1
00:00:11,070 --> 00:00:14,010
チ・チャンウク

2
00:00:15,880 --> 00:00:18,410
キム・ユジョン

3
00:00:22,750 --> 00:00:25,890
コンビニのセッピョル

4
00:00:25,890 --> 00:00:28,329
セッピョル　待て！行くな！

5
00:00:28,329 --> 00:00:30,190
セッピョル

6
00:00:32,129 --> 00:00:36,130
これが私の好きな人です

7
00:00:36,130 --> 00:00:37,570
え？

8
00:00:38,400 --> 00:00:39,469
こんにちは　いらっしゃいませ

9
00:00:39,469 --> 00:00:42,339
俺はシンソン洞支店のコンビニオーナー　チェ・デヒョンです

10
00:00:42,339 --> 00:00:44,069
そいつは誰だ？

11
00:00:44,069 --> 00:00:47,280
セッピョル　そいつはデヒョンじゃない　偽者だ

12
00:00:47,280 --> 00:00:49,879
俺が本物のチェ・デヒョンだ

13
00:00:49,879 --> 00:00:51,949
こっちが本物です

14
00:00:51,949 --> 00:00:53,819
あなたはただのコンサルタント

15
00:00:53,819 --> 00:00:54,779
え？

16
00:00:54,779 --> 00:00:58,150
マネージャー　うちの店に戻りましょう

17
00:00:58,150 --> 00:01:01,690
セッピョル　違う　行くな

18
00:01:03,330 --> 00:01:07,390
ミスターコンサルタント　あなたは自分の仕事をしてね

19
00:01:09,970 --> 00:01:13,269
セッピョル？ここはうちの店だ

20
00:01:13,269 --> 00:01:16,860
これがうちの店だと言っただろう！

21
00:01:16,860 --> 00:01:19,379
おい！なぜ足が動かない？

22
00:01:19,379 --> 00:01:21,949
セッピョル　俺を置いて行くな

23
00:01:21,949 --> 00:01:24,680
ダメだ

24
00:01:24,680 --> 00:01:27,380
行くな

25
00:01:28,050 --> 00:01:30,160
あぁ

26
00:01:32,090 --> 00:01:33,759
足がつった

27
00:01:37,190 --> 00:01:39,340
両足がつった

28
00:01:41,030 --> 00:01:43,369
一体どんな夢だよ？

29
00:01:43,369 --> 00:01:45,229
足が！

30
00:01:48,140 --> 00:01:50,210
セッピョル

31
00:01:50,210 --> 00:01:52,310
セッピョル？

32
00:01:52,979 --> 00:01:55,359
アシスタントマネージャー　仕事行くぞ

33
00:01:56,510 --> 00:01:58,280
入るぞ

34
00:01:58,950 --> 00:02:01,550
セッピョル？

35
00:02:18,300 --> 00:02:20,540
マネージャー

36
00:02:20,540 --> 00:02:24,970
これで私たちの最後かと思います

37
00:02:25,540 --> 00:02:28,640
マネージャーが夢の仕事に就いたように

38
00:02:28,640 --> 00:02:32,850
私も夢の仕事につけるよう頑張ります

39
00:02:32,850 --> 00:02:36,890
マンボク不動産の詐欺のお金が戻ってきました

40
00:02:36,890 --> 00:02:40,390
私達の事をこじらせたくないので  このまま去ります

41
00:02:40,390 --> 00:02:43,890
オモニとアボジに私がでて行ったと伝えてください

42
00:02:43,890 --> 00:02:48,300
小さなプレゼント受け取ってくださいね

43
00:02:48,300 --> 00:02:50,900
ありがとうございました

44
00:02:50,900 --> 00:02:52,890
ファイティング！

45
00:03:08,820 --> 00:03:12,320
- それは重いよ
 - ありがとうございます

46
00:03:14,320 --> 00:03:17,489
セッピョル　見かけより力あるね

47
00:03:17,489 --> 00:03:19,759
- 仕事も良くできる
 - ありがとうございます

48
00:03:19,759 --> 00:03:21,499
こんな田舎にどうして来たんだ？

49
00:03:21,499 --> 00:03:23,029
ソウルで仕事したくないのか？

50
00:03:23,029 --> 00:03:25,439
お花が好きなんです

51
00:03:25,439 --> 00:03:27,099
俺もセッピョルがここにいるのは嬉しいよ

52
00:03:27,099 --> 00:03:30,569
でも若い人たちはこんな田舎の生活が嫌だって
文句言うのが普通だ

53
00:03:30,569 --> 00:03:32,679
私は小さな町も好きですよ

54
00:03:32,679 --> 00:03:35,779
目にも心にも新鮮です

55
00:03:35,779 --> 00:03:39,410
この辺にはコンビニもないのもいいです

56
00:03:40,450 --> 00:03:41,778
アッパ！

57
00:03:41,778 --> 00:03:43,849
ヨンギョン　こっちきて挨拶しろ

58
00:03:43,849 --> 00:03:45,789
今日からうちで働くんだ

59
00:03:45,789 --> 00:03:47,659
名前はチョン・セッピョル　こいつは俺の息子だ

60
00:03:47,659 --> 00:03:49,729
こんにちは　初めまして

61
00:03:49,730 --> 00:03:51,429
-はい
 - どうした？

62
00:03:51,429 --> 00:03:53,900
- アッパ
 - あぁ？

63
00:03:53,900 --> 00:03:55,899
勉強するのに本が２冊いるんだ

64
00:03:55,899 --> 00:03:57,229
先週買っただろう

65
00:03:57,229 --> 00:04:00,899
あれは数学で今回は英語と韓国語だよ

66
00:04:00,899 --> 00:04:03,340
そうなのか？

67
00:04:03,340 --> 00:04:04,840
わかった

68
00:04:04,840 --> 00:04:07,739
- これで足りるか？
 - うん　ありがとう！

69
00:04:07,739 --> 00:04:10,710
うん

70
00:04:14,320 --> 00:04:16,950
損失額

71
00:04:18,560 --> 00:04:21,059
不動産詐欺について大事な質問があって

72
00:04:21,059 --> 00:04:22,930
ここに来ました

73
00:04:22,930 --> 00:04:24,159
はい　どうぞ

74
00:04:24,159 --> 00:04:26,859
チョン・セッピョル　知ってますよね？

75
00:04:26,859 --> 00:04:30,469
あぁ　マンボク不動産の被害者だね

76
00:04:30,469 --> 00:04:31,799
数日前に来たよ

77
00:04:31,799 --> 00:04:35,140
彼女　変ではなかったですか？

78
00:04:35,140 --> 00:04:38,439
- え？
 - お金が戻ってきたらどこかに行くとか

79
00:04:38,439 --> 00:04:41,810
そう言う重要な話です

80
00:04:41,810 --> 00:04:43,510
刑事さん！

81
00:04:44,150 --> 00:04:46,179
これは大事な事なんです

82
00:04:46,179 --> 00:04:49,430
質問に答えてください

83
00:04:53,160 --> 00:04:54,759
あなたは誰ですか？

84
00:04:54,759 --> 00:04:57,290
私を捜査しようとしてるんですか？

85
00:04:57,290 --> 00:05:00,059
私はシンソン洞チョンノ区のコンビニオーナーで

86
00:05:00,059 --> 00:05:03,100
セッピョルがいなくなったんです

87
00:05:03,100 --> 00:05:06,669
緊急だってあなたが言うから大事な話かと思えば…

88
00:05:06,669 --> 00:05:08,400
刑事さん！

89
00:05:11,310 --> 00:05:13,980
セッピョルを探したいんです

90
00:05:13,980 --> 00:05:16,949
緊急で大事な事なんです

91
00:05:16,949 --> 00:05:21,110
他の犠牲者の電話番号下４桁だけでも
教えてもらえませんか？

92
00:05:21,110 --> 00:05:24,020
必死ですね　これはもらいますが

93
00:05:24,020 --> 00:05:26,219
教えられません　帰ってください

94
00:05:26,219 --> 00:05:27,359
今回だけ

95
00:05:27,359 --> 00:05:29,760
刑事さん？

96
00:05:29,760 --> 00:05:31,799
電話お待ちしています

97
00:05:31,799 --> 00:05:34,760
セッピョルを探したいんです！

98
00:05:36,200 --> 00:05:39,130
OK デヒョン　バイバイ

99
00:05:41,270 --> 00:05:43,310
セッピョルがいなくなった

100
00:05:43,310 --> 00:05:44,808
- 本当？
 - うん

101
00:05:44,808 --> 00:05:46,650
待って

102
00:05:46,650 --> 00:05:49,110
おかけになった電話番号は通話のできない…

103
00:05:49,110 --> 00:05:53,779
セッピョルは時々こう言うことするけど　また戻ってくるから

104
00:05:53,779 --> 00:05:56,220
心配いらないわ

105
00:05:56,220 --> 00:05:57,749
それならいいよ

106
00:05:57,749 --> 00:05:59,889
オッパ　私をここに呼んだのはなぜ？

107
00:05:59,889 --> 00:06:04,029
君に会いたかったのは実は俺の父から電話があったから

108
00:06:04,029 --> 00:06:05,459
俺にお見合いして欲しいらしい

109
00:06:05,459 --> 00:06:08,199
お見合い？オッパってお見合いするほど年いってるの？

