1
00:00:11,070 --> 00:00:13,010
チ・チャンウク

2
00:00:15,680 --> 00:00:17,210
キム・ユジョン

3
00:00:22,790 --> 00:00:25,090
コンビニのセッピョル

4
00:00:28,160 --> 00:00:29,830
セッピョル

5
00:00:29,830 --> 00:00:31,890
俺は君の

6
00:00:31,930 --> 00:00:34,930
特別な人になりたい

7
00:00:38,230 --> 00:00:39,830
俺の赤いチューリップを受け取ってくれる？

8
00:00:42,240 --> 00:00:49,770
♫ いつまでも今日の事を覚えてるわ ♫

9
00:00:49,770 --> 00:00:54,620
♫ 私たちが お互いのために いつもそこにいた時 ♫

10
00:00:54,620 --> 00:00:56,390
マネージャー

11
00:00:58,720 --> 00:01:01,460
後で

12
00:01:01,460 --> 00:01:03,760
答えます

13
00:01:10,030 --> 00:01:12,339
マネージャーほど すごい人になろうとは 思ってないけど

14
00:01:12,340 --> 00:01:15,300
私も自分で 何かを成し遂げたいです

15
00:01:16,110 --> 00:01:19,990
大検に通ったら答えます

16
00:01:19,990 --> 00:01:25,370
♫ 通り過ぎる風が 私を震わせる ♫

17
00:01:25,370 --> 00:01:29,240
♫ 空の星のように  時々私のそばにいて ♫

18
00:01:29,240 --> 00:01:33,960
いいよ　お前は俺の事をずっと待ってた

19
00:01:34,560 --> 00:01:36,990
だから今度は俺が待つ

20
00:01:39,230 --> 00:01:44,030
セッピョル　自分が達成してないなんて考えるな

21
00:01:44,830 --> 00:01:48,639
お前は責任感と忠誠心があって　すごいファイター

22
00:01:48,640 --> 00:01:51,569
勤勉っていう意味だ

23
00:01:51,570 --> 00:01:53,139
だから本社も

24
00:01:53,140 --> 00:01:57,010
店のアシスタントマネージャーとして 指名したんだよ

25
00:01:59,550 --> 00:02:03,320
セッピョル　お前はもう十分だよ

26
00:02:03,320 --> 00:02:05,090
素晴らしいよ

27
00:02:08,360 --> 00:02:10,258
ありがとう　マネージャー

28
00:02:10,259 --> 00:02:12,060
何でもないよ

29
00:02:15,000 --> 00:02:18,070
どうやってこれ準備したんですか？

30
00:02:18,070 --> 00:02:20,340
ここ綺麗ですね

31
00:02:20,340 --> 00:02:22,510
ワインか何かありますか？

32
00:02:22,510 --> 00:02:24,709
何のワイン？

33
00:02:24,710 --> 00:02:27,539
普通こう言うところでは  みんなワイン飲むでしょう

34
00:02:27,540 --> 00:02:29,610
- どんなワインだ？
 - 私ドラマの見過ぎかな

35
00:02:29,610 --> 00:02:34,280
こう言うのかな？

36
00:02:34,280 --> 00:02:35,950
これも欲しい？

37
00:02:41,590 --> 00:02:45,530
飲んで　俺はチューリップ いけてくるから

38
00:02:47,500 --> 00:02:48,529
あなたの負け

39
00:02:48,530 --> 00:02:51,100
- また負けた
 - 元気出して！

40
00:02:51,100 --> 00:02:52,300
もう一回

41
00:02:52,300 --> 00:02:54,140
いらっしゃいませ

42
00:02:55,610 --> 00:02:57,340
ヨンピル

43
00:03:10,390 --> 00:03:13,589
チャンミ　どうしてここに来た？

44
00:03:13,590 --> 00:03:18,229
シンソン洞で どんなコンビニ経営してるんだろう と思って

45
00:03:18,229 --> 00:03:22,270
明日 中国に帰る前に お願いもあるの

46
00:03:22,270 --> 00:03:24,069
どんなお願いだ？

47
00:03:24,070 --> 00:03:27,239
ブンヒを探すのは可能かしら？

48
00:03:27,240 --> 00:03:29,620
釜山の同窓会組織を調べたらどうかな？

49
00:03:30,210 --> 00:03:33,179
またブンヒか？彼女のことは忘れろ

50
00:03:33,180 --> 00:03:35,580
どうしてよ？

51
00:03:35,580 --> 00:03:37,809
韓国を離れてからブンヒの事が

52
00:03:37,810 --> 00:03:40,720
一番懐かしいの

53
00:03:40,720 --> 00:03:44,349
チャンミ　ブンヒがどうしてるか わからないんだ

54
00:03:44,350 --> 00:03:48,690
コンブンヒには  ４０年も会ってないんだぞ

55
00:03:50,560 --> 00:03:52,030
アボジ

56
00:03:55,870 --> 00:03:58,770
知らないなんてなぜー

57
00:04:01,670 --> 00:04:03,010
来たか

58
00:04:03,010 --> 00:04:04,910
ヨンピル　息子さんなの？

59
00:04:04,910 --> 00:04:07,210
ハンサムねぇ

60
00:04:07,210 --> 00:04:09,780
こんばんは

61
00:04:09,780 --> 00:04:12,979
うちの父をどうして知ってるんですか？

62
00:04:12,980 --> 00:04:16,489
高校の同級生なのよ　私はホン・チャンミ

63
00:04:16,490 --> 00:04:18,550
こんばんは

64
00:04:19,760 --> 00:04:23,789
♫ 観客は一人 ♫

65
00:04:23,790 --> 00:04:26,230
チャンミ　愛してる

66
00:04:31,500 --> 00:04:34,269
時間見ろ

67
00:04:34,270 --> 00:04:37,540
チャンミ　こっちだ

68
00:04:44,180 --> 00:04:48,249
息子と大事な話があるんだ

69
00:04:48,250 --> 00:04:49,149
そうなの？

70
00:04:49,150 --> 00:04:52,389
ブンヒについて 何かわかれば  すぐに電話するよ

71
00:04:52,390 --> 00:04:54,519
だから中国で 俺の電話を待っててくれ

72
00:04:54,520 --> 00:04:57,159
- 彼女に会えるまで 待った方が...
 - 帰れ

73
00:04:58,430 --> 00:05:00,659
帰れ！帰ってくれ　さよなら

74
00:05:00,660 --> 00:05:02,430
- 帰れ
 - わかったわよ

75
00:05:05,000 --> 00:05:06,470
あぁ

76
00:05:07,900 --> 00:05:10,909
アボジ！彼女は初恋の人だろう

77
00:05:10,910 --> 00:05:13,810
でもどうしてオンマの事を 知らないって言うんだ？

78
00:05:13,810 --> 00:05:17,249
誤解だ　長い話なんだよ

79
00:05:17,250 --> 00:05:20,619
アボジ　正当化できないよ

80
00:05:20,620 --> 00:05:23,719
チャンミはブンヒの親友だったんだ

81
00:05:23,720 --> 00:05:26,559
でもブンヒは彼女に会いたくないんだよ

82
00:05:26,560 --> 00:05:29,259
なぜ？オンマはなぜ会いたくないんだ？

83
00:05:29,260 --> 00:05:30,860
見てみろ

84
00:05:30,860 --> 00:05:34,860
俺はブンヒの初恋だ

85
00:05:34,860 --> 00:05:37,066
その時　チャンミは俺と付き合ってた

86
00:05:37,066 --> 00:05:39,570
ブンヒとチャンミは親友
 初恋　チャンミ

87
00:05:39,570 --> 00:05:42,540
お前がお母さんならチャンミに会いたいか？

88
00:05:42,540 --> 00:05:45,170
あぁ

89
00:05:46,510 --> 00:05:49,779
親友が消えたのよ

90
00:05:49,780 --> 00:05:51,510
手紙一枚残さずにね

91
00:05:51,510 --> 00:05:53,149
会いたいですよね

92
00:05:53,150 --> 00:05:57,690
まさか　あの女　彼女の事は記憶から消したわ

93
00:05:57,690 --> 00:06:01,259
彼女がコンさんに手紙一枚残さずに

94
00:06:01,260 --> 00:06:04,729
いなくなった親友ですか？

95
00:06:04,730 --> 00:06:07,059
セッピョル　なんで彼女の事を知ってる？

96
00:06:07,060 --> 00:06:10,730
コンさんが私にどうして彼女に会いたくないのか

97
00:06:10,730 --> 00:06:13,700
話してくれました

98
00:06:13,700 --> 00:06:15,139
ほら？言っただろう！

99
00:06:15,140 --> 00:06:18,709
オンマにチャンミが韓国にいたって言うなよ

100
00:06:18,710 --> 00:06:20,109
アボジ！

101
00:06:20,110 --> 00:06:22,779
シフト代われ　腰が痛い

102
00:06:22,780 --> 00:06:27,180
嫌だ　一晩中店見るはずだろ

103
00:06:27,180 --> 00:06:28,319
行くぞ　セッピョル

104
00:06:28,320 --> 00:06:30,919
マネージャー…

105
00:06:30,920 --> 00:06:34,459
オンマに言った方が

106
00:06:36,860 --> 00:06:39,960
何でいつもみんなブンヒの味方なんだ？

107
00:06:41,260 --> 00:06:43,830
俺は何を間違えた？

108
00:07:00,680 --> 00:07:03,289
- オンマ
 - ただいま

109
00:07:03,290 --> 00:07:05,020
あら

110
00:07:05,020 --> 00:07:06,989
二人一緒なの？店は？

111
00:07:06,990 --> 00:07:09,560
今夜はアボジが見るんだ

112
00:07:09,560 --> 00:07:13,430
最近お父さんは私を避けてるのよね　何か悪い事したんだろうか？

113
00:07:13,430 --> 00:07:17,099
それはないよ　なにしてるの？

114
00:07:17,100 --> 00:07:19,899
フットバスは足のむくみを

115
00:07:19,900 --> 00:07:22,840
取るらしいのよ

116
00:07:22,840 --> 00:07:24,509
フットバスの機械  買えばいいんじゃないか

117
00:07:24,510 --> 00:07:28,439
フットバスの機械？まだお父さんの
マッサージチェアのお金払ってるのよ

118
00:07:28,440 --> 00:07:32,150
フットバスは200,000ウォン (2万円)するの　買えないわ

119
00:07:33,280 --> 00:07:36,989
オンマが使ってるのはまともだね　マッサージもついてる

120
00:07:36,990 --> 00:07:39,160
マッサージ？ついてないよ

121
00:07:39,160 --> 00:07:41,789
もちろん　ついてるよ　オンマ

122
00:07:41,790 --> 00:07:44,090
ほら　足貸して　こうやって

123
00:07:47,460 --> 00:07:48,929
私が肩揉みます

124
00:07:48,930 --> 00:07:50,870
- えぇ？
 - 凝ってますね

125
00:07:50,870 --> 00:07:54,739
今日は豪勢な日だわ

126
