんて言いました？
♫ ...あなたの夢に飛び込むわ ♫
♫ 花火のように あなたを驚かせる ベイビー ♫
♫ あなたの静かな世界が騒がしくなる ♫
♫ 止まって 止まって ♫
♫ 私を追いかけて 捕まえて 誰も私を止められない ♫
♫ あなたは私を捕まえられない 別の ♫
パーフェクト コンボ ♫ 夢に隠れるの ♫
イエイ！
- どいて - あれ誰？
なんだ？
５、６、７、８
パーフェクト コンボ
上手いね
うまい
見て
ごめん 恥ずかしかったよね
ごめん 私のせいだ
もっと練習しよう
そして勝つ
やろう
あぁ
- 大丈夫？ - 蚊がいたんだ
ごめん 私の反射神経だわ
- 俺のアゴが外れた - 漫画家
あなたと一緒に行きたいところがあるの
- どこだ？ - 手を出して
どう思う？楽しいでしょ？
- 俺をここに連れてきたかったの？ - そうよ
楽しい ほら
いらっしゃい ナマステ
- ナマステ - ナマステ
あなたたちは友達？
- ナマステ - ナマステ
- あなたの方が年上ね - ナマステ
ナマステ 何で彼女は私に怒ってるのかな？
大事なのはうまくやることではない
どうベストを尽くすかです
互いに打ち解ける そして心で会話しましょう
- ナマステ - ナマステ
それでは はじめ
そういえば お互いの名前まだ知らないね
俺はハン・ダルシク
私はファン・グムビ
ところで 俺たちの関係をいつ公表する？
今日
グムビ
♫ それが本当なんて信じられない ♫
♫ 全ての星があなたに輝き始める ♫
♫ そして不思議ではないの ♫
ここではヨガに集中してください ナマステ
- ナマステ - ナマステ
- はい 回って - どうぞ
回って どうぞ 回って
- こんにちは - こんにちは
- 本当に捕まったんですか？ - うん もう大丈夫だ
- みなさん来てますか？ - はい
まず おめでとうございます
マンボク不動産のキム・マンボクを捕まえました
頭金は全て返ってくるんでしょうか？
全部使ってないんでしょうか？
使ってないようです
他の詐欺師と一緒に幾らかのお金を投資しましたが
詐欺師の方が大きな投資をしたので
投資金と利子をマンボクに支払ったようです
その時に我々がマンボクを捕まえました
とにかく手順を経て みなさんの手元に お金が戻ります
- 待ってくださいね - ありがとうございます
やっと！友達の所に厄介にならずに済む
私も両親の家から出られるわ
1006号さんはどこに住んでたの？
私？コンビニのオーナーのお家です コンビニで働いてます
オーナーの家族にお世話になりました
あぁ それは色々大変だっただろうね
いいえ みんな優しくて家族みたいでしたよ
それでも君は他人でしょ
見せてないけど向こうにとっても 快適じゃなかったんじゃないかな
GS25 コンビニエンス ストア
両親の家で気を遣ったわ
あなたの所も みんな我慢してくれてたん だろうね
デイリーグル
セッピョルの今日の占い
躊躇したらもっと後悔する事になるよ
もっと後悔する？
セッピョルの今日の占い
あぁ引っ越した方が良いのかな？
あぁ引っ越さない方が？引っ越した方が良いのか？
どこに？
- 何をびっくりしてる？ - マネージャー
どこに行くんだ？
何？どこに行くの？
ええ 実は あの…
私…
- マン— - マン...