110
00:06:08,199 --> 00:06:09,499
そんな年？

111
00:06:09,499 --> 00:06:10,899
いいや、違うよ　俺たち同じくらいの年だよね

112
00:06:10,899 --> 00:06:13,000
そうだろう

113
00:06:13,000 --> 00:06:16,339
でも父が結婚は男を安定させるって言うんだ

114
00:06:16,339 --> 00:06:20,539
だから俺には彼女がいるって言った

115
00:06:20,539 --> 00:06:21,709
それで？

116
00:06:21,709 --> 00:06:24,510
アボジは

117
00:06:24,510 --> 00:06:27,220
- 俺を殺すって
 - え？

118
00:06:27,220 --> 00:06:30,180
俺はソウルに引っ越してから嘘つきになったって

119
00:06:31,250 --> 00:06:34,330
実際に私に会えば信じるかな？

120
00:06:34,330 --> 00:06:35,790
グムビ

121
00:06:35,790 --> 00:06:37,989
明日　お父さんの所に行こう

122
00:06:37,989 --> 00:06:40,160
- 明日？
 - うん

123
00:06:40,160 --> 00:06:43,230
俺の心に愛があるなら

124
00:06:43,230 --> 00:06:46,099
その愛の賞味期限は一万年だろうな

125
00:06:46,099 --> 00:06:48,000
オッパ

126
00:06:48,000 --> 00:06:50,469
私を一万年と呼んで

127
00:06:50,469 --> 00:06:51,539
ファン・一万年

128
00:06:51,539 --> 00:06:54,309
いや　あんまりいい響きじゃないな

129
00:06:54,310 --> 00:06:56,680
そんな風に呼びたくないよ

130
00:07:17,870 --> 00:07:20,200
..., ２, ３！

131
00:07:43,960 --> 00:07:45,559
出せ

132
00:07:45,559 --> 00:07:47,759
おい…

133
00:07:50,630 --> 00:07:52,600
ヨンギョン！

134
00:07:54,640 --> 00:07:56,510
またな

135
00:07:58,209 --> 00:08:00,689
- ビリヤードしに行くか？
 - うん

136
00:08:01,610 --> 00:08:03,350
何だよ？

137
00:08:03,350 --> 00:08:05,750
何してたのよ？

138
00:08:06,550 --> 00:08:10,619
俺に楯突くやつがどうなるか知ってるか？

139
00:08:10,619 --> 00:08:14,090
お前何もわかってないなぁ

140
00:08:14,090 --> 00:08:16,660
私は新入りなの

141
00:08:16,660 --> 00:08:17,990
知りたくもないけどね

142
00:08:17,990 --> 00:08:20,799
お前喧嘩できるのか？

143
00:08:20,799 --> 00:08:23,930
いいだろう　やってやるよ

144
00:08:23,930 --> 00:08:25,600
あああ！

145
00:08:28,140 --> 00:08:30,910
- 痛い痛い
 - お金

146
00:08:35,680 --> 00:08:37,979
次は殺すからな

147
00:08:40,680 --> 00:08:42,420
大丈夫？

148
00:08:42,420 --> 00:08:44,319
ほら　本を買いに行きなさい

149
00:08:44,319 --> 00:08:47,259
あぁ　なんてことするんだよ？

150
00:08:47,259 --> 00:08:48,789
俺はおしまいだ

151
00:08:48,789 --> 00:08:50,759
あいつらの兄貴が誰か知ってるか？

152
00:08:50,759 --> 00:08:52,529
強いんだ　誰も勝てない

153
00:08:52,529 --> 00:08:55,500
俺はどうすればいいんだよ？

154
00:08:55,500 --> 00:08:57,769
ジンテ

155
00:08:57,769 --> 00:08:59,340
あっ…

156
00:09:02,310 --> 00:09:06,010
助けただけなのに

157
00:09:07,080 --> 00:09:09,120
あぁ余計な事しない方が良かったのかな

158
00:09:10,310 --> 00:09:12,880
私　あの人みたいになってきた…

159
00:09:16,320 --> 00:09:22,290
マネージャー

160
00:09:22,290 --> 00:09:25,160
マネージャーの事考えてたの伝わったのかしら？

161
00:09:25,160 --> 00:09:31,130
マネージャー

162
00:09:31,130 --> 00:09:33,390
着信拒否

163
00:10:08,460 --> 00:10:11,760
食べよう

164
00:10:13,470 --> 00:10:14,840
うまいだろう？

165
00:10:14,840 --> 00:10:17,350
俺はラーメン作るのうまいって言っただろう

166
00:10:17,350 --> 00:10:19,180
美味しいです

167
00:10:21,250 --> 00:10:24,970
マネージャーのラーメン　おいしかったなぁ

168
00:11:21,940 --> 00:11:28,080
金持ち男ハンの土地

169
00:11:30,950 --> 00:11:34,620
金持ちなマン・ハンの土地　マンピョン所有地

170
00:11:45,100 --> 00:11:46,539
到着

171
00:11:46,539 --> 00:11:48,299
あなたのアボジはどこ？

172
00:11:48,299 --> 00:11:51,940
多分 今 畑で仕事してる

173
00:11:53,780 --> 00:11:55,509
- こんにちは
 - こんにちは

174
00:11:55,509 --> 00:11:58,010
- ダルシク　戻ってきたか
 - はい

175
00:11:58,010 --> 00:11:59,450
こんにちは

176
00:11:59,450 --> 00:12:01,549
なにしてるの？

177
00:12:01,549 --> 00:12:03,420
アボジが昔こうやって踊ってたんだ

178
00:12:03,420 --> 00:12:06,320
- 本当？
 - こうやって

179
00:12:09,120 --> 00:12:11,160
いた！

180
00:12:12,760 --> 00:12:14,630
こんにちは

181
00:12:14,630 --> 00:12:17,230
ファン・グムビと言います

182
00:12:17,230 --> 00:12:19,899
私は会長のアシスタントです

183
00:12:19,899 --> 00:12:21,940
お坊ちゃん　お帰りなさい

184
00:12:21,940 --> 00:12:24,439
- こんにちは　お元気でしたか？
 - 元気でやってます

185
00:12:24,439 --> 00:12:27,510
- アボジはどこ？
 - こちらです

186
00:12:29,010 --> 00:12:31,650
会長　息子さんが来られました

187
00:12:31,650 --> 00:12:35,620
- え？
 - アボジ

188
00:12:35,620 --> 00:12:37,950
ソウルの乞食が来たぞ

189
00:12:37,950 --> 00:12:41,090
彼女連れてきたよ　嘘ついてないだろう？

190
00:12:41,090 --> 00:12:45,929
こんにちは　ファン・グムビと申します

191
00:12:45,929 --> 00:12:47,259
はじめまして！

192
00:12:47,259 --> 00:12:50,800
ダルシクの父　ハン・マンピョンです

193
00:12:52,500 --> 00:12:56,000
あっち行って何か食べさせてあげて

194
00:12:58,970 --> 00:13:00,139
スイカがある

195
00:13:00,139 --> 00:13:01,509
- どうぞ
 - ありがとう

196
00:13:01,509 --> 00:13:04,380
- ありがとう
 - ありがとう

197
00:13:05,780 --> 00:13:08,849
アボジ　最近畑はどう？

198
00:13:08,849 --> 00:13:11,519
俺が畑仕事してる訳じゃない

199
00:13:11,519 --> 00:13:13,420
自然が全部育ててくれてるんだ

200
00:13:13,420 --> 00:13:14,889
牛は育ってる？

201
00:13:14,889 --> 00:13:17,059
俺が育ててるんじゃない

202
00:13:17,059 --> 00:13:18,729
自然が育ててるんだ

203
00:13:18,729 --> 00:13:19,859
果樹園は？

204
00:13:19,859 --> 00:13:22,760
俺は果物育ててないぞ

205
00:13:22,760 --> 00:13:25,200
土地が育ててるんだ

206
00:13:25,840 --> 00:13:27,799
アボジは話が得意じゃないから

207
00:13:27,799 --> 00:13:28,969
やめてよ

208
00:13:28,969 --> 00:13:32,039
少なくともアボジが殺虫剤撒いてるんだろう

209
00:13:32,039 --> 00:13:34,379
俺が殺虫剤撒いてるんじゃない

210
00:13:34,379 --> 00:13:36,509
ヘリコプターがやってるんだ

211
00:13:36,509 --> 00:13:38,949
え？ヘリコプターも持ってるの？

212
00:13:38,949 --> 00:13:40,619
それってどこだよ？

213
00:13:40,619 --> 00:13:42,049
ヘリコプターどこに停めてるの？

214
00:13:42,049 --> 00:13:46,620
あっちに新しいヘリポート作ったんだ

215
00:13:46,620 --> 00:13:49,620
あれがうちのヘリコプターだ

216
00:13:49,620 --> 00:13:51,429
どうやってあそこに行くんだ？

217
00:13:51,429 --> 00:13:54,259
もうちょっとしたらケーブルカーを作るんだよ

218
00:13:54,259 --> 00:13:56,429
あ？ケーブルカー？

219
00:13:56,429 --> 00:13:58,830