00:07:54,740 --> 00:07:57,240
私のラッキーデーかしら？

127
00:07:57,240 --> 00:08:00,779
コンサルタントとしての最初の給料日に
オンマに何を買ってあげるか決められなかったけど

128
00:08:00,780 --> 00:08:02,309
今わかった　フットバス買ったげるよ

129
00:08:02,310 --> 00:08:05,150
- 本当？
 - うん　靴も買う

130
00:08:05,150 --> 00:08:07,079
だめよ　靴は買わないで

131
00:08:07,080 --> 00:08:09,390
買ったら履いて逃げちゃうから

132
00:08:09,390 --> 00:08:12,589
アシスタントマネージャーとしての最初の給料が
入れば 私が靴を買いますよ

133
00:08:12,590 --> 00:08:14,919
え？アシスタントマネージャーになるの？

134
00:08:14,920 --> 00:08:16,529
本社に店の所有権を渡したんだ

135
00:08:16,530 --> 00:08:18,759
セッピョルがアシスタントマネージャーに
昇進するよう提案してくれた

136
00:08:18,760 --> 00:08:20,829
本当？そうなの？

137
00:08:20,830 --> 00:08:24,199
それはすごい！いいニュースだわ

138
00:08:24,200 --> 00:08:26,239
おめでとう　セッピョル

139
00:08:26,240 --> 00:08:30,240
- ありがとうございます
 - 素晴らしい

140
00:08:32,440 --> 00:08:33,710
あぁ

141
00:08:36,180 --> 00:08:38,909
デヒョンってなんていい人なんだろう

142
00:08:40,150 --> 00:08:42,319
完璧な息子で

143
00:08:43,750 --> 00:08:46,360
完璧な男の人

144
00:08:53,760 --> 00:08:55,700
俺は

145
00:08:56,530 --> 00:08:59,570
セッピョルの特別な人になりたい

146
00:09:01,270 --> 00:09:02,870
俺の赤いチューリップを受け取ってくれますか？

147
00:09:06,640 --> 00:09:09,310
あの瞬間を永遠に夢見てた

148
00:09:09,910 --> 00:09:12,480
なぜすぐに返事できなかったんだろう？

149
00:09:13,250 --> 00:09:14,749
彼に少しずつ近づいて

150
00:09:14,750 --> 00:09:19,050
一歩ずつ近づいて

151
00:09:20,460 --> 00:09:22,990
やっとゴールまで来た

152
00:09:23,660 --> 00:09:25,430
なのになぜ？

153
00:09:26,560 --> 00:09:29,320
幸せなのに怖くも感じるのはなぜ？

154
00:09:40,040 --> 00:09:43,780
[デヒョン] お腹すいてない？俺はラーメン食べる

155
00:09:50,120 --> 00:09:51,719
- あぁびっくりさせないでください
 - セッピョル

156
00:09:51,720 --> 00:09:53,920
美味しいラーメン作ってあげるよ

157
00:09:55,690 --> 00:09:57,259
何で二人が同時に出てきたの？

158
00:09:57,260 --> 00:09:59,159
- 私はお水を飲みに
 - 俺はトイレ

159
00:09:59,160 --> 00:10:00,760
ふん

160
00:10:04,030 --> 00:10:05,400
オンマが自分の部屋に戻ったら

161
00:10:05,400 --> 00:10:08,100
卵入りの美味しいラーメン作るから

162
00:10:08,100 --> 00:10:09,869
卵の黄身　割っといてね

163
00:10:09,870 --> 00:10:12,880
黄身割るの？割らない方が美味しいのに

164
00:10:12,880 --> 00:10:14,810
二人で何してるの？

165
00:10:16,250 --> 00:10:18,510
- 二人で踊ってるの？
 - うん

166
00:10:18,510 --> 00:10:20,220
- 踊ってるよ
 - あはははは

167
00:10:21,050 --> 00:10:24,890
見て　私からダンスのセンス受け継いだのかしら

168
00:10:24,890 --> 00:10:28,360
セッピョル　若い頃私はダンスがうまかったのよ

169
00:10:28,360 --> 00:10:35,159
♫ あなたと私が会った時 ♫

170
00:10:35,160 --> 00:10:36,670
セッピョル　踊って

171
00:10:36,670 --> 00:10:40,840
♫ 歴史を作った ♫

172
00:10:40,840 --> 00:10:43,640
私もダンス上手いですよ

173
00:10:43,640 --> 00:10:45,069
あれ見て

174
00:10:45,070 --> 00:10:46,480
コンさん　寝ないんですか？

175
00:10:46,480 --> 00:10:49,849
肩揉んでもらったから

176
00:10:49,850 --> 00:10:52,150
完璧に若返ったわ

177
00:10:52,150 --> 00:10:54,549
でも明日朝早くから仕事だろ

178
00:10:54,550 --> 00:10:56,889
寝た方が良いよ

179
00:10:56,890 --> 00:10:59,570
なぜ？私が寝た後二人で何かするの？

180
00:11:02,060 --> 00:11:03,729
- 寝るよ
 - 寝ます

181
00:11:03,730 --> 00:11:05,059
- もちろん寝るわよね
 - うん　寝ます

182
00:11:05,060 --> 00:11:07,099
寝なさい　私はテレビ見るから

183
00:11:07,100 --> 00:11:09,400
え？分かった　じゃぁ寝るよ

184
00:11:09,400 --> 00:11:11,170
- おやすみ
 - おやすみなさい

185
00:11:11,170 --> 00:11:13,239
おやすみ　つまらなかったら出てきなさいね

186
00:11:13,240 --> 00:11:19,079
- うん
 - ♫ 愛はたやすくない ♫

187
00:11:19,080 --> 00:11:23,710
♫ みんなが恋に落ちるわけじゃない ♫

188
00:11:23,710 --> 00:11:25,280
ちょっと待てよ

189
00:11:29,620 --> 00:11:32,550
暗号が必要だな

190
00:11:32,550 --> 00:11:34,060
暗号？

191
00:11:35,020 --> 00:11:36,630
なんの暗号？

192
00:11:36,630 --> 00:11:38,489
念のためにね

193
00:11:38,490 --> 00:11:40,500
好きな果物は？

194
00:11:41,830 --> 00:11:43,200
🍇

195
00:11:44,170 --> 00:11:45,740
ぶどうか

196
00:11:46,740 --> 00:11:49,100
それじゃ今からぶどうは”会おう”って意味

197
00:11:49,100 --> 00:11:51,190
♫ アップアンドダウン ♫

198
00:11:51,190 --> 00:11:53,770
♫ 毎日揺れる私の心の中で ♫

199
00:11:54,680 --> 00:11:56,180
え？

200
00:11:57,050 --> 00:12:00,680
それからいちごは”ノー”っていう意味　分かった？

201
00:12:00,680 --> 00:12:03,520
🍓

202
00:12:03,520 --> 00:12:06,690
子供みたい

203
00:12:06,700 --> 00:12:09,440
♫ シーソーに乗ってるみたい ♫

204
00:12:10,560 --> 00:12:12,960
俺たちの暗号だから　いい？

205
00:12:13,030 --> 00:12:14,600
🍓

206
00:12:14,630 --> 00:12:17,400
今から寝ます

207
00:12:17,400 --> 00:12:21,400
おやすみ　🍇明日

208
00:12:22,370 --> 00:12:24,370
🍇

209
00:12:24,370 --> 00:12:27,980
かわいい　ぶどう

210
00:12:27,980 --> 00:12:30,580
🍇 おやすみなさい

211
00:12:30,580 --> 00:12:35,070
♫ 目を見たらわかるって　私を見たらわかるって ♫

212
00:12:35,070 --> 00:12:37,890
♫ もっと気をつけたいけど ♫

213
00:12:37,890 --> 00:12:40,860
ぶどう？ぶどう

214
00:12:40,860 --> 00:12:44,030
♫ 突然君の事が浮かぶ ♫

215
00:12:44,030 --> 00:12:46,330
かわいい

216
00:12:46,330 --> 00:12:50,840
♫ 突然　君が現れて星になる ♫

217
00:12:51,630 --> 00:12:54,369
これがフランチャイズ契約です　ご確認ください

218
00:12:54,370 --> 00:12:55,970
フランチャイズ契約　GSリテール

219
00:12:55,970 --> 00:13:01,040
オンマ　ここは店のオープンの日付だ

220
00:13:01,040 --> 00:13:04,379
店の開いてる時間はここに書いてる

221
00:13:04,380 --> 00:13:06,380
ほら

222
00:13:06,380 --> 00:13:08,220
- ちょっと待って
 - うん

223
00:13:09,320 --> 00:13:11,550
もしもし　ソンテ

224
00:13:11,550 --> 00:13:12,820
え？チャンチュンドン支店？

225
00:13:12,820 --> 00:13:14,820
俺は…

226
00:13:16,260 --> 00:13:17,859
今ちょっと忙しい

227
00:13:17,860 --> 00:13:21,160
分かった　それじゃ

228
00:13:23,370 --> 00:13:27,099
オンマ　俺行かないと　緊急なんだ

229
00:13:27,100 --> 00:13:28,540
- もう行くの？
 - うん

230
00:13:28,540 --> 00:13:30,739
契約書は目を通したから

231
00:13:30,740 --> 00:13:34,510
ユ取締役が 残りを説明してくれるよ

232
00:13:34,510 --> 00:13:36,110
行っても大丈夫よ

233
00:13:36,110 --> 00:13:38,150
コンさんと私であとはやるわ

234
00:13:38,150 --> 00:13:40,550
すみません

235
00:13:40,550 --> 00:13:42,750
じゃまた

236
00:13:43,650 --> 00:13:47,660
チョンアシスタントマネージャー　仕事がんばって

237
00:13:47,660 --> 00:13:50,190
チェ取締役　また後で

238
00:13:50,190 --> 00:13:52,690
- すぐ戻る
 - すぐ戻ってきてね

239
00:13:53,930 --> 00:13:57,030
ぶどう　ぶどう　ぶどう

240
00:13:58,300 --> 00:14:01,200
ぶどう？え？

241
00:14:01,200 --> 00:14:03,170
デヒョンは仕事で

242
00:14:03,170 --> 00:14:05,509
どんな感じなんでしょう？

243
00:14:05,510 --> 00:14:10,210
責任が大きいって聞いたんですけど…

244
00:14:10,210 --> 00:14:12,750
本社は後悔しています

245
00:14:12,750 --> 00:14:16,480
本社は 素晴らしい人材を すぐに
見抜けなかった事を後悔してます

246
00:14:16,480 --> 00:14:18,290
びっくりした

247
00:14:18,290 --> 00:14:22,560
あらぁ

248
00:14:23,230 --> 00:14:25,789
あなたがそんな冗談 言えるなんて知らなかったわ

249
00:14:25,790 --> 00:14:28,200
一瞬びっくりしたんだから