マン ボ
マン ボ？マン ボ？
マンドゥ（飲茶）が欲しいんです
-マンドゥ（飲茶） - マンドゥ（飲茶）が欲しい
それを言うのに時間かかったね
本当に美味しい飲茶が食べたいんだろうな
- はい 大きい飲茶がいいですね - 大きい飲茶か
分かった 飲茶の代わりに
美味しいご飯をご馳走するよ
- 美味しいご飯？ - うん
何ですか？
究極のチーズポケット
- 食べて - いただきます
ベ・グンシクがここのマネージャーになるんだ
- ミスターゼーゼー？ - そう その人
何か嫌なことがあったり いじめられたら
俺に言えよ 歯を剥き出してやるから 分かった？
安心しました 私の味方ですね
もちろん そうだよ
- 本当に？ - 当然
だからこの美味しいピザを君に買ったんだよ
彼女に認めてもらうのは私のアボジに 認めてもらうより難しいかも
ノンサンブートキャンプでのCBRトレーニングに 入る前に直立してる気分だ
あぁまさか！オッパ もう軍隊は終わったの？
４週間 たった１ヶ月だったよ
すごい！
戦士精神を持って前進
左 左 左…
行けない
兵士 私を信じて付いてきなさい
セッピョル
- どうしたの？ - セッピョル
- どうしたのよ？ - 何だよ？
セッピョル
おい グムビをいじめるなよ 放せ
なぜダルシクを殴るの？
ねぇ どうしたのよ？
- おい... - デヒョン
どうしたの？ 何？
- 何？ノリでも付いてるの？ - なぜ？
何かもっと強いものが私たちを縛っているの
何？スーパーグルー？
- もう痛いわよ - そんなもので遊んじゃだめだ
アセトン（スーパーグルーを取るもの）の瓶持ってきて
- 誰がやったの？ - おい
- ねぇ - これは...
- 運命 - 誰が運命だ？
- 俺たちの運命 - 私たちの運命
俺のウエブ漫画にいつも最初にコメントを残してたのは
女っぽい男じゃないんだ グムビだった
セッピョル スーパーグルーが私たちを 繋いでるんじゃないの 私たちの強い愛なの
これみたいに
私のダルシクは"彼女のレゲエボーイ" のウエブ漫画家よ
お互いを知った時 この原始人はロマンチックになったの
この怖い女は可愛い女の子になった
おい 待てよ それじゃ…
ダルシク いつから付き合ってんだ？
デヒョン 運命って魅力的だな
俺たちは皆 ソウルメイトを持つ運命なんだな
あぁ
本当だと思う 運命はある
おい セッピョルとはどうなってる？
うん…
俺に黙って付き合ってるのか？
そうじゃないよ
聞け セッピョルはお前の事が好きで お前はセッピョルが好き 何が問題なんだ？
そうだな その通りだ
お前たちも うまく行く気がするよ
そしたら４人でパーティだ パーティ企画してくれ
おい これは正しくないな
会社が店を引き継ぐなら なぜうちが掃除するんだ？
私が保険会社に入る前 引越し会社で働いてたでしょ？
そこに住んでたからって 掃除するお客さんもいる
もうそこには住まないからって すごい状態のままにする人もいる
どっちの印象がいい？
新しいマネージャーが自分で掃除するだろう
私たちはいつも見てるから 店が汚いって思わないかもしれない
でも新しいマネージャーは 汚い所を見つけるかもしれないのよ
デヒョンが取締役になったから店を明け渡す
もし私達が ちょっと掃除したら デヒョンの印象が良くなるのよ
デヒョン 仕事に行くのか？ 何か言えよ
うん オンマの言う通りにするよ
これは家族の問題だから 会社に電話して半休をとる
- いい息子だわ - お前
でも一つ約束しろよ
何をよ？
全部終わるまでお前も居ろよ
お前の客に "すぐ行きます" なんて言うなよ
それやったら殺すぞ
あらぁ 私殺されちゃうよ あぁ怖い
分かった それは心配しないでいいから
お客にいくら頼まれても
こうやって蹴るから いい？
あぁヨンピル怖いわぁ
チョン・セッピョル
はい やりましょう
警察が マンボク捕まえたこと 言った方が良いかな
でも まだお金戻ってきてないし
お金が戻ったら言おう OK そうしよう