なんて金持ちなの？

220
00:13:58,830 --> 00:14:02,309
グムビ　これがうちの土地だ

221
00:14:02,309 --> 00:14:07,040
- どこ？
 - 料金所超えてから

222
00:14:07,040 --> 00:14:10,950
見渡す限りずっとだよ

223
00:14:10,950 --> 00:14:13,110
全部うちの土地

224
00:14:13,110 --> 00:14:16,490
そんな話してお客さんを不快にさせるなよ

225
00:14:16,490 --> 00:14:19,190
コオロギの額くらいの大きさだよ

226
00:14:19,190 --> 00:14:21,659
そうだね　コオロギの額くらいの大きさ

227
00:14:21,659 --> 00:14:24,489
グムビ　君のお父さんがなにしてるの？

228
00:14:24,489 --> 00:14:26,129
えーと

229
00:14:26,129 --> 00:14:28,759
小さな学校を経営しています

230
00:14:28,759 --> 00:14:30,600
すごく小さいの

231
00:14:30,600 --> 00:14:32,669
教育者か！

232
00:14:32,669 --> 00:14:34,399
それはいい仕事だね

233
00:14:34,399 --> 00:14:37,069
アボニ（夫や彼氏の父親）ダルシクは

234
00:14:37,069 --> 00:14:40,479
お見合いする必要ないです

235
00:14:40,479 --> 00:14:45,209
君みたいな綺麗なお嬢さんが　情けない
うちの息子にどうやって出会ったんだ？

236
00:14:45,209 --> 00:14:50,879
ダルシクはお見合いしなくてもいいが　グムビはお見合いしろ

237
00:14:50,879 --> 00:14:56,189
俺はオンヤンで一番いい独身男を知ってるぞ

238
00:14:56,189 --> 00:14:58,629
アボジ　馬鹿なこと言うなよ

239
00:14:58,629 --> 00:15:00,599
だから誰も連れてこなかったんだよ

240
00:15:00,599 --> 00:15:03,530
お前 自分が結婚できると思ってるのか？

241
00:15:06,540 --> 00:15:08,999
混む時間だからヘリコプター使おう

242
00:15:08,999 --> 00:15:11,440
あそこがヘリポートだ

243
00:15:11,440 --> 00:15:15,080
ありがとうございます　ヘリコプター乗るの初めてです

244
00:15:16,180 --> 00:15:19,750
ダルシク　お前もそろそろやめ時だな

245
00:15:19,750 --> 00:15:22,149
ううん　俺もアボジと同じで自立しないといけないんだ

246
00:15:22,149 --> 00:15:24,689
そんなことばかりしてたらスープも食べられないぞ

247
00:15:24,689 --> 00:15:27,559
俺はスープじゃなくてスープの中の野菜が好きなんだ

248
00:15:27,559 --> 00:15:30,390
だからアボジがスープ飲んでいいよ

249
00:15:33,130 --> 00:15:37,270
グムビ　あんたはよくできてるなぁ

250
00:15:37,270 --> 00:15:38,730
え？

251
00:15:39,670 --> 00:15:44,090
アボジは君が優しくて綺麗だって言ってるんだ

252
00:15:45,610 --> 00:15:48,209
やり方は知ってるか？

253
00:15:48,209 --> 00:15:50,010
え？

254
00:15:50,910 --> 00:15:52,649
あれはセッ…

255
00:15:52,649 --> 00:15:55,480
ダルシク　アボニが話してるよ

256
00:15:56,720 --> 00:15:58,489
うまくなくても人生終わりじゃない

257
00:15:58,490 --> 00:16:00,789
グムビ　あんたはいい子だなぁ

258
00:16:00,789 --> 00:16:03,260
ストップ

259
00:16:07,430 --> 00:16:08,959
- 本当に
 - 一緒に行く！

260
00:16:08,959 --> 00:16:11,600
アボジ　ちょっと待っててくれ

261
00:16:11,600 --> 00:16:13,570
あっち

262
00:16:14,270 --> 00:16:16,300
- 頭下げて
 - 頭下げて

263
00:16:16,910 --> 00:16:19,510
- 本当にセッピョル見たの？
 - うん　見た

264
00:16:19,510 --> 00:16:21,609
俺の目は鷹みたいにいいんだ　両方2.0だぞ

265
00:16:21,609 --> 00:16:23,680
どこ？

266
00:16:23,680 --> 00:16:25,710
どこいけばいいの？

267
00:16:28,780 --> 00:16:30,919
グムビ　どこ？

268
00:16:30,919 --> 00:16:33,320
ここよ

269
00:16:34,890 --> 00:16:37,989
君と花の見分けがつかなかった　俺の鷹の目をしても！

270
00:16:37,989 --> 00:16:41,400
- あなたって！
 - びっくりさせるなよ

271
00:16:41,400 --> 00:16:43,800
ほら

272
00:16:43,800 --> 00:16:45,370
グムビ

273
00:16:52,540 --> 00:16:55,040
- え？
 - 漫画家として

274
00:16:55,040 --> 00:16:59,549
俺たちじゃなくデヒョンが現れたら　もっとドラマチックだな

275
00:16:59,549 --> 00:17:01,580
あぁ

276
00:17:03,190 --> 00:17:06,189
なんでセッピョルここにいるんだろう？

277
00:17:06,189 --> 00:17:08,758
- ここもうちの所有地だ
 - 本当？

278
00:17:08,758 --> 00:17:10,329
うちの所有地はー

279
00:17:10,329 --> 00:17:12,890
わかったから　デヒョンに電話して

280
00:17:14,130 --> 00:17:16,400
何でセッピョルはオンヤンにいるんだろう？

281
00:17:16,400 --> 00:17:18,570
理解できないわ

282
00:17:20,170 --> 00:17:23,539
デヒョン　驚かずに聞けよ

283
00:17:23,539 --> 00:17:27,610
セッピョルがうちの畑で働いてる

284
00:17:27,610 --> 00:17:30,880
住所送って　ありがとう

285
00:17:32,850 --> 00:17:35,020
パーキング料金をお支払いください

286
00:17:35,020 --> 00:17:38,840
支払い

287
00:17:51,030 --> 00:17:54,390
戻ってきたぞ！

288
00:17:55,800 --> 00:17:58,340
みんなどこ行ったんだ？

289
00:17:59,010 --> 00:18:00,980
どなたですか？

290
00:18:01,710 --> 00:18:04,179
- 誰だ？
 - 泥棒？

291
00:18:04,179 --> 00:18:07,820
２、３日いない間にシンソン洞には泥棒がいる

292
00:18:10,450 --> 00:18:12,759
- 捕まえろ
 - 旅行はどうだった？

293
00:18:12,759 --> 00:18:16,159
こっちこい　泥棒だぞ

294
00:18:16,159 --> 00:18:18,360
大丈夫ですか？

295
00:18:18,360 --> 00:18:20,299
この人は新しいオーナーだよ

296
00:18:20,299 --> 00:18:21,559
- 新しいオーナー？
 - うん

297
00:18:21,559 --> 00:18:24,230
- 起こせ！
 - どうやって？

298
00:18:24,230 --> 00:18:26,870
- ほら
 - 俺がやる

299
00:18:29,370 --> 00:18:31,570
もう大丈夫だ

300
00:18:31,570 --> 00:18:34,339
- あぁぁ
 - お前コンビニ売ったのか？

301
00:18:34,339 --> 00:18:36,849
いや　デヒョンが今  本社で働いてるんだ

302
00:18:36,849 --> 00:18:38,509
この店は本社が直接  面倒見てる

303
00:18:38,509 --> 00:18:40,449
外で話そう　ほら

304
00:18:40,449 --> 00:18:42,179
さよなら

305
00:18:42,179 --> 00:18:44,690
- すみません
 - はい

306
00:18:47,960 --> 00:18:50,660
楽しかったか？

307
00:18:50,660 --> 00:18:52,659
張家界は素晴らしかったよ

308
00:18:52,659 --> 00:18:57,120
チャンミにお前の事話したぞ

309
00:18:59,470 --> 00:19:01,170
そうか

310
00:19:02,700 --> 00:19:03,610
お前ら

311
00:19:03,610 --> 00:19:06,239
そうだ　お前にお土産あるぞ

312
00:19:06,239 --> 00:19:08,240
なんだ？

313
00:19:09,840 --> 00:19:11,980
かっこいい！

314
00:19:13,750 --> 00:19:16,390
こんな風にしたくなるな

315
00:19:46,780 --> 00:19:48,550
マネージャー？

316
00:19:49,320 --> 00:19:50,689
どうしてここに来たんですか？

317
00:19:50,689 --> 00:19:53,190
どうしてってどう言うことだよ？

318
00:19:53,190 --> 00:19:56,880
俺はお前を探せないと思ってたのか？

319
00:19:56,880 --> 00:20:00,730
おい　チョン・セッピョル　何で俺に嘘ついた？

320
00:20:00,730 --> 00:20:05,100
これは俺たちの終わりじゃない

321
00:20:05,100 --> 00:20:07,570
これが始まりだ

322
00:20:12,780 --> 00:20:15,240
もう決めた事です

323
00:20:15,240 --> 00:20:17,310
忙しいので

324
00:20:19,010 --> 00:20:20,250
セッピョル…

325
00:20:20,250 --> 00:20:23,380
雨降ってるのか？

326