250
00:14:28,200 --> 00:14:31,900
オモニ　これどうぞ

251
00:14:32,940 --> 00:14:34,840
はい

252
00:14:38,910 --> 00:14:41,040
うわぁこれ見て

253
00:14:43,080 --> 00:14:45,050
あらまぁ

254
00:14:45,080 --> 00:14:46,679
これ見てよ！

255
00:14:46,680 --> 00:14:49,289
クロコダイルじゃないの？

256
00:14:49,290 --> 00:14:50,489
お好きですか？

257
00:14:50,490 --> 00:14:54,290
もちろんよ

258
00:14:54,290 --> 00:14:57,490
400,000ウォン (4万円) は最低でもするよね？

259
00:14:57,490 --> 00:15:00,300
あなたたくさんお金使ったわね

260
00:15:00,300 --> 00:15:01,859
それとも500,000ウォン (5万円)？

261
00:15:01,859 --> 00:15:05,230
- いいえ...
 - 300,000 ウォン (3万円)くらい？ どう？

262
00:15:05,230 --> 00:15:07,869
たくさんお金使ったわね

263
00:15:07,870 --> 00:15:09,199
お金たくさん使ったわねぇ

264
00:15:09,200 --> 00:15:11,009
今日の私のカーデガンにピッタリ

265
00:15:11,010 --> 00:15:13,379
- お好きですか？
 - 冗談でしょ？

266
00:15:13,380 --> 00:15:15,980
これ作るのにクロコダイル  何匹使ったのかしら

267
00:15:25,990 --> 00:15:28,390
セッピョル

268
00:15:29,760 --> 00:15:32,730
お礼が言いたかったの

269
00:15:33,500 --> 00:15:37,230
デヒョンが どんなに価値がある人か 忘れてた

270
00:15:37,230 --> 00:15:40,770
あなたが それを思い出させてくれた

271
00:15:42,540 --> 00:15:45,680
気づくのが遅すぎたと思いませんか？

272
00:15:45,710 --> 00:15:48,310
それはどうだろう

273
00:15:53,150 --> 00:15:54,920
GS25

274
00:15:54,920 --> 00:15:57,750
それはどうって？

275
00:16:01,360 --> 00:16:03,430
もしもし？

276
00:16:04,390 --> 00:16:06,730
はい　チョン・セッピョルです

277
00:16:07,830 --> 00:16:10,470
え？なんて言いました？

278
00:16:12,760 --> 00:16:16,900
♫ ...あなたの夢に飛び込むわ ♫

279
00:16:16,900 --> 00:16:21,460
♫ 花火のように　あなたを驚かせる　ベイビー ♫

280
00:16:21,460 --> 00:16:26,270
♫ あなたの静かな世界が騒がしくなる ♫

281
00:16:26,270 --> 00:16:30,620
♫ 止まって　止まって ♫

282
00:16:30,620 --> 00:16:35,420
♫ 私を追いかけて　捕まえて　誰も私を止められない ♫

283
00:16:35,420 --> 00:16:38,760
♫ あなたは私を捕まえられない  別の ♫

284
00:16:38,760 --> 00:16:40,960
パーフェクト　コンボ
♫ 夢に隠れるの ♫

285
00:16:52,570 --> 00:16:54,510
イエイ！

286
00:16:55,510 --> 00:16:57,479
- どいて
 - あれ誰？

287
00:16:57,480 --> 00:16:59,310
なんだ？

288
00:17:01,280 --> 00:17:03,050
５、６、７、８

289
00:17:14,230 --> 00:17:17,069
パーフェクト　コンボ

290
00:17:18,470 --> 00:17:21,539
上手いね

291
00:17:29,810 --> 00:17:31,850
うまい

292
00:17:35,920 --> 00:17:37,850
見て

293
00:17:46,560 --> 00:17:48,799
ごめん　恥ずかしかったよね

294
00:17:48,800 --> 00:17:52,270
ごめん　私のせいだ

295
00:17:53,170 --> 00:17:55,539
もっと練習しよう

296
00:17:55,540 --> 00:17:58,470
そして勝つ

297
00:17:58,470 --> 00:18:00,780
やろう

298
00:18:07,820 --> 00:18:09,379
あぁ

299
00:18:09,380 --> 00:18:11,649
- 大丈夫？
 - 蚊がいたんだ

300
00:18:11,650 --> 00:18:14,060
ごめん　私の反射神経だわ

301
00:18:14,060 --> 00:18:16,960
- 俺のアゴが外れた
 - 漫画家

302
00:18:16,960 --> 00:18:21,200
あなたと一緒に行きたいところがあるの

303
00:18:21,930 --> 00:18:24,400
- どこだ？
 - 手を出して

304
00:18:26,470 --> 00:18:28,369
どう思う？楽しいでしょ？

305
00:18:28,370 --> 00:18:30,169
- 俺をここに連れてきたかったの？
 - そうよ

306
00:18:30,170 --> 00:18:32,880
楽しい　ほら

307
00:18:32,880 --> 00:18:35,310
いらっしゃい　ナマステ

308
00:18:35,310 --> 00:18:37,650
- ナマステ
 - ナマステ

309
00:18:37,650 --> 00:18:40,720
あなたたちは友達？

310
00:18:40,720 --> 00:18:43,449
- ナマステ
 - ナマステ

311
00:18:43,450 --> 00:18:46,049
- あなたの方が年上ね
 - ナマステ

312
00:18:46,050 --> 00:18:50,260
ナマステ　何で彼女は私に怒ってるのかな？

313
00:18:50,260 --> 00:18:52,189
大事なのはうまくやることではない

314
00:18:52,190 --> 00:18:55,429
どうベストを尽くすかです

315
00:18:55,430 --> 00:18:59,569
互いに打ち解ける　そして心で会話しましょう

316
00:18:59,570 --> 00:19:00,869
- ナマステ
 - ナマステ

317
00:19:00,870 --> 00:19:04,140
それでは　はじめ

318
00:19:07,240 --> 00:19:11,610
そういえば　お互いの名前まだ知らないね

319
00:19:11,610 --> 00:19:14,149
俺はハン・ダルシク

320
00:19:14,150 --> 00:19:17,020
私はファン・グムビ

321
00:19:17,020 --> 00:19:22,490
ところで　俺たちの関係をいつ公表する？

322
00:19:22,520 --> 00:19:24,390
今日

323
00:19:25,660 --> 00:19:27,500
グムビ

324
00:19:28,600 --> 00:19:35,460
♫ それが本当なんて信じられない ♫

325
00:19:35,460 --> 00:19:42,500
♫ 全ての星があなたに輝き始める ♫

326
00:19:42,500 --> 00:19:45,550
♫ そして不思議ではないの ♫

327
00:19:45,550 --> 00:19:49,379
ここではヨガに集中してください　ナマステ

328
00:19:49,380 --> 00:19:51,289
- ナマステ
 - ナマステ

329
00:19:51,290 --> 00:19:54,189
- はい　回って
 - どうぞ

330
00:19:54,190 --> 00:19:57,290
回って　どうぞ　回って

331
00:19:59,730 --> 00:20:01,000
- こんにちは
 - こんにちは

332
00:20:01,000 --> 00:20:04,270
- 本当に捕まったんですか？
 - うん　もう大丈夫だ

333
00:20:04,270 --> 00:20:06,970
- みなさん来てますか？
 - はい

334
00:20:06,970 --> 00:20:08,439
まず　おめでとうございます

335
00:20:08,440 --> 00:20:11,270
マンボク不動産のキム・マンボクを捕まえました

336
00:20:11,940 --> 00:20:15,179
頭金は全て返ってくるんでしょうか？

337
00:20:15,180 --> 00:20:16,879
全部使ってないんでしょうか？

338
00:20:16,880 --> 00:20:18,079
使ってないようです

339
00:20:18,080 --> 00:20:20,279
他の詐欺師と一緒に幾らかのお金を投資しましたが

340
00:20:20,280 --> 00:20:22,479
詐欺師の方が大きな投資をしたので

341
00:20:22,480 --> 00:20:25,419
投資金と利子をマンボクに支払ったようです

342
00:20:25,420 --> 00:20:28,190
その時に我々がマンボクを捕まえました

343
00:20:29,020 --> 00:20:33,199
とにかく手順を経て みなさんの手元に お金が戻ります

344
00:20:33,200 --> 00:20:35,830
- 待ってくださいね
 - ありがとうございます

345
00:20:35,830 --> 00:20:38,370
やっと！友達の所に厄介にならずに済む

346
00:20:38,370 --> 00:20:41,200
私も両親の家から出られるわ

347
00:20:41,200 --> 00:20:42,970
1006号さんはどこに住んでたの？

348
00:20:42,970 --> 00:20:46,509
私？コンビニのオーナーのお家です　コンビニで働いてます

349
00:20:46,510 --> 00:20:47,979
オーナーの家族にお世話になりました

350
00:20:47,980 --> 00:20:50,409
あぁ　それは色々大変だっただろうね

351
00:20:50,410 --> 00:20:54,019
いいえ　みんな優しくて家族みたいでしたよ

352
00:20:54,020 --> 00:20:55,379
それでも君は他人でしょ

353
00:20:55,380 --> 00:20:58,380
見せてないけど向こうにとっても
快適じゃなかったんじゃないかな

354
00:21:01,690 --> 00:21:04,030
GS25 コンビニエンス ストア

355
00:21:09,400 --> 00:21:12,129
両親の家で気を遣ったわ

356
00:21:12,130 --> 00:21:15,070
あなたの所も みんな我慢してくれてたん だろうね

357
00:21:19,010 --> 00:21:20,980
デイリーグル

358
00:21:20,980 --> 00:21:24,410
セッピョルの今日の占い

359
00:21:24,410 --> 00:21:27,880
躊躇したらもっと後悔する事になるよ

360
00:21:27,880 --> 00:21:29,279
もっと後悔する？

361
00:21:29,280 --> 00:21:33,020
セッピョルの今日の占い

362
00:21:33,020 --> 00:21:35,119
あぁ引っ越した方が良いのかな？

363
00:21:35,120 --> 00:21:38,530
あぁ引っ越さない方が？引っ越した方が良いのか？

364
00:21:38,530 --> 00:21:40,300
どこに？

365
00:21:42,060 --> 00:21:44,269
- 何をびっくりしてる？
 - マネージャー

366
00:21:44,270 --> 00:21:46,600
どこに行くんだ？

367
00:21:48,140 --> 00:21:50,940
何？どこに行くの？

368
00:21:50,940 --> 00:21:55,910
ええ  実は  あの…

369
00:21:55,910 --> 00:21:57,680
私…

370
00:21:58,480 --> 00:22:01,220
- マン—
 - マン...