はい それが正しい
こんにちは
- セッピョル 私のセッピョル - セッピョル
はい
どうしたんですか？どこかにお出かけですか？
ううん 今日は全員で店の掃除するのよ
会社に引き渡す前にね
あぁ 店の？
ほら 誰もありがたく思わないじゃないか
馬鹿馬鹿しい
でもホコリは俺たちの努力を感じてくれるかな
セッピョル 家に帰っていいよ
今日は俺たちで掃除するから
そんなぁ 私も手伝いますよ ここの従業員だし
そうだ その通りだ ３人で掃除しろ
- 俺は帰るよ - チェ・ヨンピル
返して 俺 一生懸命 頑張るから
- じゃぁみんなで掃除しよう - はい
- 電話だ 誰かな - 了解
はい 壁紙屋さんのキムさん
ええ 義理の娘さんが妊娠？
おめでとうございます ええ
もちろん 赤ちゃん用のもありますよ
そうですか？
それじゃ今からお伺いしましょうか？
ねぇ お金儲けてくる あんたはここにいて
- 行ってらっしゃい - オンマ
見たか？あいつはこの技をもう何回かやってる
これは毎回だ！
- 私が手伝います - いい？うん 頑張って
コンさん ちょっと待ってね
- ええ - 義理の娘 今 一緒にいるのよ
インターネットで契約した方が安いって 言うんだけど
え？
ごめんなさい 電話かかってきたわ
後でかけ直すわね
この人 頭おかしいんだと思うわ
いらっしゃいませ
- こんにちは -こんにちは
もう帰ったかと思ったよ
何かブンヒを見つける方法はないかしら
だから一日滞在を延ばしたの
空港に戻る途中なんだけど これを持っていて欲しいの
これは何だ？
釜山を出てすぐにブンヒに書いた手紙よ
戻ってきたの
もし彼女に会うことがあれば 渡してくれないかしら？
私はもう 戻ってこないと思う
- アボジ - え？
- オンマ - オンマ？
- どうしよう？ - 倉庫へ
オンマは家に帰らせろ こっちに来て
こっちへ 良いからこっち
- どこに行くの？ - こっちだ
- なぜ中に入るの？ - こっち
どうしたの？何かあったの？
うん…
- 何？ - うちの奥さんが来た
じゃぁ挨拶させてよ
だめだ しない方がいい
あいつはすぐ帰るから
なぜそんなに緊張してるの？
わからん どうしてだろう
もうひどい女だわ
- オモニ - あぁオンマ
え？なんで戻ってきたの？
ヨンピルはもう帰ったの？
- ええ帰りました - うん
帰った？
あの野郎 いいわ
今日は あいつがいても いなくても 掃除したかったの
倉庫から始めよう
- ダメ -ダメ！
びっくりさせないでよ どうしたのよ？
だって 倉庫は後で掃除できるし
- 俺たちでやるから オンマには無理だ - そうですね
オンマ そうだ お客さんに会いに行けば？
どら息子
なんの客よ？今 お客に切られたのよ
どきなさい 邪魔
- だめだよ オンマ - 怒ってるの？
何で私を止めるのよ？
- 何よ？どうしたのよ？ - あぁぁ
ハグか おんぶでもしたいの？
- どうしたのよ？ - オモニ オモニ
何よ？一体どうしたのセッピョル？
- オンマ - どきなさい
- ダメ... - オンマ...
中に入る必要ないよ 俺が掃除したから
もう帰ったと思ったのに まだいたなんて驚きだわ
お前は家に帰って休め 俺が残り片付けるから
- え？ - アボジ最高
あぁ もう掃除終わったの？
倉庫終わったなら あっちの窓を掃除してね
- 行くよ - 俺はいいよ
何が？あっち行って窓を綺麗にしてよ
あっち行って窓を掃除しようね
- 分かったよ - 窓を掃除しよう
- 窓 - あんたたちやってね
何よ？ここに赤ちゃんでも隠してるの？
私なしで何を食べようとしてるの？
いいもの隠してたら殺すからね
さぁ見てみよう 何があるかな？
さぁ何だろう…
誰ですか？
あぁ まずい 超まずい
コンビニのセッピョル
こんにちは
チェ・ヨンピルさんの友達で ホン・チャンミと申します
チャンミ？
おい 説明させてくれ
聞いてくれ
コン・ブンヒじゃないの？
ブンヒじゃないの？
あらぁ
まぁ