00:20:24,650 --> 00:20:28,490
お前が俺の弟を痛めつけたやつか？

327
00:20:28,490 --> 00:20:32,030
いいえ　あっちの女です

328
00:20:32,030 --> 00:20:35,699
え？女にやられたのか？

329
00:20:35,699 --> 00:20:39,899
恥ずかしいぞ　間抜け！

330
00:20:40,970 --> 00:20:44,039
セッピョル　どうした？何かあったのか？

331
00:20:44,039 --> 00:20:46,370
いいえ

332
00:20:46,370 --> 00:20:51,080
人助けをしたんです

333
00:20:52,180 --> 00:20:53,680
すみません

334
00:20:53,680 --> 00:20:56,319
今  大事な話をしてます

335
00:20:56,319 --> 00:21:00,820
ここで話をするのは良くないと思います

336
00:21:00,820 --> 00:21:02,259
あっちに行ってもらえませんか？

337
00:21:02,259 --> 00:21:06,960
ソウルから来た犬が吠えてるぞ

338
00:21:06,960 --> 00:21:11,529
お前ら死んだ後  好きなだけ話せるだろう

339
00:21:12,600 --> 00:21:14,400
セッピョル　選べ

340
00:21:14,400 --> 00:21:17,069
- え？
 - １を選んだら

341
00:21:17,069 --> 00:21:19,610
俺の全く新しい面を見ることになる

342
00:21:19,610 --> 00:21:23,880
２を選んだら　お前の知ってる俺を見るだけだ

343
00:21:23,880 --> 00:21:25,850
選択はお前次第

344
00:21:27,080 --> 00:21:28,119
あ…

345
00:21:28,119 --> 00:21:30,700
考えすぎずに　選んで

346
00:21:33,860 --> 00:21:35,790
マネージャー

347
00:21:37,530 --> 00:21:39,530
１を選びます

348
00:21:43,270 --> 00:21:45,230
いい考えだ

349
00:21:54,580 --> 00:21:59,010
踵が地面についてる　と言うことは足が軽くない

350
00:22:00,050 --> 00:22:02,319
右利きの人のポーズだ

351
00:22:02,319 --> 00:22:05,620
フックよりジャブを得意にするタイプだ

352
00:22:05,620 --> 00:22:09,990
と言うことは  訓練されてない ただのストリートファイターか

353
00:22:10,630 --> 00:22:13,460
１−２ストレートで殴ってくるなら

354
00:22:15,760 --> 00:22:19,830
カウンターパンチで殴り返す

355
00:22:20,770 --> 00:22:23,470
マネージャー　かっこいい

356
00:22:28,140 --> 00:22:30,579
予想した通り１−２ストレートだ

357
00:22:30,579 --> 00:22:32,610
それから俺は…

358
00:22:38,050 --> 00:22:40,160
- マネージャー
 - なんだ？

359
00:22:40,160 --> 00:22:42,059
マネージャー？

360
00:22:42,059 --> 00:22:43,789
大丈夫ですか？

361
00:22:43,789 --> 00:22:46,029
- マネージャー
 - それだけか？

362
00:22:46,029 --> 00:22:48,459
こんな弱いやつ見たことない

363
00:22:48,459 --> 00:22:51,890
見たか？俺はこんな奴を怖がってたのか

364
00:22:53,170 --> 00:22:54,840
チェさんを怪我させるなんて

365
00:22:54,840 --> 00:22:57,639
マネージャー　大丈夫ですか？

366
00:22:57,639 --> 00:22:59,940
息してください

367
00:23:07,750 --> 00:23:10,520
俺がここではボスなんだよ　やれ

368
00:23:10,520 --> 00:23:12,420
来い

369
00:23:31,810 --> 00:23:34,010
２度と私の邪魔をするな

370
00:23:34,010 --> 00:23:37,750
わかった　放せ

371
00:23:37,750 --> 00:23:40,379
- マネージャー
 - もう

372
00:23:40,379 --> 00:23:42,040
何してる　行くぞ

373
00:23:42,040 --> 00:23:43,389
行け

374
00:23:43,389 --> 00:23:45,049
マネージャー　大丈夫ですか？

375
00:23:45,049 --> 00:23:47,159
あいつら逃げましたよ　起きて

376
00:23:47,159 --> 00:23:48,489
マネージャー？

377
00:23:48,489 --> 00:23:51,430
おい

378
00:23:51,430 --> 00:23:53,570
あいつらどこだ？

379
00:23:54,399 --> 00:23:55,730
どこ行った？

380
00:23:55,730 --> 00:23:57,800
マネージャーが怖くてみんな逃げました

381
00:23:57,800 --> 00:24:01,270
え？怖くて逃げた？

382
00:24:02,009 --> 00:24:05,410
あいつらは子供だ

383
00:24:05,410 --> 00:24:08,780
最近の子供は頭いいからなぁ

384
00:24:08,780 --> 00:24:11,010
俺は大丈夫だ

385
00:24:11,010 --> 00:24:13,819
- 顔は大丈夫ですか？
 - 全然問題ない

386
00:24:13,819 --> 00:24:16,180
顎が曲がってますよ

387
00:24:17,750 --> 00:24:19,490
大丈夫だ

388
00:24:21,020 --> 00:24:24,330
危ないところだった　あいつらにとってはな

389
00:24:39,170 --> 00:24:41,080
ここいい所だな

390
00:24:44,080 --> 00:24:48,610
ここにくる途中　100個 いや

391
00:24:48,610 --> 00:24:51,690
500個くらい質問を考えてた

392
00:24:52,650 --> 00:24:55,090
でも  もうどうでもいい

393
00:24:58,360 --> 00:25:03,330
ここでお前がちゃんとやってるのを見た

394
00:25:03,330 --> 00:25:05,770
今は気持ちが楽になった

395
00:25:07,040 --> 00:25:10,000
平和に待つよ

396
00:25:11,170 --> 00:25:14,940
- 誰を待つんですか？
 - お前だ　セッピョル

397
00:25:17,050 --> 00:25:19,109
お前が戻ってくるのを待つよ

398
00:25:19,109 --> 00:25:24,220
俺の質問に答えてくれるのを待つ

399
00:25:24,220 --> 00:25:27,920
- マネージャー...
 - セッピョル

400
00:25:27,920 --> 00:25:31,360
住所は変えなくていい

401
00:25:31,930 --> 00:25:34,160
お前は俺たちの家族だ

402
00:25:34,160 --> 00:25:36,499
お前宛の郵便は全部取っておくから

403
00:25:36,499 --> 00:25:38,500
心配するな

404
00:25:40,270 --> 00:25:44,830
今からはお前に電話もテキストもしない

405
00:25:46,610 --> 00:25:50,010
うん　もちろん

406
00:25:50,010 --> 00:25:53,880
お前からテキストしてくれたら返事するよ

407
00:25:57,090 --> 00:26:00,690
どうして今日は俺を匂ってくれないんだ？

408
00:26:00,690 --> 00:26:03,320
いい匂いするだろう？

409
00:26:03,320 --> 00:26:05,890
お前にもらった香水付けたよ

410
00:26:08,700 --> 00:26:10,570
じゃぁ帰るよ

411
00:26:19,810 --> 00:26:23,600
チョン・セッピョル　十年前テコンドー道場　パンチングバッグ

412
00:26:27,220 --> 00:26:29,880
ありがとうって言ってくれたよな？

413
00:26:31,690 --> 00:26:34,320
嬉しかったよ

414
00:26:34,320 --> 00:26:37,180
それを聞いて人を助ける事を始めたんだ

415
00:26:41,510 --> 00:26:46,700
だからセッピョル　ありがとう

416
00:26:46,700 --> 00:26:49,740
返事待ってる

417
00:26:49,740 --> 00:26:51,400
それから…

418
00:26:56,110 --> 00:26:59,310
言いたいことがあった

419
00:26:59,310 --> 00:27:02,020
セッピョル

420
00:27:03,980 --> 00:27:06,530
お前は素晴らしい！

421
00:27:24,590 --> 00:27:26,730
どうしてわかったんだろう？

422
00:27:34,970 --> 00:27:39,120
突然現れてかっこいい事して　私はどうしたらいいの？

423
00:27:39,120 --> 00:27:41,860
すごい！

424
00:27:46,830 --> 00:27:52,069
もしテキストや電話してくれなかったら
どうすればいいの？

425
00:27:53,230 --> 00:27:54,880
私を待つって言ってたよね？

426
00:27:58,070 --> 00:28:00,130
マネージャーに会いたい

427
00:28:07,070 --> 00:28:08,440
新しいテキストがあります

428
00:28:18,180 --> 00:28:19,990
何？

429
00:28:19,990 --> 00:28:22,160
写真送ってきたの？

430
00:28:29,330 --> 00:28:33,309
シンソン洞のコンビニは本社による直接経営です

431
00:28:33,310 --> 00:28:39,000
GS25 コンビニエンス ストア

432
00:28:46,530 --> 00:28:49,750
マネージャー

433
00:29:14,620 --> 00:29:16,680
セッピョル？

434