371
00:22:01,220 --> 00:22:03,089
マン　ボ

372
00:22:03,090 --> 00:22:06,650
マン　ボ？マン　ボ？

373
00:22:07,660 --> 00:22:09,089
マンドゥ（飲茶）が欲しいんです

374
00:22:09,090 --> 00:22:11,589
-マンドゥ（飲茶）
 - マンドゥ（飲茶）が欲しい

375
00:22:11,590 --> 00:22:14,429
それを言うのに時間かかったね

376
00:22:14,430 --> 00:22:16,159
本当に美味しい飲茶が食べたいんだろうな

377
00:22:16,160 --> 00:22:18,170
- はい　大きい飲茶がいいですね
 - 大きい飲茶か

378
00:22:18,170 --> 00:22:20,970
分かった　飲茶の代わりに

379
00:22:20,970 --> 00:22:23,940
美味しいご飯をご馳走するよ

380
00:22:23,940 --> 00:22:25,039
- 美味しいご飯？
 - うん

381
00:22:25,040 --> 00:22:26,710
何ですか？

382
00:22:26,710 --> 00:22:29,080
究極のチーズポケット

383
00:22:30,050 --> 00:22:33,080
- 食べて
 - いただきます

384
00:22:41,960 --> 00:22:45,260
ベ・グンシクがここのマネージャーになるんだ

385
00:22:45,260 --> 00:22:47,829
- ミスターゼーゼー？
 - そう　その人

386
00:22:47,830 --> 00:22:52,129
何か嫌なことがあったり いじめられたら

387
00:22:52,130 --> 00:22:56,640
俺に言えよ　歯を剥き出してやるから　分かった？

388
00:22:58,070 --> 00:23:01,480
安心しました　私の味方ですね

389
00:23:03,280 --> 00:23:05,880
もちろん　そうだよ

390
00:23:05,880 --> 00:23:07,519
- 本当に？
 - 当然

391
00:23:07,520 --> 00:23:10,750
だからこの美味しいピザを君に買ったんだよ

392
00:23:24,330 --> 00:23:28,499
彼女に認めてもらうのは私のアボジに
認めてもらうより難しいかも

393
00:23:28,500 --> 00:23:32,939
ノンサンブートキャンプでのCBRトレーニングに
入る前に直立してる気分だ

394
00:23:32,940 --> 00:23:36,239
あぁまさか！オッパ  もう軍隊は終わったの？

395
00:23:36,240 --> 00:23:37,780
４週間　たった１ヶ月だったよ

396
00:23:37,780 --> 00:23:41,250
すごい！

397
00:23:41,250 --> 00:23:44,449
戦士精神を持って前進

398
00:23:44,450 --> 00:23:47,560
左　左　左…

399
00:23:47,560 --> 00:23:49,259
行けない

400
00:23:49,260 --> 00:23:52,060
兵士　私を信じて付いてきなさい

401
00:23:53,530 --> 00:23:55,460
セッピョル

402
00:23:55,460 --> 00:23:56,869
- どうしたの？
 - セッピョル

403
00:23:56,870 --> 00:23:58,529
- どうしたのよ？
 - 何だよ？

404
00:23:58,530 --> 00:24:01,430
セッピョル

405
00:24:01,440 --> 00:24:04,710
おい　グムビをいじめるなよ　放せ

406
00:24:04,710 --> 00:24:06,779
なぜダルシクを殴るの？

407
00:24:06,780 --> 00:24:08,080
ねぇ　どうしたのよ？

408
00:24:08,080 --> 00:24:10,180
- おい...
 - デヒョン

409
00:24:10,180 --> 00:24:12,950
どうしたの？　何？

410
00:24:12,950 --> 00:24:14,950
- 何？ノリでも付いてるの？
 - なぜ？

411
00:24:14,950 --> 00:24:16,649
何かもっと強いものが私たちを縛っているの

412
00:24:16,650 --> 00:24:18,219
何？スーパーグルー？

413
00:24:18,220 --> 00:24:20,519
- もう痛いわよ
 - そんなもので遊んじゃだめだ

414
00:24:20,520 --> 00:24:21,619
アセトン（スーパーグルーを取るもの）の瓶持ってきて

415
00:24:21,620 --> 00:24:22,719
- 誰がやったの？
 - おい

416
00:24:22,720 --> 00:24:23,730
- ねぇ
 - これは...