二人は結婚してるの？
何で私に言ってくれなかったの？
私と結婚してないって言ってたの？
- 数日前ね - へぇ
中国から韓国に帰ってきたの
あなたの事聞いたら どこにいるかわからないって
そう 数日前にここに来てこの人に会ったって？
もしかしてホテルのカフェで
会ってた？
そうよ
中国に引っ越したって聞いたわ
どこに住んでるの？
言うな
張家界
あぁ張家界に住んでるんだ
チャンミが張家界に住んでるとは知らなかった
- ブンヒ - 何？
久しぶりね
チャンミ
うん？
今日あなたには
会わなかったわよ
会わなかったって事にしておこう
あなた
ごめん 邪魔だから退いてくれる？
あなた
おい
ブンヒ
あぁ
くそっもう
どうしよう？困った
あぁチキショウ
テント バー
着信中 息子
こんな時は電源切った方がいいな
でもお客さんが電話してくるかもしれないしなぁ
好きな時に電源も切れないなんて惨めだわ
もしもし？
オモニ？私です ヨンジュです
あぁ どうしてこんな時間に電話してきたの？
契約書が完成したのをお知らせしようと 思って電話しました
来週お金を送金しますね
そう デヒョンに電話してくれればよかったのに
わかった ありがとうね
バイバイ
ねぇ ソジュもう一本ちょうだい
オモニ オモニ
もしもし？
私もソジュ飲みたいです
え？
今 仕事終わって シンソン洞を通ってます
一杯飲んでもいいですか？
こんな所で飲みたくないわよ きっと
どこにいます？
自分で見てからどう思うか言いますよ
- はいどうぞ - オモニは大丈夫かな？
電話に出ないよね
アボジはオモニの心を 何度も傷つけた事があるから
でも今日はやり過ぎたよな そう思わない？
セッピョル 心配するな すぐ帰ってくるよ
- 美味しそう - 食べて
美味しいだろ？
ほら 俺はインスタントラーメン作るのうまいって言っただろ？
認めます
明日 何か美味しいもの奢るよ
セッピョル もうすぐ自分の店を引きつぐけど
変な気分だ
俺が店をやってなかったら 出会うことはなかった
それと君なしでは 店も上手くいかなかった
それをまとめて 君と俺は
コンビニのおかげってことだ
ぶどう
あぁ もう子供っぽい イチゴ
それ言うなよ ぶどうにしようぜ
- 中に入りなさい - 靴脱いでね
- はい - 気をつけて
オモニー
ここがうちよ ヨンジュ
- 中に入って さぁ飲むわよ - 何だよこれは オンマ
- 何... - ねぇデヒョン
用事でオモニに電話したら 一緒に飲むことになったんです
- これ持ってくれる？ - あはい
あぁもう こっち来て 息子
デヒョン あんたはいい息子だね
あんたが一番
オンマ 何でそんなに飲み過ぎたんだよ？
今日は気分がよかったのよ だから飲んだの
息子が私の夢を叶えてくれた
あんたの給料は100,000ウォン (1万円)で大会社の取締役
♫ 私がどんなに嬉しいかわからないでしょ♫
♫ 私がどんなに嬉しいかわからないでしょ ♫
デヒョン 聞きなさい
私は主人はいらないの
友達もいらない
必要なのはあんた
私に必要なのは息子だけ わかった？
- オンマ 大丈夫か？ - 大丈夫よ！
デヒョン いい車に乗って帰ってきたのよ
ヨンジュの車に乗せてもらったの ねぇヨンジュ
はい ここにいます
あらぁヨンジュ ありがとうね
ヨンジュ 今日は一緒に飲んでくれてありがとう
いいえ 私の方がお礼言うべきです 時々電話くださいね
わかったわ
デヒョン 彼女に借りがあるわ 今日は色々してもらったの
今からあんたが彼女を送って行きなさい
彼女の家まで送って 急いで
オモニ じゃ失礼します
ヨンジュ さよなら ヨンジュ
- またね - はい
さよなら
はい さよなら
オモニ 横になって
- はいどうぞ - うん
オモニ 私 コンビニで働く時間です
チェさんが帰ってきたら叱ってくださいね
わかった ヨンジュ
ヨンジュ ありがとう
デヒョンを助けてあげてね
私は自分の望む生活はできなかったけど
デヒョンには違う生活して欲しいの
それが私の夢なの