00:29:16,680 --> 00:29:18,350
はい

435
00:29:19,020 --> 00:29:22,419
正社員としてここで働きたい？

436
00:29:22,419 --> 00:29:24,259
- え？
 - 花が好きだった言ったよな？

437
00:29:24,259 --> 00:29:26,390
俺が教えるよ

438
00:29:26,390 --> 00:29:28,999
賄いと寮もあるし、給料も払うよ

439
00:29:28,999 --> 00:29:31,800
保険も契約できる

440
00:29:33,400 --> 00:29:36,920
- 考えといて
 - はい

441
00:29:47,050 --> 00:29:48,549
年金と健康保険と雇用保険

442
00:29:48,550 --> 00:29:49,749
損害保険もある

443
00:29:49,749 --> 00:29:52,849
今日からは四つの保険が全部効くんだ

444
00:29:52,849 --> 00:29:55,060
セッピョル

445
00:29:55,060 --> 00:29:58,590
お前が保険契約した最初の従業員だ

446
00:30:04,670 --> 00:30:09,200
夕食に誘ってびっくりした？

447
00:30:09,940 --> 00:30:12,570
すごく驚いたわ

448
00:30:17,010 --> 00:30:20,610
君がいなかったらコンサルタントには成れなかった

449
00:30:20,610 --> 00:30:21,919
ありがとう

450
00:30:21,919 --> 00:30:25,520
いいのよ　あなたの仕事の成果よ

451
00:30:25,520 --> 00:30:29,760
本社はユ取締役が必要だと思う

452
00:30:29,760 --> 00:30:33,730
最初から  そして今も君が必要だ

453
00:30:33,730 --> 00:30:38,030
あなたからそんなに褒めてもえるなんて嬉しいわ

454
00:30:41,700 --> 00:30:43,370
取締役

455
00:30:45,540 --> 00:30:48,340
コンサルタントを辞めようかと思う

456
00:30:49,010 --> 00:30:51,109
でも…なぜ突然？

457
00:30:51,109 --> 00:30:54,749
本社を辞めてコンビニを経営して  たくさんの事を学んだ

458
00:30:54,749 --> 00:30:58,050
だから自分の場所に戻りたいんだ

459
00:30:58,050 --> 00:30:59,890
コンビニのオーナーとして

460
00:31:03,160 --> 00:31:05,859
本社の店の所有権を

461
00:31:05,859 --> 00:31:08,530
解約したい

462
00:31:11,200 --> 00:31:13,799
辞表

463
00:31:13,799 --> 00:31:18,370
デヒョン　こんな事する必要があるの？

464
00:31:20,680 --> 00:31:25,490
私にもう一回チャンスをくれない？

465
00:31:42,130 --> 00:31:45,400
コンビニのセッピョル

466
00:31:51,410 --> 00:31:53,440
オンマ

467
00:31:53,440 --> 00:31:55,240
こっちよ

468
00:31:57,680 --> 00:31:59,979
- オンマ　座って
 - うん

469
00:31:59,979 --> 00:32:03,950
どうしてこの場所で会いたかったの？

470
00:32:03,950 --> 00:32:05,750
だって

471
00:32:05,750 --> 00:32:08,489
オープンバーにはあまり来ないけど

472
00:32:08,489 --> 00:32:12,090
アメリカにいた時は恋しくなったわ

473
00:32:12,090 --> 00:32:16,860
戻ったらオンマと一度  一緒に来ようって思ってたの

474
00:32:16,860 --> 00:32:18,970
そう

475
00:32:20,070 --> 00:32:23,390
来なければ後悔するような気がしたの

476
00:32:23,390 --> 00:32:26,070
アメリカに行くような言い方ね

477
00:32:26,070 --> 00:32:28,180
うん

478
00:32:29,840 --> 00:32:31,310
え？

479
00:32:32,380 --> 00:32:36,579
シリコンバレーにスタートアップ企業があって展望がいいの

480
00:32:36,579 --> 00:32:40,820
才能あるマーケティングの専門家を探してるわ

481
00:32:40,820 --> 00:32:41,819
ヨンジュ

482
00:32:41,819 --> 00:32:44,780
オンマの娘はチャレンジするのが大好きなのよ

483
00:32:45,590 --> 00:32:50,330
もっと大きな世界で挑戦してみたいの

484
00:32:50,330 --> 00:32:53,370
もしかしてこれはあのせい…

485
00:32:54,370 --> 00:32:57,209
- 乾杯？
 - いやよ

486
00:32:57,209 --> 00:33:00,410
- お願い
 - もう

487
00:33:05,110 --> 00:33:07,519
コーヒーはエチオピアブレンド　それと

488
00:33:07,519 --> 00:33:09,920
グレープフルーツジュースが人気です

489
00:33:09,920 --> 00:33:11,519
グレープフルーツジュース２つください

490
00:33:11,519 --> 00:33:14,320
はい　すぐお持ちします

491
00:33:20,430 --> 00:33:24,230
あなたは頭の良い方だと思ってました

492
00:33:24,230 --> 00:33:27,740
私は自分の意見をはっきり述べたと思ったのですけど

493
00:33:27,740 --> 00:33:30,470
どうしてこのチャンスを無駄にするのかしら？

494
00:33:30,470 --> 00:33:33,470
うちの息子は性急なんです

495
00:33:33,470 --> 00:33:36,379
よく話して聞かせます

496
00:33:36,379 --> 00:33:39,409
あなたの息子さんは能力があるから
コンサルタントになったんじゃないわ

497
00:33:39,409 --> 00:33:42,720
私たちが彼の度胸を買ったから　コンサルタントになったのよ

498
00:33:42,720 --> 00:33:46,549
ヨンジュのために会社を辞める度胸をね

499
00:33:46,549 --> 00:33:48,319
失礼ですけど？

500
00:33:48,319 --> 00:33:51,330
彼女が私の娘だって知らなかった時

501
00:33:51,330 --> 00:33:54,230
自分の彼女をクビにさせないために辞職したの

502
00:33:54,230 --> 00:33:56,700
だからコンビニを開いたのよ

503
00:33:58,200 --> 00:34:00,630
あぁ

504
00:34:00,630 --> 00:34:02,999
うちの息子がそんな事したんですか？

505
00:34:02,999 --> 00:34:05,270
あなた知らなかったの？

506
00:34:05,270 --> 00:34:09,210
二人が付き合ってたなら

507
00:34:09,210 --> 00:34:12,879
ヨンジュがあなたの娘だって知らなかったのは
どうしてですか？

508
00:34:12,879 --> 00:34:15,720
ヨンジュが言わなかったからよ

509
00:34:20,150 --> 00:34:24,189
馬鹿者だわ

510
00:34:24,189 --> 00:34:29,030
あの子は愛情のない親に育てられたんだわ

511
00:34:29,030 --> 00:34:30,830
自分の事を責めないで

512
00:34:30,830 --> 00:34:34,370
私のことじゃなくてあなたの事を話してるのよ

513
00:34:34,370 --> 00:34:37,400
- え？
 - 誰かと付き合いたいなら

514
00:34:37,400 --> 00:34:40,010
うちの息子みたいにすべきです

515
00:34:40,010 --> 00:34:42,610
心を開いて

516
00:34:42,610 --> 00:34:45,009
愛する人のために尽くす

517
00:34:45,009 --> 00:34:47,679
好きな人のために仕事をやめる事もできた

518
00:34:47,679 --> 00:34:49,380
持っていようが持っていまいが、いつも差し出すの

519
00:34:49,380 --> 00:34:51,550
それが愛よ

520
00:34:51,550 --> 00:34:53,688
ヨンジュが男を信用してないの

521
00:34:53,688 --> 00:34:57,929
彼女がこれやあれやを隠してたの

522
00:34:57,929 --> 00:35:02,929
今頃あなたは私に言うことを聞けって言う

523
00:35:02,929 --> 00:35:06,330
そうでしょ？

524
00:35:07,100 --> 00:35:08,939
コンさん

525
00:35:08,939 --> 00:35:13,269
私が一番恥ずかしくて

526
00:35:13,269 --> 00:35:16,840
腹が立ってる事はなんだと思う？

527
00:35:16,840 --> 00:35:20,849
私はデヒョンがヨンジュと仲良くして

528
00:35:20,849 --> 00:35:22,819
お金持ちの家族の一員になればいいと思ってた

529
00:35:22,819 --> 00:35:28,889
そんな考えしてた自分がすごく恥ずかしいわ

530
00:35:28,889 --> 00:35:30,960
みてよ

531
00:35:30,960 --> 00:35:32,929
あなたがお金があるからといって

532
00:35:32,929 --> 00:35:36,530
他の人を自分と同じように変えようとはしないでね

533
00:35:36,530 --> 00:35:38,429
私はお金はないかもしれない

534
00:35:38,429 --> 00:35:41,820
でもプライドはあるの

535
00:35:45,270 --> 00:35:49,180
そんな生き方やめなさい

536
00:35:49,180 --> 00:35:54,780
グレープフルーツジュースは私の奢りよ

537
00:35:54,780 --> 00:35:58,520
ほら　お釣りは取っといて

538
00:36:01,790 --> 00:36:03,620
何…

539