417
00:24:23,730 --> 00:24:26,229
- 運命
 - 誰が運命だ？

418
00:24:26,230 --> 00:24:28,259
- 俺たちの運命
 - 私たちの運命

419
00:24:28,260 --> 00:24:31,029
俺のウエブ漫画にいつも最初にコメントを残してたのは

420
00:24:31,030 --> 00:24:34,639
女っぽい男じゃないんだ　グムビだった

421
00:24:34,640 --> 00:24:38,670
セッピョル　スーパーグルーが私たちを
繋いでるんじゃないの　私たちの強い愛なの

422
00:24:39,570 --> 00:24:40,570
これみたいに

423
00:24:41,180 --> 00:24:44,579
私のダルシクは"彼女のレゲエボーイ" のウエブ漫画家よ

424
00:24:44,580 --> 00:24:47,519
お互いを知った時　この原始人はロマンチックになったの

425
00:24:47,520 --> 00:24:50,320
この怖い女は可愛い女の子になった

426
00:24:57,860 --> 00:25:01,800
おい　待てよ　それじゃ…

427
00:25:04,100 --> 00:25:08,170
ダルシク　いつから付き合ってんだ？

428
00:25:16,080 --> 00:25:19,650
デヒョン　運命って魅力的だな

429
00:25:19,650 --> 00:25:23,520
俺たちは皆　ソウルメイトを持つ運命なんだな

430
00:25:23,520 --> 00:25:26,420
あぁ

431
00:25:28,020 --> 00:25:30,229
本当だと思う　運命はある

432
00:25:30,230 --> 00:25:32,790
おい　セッピョルとはどうなってる？

433
00:25:33,530 --> 00:25:34,829
うん…

434
00:25:34,830 --> 00:25:37,569
俺に黙って付き合ってるのか？

435
00:25:37,570 --> 00:25:39,069
そうじゃないよ

436
00:25:39,070 --> 00:25:43,240
聞け　セッピョルはお前の事が好きで
お前はセッピョルが好き　何が問題なんだ？

437
00:25:43,240 --> 00:25:47,070
そうだな　その通りだ

438
00:25:47,070 --> 00:25:50,810
お前たちも うまく行く気がするよ

439
00:25:50,810 --> 00:25:54,750
そしたら４人でパーティだ　パーティ企画してくれ

440
00:25:58,920 --> 00:26:01,560
おい　これは正しくないな

441
00:26:01,560 --> 00:26:05,430
会社が店を引き継ぐなら　なぜうちが掃除するんだ？

442
00:26:05,430 --> 00:26:09,130
私が保険会社に入る前  引越し会社で働いてたでしょ？

443
00:26:09,130 --> 00:26:12,999
そこに住んでたからって 掃除するお客さんもいる

444
00:26:13,000 --> 00:26:16,510
もうそこには住まないからって
すごい状態のままにする人もいる

445
00:26:16,510 --> 00:26:19,070
どっちの印象がいい？

446
00:26:19,070 --> 00:26:21,780
新しいマネージャーが自分で掃除するだろう

447
00:26:21,780 --> 00:26:24,549
私たちはいつも見てるから　店が汚いって思わないかもしれない

448
00:26:24,550 --> 00:26:27,350
でも新しいマネージャーは  汚い所を見つけるかもしれないのよ

449
00:26:27,350 --> 00:26:31,089
デヒョンが取締役になったから店を明け渡す

450
00:26:31,090 --> 00:26:33,859
もし私達が ちょっと掃除したら  デヒョンの印象が良くなるのよ

451
00:26:33,860 --> 00:26:37,989
デヒョン　仕事に行くのか？　何か言えよ

452
00:26:37,990 --> 00:26:40,660
うん　オンマの言う通りにするよ

453
00:26:40,660 --> 00:26:43,829
これは家族の問題だから　会社に電話して半休をとる

454
00:26:43,830 --> 00:26:46,470
- いい息子だわ
 - お前

455
00:26:47,300 --> 00:26:49,700
でも一つ約束しろよ

456
00:26:49,700 --> 00:26:50,710
何をよ？

457
00:26:50,710 --> 00:26:52,670
全部終わるまでお前も居ろよ

458
00:26:52,670 --> 00:26:56,309
お前の客に "すぐ行きます" なんて言うなよ

459
00:26:56,310 --> 00:26:58,780
それやったら殺すぞ

460
00:27:01,320 --> 00:27:03,620
あらぁ  私殺されちゃうよ　あぁ怖い

461
00:27:03,620 --> 00:27:06,859
分かった　それは心配しないでいいから

462
00:27:06,860 --> 00:27:09,459
お客にいくら頼まれても

463
00:27:09,460 --> 00:27:12,489
こうやって蹴るから　いい？

464
00:27:12,490 --> 00:27:15,130
あぁヨンピル怖いわぁ

465
00:27:17,780 --> 00:27:21,400
チョン・セッピョル

466
00:27:21,400 --> 00:27:23,139
はい　やりましょう

467
00:27:23,140 --> 00:27:26,740
警察が マンボク捕まえたこと  言った方が良いかな

468
00:27:26,740 --> 00:27:30,609
でも まだお金戻ってきてないし

469
00:27:30,610 --> 00:27:33,419
お金が戻ったら言おう　OK　そうしよう

470
00:27:33,420 --> 00:27:35,180
はい　それが正しい

471
00:27:35,180 --> 00:27:36,219
こんにちは

472
00:27:36,220 --> 00:27:39,249
- セッピョル　私のセッピョル
 - セッピョル

473
00:27:39,250 --> 00:27:41,190
はい

474
00:27:42,490 --> 00:27:44,730
どうしたんですか？どこかにお出かけですか？

475
00:27:44,730 --> 00:27:49,100
ううん　今日は全員で店の掃除するのよ

476
00:27:49,100 --> 00:27:50,770
会社に引き渡す前にね

477
00:27:50,770 --> 00:27:52,129
あぁ　店の？

478
00:27:52,130 --> 00:27:55,440
ほら　誰もありがたく思わないじゃないか

479
00:27:55,440 --> 00:27:57,570
馬鹿馬鹿しい

480
00:27:57,570 --> 00:28:00,010
でもホコリは俺たちの努力を感じてくれるかな

481
00:28:00,010 --> 00:28:01,510
セッピョル　家に帰っていいよ

482
00:28:01,510 --> 00:28:03,910
今日は俺たちで掃除するから

483
00:28:03,910 --> 00:28:06,879
そんなぁ　私も手伝いますよ　ここの従業員だし

484
00:28:06,880 --> 00:28:08,980
そうだ　その通りだ　３人で掃除しろ

485
00:28:08,980 --> 00:28:11,920
- 俺は帰るよ
 - チェ・ヨンピル

486
00:28:13,590 --> 00:28:16,560
返して　俺  一生懸命 頑張るから

487
00:28:16,560 --> 00:28:19,590
- じゃぁみんなで掃除しよう
 - はい

488
00:28:19,590 --> 00:28:22,400
- 電話だ　誰かな
 - 了解

489
00:28:23,300 --> 00:28:25,529
はい　壁紙屋さんのキムさん

490
00:28:25,530 --> 00:28:27,639
ええ　義理の娘さんが妊娠？

491
00:28:27,640 --> 00:28:29,940
おめでとうございます　ええ

492
00:28:29,940 --> 00:28:32,009
もちろん　赤ちゃん用のもありますよ

493
00:28:32,010 --> 00:28:33,740
そうですか？

494
00:28:33,740 --> 00:28:36,680
それじゃ今からお伺いしましょうか？

495
00:28:36,680 --> 00:28:40,180
ねぇ　お金儲けてくる　あんたはここにいて

496
00:28:40,180 --> 00:28:42,850
- 行ってらっしゃい
 - オンマ

497
00:28:44,890 --> 00:28:47,720
見たか？あいつはこの技をもう何回かやってる

498
00:28:47,720 --> 00:28:49,759
これは毎回だ！

499
00:28:49,760 --> 00:28:53,230
- 私が手伝います
 - いい？うん　頑張って

500
00:28:53,230 --> 00:28:55,160
コンさん　ちょっと待ってね

501
00:28:55,160 --> 00:28:58,199
- ええ
 - 義理の娘　今  一緒にいるのよ

502
00:28:58,200 --> 00:29:01,600
インターネットで契約した方が安いって 言うんだけど

503
00:29:03,240 --> 00:29:04,609
え？

504
00:29:04,610 --> 00:29:06,639
ごめんなさい　電話かかってきたわ

505
00:29:06,640 --> 00:29:09,110
後でかけ直すわね

506
00:29:11,810 --> 00:29:15,320
この人  頭おかしいんだと思うわ

507
00:29:17,290 --> 00:29:19,390
いらっしゃいませ

508
00:29:19,390 --> 00:29:21,890
- こんにちは
 -こんにちは

509
00:29:22,890 --> 00:29:24,729
もう帰ったかと思ったよ

510
00:29:24,730 --> 00:29:28,729
何かブンヒを見つける方法はないかしら

511
00:29:28,730 --> 00:29:30,760
だから一日滞在を延ばしたの

512
00:29:30,760 --> 00:29:35,100
空港に戻る途中なんだけど　これを持っていて欲しいの

513
00:29:36,340 --> 00:29:37,970
これは何だ？

514
00:29:37,970 --> 00:29:41,779
釜山を出てすぐにブンヒに書いた手紙よ

515
00:29:41,779 --> 00:29:43,840
戻ってきたの

516
00:29:43,840 --> 00:29:48,580
もし彼女に会うことがあれば  渡してくれないかしら？

517
00:29:48,580 --> 00:29:51,290
私はもう 戻ってこないと思う

518
00:30:00,700 --> 00:30:02,160
- アボジ
 - え？

519
00:30:02,160 --> 00:30:04,070
- オンマ
 - オンマ？

520
00:30:04,070 --> 00:30:05,929
- どうしよう？
 - 倉庫へ

521
00:30:05,930 --> 00:30:08,299
オンマは家に帰らせろ　こっちに来て

522
00:30:08,300 --> 00:30:09,699
こっちへ　良いからこっち

523
00:30:09,700 --> 00:30:11,209
- どこに行くの？
 - こっちだ

524
00:30:11,210 --> 00:30:13,610
- なぜ中に入るの？
 - こっち

525
00:30:13,610 --> 00:30:16,579
どうしたの？何かあったの？

526
00:30:16,580 --> 00:30:18,650
うん…

527
00:30:19,480 --> 00:30:22,549
- 何？
 - うちの奥さんが来た

528
00:30:22,550 --> 00:30:24,550
じゃぁ挨拶させてよ

529
00:30:24,550 --> 00:30:26,549
だめだ　しない方がいい

530
00:30:26,550 --> 00:30:29,219
あいつはすぐ帰るから

531
00:30:29,220 --> 00:30:31,590
なぜそんなに緊張してるの？

532
00:30:32,360 --> 00:30:35,260
わからん　どうしてだろう

533
00:30:35,260 --> 00:30:36,559
もうひどい女だわ

534
00:30:36,560 --> 00:30:38,199
- オモニ
 - あぁオンマ

535
00:30:38,200 --> 00:30:40,169
え？なんで戻ってきたの？

536
00:30:40,170 --> 00:30:42,300
ヨンピルはもう帰ったの？

537
00:30:42,300 --> 00:30:44,209
- ええ帰りました
 - うん

538
00:30:44,210 --> 00:30:45,970
帰った？

539
00:30:45,970 --> 00:30:48,539
あの野郎　いいわ

540
00:30:48,540 --> 00:30:51,549
今日は あいつがいても いなくても 掃除したかったの

541
00:30:51,550 --> 00:30:52,809
倉庫から始めよう

542
00:30:52,810 --> 00:30:53,580
- ダメ
 -ダメ！

543
00:30:53,580 --> 00:30:55,280
びっくりさせないでよ　どうしたのよ？

544
00:30:55,280 --> 00:30:57,249
だって　倉庫は後で掃除できるし

545
00:30:57,250 --> 00:30:59,489
- 俺たちでやるから　オンマには無理だ
 - そうですね

546
00:30:59,490 --> 00:31:01,859
オンマ　そうだ　お客さんに会いに行けば？

547
00:31:01,860 --> 00:31:02,889
どら息子

548
00:31:02,890 --> 00:31:05,559
なんの客よ？今 お客に切られたのよ

549
00:31:05,560 --> 00:31:07,099
どきなさい　邪魔

550
00:31:07,100 --> 00:31:08,399
- だめだよ　オンマ
 - 怒ってるの？

551
00:31:08,400 --> 00:31:10,159
何で私を止めるのよ？

552
00:31:10,160 --> 00:31:12,299
- 何よ？どうしたのよ？
 - あぁぁ

553
00:31:12,300 --> 00:31:13,599
ハグか おんぶでもしたいの？

554
00:31:13,600 --> 00:31:15,369
- どうしたのよ？
 - オモニ　オモニ

555
00:31:15,370 --> 00:31:17,369
何よ？一体どうしたのセッピョル？

556
00:31:17,370 --> 00:31:18,739
- オンマ
 - どきなさい

557
00:31:18,740 --> 00:31:21,110
- ダメ...
 - オンマ...