わかった ヨンジュ？私のお願い聞いてね
ありがとう ありがとう ヨンジュ
- デヒョン - うん？
昨日のことだけど…
うん…
ヨンジュが謝りたいけど
でもあんたが謝らせてくれないって
ヨンジュは うちのコンビニを会社に引き継ぐために
一生懸命やってくれたんだと思うのよ
昨日は私の面倒も見てくれたし
彼女とちゃんと会って
謝らせてあげなさい
それから彼女にお礼も言っといて
- オンマ - こう言うことは 早く済ませたほうがいいのよ
時間あるなら 今日彼女と会いなさい
今日は晩飯の予定があるんだ
私は全然いいですよ オモニの言うこと聞いてあげて
マネージャーは 私のためにおいしい食事を おごってくれると約束してくれたんです
それと お店を手放すのはちょっと寂しいって
セッピョル
大丈夫よ
うん 私の言う通りにしなさい
今日 ヨンジュと会いなさい デヒョン
- お父さん - うん
- はい - なんだ？
これをオモニにあげてください
白いチューリップで許しっていう花言葉なんです
- セッピョル ありがとう - どういたしまして
でもお花で十分かどうかわかりませんけど…
大丈夫だよ
俺には もっとすごい物があるから
もっとすごい物？なんですか？
出納小切手
これをもらうためにチャンミに会ったんだ
下心はなかったんだよ
彼女に コンビニ経営してるって言ったから 来たんだよ
お前はチャンミに会いたくないって言ってただろう
だからお前の事は知らないって言っといたんだ それだけだよ
本当だ 信じてくれ
このチューリップは許しの花言葉だ セッピョルがー
退けなさい
張家界に行きたかったのはなぜ？
なぜか言いなさい
何で俺を殴らないんだ？
気分が良くなるまで殴ってくれ
いらない 返すわ
張家界に行って彼女と結婚しなさい
出て行って
ブンヒ 俺は死んだ方がマシだ
あなたは
叩く価値もない
これ全部持ってどっか行って
嫌だ 出て行かない
俺はここに 住んでここで死ぬ
- そうなの？ - うん
じゃぁ私が出て行く
ブンヒ
- 放しなさいよ - だめだ
ブンヒ
コーヒーもう一杯いかがですか？
いいえ もうすぐ帰るわ
- じゃこれ捨てておきましょうか？ - はい
ありがとうございました
ブンヒ
ブンヒ 帰る前にあなたにどうしても会いたかったの
こうやって会えて嬉しいの
あなたの人生って随分ラクなのね
好きな時に行ったり来たり
いい人生じゃない
あの時は理由があったの
- 実は— - 聞きたくないわ
行く前に私に会いたいって言ってたじゃない
私に会ったでしょ だから帰って
これ 読んで欲しいの
じゃぁ帰るわ
ブンヒ 元気でね
コン・ブンヒ様
食べて
今日は私と夕食を食べてくれて ありがとう
昨日はうちの母がお世話になり 感謝してます
以前 うちの母が失礼だったことを謝らせて欲しいの
本当に謝りたかったの
あの当時は誤解だって 言ってませんでした？
昨夜 あなたのお母さんと話してて
彼女が素晴らしい人だと わかったわ
知らなかったって言って避けたくなかったの
今 あなたは正直なので 謝罪を受け入れます
お互いに全てを正直に話そうと約束したけれど
私は失敗したわ
今からは
私はあなたに 最大限の誠意を持って接したいの
いいえ
僕はいい同僚として このままでいたいです
ブンヒへ
今日 中国に旅立ちます
先に言わなくてごめんね
好きな人がいるの
両親のためにも こんな事をしない方がいい のは わかってる
でも将来 私の事を許してくれると 信じてる
一旦 私が結婚して幸せになれば…
ブンヒ 何も言わずに私が消えるのは 嫌だろうけど
きっと理解してくれると信じてる
ホン・チャンミより
怒りが冷めたら返事してね
インターナショナル出発口
ずっと待ってるよ
永遠の友達 チャンミより
追伸 封筒の中の写真は
学校の遠足で撮った最後の写真です
私がこんなに若かったなんて信じられない
ブンヒ
こんなひどい人生でごめんね
来た マネージャーが来た
いらっしゃいませ
- セッピョル - マネージャー