00:36:06,860 --> 00:36:11,360
アルバイト募集中

540
00:36:26,510 --> 00:36:29,480
アルバイト募集中

541
00:36:29,480 --> 00:36:31,190
素晴らしい

542
00:36:39,460 --> 00:36:40,959
信じられないやつだ

543
00:36:40,959 --> 00:36:42,829
表現力豊かだな

544
00:36:42,829 --> 00:36:45,800
俺はお前がそのユニフォーム着てるのが嬉しいよ

545
00:36:45,800 --> 00:36:47,469
完璧に似合ってる　だから嬉しいんだ

546
00:36:47,469 --> 00:36:50,330
三角のり巻きのせいじゃないんだな？

547
00:36:51,410 --> 00:36:52,339
違うよ

548
00:36:52,339 --> 00:36:54,539
ダルシク　羨望鏡で叩かれたことはあるか？

549
00:36:54,539 --> 00:36:57,279
セッピョルから何か聞いたのか？

550
00:36:57,279 --> 00:36:59,880
セッピョルに見つかったって聞いたぞ

551
00:37:01,820 --> 00:37:03,279
三角のり巻きはやらないぞ

552
00:37:03,279 --> 00:37:04,690
デヒョン

553
00:37:04,690 --> 00:37:07,419
ぶらぶらしないで  これを運んでくれ

554
00:37:07,419 --> 00:37:09,519
え？セッピョルは大検受けたのか

555
00:37:09,519 --> 00:37:12,559
大検に受かって次の用意するんだよ

556
00:37:12,559 --> 00:37:13,899
ほら　運べ

557
00:37:13,899 --> 00:37:16,229
デヒョン　まだ話してない事があるんだ

558
00:37:16,229 --> 00:37:17,729
昨日は何も食ってない

559
00:37:17,729 --> 00:37:20,330
俺の胃は内視鏡検査できるくらい空っぽだ

560
00:37:20,330 --> 00:37:23,500
俺の体は弱ってる…あぁクラクラする

561
00:37:23,500 --> 00:37:25,169
かわいそうに　これ運び終わったら

562
00:37:25,169 --> 00:37:28,039
新しいバター醤油牛肉三角のり巻きと
バナナミルクをやろうと思ってたんだよ

563
00:37:28,039 --> 00:37:30,879
- 残念だけど一人で運ぶか
 - バター醤油牛肉？

564
00:37:30,879 --> 00:37:33,009
お前は時々変だ

565
00:37:33,009 --> 00:37:36,320
あんな狭いところに二人で運んでいくのか？

566
00:37:36,320 --> 00:37:38,420
俺が一人で運ぶ

567
00:37:38,420 --> 00:37:41,550
- ドア開けとこうか？
 - うん

568
00:37:41,550 --> 00:37:43,420
入れ

569
00:37:50,930 --> 00:37:52,800
もう

570
00:37:52,800 --> 00:37:55,500
オンマに申し訳なく思ったし

571
00:37:55,500 --> 00:38:00,140
他にも理由があって言えなかった

572
00:38:01,640 --> 00:38:03,840
セッピョルが出て行った

573
00:38:07,520 --> 00:38:10,050
なんで？なんで出てったの？

574
00:38:10,050 --> 00:38:12,250
なぜよ？

575
00:38:12,250 --> 00:38:13,350
なぜ？

576
00:38:13,350 --> 00:38:15,690
新しいオーナーが意地悪なのか？

577
00:38:15,690 --> 00:38:17,660
いや　そうじゃない

578
00:38:17,660 --> 00:38:19,460
それならなんだ？

579
00:38:19,460 --> 00:38:21,720
精神的か肉体的にハラスメントを

580
00:38:21,720 --> 00:38:23,960
受けたんだろう

581
00:38:26,370 --> 00:38:29,940
あんたとセッピョルの間に何かあったの？

582
00:38:31,270 --> 00:38:32,810
うん…

583
00:38:33,810 --> 00:38:35,540
セッピョルは

584
00:38:37,080 --> 00:38:39,280
俺の邪魔をしたくないって言った

585
00:38:39,280 --> 00:38:43,420
なんでセッピョルがあんたの邪魔になるの？

586
00:38:45,350 --> 00:38:47,119
デヒョン　昨日気づいたんだけど

587
00:38:47,120 --> 00:38:49,719
ヨンジュは思いやりがあって心の温かい子よ

588
00:38:49,720 --> 00:38:53,190
ヨンジュはあんたの事  今は違うように考えてるみたいよ

589
00:38:53,190 --> 00:38:56,200
彼女は前と違うんだもん

590
00:38:56,200 --> 00:38:59,000
上にいきますね

591
00:39:04,940 --> 00:39:07,540
あぁ

592
00:39:07,540 --> 00:39:09,439
なんて馬鹿な事したんだろう

593
00:39:09,440 --> 00:39:11,810
あぁ

594
00:39:12,780 --> 00:39:14,719
セッピョルがそう受け取るなんて思わなかった

595
00:39:14,720 --> 00:39:17,279
私が傷つけたのね

596
00:39:17,280 --> 00:39:19,420
どうしよう？

597
00:39:19,420 --> 00:39:21,120
あぁ

598
00:39:22,020 --> 00:39:25,130
デヒョン

599
00:39:25,790 --> 00:39:29,960
だからコンサルタントの職をやめたの？

600
00:39:29,960 --> 00:39:31,970
馬鹿なー

601
00:39:31,970 --> 00:39:36,169
私たちはこんな惨めな暮らしをしてるのよ

602
00:39:36,170 --> 00:39:37,910
あんたはそれでもいいの？

603
00:39:37,910 --> 00:39:40,910
オンマ達みたいに暮らして何が悪い？

604
00:39:46,250 --> 00:39:48,880
いつも俺に

605
00:39:48,880 --> 00:39:51,350
自分達みたいになるなって言うけど

606
00:39:51,350 --> 00:39:53,850
俺は同じように生きたいよ

607
00:39:54,990 --> 00:39:56,390
わかった？

608
00:39:57,320 --> 00:39:59,760
いつもお互い言い争って

609
00:40:01,330 --> 00:40:04,260
浮き沈みがあって

610
00:40:06,430 --> 00:40:08,940
でもお互いを思い合ってる

611
00:40:08,940 --> 00:40:11,910
お互いが居なくては生きていけない

612
00:40:13,110 --> 00:40:16,510
俺はそういう幸せが

613
00:40:17,280 --> 00:40:20,310
価値があると思ってる　本当に

614
00:40:20,310 --> 00:40:22,220
あんた馬鹿だわ

615
00:40:22,220 --> 00:40:24,389
コンビニの仕事があるでしょ

616
00:40:24,390 --> 00:40:26,420
さっさと店に行きなさい

617
00:40:27,260 --> 00:40:29,360
行くよ

618
00:40:29,360 --> 00:40:31,260
あぁ

619
00:40:31,930 --> 00:40:33,830
俺たちの息子も悪くないな

620
00:40:34,500 --> 00:40:38,030
どうやら私たちの人生は成功したみたいね

621
00:40:38,030 --> 00:40:42,500
息子が私らみたいになりたいって言うんだからさ

622
00:40:42,500 --> 00:40:46,269
人生成功したって事でしょ？

623
00:40:46,270 --> 00:40:48,210
そうだな

624
00:40:50,180 --> 00:40:52,250
- ヨンピル
 - うん？

625
00:40:52,250 --> 00:40:54,510
もう一人子供作ろう

626
00:40:56,750 --> 00:40:58,320
どうしたのよ？

627
00:40:58,320 --> 00:41:00,320
３人目作ろうよ

628
00:41:00,320 --> 00:41:04,020
あなた今晩空いてる？

629
00:41:05,430 --> 00:41:08,660
なんで震えてるのよ？答えなさいよ

630
00:41:08,660 --> 00:41:10,630
さぁ働くぞ

631
00:41:10,631 --> 00:41:11,869
午前５時

632
00:41:11,870 --> 00:41:13,530
一生懸命仕事するぞ

633
00:41:14,670 --> 00:41:16,740
綺麗にして…

634
00:41:17,640 --> 00:41:20,610
そうだ　勉強部屋

635
00:41:22,440 --> 00:41:24,040
よし

636
00:41:24,040 --> 00:41:26,050
ペンケース

637
00:41:28,850 --> 00:41:31,649
2021　大学修学能力試験

638
00:41:31,650 --> 00:41:34,620
- 配達です
 - はい今行きます

639
00:41:34,620 --> 00:41:37,790
配達の引き取りに来ました

640
00:41:38,530 --> 00:41:40,029
これですね

641
00:41:40,030 --> 00:41:41,970
- ちょっと待ってください
 -はい

642
00:41:41,970 --> 00:41:44,200
チキンです

643
00:41:44,200 --> 00:41:47,000
- 暑いけど疲れてませんか？
 - いい運動になりますよ

644
00:41:47,000 --> 00:41:49,640
- じゃ  さよなら
 - さよなら

645
00:41:51,370 --> 00:41:53,970
GS25 コンビニエンス ストア

646
00:41:56,480 --> 00:41:59,709
なんで俺に連絡してこないんだろう？

647
00:41:59,710 --> 00:42:02,150
”セッピョル可愛い　どうして連絡してこない…”