558
00:31:21,110 --> 00:31:23,339
中に入る必要ないよ　俺が掃除したから

559
00:31:23,340 --> 00:31:26,650
もう帰ったと思ったのに　まだいたなんて驚きだわ

560
00:31:26,650 --> 00:31:29,779
お前は家に帰って休め　俺が残り片付けるから

561
00:31:29,780 --> 00:31:31,550
- え？
 - アボジ最高

562
00:31:31,550 --> 00:31:33,190
あぁ　もう掃除終わったの？

563
00:31:33,190 --> 00:31:36,190
倉庫終わったなら　あっちの窓を掃除してね

564
00:31:36,190 --> 00:31:38,159
- 行くよ
 - 俺はいいよ

565
00:31:38,160 --> 00:31:39,789
何が？あっち行って窓を綺麗にしてよ

566
00:31:39,790 --> 00:31:41,829
あっち行って窓を掃除しようね

567
00:31:41,830 --> 00:31:42,959
- 分かったよ
 - 窓を掃除しよう

568
00:31:42,960 --> 00:31:46,000
- 窓
 - あんたたちやってね

569
00:31:46,000 --> 00:31:48,799
何よ？ここに赤ちゃんでも隠してるの？

570
00:31:48,800 --> 00:31:50,309
私なしで何を食べようとしてるの？

571
00:31:50,310 --> 00:31:52,009
いいもの隠してたら殺すからね

572
00:31:52,010 --> 00:31:54,180
さぁ見てみよう　何があるかな？

573
00:31:54,180 --> 00:31:56,110
さぁ何だろう…

574
00:32:06,290 --> 00:32:08,120
誰ですか？

575
00:32:08,120 --> 00:32:14,060
あぁ　まずい　超まずい

576
00:32:16,660 --> 00:32:19,500
コンビニのセッピョル

577
00:32:21,700 --> 00:32:23,140
こんにちは

578
00:32:23,140 --> 00:32:26,970
チェ・ヨンピルさんの友達で　ホン・チャンミと申します

579
00:32:31,150 --> 00:32:33,150
チャンミ？

580
00:32:33,150 --> 00:32:36,650
おい　説明させてくれ

581
00:32:36,650 --> 00:32:38,990
聞いてくれ

582
00:32:41,760 --> 00:32:45,930
コン・ブンヒじゃないの？

583
00:32:45,930 --> 00:32:48,130
ブンヒじゃないの？

584
00:32:48,900 --> 00:32:51,169
あらぁ

585
00:32:51,170 --> 00:32:52,670
まぁ

586
00:32:54,040 --> 00:32:56,700
二人は結婚してるの？

587
00:32:58,410 --> 00:33:02,040
何で私に言ってくれなかったの？

588
00:33:04,080 --> 00:33:07,019
私と結婚してないって言ってたの？

589
00:33:07,020 --> 00:33:08,879
- 数日前ね
 - へぇ

590
00:33:08,880 --> 00:33:10,580
中国から韓国に帰ってきたの

591
00:33:10,580 --> 00:33:13,249
あなたの事聞いたら　どこにいるかわからないって

592
00:33:13,250 --> 00:33:16,060
そう　数日前にここに来てこの人に会ったって？

593
00:33:16,060 --> 00:33:18,930
もしかしてホテルのカフェで

594
00:33:20,400 --> 00:33:23,100
会ってた？

595
00:33:23,100 --> 00:33:25,170
そうよ

596
00:33:27,400 --> 00:33:29,940
中国に引っ越したって聞いたわ

597
00:33:30,810 --> 00:33:32,540
どこに住んでるの？

598
00:33:34,480 --> 00:33:36,180
言うな

599
00:33:36,780 --> 00:33:38,880
張家界

600
00:33:42,750 --> 00:33:45,990
あぁ張家界に住んでるんだ

601
00:33:47,520 --> 00:33:50,200
チャンミが張家界に住んでるとは知らなかった

602
00:33:53,090 --> 00:33:55,760
- ブンヒ
 - 何？

603
00:33:55,760 --> 00:33:57,870
久しぶりね

604
00:33:58,930 --> 00:34:00,500
チャンミ

605
00:34:01,170 --> 00:34:02,670
うん？

606
00:34:10,240 --> 00:34:11,950
今日あなたには

607
00:34:12,850 --> 00:34:15,680
会わなかったわよ

608
00:34:15,680 --> 00:34:17,449
会わなかったって事にしておこう

609
00:34:19,790 --> 00:34:21,158
あなた

610
00:34:21,159 --> 00:34:24,460
ごめん　邪魔だから退いてくれる？

611
00:34:25,830 --> 00:34:27,589
あなた

612
00:34:35,170 --> 00:34:37,070
おい

613
00:34:43,409 --> 00:34:45,049
ブンヒ

614
00:35:01,400 --> 00:35:03,160
あぁ

615
00:35:04,570 --> 00:35:07,830
くそっもう

616
00:35:07,830 --> 00:35:10,500
どうしよう？困った

617
00:35:10,500 --> 00:35:13,070
あぁチキショウ

618
00:35:13,070 --> 00:35:16,040
テント バー

619
00:35:18,170 --> 00:35:22,970
着信中
 息子

620
00:35:24,590 --> 00:35:30,390
こんな時は電源切った方がいいな

621
00:35:30,390 --> 00:35:33,160
でもお客さんが電話してくるかもしれないしなぁ

622
00:35:33,160 --> 00:35:38,900
好きな時に電源も切れないなんて惨めだわ

623
00:35:49,080 --> 00:35:50,580
もしもし？

624
00:35:50,580 --> 00:35:53,410
オモニ？私です　ヨンジュです

625
00:35:53,410 --> 00:35:57,750
あぁ　どうしてこんな時間に電話してきたの？

626
00:35:57,750 --> 00:36:00,750
契約書が完成したのをお知らせしようと
思って電話しました

627
00:36:00,750 --> 00:36:02,589
来週お金を送金しますね

628
00:36:02,590 --> 00:36:05,159
そう　デヒョンに電話してくれればよかったのに

629
00:36:05,160 --> 00:36:07,559
わかった　ありがとうね

630
00:36:07,560 --> 00:36:08,799
バイバイ

631
00:36:08,800 --> 00:36:11,199
ねぇ　ソジュもう一本ちょうだい

632
00:36:11,200 --> 00:36:13,170
オモニ　オモニ

633
00:36:14,270 --> 00:36:15,339
もしもし？

634
00:36:15,340 --> 00:36:18,440
私もソジュ飲みたいです

635
00:36:18,440 --> 00:36:19,469
え？

636
00:36:19,470 --> 00:36:22,839
今 仕事終わって シンソン洞を通ってます

637
00:36:22,840 --> 00:36:24,409
一杯飲んでもいいですか？

638
00:36:24,410 --> 00:36:29,120
こんな所で飲みたくないわよ  きっと

639
00:36:29,120 --> 00:36:30,349
どこにいます？

640
00:36:30,350 --> 00:36:33,330
自分で見てからどう思うか言いますよ

641
00:36:35,990 --> 00:36:37,889
- はいどうぞ
 - オモニは大丈夫かな？

642
00:36:37,890 --> 00:36:39,690
電話に出ないよね

643
00:36:39,690 --> 00:36:43,060
アボジはオモニの心を 何度も傷つけた事があるから

644
00:36:43,060 --> 00:36:46,130
でも今日はやり過ぎたよな　そう思わない？

645
00:36:46,130 --> 00:36:49,340
セッピョル　心配するな　すぐ帰ってくるよ

646
00:36:51,770 --> 00:36:53,910
- 美味しそう
 - 食べて

647
00:37:00,950 --> 00:37:03,519
美味しいだろ？

648
00:37:03,520 --> 00:37:05,649
ほら　俺はインスタントラーメン作るのうまいって言っただろ？

649
00:37:05,650 --> 00:37:06,850
認めます

650
00:37:06,850 --> 00:37:10,490
明日　何か美味しいもの奢るよ

651
00:37:13,330 --> 00:37:16,500
セッピョル　もうすぐ自分の店を引きつぐけど

652
00:37:16,500 --> 00:37:18,700
変な気分だ

653
00:37:20,270 --> 00:37:21,800
俺が店をやってなかったら 出会うことはなかった

654
00:37:21,800 --> 00:37:25,210
それと君なしでは 店も上手くいかなかった

655
00:37:25,210 --> 00:37:28,309
それをまとめて　君と俺は

656
00:37:28,310 --> 00:37:33,350
コンビニのおかげってことだ

657
00:37:34,480 --> 00:37:36,480
ぶどう

658
00:37:39,050 --> 00:37:41,559
あぁ　もう子供っぽい　イチゴ

659
00:37:41,560 --> 00:37:44,429
それ言うなよ　ぶどうにしようぜ

660
00:37:44,430 --> 00:37:47,659
- 中に入りなさい
 - 靴脱いでね

661
00:37:47,660 --> 00:37:49,130
- はい
 - 気をつけて

662
00:37:49,130 --> 00:37:50,330
オモニー

663
00:37:50,330 --> 00:37:53,030
ここがうちよ　ヨンジュ

664
00:37:53,870 --> 00:37:56,769
- 中に入って　さぁ飲むわよ
 - 何だよこれは　オンマ

665
00:37:56,770 --> 00:37:58,810
- 何...
 - ねぇデヒョン

666
00:37:58,810 --> 00:38:01,440
用事でオモニに電話したら 一緒に飲むことになったんです

667
00:38:01,440 --> 00:38:03,639
- これ持ってくれる？
 - あはい

668
00:38:03,640 --> 00:38:06,379
あぁもう　こっち来て　息子

669
00:38:06,380 --> 00:38:09,520
デヒョン　あんたはいい息子だね

670
00:38:09,520 --> 00:38:11,049
あんたが一番

671
00:38:11,050 --> 00:38:13,449
オンマ　何でそんなに飲み過ぎたんだよ？

672
00:38:13,450 --> 00:38:17,889
今日は気分がよかったのよ　だから飲んだの

673
00:38:17,890 --> 00:38:21,859
息子が私の夢を叶えてくれた

674
00:38:21,860 --> 00:38:25,130
あんたの給料は100,000ウォン (1万円)で大会社の取締役

675
00:38:25,130 --> 00:38:28,699
♫ 私がどんなに嬉しいかわからないでしょ♫

676
00:38:28,700 --> 00:38:31,269
♫ 私がどんなに嬉しいかわからないでしょ ♫

677
00:38:31,270 --> 00:38:33,980
デヒョン　聞きなさい

678
00:38:33,980 --> 00:38:36,309
私は主人はいらないの

679
00:38:36,310 --> 00:38:38,949
友達もいらない

680
00:38:38,950 --> 00:38:40,379
必要なのはあんた

681
00:38:40,380 --> 00:38:43,520
私に必要なのは息子だけ　わかった？

682
00:38:43,520 --> 00:38:46,019
- オンマ　大丈夫か？
 - 大丈夫よ！

683
00:38:46,020 --> 00:38:50,119
デヒョン　いい車に乗って帰ってきたのよ

684
00:38:50,120 --> 00:38:52,059
ヨンジュの車に乗せてもらったの　ねぇヨンジュ

685
00:38:52,060 --> 00:38:54,059
はい　ここにいます

686
00:38:54,060 --> 00:38:59,530
あらぁヨンジュ　ありがとうね

687
00:39:00,170 --> 00:39:05,139
ヨンジュ　今日は一緒に飲んでくれてありがとう

688
00:39:05,140 --> 00:39:08,739
いいえ　私の方がお礼言うべきです　時々電話くださいね

689
00:39:08,740 --> 00:39:10,079
わかったわ

690
00:39:10,080 --> 00:39:14,119
デヒョン　彼女に借りがあるわ　今日は色々してもらったの

691
00:39:14,120 --> 00:39:17,349
今からあんたが彼女を送って行きなさい

692
00:39:17,350 --> 00:39:20,389
彼女の家まで送って　急いで

693
00:39:20,390 --> 00:39:21,619
オモニ　じゃ失礼します

694
00:39:21,620 --> 00:39:24,489
ヨンジュ　さよなら　ヨンジュ

695
00:39:24,490 --> 00:39:25,990
- またね
 - はい

696
00:39:25,990 --> 00:39:28,290
さよなら

697
00:39:28,290 --> 00:39:30,900
はい　さよなら

698
00:39:34,300 --> 00:39:37,140
オモニ　横になって

699
00:39:37,140 --> 00:39:40,780
- はいどうぞ
 - うん

700
00:39:43,280 --> 00:39:47,180
オモニ　私　コンビニで働く時間です

701
00:39:47,180 --> 00:39:50,279
チェさんが帰ってきたら叱ってくださいね

702
00:39:50,280 --> 00:39:52,790
わかった　ヨンジュ

703
00:39:52,790 --> 00:39:55,959
ヨンジュ　ありがとう

704
00:39:55,960 --> 00:40:01,299
デヒョンを助けてあげてね

705
00:40:01,300 --> 00:40:04,169
私は自分の望む生活はできなかったけど

706
00:40:04,170 --> 00:40:09,169
デヒョンには違う生活して欲しいの

707
00:40:09,170 --> 00:40:12,010
それが私の夢なの

708
00:40:12,010 --> 00:40:15,880
わかった　ヨンジュ？私のお願い聞いてね

709
00:40:19,650 --> 00:40:24,050
ありがとう　ありがとう　ヨンジュ

710
00:40:48,340 --> 00:40:49,809
- デヒョン
 - うん？

711
00:40:49,810 --> 00:40:51,710
昨日のことだけど…

712
00:40:53,950 --> 00:40:55,550
うん…

713
00:40:56,520 --> 00:40:58,919
ヨンジュが謝りたいけど

714
00:40:58,920 --> 00:41:03,790
でもあんたが謝らせてくれないって

715
00:41:05,790 --> 00:41:07,599
ヨンジュは うちのコンビニを会社に引き継ぐために

716
00:41:07,600 --> 00:41:10,459
一生懸命やってくれたんだと思うのよ

717
00:41:10,460 --> 00:41:13,430
昨日は私の面倒も見てくれたし

718
00:41:13,430 --> 00:41:15,640
彼女とちゃんと会って

719
00:41:15,640 --> 00:41:18,709
謝らせてあげなさい

720
00:41:18,710 --> 00:41:21,679
それから彼女にお礼も言っといて

721
00:41:21,680 --> 00:41:25,039