待って 数歩後ろに下がって
もっと
はい 自分で消毒するよ
OK 終わった 完璧
自分で消毒した 完全に綺麗になった
元カノのバイ菌はないぞ 全くなし
マネージャー 一つ忘れてますよ
手を出してください
あぁ完璧主義者だな
- よし - これで完璧です
終わり
早く帰ってきましたね
君に会いたくて 走って帰ってきた
よくできました
アボジが来たら 一緒に家に帰ろう
- アボジ - アボジ
- ただいま - ただいま
- 何食べたの？ - どう言う意味だよ？
ヨンジュと美味しいもの食べたんでしょ？
何食べたの？
肉だよ
牛肉奢ったの？
ヨンジュは上品だから牛肉がいいわよね
- 今度から覚えておきなさいよ - もうどうでもいいよ
デヒョン 昨日ヨンジュが思いやりがあって 心の温かい人だと気づいたのよ
オモニの言う通りにしたよ 謝罪を受け取って感謝もした
それでいいだろう
今はヨンジュはあんたの事 違うように考えてるのよ
彼女は前とは違う
オンマ やめてくれよ
何？
私 上にいきますね
オンマ 俺にヨンジュの話をするのはやめてくれ
なぜ？
ヨンジュの話はしちゃいけないの？
どう言う意味だよ？俺はもう彼女と別れたんだ 終わりだよ
以前何があったかもう忘れたのか？
忘れるわけないじゃない
どう 忘れろって言うのよ？
保険の女王になった事件を どうやって忘れろって 言うのよ？
なぜそうやって覚えてるんだよ？
じゃ どうやって覚えておいて欲しいのよ？
私をあんな風に扱ったのは 彼女だけだとでも思ってるの？
ああ言う事が 時々いい関係につながったりするのよ
それが人生なの
俺にどうして欲しいんだよ？またヨンジュと付き合えってか？
そうして欲しいのか？
ええ そうなってくれたら嬉しいわよ
お祝いにダンスだってするわよ
何考えてるんだよ？
私がこれを自分のためにやってると思う？
これはあなたのためよ
理由もなく ヨンジュと元に戻れ なんて言わないわよ
昨日ヨンジュが あんたと寄りを戻したいのが よくわかったの
前みたいに あんたが連れ回されるような 事にはならないわよ
ヨンジュの家族だって あんたの事を 尊敬して扱ってくれるわよ
あぁそんなにヨンジュのことが好きなら
代わりにオンマが彼女と住めよ？
アボジ 行ってくるよ
ご飯食べないのか？
ううん 腹減ってないんだ
- スープくらい飲め - いや いいよ
行ってきます
- 後でな - うん
- 奥様 朝食です - あっち行ってよ
冗談じゃないわよ ドア閉めて
あぁ機嫌悪いな
チャンスを掴め 店長べ・グンシク
- ここに置こう - はい
なぜこれを外に出すんですか？
これ倉庫でどう使ってるの？
チェさんが私のために置いてくれたんです
今は俺がマネージャーだよ
ところでPOSをチェックしたんだけど
君たちはここをポップアップストアみたいに経営してるね
今まで習ったことは全部忘れてもらうよ
- え？ - 新しいボトルには新しいワイン
俺は昔 特殊部隊で仕事してたんだ
これは大きすぎます
市民課に電話して捨ててもらいます
挨拶して こちらはギョンフイ コンビニビジネスの専門家だ
- チョン・セッピョルです - パク・ギョンフイです
思ったより随分若いのね
いつ大学に入ったのかしら？
あなたって失礼なお客さん見たいね
何？
私が大学に行ってないのは明らか
高校も卒業してないの
ギョンフイはずっとワークアウトもやってたんだ
ムエタイと他に何やった？
剣道です 黒帯二段
そうですか
仲良くできるといいわね
その強さを仕事に活かしてくださいね
仕事はたくさんありますので
GS25 コンビニエンス ストア
彼女すごいわ
これは面白くなりそうだわ
2000ウォン（200円）です
アシスタントマネージャー
コンビニエンスストアを運営する際には 商品の並べ方が非常に重要だ
でもここの商品の並べ方は
全くひどい
- 言いたい事は？ - どう思う？陳列の並べ直しをしてもらいたい
- それでは本社に戻ります - さよなら