648
00:42:02,150 --> 00:42:03,380
鬱陶しいか

649
00:42:03,380 --> 00:42:06,389
”ぶどう”だけでいいな

650
00:42:06,390 --> 00:42:09,420
いや  やめておこう　送らない

651
00:42:10,520 --> 00:42:13,589
１０時

652
00:42:13,590 --> 00:42:17,300
１７時間休憩なし

653
00:42:32,230 --> 00:42:35,030
サプリメント

654
00:42:42,290 --> 00:42:45,990
- ティッシュありますか？
 - はい　ちょっと待ってください

655
00:42:45,990 --> 00:42:48,799
午後１時

656
00:42:48,800 --> 00:42:52,160
３２時間休憩なし

657
00:42:52,160 --> 00:42:53,800
32:00:09

658
00:42:59,340 --> 00:43:01,440
眠い

659
00:43:01,440 --> 00:43:03,110
あぁ　眠い

660
00:43:09,350 --> 00:43:10,880
デヒョン

661
00:43:18,160 --> 00:43:21,160
おい　あ？ああ

662
00:43:21,160 --> 00:43:23,029
疲れてるな

663
00:43:23,030 --> 00:43:25,730
家に帰って寝ろ　俺が店を見とくよ

664
00:43:25,730 --> 00:43:28,470
ダルシク　ありがとう

665
00:43:28,470 --> 00:43:30,800
倉庫で寝るよ

666
00:43:30,800 --> 00:43:34,170
おい　家に帰って寝ろよ　そんな狭いところで寝るなよ

667
00:43:34,180 --> 00:43:36,280
セッピョルが来ると思ってるのか？

668
00:43:36,280 --> 00:43:39,210
あぁ　恋に落ちてるなぁ

669
00:43:39,210 --> 00:43:41,010
疲れた

670
00:43:47,660 --> 00:43:49,660
あぁ　びっくりした

671
00:43:49,660 --> 00:43:51,429
両替しに来たんだ

672
00:43:51,430 --> 00:43:52,789
俺に会って嬉しいか？

673
00:43:52,790 --> 00:43:55,760
- 俺が両替しますよ
 - うん　ありがとう

674
00:44:02,270 --> 00:44:05,710
リフレッシュ　ハピネス　葡萄

675
00:44:15,520 --> 00:44:23,010
リフレッシュ　ハピネス　葡萄

676
00:44:34,970 --> 00:44:38,840
大学検定試験の証明書が自宅に送られました

677
00:44:41,840 --> 00:44:43,140
やった

678
00:44:43,810 --> 00:44:46,810
試験に受かった！

679
00:44:46,810 --> 00:44:48,720
あぁ

680
00:44:48,720 --> 00:44:50,250
ちょっと待てよ

681
00:44:50,780 --> 00:44:53,720
待って　家の住所

682
00:44:53,720 --> 00:44:57,060
あぁ　マネージャーの家に配達されるんだ

683
00:44:57,060 --> 00:44:59,190
どうしよう？

684
00:45:04,300 --> 00:45:05,829
まいいか

685
00:45:05,830 --> 00:45:09,340
証明書はいらない　受かったことが大事だわ

686
00:45:09,340 --> 00:45:11,000
証明書いる？

687
00:45:11,000 --> 00:45:13,270
いやぁいらないわ

688
00:45:14,640 --> 00:45:18,780
うーん　私高校卒業した

689
00:45:20,880 --> 00:45:23,550
証明書いるなぁ

690
00:45:39,170 --> 00:45:41,370
これはファッションだ　良いか？

691
00:45:41,370 --> 00:45:43,740
ファッション？

692
00:45:43,740 --> 00:45:47,410
その黒いサングラスじゃ何も見えないわよ

693
00:45:47,410 --> 00:45:50,580
- 見えるんだよ
 - え？まさか

694
00:45:50,580 --> 00:45:54,850
そのうち石につまづくわよ

695
00:45:54,850 --> 00:45:56,849
そしたらその時…

696
00:45:56,850 --> 00:45:58,990
これ何？

697
00:45:59,720 --> 00:46:01,260
これはうちのじゃない

698
00:46:01,260 --> 00:46:03,760
え？誰のだ？

699
00:46:03,790 --> 00:46:06,530
セッピョルの成績だわ　大検の結果

700
00:46:06,530 --> 00:46:07,830
見てみよう

701
00:46:08,500 --> 00:46:10,900
倫理は満点

702
00:46:10,900 --> 00:46:12,870
６０点

703
00:46:12,870 --> 00:46:14,700
６４点

704
00:46:16,040 --> 00:46:19,710
あぁ全部が得意なわけじゃないなぁ

705
00:46:20,570 --> 00:46:23,440
- ほら　受かってる
 - え？

706
00:46:24,410 --> 00:46:28,320
あらぁ　セッピョルがここにいたら見せてあげられるのに

707
00:46:28,320 --> 00:46:32,349
お祝いのパーティも開いたのにね

708
00:46:32,350 --> 00:46:34,349
美味しいもの食べさせてあげられたのに

709
00:46:34,350 --> 00:46:36,290
でもセッピョルはどこにいるかわからない

710
00:46:37,320 --> 00:46:40,189
心配するな　きっとうまくやってるよ

711
00:46:40,190 --> 00:46:42,160
中に入ろう

712
00:46:44,260 --> 00:46:47,529
- あんたは家に入れないの
 - え？なんでだよ？

713
00:46:47,530 --> 00:46:50,740
コンビニ行ってデヒョンと交代してきて

714
00:46:50,740 --> 00:46:52,669
また気を失うかもしれないから

715
00:46:52,670 --> 00:46:54,709
えぇ　あいつ

716
00:46:54,710 --> 00:46:56,579
コンサルタントやめてからー

717
00:46:56,580 --> 00:46:59,080
え？やめた？

718
00:47:00,810 --> 00:47:02,480
セッピョル

719
00:47:03,180 --> 00:47:05,950
何してるんだ？

720
00:47:05,950 --> 00:47:07,590
出てきなさい

721
00:47:11,660 --> 00:47:13,730
あらら

722
00:47:13,730 --> 00:47:15,400
セッピョル

723
00:47:15,400 --> 00:47:17,800
お元気でしたか？

724
00:47:17,800 --> 00:47:20,800
デヒョンからマンボク不動産が

725
00:47:20,800 --> 00:47:25,069
逮捕されて警察署に

726
00:47:25,070 --> 00:47:28,610
行ってきたって聞いたよ

727
00:47:31,180 --> 00:47:33,110
わかった

728
00:47:33,110 --> 00:47:34,780
そう

729
00:47:34,780 --> 00:47:36,179
警察行ってどうだった？

730
00:47:36,180 --> 00:47:40,220
お金は戻ってきたの？

731
00:47:45,430 --> 00:47:47,530
オモニ　ごめんなさい

732
00:47:48,400 --> 00:47:51,760
何も言わずに出て行って

733
00:47:52,630 --> 00:47:54,800
ごめんなさい

734
00:47:56,140 --> 00:48:00,040
いいのよ　あんたは何も悪いことしてない

735
00:48:00,040 --> 00:48:02,540
何も悪くない

736
00:48:02,540 --> 00:48:04,980
セッピョル

737
00:48:04,980 --> 00:48:09,250
何も悪くないからね

738
00:48:09,250 --> 00:48:11,080
あぁ

739
00:48:11,080 --> 00:48:12,989
ごめんね

740
00:48:12,990 --> 00:48:15,389
セッピョル　ごめんね

741
00:48:15,390 --> 00:48:19,189
あんたがどう感じてるか気づなかった

742
00:48:19,190 --> 00:48:20,889
いいえ

743
00:48:20,890 --> 00:48:23,299
泣かないで

744
00:48:23,300 --> 00:48:25,700
わかったよ

745
00:48:25,700 --> 00:48:27,670
泣かないでね

746
00:48:28,700 --> 00:48:33,110
セッピョル　悲しかったよね

747
00:48:34,640 --> 00:48:38,110
ごめんね　ごめんね

748
00:48:43,250 --> 00:48:46,019
9:00 p.m.

749
00:48:46,020 --> 00:48:49,419
４０時間バイトなしで一人で働く

750
00:48:49,420 --> 00:48:51,560
あぁ

751
00:48:51,560 --> 00:48:54,760
あぁ

752
00:48:57,260 --> 00:48:59,370
ローン申請

753
00:49:53,190 --> 00:49:55,490
アルバイト募集中

754
00:49:57,920 --> 00:49:59,959
アルバイト募集中

755
00:49:59,960 --> 00:50:01,999
資格: チョン・セッピョル

756
00:50:02,000 --> 00:50:04,560
資格: チョン・セッピョル

757
00:50:34,900 --> 00:50:36,360
誰だ？

758
00:50:38,600 --> 00:50:41,220
バイトの面接に来ました

759
00:50:42,840 --> 00:50:45,570
あぁいや…

760
00:50:45,570 --> 00:50:47,540
４０時間

761
00:50:47,540 --> 00:50:50,280
寝てないんだ

762
00:50:51,210 --> 00:50:53,710
俺は寝ぼけてるのか？

763
00:50:56,920 --> 00:50:58,750
いいえ　寝ぼけてません

764
00:50:58,750 --> 00:51:01,120
本物みたいだ

765
00:51:09,130 --> 00:51:11,530
おい！なんだよ？

766
00:51:11,530 --> 00:51:15,370
本物か？本物のチョン・セッピョル？

767
00:51:15,370 --> 00:51:18,600
それはどうでもいいんです

768
00:51:18,600 --> 00:51:19,670
え？

769
00:51:19,670 --> 00:51:21,910
コンサルタントをやめたのはなぜですか？

770
00:51:21,910 --> 00:51:25,550
- コンビニをやるためだよ
 - なぜまた？

771
00:51:25,550 --> 00:51:27,110
好きだから

772
00:51:28,450 --> 00:51:31,420
あんなサイン出したら誰がバイトに来るんですか？

773
00:51:32,620 --> 00:51:34,420
お前が来た

774
00:51:40,230 --> 00:51:42,290
セッピョル

775
00:51:42,290 --> 00:51:44,200
マネージャー

776
00:51:45,470 --> 00:51:47,569
どこにいたんだよ？なんでこんなに時間かかった？

777
00:51:47,570 --> 00:51:49,770
どんなに会いたかったわかるか？

778
00:51:49,770 --> 00:51:51,810
私も会いたかったです

779
00:51:51,810 --> 00:51:53,370
毎日お前の事考えてた

780
00:51:53,370 --> 00:51:56,310
店にある2,000個の商品見るとお前に見えたよ

781
00:51:56,310 --> 00:52:00,360
花畑のお花全部がマネージャーに見えました

782
00:52:06,550 --> 00:52:10,390
セッピョル　戻ってきてくれて

783
00:52:10,390 --> 00:52:13,490
ありがとう

784
00:52:13,490 --> 00:52:16,500
私を待ってくれてありがとうございます

785
00:52:16,500 --> 00:52:20,370
もうどこにも行くな　俺のそばに居てくれ

786
00:52:23,370 --> 00:52:25,340
ハグしてもいいですか？

787
00:52:26,240 --> 00:52:27,740
だめだ

788
00:52:28,610 --> 00:52:30,510
俺がハグする

789
00:53:03,310 --> 00:53:04,779
- 愛してる
 - 愛してる

790
00:53:04,780 --> 00:53:06,950
- ジンクス
 - ジンクス

791
00:53:10,780 --> 00:53:13,650
お読みいただきありがとうございます
 "彼女のレゲエボーイ"