- オンマ
 - こう言うことは 早く済ませたほうがいいのよ

722
00:41:25,039 --> 00:41:27,279
時間あるなら 今日彼女と会いなさい

723
00:41:27,280 --> 00:41:29,550
今日は晩飯の予定があるんだ

724
00:41:30,480 --> 00:41:34,290
私は全然いいですよ　オモニの言うこと聞いてあげて

725
00:41:36,720 --> 00:41:40,589
マネージャーは 私のためにおいしい食事を
おごってくれると約束してくれたんです

726
00:41:40,590 --> 00:41:44,260
それと お店を手放すのはちょっと寂しいって

727
00:41:44,260 --> 00:41:46,330
セッピョル

728
00:41:46,330 --> 00:41:47,429
大丈夫よ

729
00:41:47,430 --> 00:41:48,799
うん　私の言う通りにしなさい

730
00:41:48,800 --> 00:41:52,740
今日 ヨンジュと会いなさい　デヒョン

731
00:41:55,280 --> 00:41:57,509
- お父さん
 - うん

732
00:41:57,510 --> 00:41:59,879
- はい
 - なんだ？

733
00:41:59,880 --> 00:42:02,049
これをオモニにあげてください

734
00:42:02,050 --> 00:42:05,850
白いチューリップで許しっていう花言葉なんです

735
00:42:06,950 --> 00:42:09,619
- セッピョル　ありがとう
 - どういたしまして

736
00:42:09,620 --> 00:42:13,560
でもお花で十分かどうかわかりませんけど…

737
00:42:13,560 --> 00:42:15,059
大丈夫だよ

738
00:42:15,060 --> 00:42:18,799
俺には もっとすごい物があるから

739
00:42:18,800 --> 00:42:22,570
もっとすごい物？なんですか？

740
00:42:26,510 --> 00:42:27,876
出納小切手

741
00:42:27,876 --> 00:42:30,609
これをもらうためにチャンミに会ったんだ

742
00:42:30,610 --> 00:42:33,210
下心はなかったんだよ

743
00:42:34,150 --> 00:42:38,249
彼女に コンビニ経営してるって言ったから 来たんだよ

744
00:42:38,250 --> 00:42:41,559
お前はチャンミに会いたくないって言ってただろう

745
00:42:41,560 --> 00:42:45,489
だからお前の事は知らないって言っといたんだ　それだけだよ

746
00:42:45,490 --> 00:42:48,800
本当だ　信じてくれ

747
00:42:55,240 --> 00:42:59,469
このチューリップは許しの花言葉だ　セッピョルがー

748
00:42:59,470 --> 00:43:01,170
退けなさい

749
00:43:01,810 --> 00:43:05,280
張家界に行きたかったのはなぜ？

750
00:43:06,510 --> 00:43:08,719
なぜか言いなさい

751
00:43:08,720 --> 00:43:12,590
何で俺を殴らないんだ？

752
00:43:14,120 --> 00:43:18,390
気分が良くなるまで殴ってくれ

753
00:43:19,190 --> 00:43:22,499
いらない　返すわ

754
00:43:22,500 --> 00:43:26,470
張家界に行って彼女と結婚しなさい

755
00:43:26,470 --> 00:43:28,640
出て行って

756
00:43:30,870 --> 00:43:34,340
ブンヒ　俺は死んだ方がマシだ

757
00:43:39,150 --> 00:43:41,150
あなたは

758
00:43:41,150 --> 00:43:44,850
叩く価値もない

759
00:43:45,650 --> 00:43:47,950
これ全部持ってどっか行って

760
00:43:48,660 --> 00:43:49,889
嫌だ　出て行かない

761
00:43:49,890 --> 00:43:53,729
俺はここに 住んでここで死ぬ

762
00:43:53,730 --> 00:43:55,429
- そうなの？
 - うん

763
00:43:55,430 --> 00:43:57,100
じゃぁ私が出て行く

764
00:43:57,100 --> 00:43:59,270
ブンヒ

765
00:44:00,230 --> 00:44:03,370
- 放しなさいよ
 - だめだ

766
00:44:11,010 --> 00:44:13,580
ブンヒ

767
00:44:14,680 --> 00:44:17,650
コーヒーもう一杯いかがですか？

768
00:44:17,650 --> 00:44:19,289
いいえ　もうすぐ帰るわ

769
00:44:19,290 --> 00:44:21,119
- じゃこれ捨てておきましょうか？
 - はい

770
00:44:21,120 --> 00:44:23,260
ありがとうございました

771
00:44:30,630 --> 00:44:32,330
ブンヒ

772
00:44:36,970 --> 00:44:40,539
ブンヒ　帰る前にあなたにどうしても会いたかったの

773
00:44:40,540 --> 00:44:43,040
こうやって会えて嬉しいの

774
00:44:45,250 --> 00:44:48,480
あなたの人生って随分ラクなのね

775
00:44:48,480 --> 00:44:50,219
好きな時に行ったり来たり

776
00:44:50,220 --> 00:44:52,850
いい人生じゃない

777
00:44:52,850 --> 00:44:55,960
あの時は理由があったの

778
00:44:55,960 --> 00:44:59,290
- 実は—
 - 聞きたくないわ

779
00:45:01,030 --> 00:45:04,300
行く前に私に会いたいって言ってたじゃない

780
00:45:04,300 --> 00:45:06,500
私に会ったでしょ　だから帰って

781
00:45:11,000 --> 00:45:15,310
これ　読んで欲しいの

782
00:45:17,010 --> 00:45:19,180
じゃぁ帰るわ

783
00:45:20,650 --> 00:45:24,250
ブンヒ　元気でね

784
00:45:41,600 --> 00:45:44,640
コン・ブンヒ様

785
00:45:47,510 --> 00:45:49,140
食べて

786
00:45:50,310 --> 00:45:54,280
今日は私と夕食を食べてくれて ありがとう

787
00:45:54,280 --> 00:45:57,980
昨日はうちの母がお世話になり 感謝してます

788
00:46:01,990 --> 00:46:08,959
以前　うちの母が失礼だったことを謝らせて欲しいの

789
00:46:08,959 --> 00:46:11,930
本当に謝りたかったの

790
00:46:12,670 --> 00:46:16,570
あの当時は誤解だって 言ってませんでした？

791
00:46:16,570 --> 00:46:19,309
昨夜 あなたのお母さんと話してて

792
00:46:19,309 --> 00:46:23,240
彼女が素晴らしい人だと わかったわ

793
00:46:23,240 --> 00:46:26,350
知らなかったって言って避けたくなかったの

794
00:46:26,350 --> 00:46:30,920
今 あなたは正直なので 謝罪を受け入れます

795
00:46:34,690 --> 00:46:37,960
お互いに全てを正直に話そうと約束したけれど

796
00:46:37,960 --> 00:46:40,330
私は失敗したわ

797
00:46:40,330 --> 00:46:42,730
今からは

798
00:46:42,730 --> 00:46:45,399
私はあなたに 最大限の誠意を持って接したいの

799
00:46:45,399 --> 00:46:46,629
いいえ

800
00:46:46,629 --> 00:46:52,410
僕はいい同僚として このままでいたいです

801
00:47:02,250 --> 00:47:04,280
ブンヒへ

802
00:47:04,280 --> 00:47:09,020
今日　中国に旅立ちます

803
00:47:09,020 --> 00:47:12,060
先に言わなくてごめんね

804
00:47:12,060 --> 00:47:16,030
好きな人がいるの

805
00:47:16,030 --> 00:47:18,369
両親のためにも こんな事をしない方がいい
のは わかってる

806
00:47:18,369 --> 00:47:21,099
でも将来 私の事を許してくれると 信じてる

807
00:47:21,099 --> 00:47:24,270
一旦　私が結婚して幸せになれば…

808
00:47:24,270 --> 00:47:29,480
ブンヒ　何も言わずに私が消えるのは 嫌だろうけど

809
00:47:29,480 --> 00:47:32,479
きっと理解してくれると信じてる

810
00:47:32,480 --> 00:47:33,450
ホン・チャンミより

811
00:47:33,450 --> 00:47:36,380
怒りが冷めたら返事してね

812
00:47:36,380 --> 00:47:39,390
インターナショナル出発口

813
00:47:41,620 --> 00:47:44,860
ずっと待ってるよ

814
00:47:44,860 --> 00:47:48,230
永遠の友達　チャンミより

815
00:47:50,730 --> 00:47:54,169
追伸　封筒の中の写真は

816
00:47:54,169 --> 00:47:57,940
学校の遠足で撮った最後の写真です

817
00:48:00,440 --> 00:48:03,380
私がこんなに若かったなんて信じられない

818
00:48:09,520 --> 00:48:12,550
ブンヒ

819
00:48:13,920 --> 00:48:17,160
こんなひどい人生でごめんね

820
00:48:30,910 --> 00:48:35,050
来た　マネージャーが来た

821
00:48:39,410 --> 00:48:41,110
いらっしゃいませ

822
00:48:41,110 --> 00:48:43,819
- セッピョル
 - マネージャー

823
00:48:43,819 --> 00:48:47,449
待って　数歩後ろに下がって

824
00:48:47,449 --> 00:48:49,460
もっと

825
00:48:49,460 --> 00:48:52,900
はい　自分で消毒するよ

826
00:48:57,990 --> 00:49:00,470
OK 終わった　完璧

827
00:49:00,470 --> 00:49:03,469
自分で消毒した　完全に綺麗になった

828
00:49:03,469 --> 00:49:06,169
元カノのバイ菌はないぞ　全くなし

829
00:49:06,169 --> 00:49:08,879
マネージャー　一つ忘れてますよ

830
00:49:08,879 --> 00:49:10,580
手を出してください

831
00:49:10,580 --> 00:49:15,080
あぁ完璧主義者だな

832
00:49:15,080 --> 00:49:18,150
- よし
 - これで完璧です

833
00:49:18,150 --> 00:49:19,589
終わり

834
00:49:19,589 --> 00:49:21,119
早く帰ってきましたね

835
00:49:21,119 --> 00:49:23,820
君に会いたくて 走って帰ってきた

836
00:49:23,820 --> 00:49:25,830
よくできました

837
00:49:25,830 --> 00:49:29,990
アボジが来たら　一緒に家に帰ろう

838
00:49:32,100 --> 00:49:34,160
- アボジ
 - アボジ

839
00:49:36,330 --> 00:49:39,810
- ただいま
 - ただいま

840
00:49:39,810 --> 00:49:41,939
- 何食べたの？
 - どう言う意味だよ？

841
00:49:41,939 --> 00:49:43,779
ヨンジュと美味しいもの食べたんでしょ？

842
00:49:43,779 --> 00:49:46,080
何食べたの？

843
00:49:46,080 --> 00:49:48,619
肉だよ

844
00:49:48,619 --> 00:49:50,680
牛肉奢ったの？

845
00:49:50,680 --> 00:49:54,519
ヨンジュは上品だから牛肉がいいわよね

846
00:49:54,519 --> 00:49:57,989
- 今度から覚えておきなさいよ
 - もうどうでもいいよ

847
00:49:57,989 --> 00:50:03,060
デヒョン　昨日ヨンジュが思いやりがあって
心の温かい人だと気づいたのよ

848
00:50:03,060 --> 00:50:06,169
オモニの言う通りにしたよ　謝罪を受け取って感謝もした

849
00:50:06,169 --> 00:50:07,300
それでいいだろう

850
00:50:07,300 --> 00:50:10,799
今はヨンジュはあんたの事 違うように考えてるのよ

851
00:50:10,799 --> 00:50:13,940
彼女は前とは違う

852
00:50:14,840 --> 00:50:17,410
オンマ　やめてくれよ

853
00:50:18,210 --> 00:50:20,280
何？

854
00:50:20,280 --> 00:50:23,720
私　上にいきますね

855
00:50:30,860 --> 00:50:35,130
オンマ　俺にヨンジュの話をするのはやめてくれ

856
00:50:36,360 --> 00:50:38,100
なぜ？

857
00:50:38,100 --> 00:50:39,099
ヨンジュの話はしちゃいけないの？

858
00:50:39,099 --> 00:50:42,200
どう言う意味だよ？俺はもう彼女と別れたんだ　終わりだよ

859
00:50:42,200 --> 00:50:45,739
以前何があったかもう忘れたのか？

860
00:50:45,739 --> 00:50:47,770
忘れるわけないじゃない

861
00:50:47,770 --> 00:50:49,209
どう 忘れろって言うのよ？

862
00:50:49,209 --> 00:50:52,379
保険の女王になった事件を どうやって忘れろって 言うのよ？

863
00:50:52,379 --> 00:50:54,249
なぜそうやって覚えてるんだよ？

864
00:50:54,249 --> 00:50:57,619
じゃ どうやって覚えておいて欲しいのよ？

865
00:50:57,619 --> 00:51:01,090
私をあんな風に扱ったのは 彼女だけだとでも思ってるの？

866
00:51:01,090 --> 00:51:03,359
ああ言う事が 時々いい関係につながったりするのよ

867
00:51:03,359 --> 00:51:04,789
それが人生なの

868
00:51:04,789 --> 00:51:06,759
俺にどうして欲しいんだよ？またヨンジュと付き合えってか？

869
00:51:06,759 --> 00:51:08,400
そうして欲しいのか？

870
00:51:08,400 --> 00:51:10,629
ええ　そうなってくれたら嬉しいわよ

871
00:51:10,629 --> 00:51:12,770
お祝いにダンスだってするわよ

872
00:51:12,770 --> 00:51:15,530
何考えてるんだよ？

873
00:51:16,940 --> 00:51:18,839
私がこれを自分のためにやってると思う？

874
00:51:18,839 --> 00:51:22,340
これはあなたのためよ

875
00:51:22,340 --> 00:51:25,579
理由もなく ヨンジュと元に戻れ なんて言わないわよ

876
00:51:25,579 --> 00:51:29,620
昨日ヨンジュが あんたと寄りを戻したいのが
よくわかったの

877
00:51:29,620 --> 00:51:33,049
前みたいに あんたが連れ回されるような
事にはならないわよ

878
00:51:33,049 --> 00:51:36,059
ヨンジュの家族だって あんたの事を
尊敬して扱ってくれるわよ

879
00:51:36,059 --> 00:51:38,820
あぁそんなにヨンジュのことが好きなら

880
00:51:39,490 --> 00:51:42,950
代わりにオンマが彼女と住めよ？