- お疲れ様でした - お疲れ様
失礼します
店長
- はい？ - うちの新商品は何？
冷蔵庫に素晴らしいものがありますよ
本当？行って見てみよう
勉強手伝うよ
チェさんが見てる 絶対できる
♫ あなたに会いたかった ♫
♫ 周りの静かなこの夜に ♫
♫ 通りの明かりさえも ♫
♫ 眠っている ♫
♫ いつもあなたの事考えてる ♫
♫ 窓の外の暗闇が消えるまで ♫
♫ 私の心はこうやって逃げていくの？ ♫
♫ 空の星のように 時々私のそばにいて ♫
♫ 起きたら 消えてなくなる夢でさえ ♫
マネージャー 仕事終わりました
OK セッピョル お疲れ様
♫ 私にはまた困難な日なの ♫
♫ 夜 突然あなたが恋しくなる ♫
ただいま
オモニ
ただいま
ねぇ
ご飯食べました？
あぁ
食欲ないの
お腹空かないの
セッピョル
私は何を間違えたのかな？
デヒョンは 私を怒鳴りつけた事はないのよ
セッピョル 聞いて
私が一番
怖いことは何だと思う？
自分の子供も 私みたいに 生きるのが大変で
貧しい暮らしをする可能性があるんだよ
それが一番怖い
だから 私は ああ言う事を言ったのよ
あの子が私を怒鳴ったのがまだ信じられないわ
私は金持ちの主人は
いないし
それに…
私はお金をいっぱい貯めてるわけじゃない
私が頼れるのは
息子のデヒョンだけ
オモニ 心配しないでください
マネージャーも今は 後悔してると思います
セッピョル このソーセージスープでいいのか？
何でもうちょっといい物を選ばなかったんだ？ 奢りなのに
何言ってるんですか？ソーセージスープ好きですよ
お！
- お前... マジか - え？
あぁ…えーソーセージシスープの食べ方知ってるんだなぁ
- え？ - このラーメンの話だよ
ソーセージスープ食べる時にラーメンは必須ですよね
誰が入れないんですか？
- 入れない人いるんだよ - 本当に？
あぁ ゾッとする
- 大間違いですよね - そうだろ？
キムチスープをキムチなしで料理してるようなもんですよ
デンジャン（味噌）なしのデンジャンスープだよな
コチジャンなしのコチジャンスープだ
その通り スンデ（血のソーセージ）なしのスンデスープだ
今日の仕事はどうだった？
同じお店だから同じです
それ聞いて安心したよ
セッピョル ラーメンが煮えてる
俺もなんかエキサイトして来た どうしたらいいかな？
- 食べ時ですよね - その通り
- マネージャー - うん？
お母さんに謝ってください
昨日は怒鳴らない方がよかったのに…
セッピョル 俺はいつもオモニの言うこと聞いてきた
でも昨日の夜は違ったんだ
そんな事言わないでください マネージャーはそんな人じゃないでしょう
セッピョル 昨日オモニが言った事…
気にするな わかった？
食べよう
マネージャー あなたに変わってほしくない
優しい息子のままでいてほしい
それから仕事でベストも尽くしてほしい
前のマネージャーならオモニと喧嘩することもなかった
きっと”わかったよオモニ”で会話が終わってただろう
食べろ セッピョル
私のためじゃなかったら…
私がいなかったら…
だってあなたはそういう人だから
急いで食べろ 俺が食べてしまうぞ
♫ あなたの事を考えないように ♫
♫ 私たちが苦労したことは話したくないの ♫
♫ だってまだ心が痛いから ♫
こんなに居心地が良くて暖かかった部屋は
見つけられないだろう
♫ あなたと別れてごめんなさい ♫
♫ 今は私を抱きしめないで ♫
♫ 離れる時間が必要なの でも恋しいわ ♫
♫ 恋しいわ ♫
オモニ ありがとう
オモニはすごい人で
あなたが怖がる人にはなりたくないです
そしてアボジ 全てありがとう
♫ 私の名前を呼ぶ ♫
♫ もうあなたの事を考える習慣がなくなったの ♫
マネージャー 私の事を好きだと言ってくれた時
幸せと不安を当時に感じました
だって心の奥底では
こんな風に終わるかもしれないと わかってたから
長くは続かなかったけど 私を幸せにしてくれたことは
絶対忘れない
マネージャー ありがとう