881
00:52:32,950 --> 00:52:34,749
アボジ　行ってくるよ

882
00:52:34,749 --> 00:52:36,049
ご飯食べないのか？

883
00:52:36,049 --> 00:52:38,419
ううん　腹減ってないんだ

884
00:52:38,419 --> 00:52:42,050
- スープくらい飲め
 - いや　いいよ

885
00:52:42,050 --> 00:52:43,960
行ってきます

886
00:52:45,660 --> 00:52:48,060
- 後でな
 - うん

887
00:52:53,530 --> 00:52:57,440
- 奥様　朝食です
 - あっち行ってよ

888
00:52:58,340 --> 00:53:00,940
冗談じゃないわよ　ドア閉めて

889
00:53:04,480 --> 00:53:08,180
あぁ機嫌悪いな

890
00:53:12,950 --> 00:53:16,110
チャンスを掴め　店長べ・グンシク

891
00:53:17,290 --> 00:53:19,530
- ここに置こう
 - はい

892
00:53:19,530 --> 00:53:21,159
なぜこれを外に出すんですか？

893
00:53:21,160 --> 00:53:22,829
これ倉庫でどう使ってるの？

894
00:53:22,829 --> 00:53:26,129
チェさんが私のために置いてくれたんです

895
00:53:26,129 --> 00:53:28,239
今は俺がマネージャーだよ

896
00:53:28,239 --> 00:53:29,969
ところでPOSをチェックしたんだけど

897
00:53:29,969 --> 00:53:32,309
君たちはここをポップアップストアみたいに経営してるね

898
00:53:32,309 --> 00:53:35,640
今まで習ったことは全部忘れてもらうよ

899
00:53:35,640 --> 00:53:38,610
- え？
 - 新しいボトルには新しいワイン

900
00:53:38,610 --> 00:53:40,890
俺は昔　特殊部隊で仕事してたんだ

901
00:53:40,890 --> 00:53:42,349
これは大きすぎます

902
00:53:42,350 --> 00:53:44,449
市民課に電話して捨ててもらいます

903
00:53:44,449 --> 00:53:47,820
挨拶して　こちらはギョンフイ　コンビニビジネスの専門家だ

904
00:53:48,720 --> 00:53:51,920
- チョン・セッピョルです
 - パク・ギョンフイです

905
00:53:51,920 --> 00:53:54,630
思ったより随分若いのね

906
00:53:54,630 --> 00:53:56,340
いつ大学に入ったのかしら？

907
00:53:57,100 --> 00:53:59,170
あなたって失礼なお客さん見たいね

908
00:53:59,170 --> 00:54:01,130
何？

909
00:54:01,130 --> 00:54:03,539
私が大学に行ってないのは明らか

910
00:54:03,539 --> 00:54:06,370
高校も卒業してないの

911
00:54:07,040 --> 00:54:08,909
ギョンフイはずっとワークアウトもやってたんだ

912
00:54:08,909 --> 00:54:10,309
ムエタイと他に何やった？

913
00:54:10,309 --> 00:54:12,950
剣道です　黒帯二段

914
00:54:12,950 --> 00:54:15,450
そうですか

915
00:54:16,250 --> 00:54:18,120
仲良くできるといいわね

916
00:54:34,130 --> 00:54:36,970
その強さを仕事に活かしてくださいね

917
00:54:36,970 --> 00:54:39,310
仕事はたくさんありますので

918
00:54:40,370 --> 00:54:43,409
GS25 コンビニエンス ストア

919
00:54:43,409 --> 00:54:45,339
彼女すごいわ

920
00:54:45,339 --> 00:54:47,210
これは面白くなりそうだわ

921
00:54:50,580 --> 00:54:52,320
2000ウォン（200円）です

922
00:55:04,060 --> 00:55:05,870
アシスタントマネージャー

923
00:55:05,870 --> 00:55:08,569
コンビニエンスストアを運営する際には
商品の並べ方が非常に重要だ

924
00:55:08,570 --> 00:55:10,969
でもここの商品の並べ方は

925
00:55:10,970 --> 00:55:13,510
全くひどい

926
00:55:15,180 --> 00:55:18,980
- 言いたい事は？
 - どう思う？陳列の並べ直しをしてもらいたい

927
00:55:20,410 --> 00:55:23,549
- それでは本社に戻ります
 - さよなら

928
00:55:23,550 --> 00:55:25,249
- お疲れ様でした
 - お疲れ様

929
00:55:25,250 --> 00:55:26,850
失礼します

930
00:55:27,550 --> 00:55:28,559
店長

931
00:55:28,560 --> 00:55:30,619
- はい？
 - うちの新商品は何？

932
00:55:30,620 --> 00:55:32,189
冷蔵庫に素晴らしいものがありますよ

933
00:55:32,190 --> 00:55:34,960
本当？行って見てみよう

934
00:56:00,720 --> 00:56:04,560
勉強手伝うよ

935
00:56:06,660 --> 00:56:10,510
チェさんが見てる　絶対できる

936
00:56:10,510 --> 00:56:16,330
♫ あなたに会いたかった ♫

937
00:56:16,330 --> 00:56:21,790
♫ 周りの静かなこの夜に ♫

938
00:56:21,790 --> 00:56:25,830
♫ 通りの明かりさえも ♫

939
00:56:25,830 --> 00:56:31,620
♫ 眠っている ♫

940
00:56:31,620 --> 00:56:35,420
♫ いつもあなたの事考えてる ♫

941
00:56:36,960 --> 00:56:42,700
♫ 窓の外の暗闇が消えるまで ♫

942
00:56:42,700 --> 00:56:48,740
♫ 私の心はこうやって逃げていくの？ ♫

943
00:56:49,770 --> 00:56:56,280
♫ 空の星のように　時々私のそばにいて ♫

944
00:56:57,430 --> 00:57:04,420
♫ 起きたら  消えてなくなる夢でさえ ♫

945
00:57:05,190 --> 00:57:07,119
マネージャー　仕事終わりました

946
00:57:07,120 --> 00:57:09,160
OK セッピョル　お疲れ様

947
00:57:13,120 --> 00:57:16,790
♫ 私にはまた困難な日なの ♫

948
00:57:19,430 --> 00:57:24,140
♫ 夜 突然あなたが恋しくなる ♫

949
00:57:24,140 --> 00:57:26,340
ただいま

950
00:57:27,410 --> 00:57:29,140
オモニ

951
00:57:37,120 --> 00:57:38,750
ただいま

952
00:57:39,350 --> 00:57:40,690
ねぇ

953
00:57:41,620 --> 00:57:44,190
ご飯食べました？

954
00:57:46,490 --> 00:57:48,890
あぁ

955
00:57:49,560 --> 00:57:52,000
食欲ないの

956
00:57:52,630 --> 00:57:54,800
お腹空かないの

957
00:57:58,340 --> 00:57:59,910
セッピョル

958
00:58:00,640 --> 00:58:05,610
私は何を間違えたのかな？

959
00:58:06,910 --> 00:58:12,020
デヒョンは 私を怒鳴りつけた事はないのよ

960
00:58:16,690 --> 00:58:20,260
セッピョル　聞いて

961
00:58:20,260 --> 00:58:22,199
私が一番

962
00:58:22,200 --> 00:58:25,870
怖いことは何だと思う？

963
00:58:26,730 --> 00:58:30,640
自分の子供も 私みたいに 生きるのが大変で

964
00:58:30,640 --> 00:58:34,409
貧しい暮らしをする可能性があるんだよ

965
00:58:34,410 --> 00:58:36,940
それが一番怖い

966
00:58:37,680 --> 00:58:41,250
だから 私は ああ言う事を言ったのよ

967
00:58:41,250 --> 00:58:45,550
あの子が私を怒鳴ったのがまだ信じられないわ

968
00:58:46,520 --> 00:58:48,920
私は金持ちの主人は

969
00:58:48,920 --> 00:58:53,230
いないし

970
00:58:58,500 --> 00:59:00,100
それに…

971
00:59:02,740 --> 00:59:06,669
私はお金をいっぱい貯めてるわけじゃない

972
00:59:06,670 --> 00:59:09,439
私が頼れるのは

973
00:59:09,440 --> 00:59:13,250
息子のデヒョンだけ

974
00:59:22,020 --> 00:59:26,490
オモニ　心配しないでください

975
00:59:28,900 --> 00:59:32,100
マネージャーも今は  後悔してると思います

976
00:59:46,680 --> 00:59:49,819
セッピョル　このソーセージスープでいいのか？

977
00:59:49,820 --> 00:59:52,719
何でもうちょっといい物を選ばなかったんだ？
奢りなのに

978
00:59:52,720 --> 00:59:56,290
何言ってるんですか？ソーセージスープ好きですよ

979
00:59:56,290 --> 00:59:57,990
お！

980
00:59:58,990 --> 01:00:01,959
- お前... マジか
 - え？

981
01:00:01,960 --> 01:00:06,129
あぁ…えーソーセージシスープの食べ方知ってるんだなぁ

982
01:00:06,130 --> 01:00:09,440
- え？
 - このラーメンの話だよ

983
01:00:10,300 --> 01:00:12,540
ソーセージスープ食べる時にラーメンは必須ですよね

984
01:00:12,540 --> 01:00:14,040
誰が入れないんですか？

985
01:00:14,040 --> 01:00:16,209
- 入れない人いるんだよ
 - 本当に？

986
01:00:16,210 --> 01:00:18,650
あぁ　ゾッとする

987
01:00:18,650 --> 01:00:20,880
- 大間違いですよね
 - そうだろ？

988
01:00:20,880 --> 01:00:23,179
キムチスープをキムチなしで料理してるようなもんですよ

989
01:00:23,180 --> 01:00:24,979
デンジャン（味噌）なしのデンジャンスープだよな

990
01:00:24,980 --> 01:00:26,390
コチジャンなしのコチジャンスープだ

991
01:00:26,390 --> 01:00:30,990
その通り　スンデ（血のソーセージ）なしのスンデスープだ

992
01:00:30,990 --> 01:00:33,830
今日の仕事はどうだった？

993
01:00:33,830 --> 01:00:37,330
同じお店だから同じです

994
01:00:37,330 --> 01:00:39,130
それ聞いて安心したよ

995
01:00:39,870 --> 01:00:44,170
セッピョル　ラーメンが煮えてる

996
01:00:44,170 --> 01:00:47,840
俺もなんかエキサイトして来た　どうしたらいいかな？

997
01:00:47,840 --> 01:00:50,380
- 食べ時ですよね
 - その通り

998
01:01:06,530 --> 01:01:08,860
- マネージャー
 - うん？

999
01:01:12,030 --> 01:01:14,570
お母さんに謝ってください

1000
01:01:19,440 --> 01:01:23,810
昨日は怒鳴らない方がよかったのに…

1001
01:01:23,810 --> 01:01:28,350
セッピョル　俺はいつもオモニの言うこと聞いてきた

1002
01:01:29,580 --> 01:01:31,440
でも昨日の夜は違ったんだ

1003
01:01:32,320 --> 01:01:36,290
そんな事言わないでください
マネージャーはそんな人じゃないでしょう

1004
01:01:37,360 --> 01:01:40,259
セッピョル　昨日オモニが言った事…

1005
01:01:40,260 --> 01:01:43,860
気にするな　わかった？

1006
01:01:48,900 --> 01:01:50,670
食べよう

1007
01:01:58,480 --> 01:02:03,150
マネージャー　あなたに変わってほしくない

1008
01:02:03,150 --> 01:02:06,120
優しい息子のままでいてほしい

1009
01:02:06,120 --> 01:02:09,890
それから仕事でベストも尽くしてほしい

1010
01:02:09,890 --> 01:02:12,330
前のマネージャーならオモニと喧嘩することもなかった

1011
01:02:12,330 --> 01:02:15,250
きっと”わかったよオモニ”で会話が終わってただろう

1012
01:02:16,700 --> 01:02:18,860
食べろ　セッピョル

1013
01:02:19,670 --> 01:02:21,670
私のためじゃなかったら…

1014
01:02:22,370 --> 01:02:24,370
私がいなかったら…

1015
01:02:25,140 --> 01:02:28,370
だってあなたはそういう人だから

1016
01:02:29,110 --> 01:02:32,210
急いで食べろ　俺が食べてしまうぞ

1017
01:02:34,800 --> 01:02:40,590
♫ あなたの事を考えないように ♫

1018
01:02:41,900 --> 01:02:47,790
♫ 私たちが苦労したことは話したくないの ♫

1019
01:02:47,790 --> 01:02:53,670
♫ だってまだ心が痛いから ♫

1020
01:02:53,670 --> 01:02:56,869
こんなに居心地が良くて暖かかった部屋は

1021
01:02:56,870 --> 01:02:59,100
見つけられないだろう

1022
01:02:59,100 --> 01:03:06,160
♫ あなたと別れてごめんなさい ♫

1023
01:03:06,160 --> 01:03:14,660
♫ 今は私を抱きしめないで ♫

1024
01:03:14,660 --> 01:03:24,000
♫ 離れる時間が必要なの　でも恋しいわ  ♫

1025
01:03:24,000 --> 01:03:26,170
♫ 恋しいわ ♫

1026
01:03:26,170 --> 01:03:29,440
オモニ　ありがとう

1027
01:03:30,270 --> 01:03:32,839
オモニはすごい人で

1028
01:03:32,840 --> 01:03:36,910
あなたが怖がる人にはなりたくないです

1029
01:03:36,910 --> 01:03:40,580
そしてアボジ　全てありがとう

1030
01:03:41,880 --> 01:03:46,910
♫ 私の名前を呼ぶ ♫

1031
01:04:00,890 --> 01:04:08,440
♫ もうあなたの事を考える習慣がなくなったの ♫

1032
01:04:11,280 --> 01:04:14,880
マネージャー　私の事を好きだと言ってくれた時

1033
01:04:14,880 --> 01:04:17,720
幸せと不安を当時に感じました

1034
01:04:18,620 --> 01:04:20,900
だって心の奥底では

1035
01:04:20,900 --> 01:04:23,990
こんな風に終わるかもしれないと  わかってたから

1036
01:04:25,290 --> 01:04:28,930
長くは続かなかったけど　私を幸せにしてくれたことは

1037
01:04:28,960 --> 01:04:31,600
絶対忘れない

1038
01:04:31,600 --> 01:04:34,840
マネージャー　ありがとう