792
00:53:15,860 --> 00:53:18,289
"彼女のレゲエボーイ"最終章　送信中

793
00:53:18,290 --> 00:53:20,690
送信完了

794
00:53:20,690 --> 00:53:24,530
ウェブ漫画のノーベル賞があるなら　きっと優勝するわ

795
00:53:24,530 --> 00:53:27,400
ボルケーノ　愛してる

796
00:53:27,400 --> 00:53:30,699
君はいつも最初にコメントしてくれる

797
00:53:30,700 --> 00:53:32,370
アフロディーテ

798
00:53:32,370 --> 00:53:36,010
ボルケーノ  愛してる

799
00:53:36,880 --> 00:53:38,980
足が挟まった

800
00:53:39,680 --> 00:53:42,850
痛い…殴ればよかった

801
00:53:42,850 --> 00:53:44,720
- あぁ
 - ごめんなさい

802
00:53:44,720 --> 00:53:46,390
- 大丈夫？
 - うん大丈夫

803
00:53:46,390 --> 00:53:48,289
- どっか痛い
 - 大丈夫よ

804
00:53:48,290 --> 00:53:49,589
- 大丈夫？
 - 足踏まないでね

805
00:53:49,590 --> 00:53:51,420
うん

806
00:53:56,700 --> 00:54:00,200
ボルケーノ　次のウェブ漫画は何？

807
00:54:00,200 --> 00:54:02,540
考えてることがあるんだ

808
00:54:02,540 --> 00:54:03,540
何なの？

809
00:54:03,540 --> 00:54:06,740
見せるよ　こっち来て

810
00:54:09,440 --> 00:54:12,440
これいいね！

811
00:54:14,980 --> 00:54:17,120
あれだ

812
00:54:17,120 --> 00:54:19,690
- コンビニ？
 - うん

813
00:54:19,690 --> 00:54:22,219
いつも輝いているところ

814
00:54:22,220 --> 00:54:24,259
風変わりなバイトと不器用でハンサムなマネージャーが

815
00:54:24,260 --> 00:54:27,159
コンビニで  予測できない

816
00:54:27,160 --> 00:54:31,460
でも面白いラブストーリーを起こすんだ

817
00:54:31,460 --> 00:54:33,470
- タイトルは
 - うん

818
00:54:33,470 --> 00:54:36,270
”コンビニのセッピョル”

819
00:54:36,270 --> 00:54:38,970
どう思う？

820
00:54:39,710 --> 00:54:43,210
”コンビニのセッピョル”いいと思うわ

821
00:54:43,210 --> 00:54:45,280
- そう？
 - うん

822
00:54:56,320 --> 00:54:58,359
それじゃタイトルは

823
00:54:58,360 --> 00:55:01,060
- "コンビニのセッピョル"
 - "コンビニのセッピョル"

824
00:55:02,100 --> 00:55:03,399
何？

825
00:55:03,400 --> 00:55:06,530
- 愛が切れてきた
 - 充電するわ

826
00:55:07,870 --> 00:55:09,700
充電完了

827
00:55:10,440 --> 00:55:13,210
私たちも話の中に出てくるの？

828
00:55:13,210 --> 00:55:14,369
- うん
 - うん

829
00:55:14,370 --> 00:55:17,209
物語はこうやって始まる

830
00:55:17,210 --> 00:55:21,680
変なアルバイトがコンビニで働き始める

831
00:55:22,450 --> 00:55:24,319
驚き、慌てる

832
00:55:24,320 --> 00:55:26,640
バイトの面接に来ました

833
00:55:26,640 --> 00:55:30,289
この時限爆弾みたいなのはクビにしよう

834
00:55:30,290 --> 00:55:33,460
手首とクビにスプレーした

835
00:55:33,460 --> 00:55:35,490
マネージャー

836
00:55:35,490 --> 00:55:37,199
彼女いますか？

837
00:55:37,200 --> 00:55:38,469
もちろん　彼女はいるよ

838
00:55:38,470 --> 00:55:40,529
どうして怒ってる口調なのかな？

839
00:55:40,530 --> 00:55:42,639
みんな私が嘘つきだと思ってます

840
00:55:42,640 --> 00:55:44,069
誰も私のこと信じてくれない

841
00:55:44,070 --> 00:55:47,010
なんの話だ？俺はお前の味方だ

842
00:55:47,010 --> 00:55:48,540
お前を信じるよ

843
00:55:48,540 --> 00:55:50,080
マネージャー

844
00:55:50,080 --> 00:55:51,240
そろそろ…

845
00:55:51,241 --> 00:55:52,210
躊躇

846
00:55:52,210 --> 00:55:54,250
店を辞める時が来ました

847
00:55:54,250 --> 00:55:56,179
なぜマネージャーはいつも私に
優しいんですか？戸惑うわ

848
00:55:56,180 --> 00:55:58,789
- 俺がお前に優しいと思ってるのか？
 - はい

849
00:55:58,790 --> 00:56:00,320
よくわかってないようだな

850
00:56:00,320 --> 00:56:03,490
俺が人に優しくしたら　その人の心が溶けるんだ

851
00:56:03,490 --> 00:56:05,489
俺は溶解炉と呼ばれてたんだ

852
00:56:05,490 --> 00:56:08,900
夢が変わりました　コンビニのマネージャーになりたいです

853
00:56:08,900 --> 00:56:11,500
コンビニのマネージャーになります

854
00:56:11,500 --> 00:56:13,570
俺は

855
00:56:13,570 --> 00:56:16,940
お前の特別な人になりたい

856
00:56:18,970 --> 00:56:20,570
赤いチューリップ受け取ってくれるか？

857
00:56:24,440 --> 00:56:28,850
ドキドキ

858
00:56:31,690 --> 00:56:33,250
マネージャー

859
00:56:34,350 --> 00:56:38,690
後で返事をします

860
00:56:38,690 --> 00:56:42,530
イライラ

861
00:56:42,530 --> 00:56:45,800
あぁぁ　面白いわ

862
00:56:45,800 --> 00:56:49,640
ボルケーノさん　最後はどうなるの？

863
00:56:49,640 --> 00:56:51,970
- 最後は...
 - うん

864
00:56:51,970 --> 00:56:54,340
最期は…

865
00:56:54,340 --> 00:56:57,980
- ３０秒休憩してからね
 - もう

866
00:57:01,080 --> 00:57:04,220
こうなるんだ

867
00:57:04,220 --> 00:57:06,090
マネージャー

868
00:57:07,420 --> 00:57:10,490
あの日  私に尋ねましたよね

869
00:57:11,790 --> 00:57:13,890
私の答えは…

870
00:57:16,560 --> 00:57:18,260
"はい"

871
00:57:21,400 --> 00:57:23,140
俺も  "はい"  だ

872
00:57:52,030 --> 00:57:54,600
コン・ブンヒさんが勤続年数の最長功労賞受賞です

873
00:57:54,600 --> 00:57:58,139
プレシャス生命保険受賞セレモニー

874
00:57:58,140 --> 00:57:59,440
- うわぁ
 - おめでとう

875
00:57:59,440 --> 00:58:01,640
待った

876
00:58:01,640 --> 00:58:04,179
- おめでとう
 - わ〜！

877
00:58:04,180 --> 00:58:06,210
わー

878
00:58:07,810 --> 00:58:09,819
- 受賞しました！
 - おめでとう

879
00:58:09,820 --> 00:58:13,390
- おめでとう
 - おめでとう

880
00:58:14,020 --> 00:58:16,519
いらっしゃいませ　ヘアスタイリストのカリーナ・チャです

881
00:58:16,520 --> 00:58:17,789
こんにちは

882
00:58:17,790 --> 00:58:20,330
今日はどうされますか？

883
00:58:22,030 --> 00:58:25,030
このヘアスタイルお願いします

884
00:58:25,030 --> 00:58:27,599
私の特技ですよ

885
00:58:27,600 --> 00:58:29,500
本当？

886
00:58:32,770 --> 00:58:34,440
どうですか？

887
00:58:34,440 --> 00:58:36,239
テバ（素晴らしい）！

888
00:58:36,240 --> 00:58:38,810
完璧だわ！

889
00:58:38,810 --> 00:58:42,350
- お疲れ様でした
 - テバ（素晴らしい）

890
00:58:43,820 --> 00:58:45,400
本日はどうされますか？

891
00:58:45,400 --> 00:58:47,219
お好きですか？

892
00:58:47,220 --> 00:58:48,789
- テバ テバ
 - テバ テバ

893
00:58:48,790 --> 00:58:51,830
- いいヘアスタイリストだわ
 - いいヘアスタイリストだわ

894
00:58:51,830 --> 00:58:54,390
一緒に写真撮りましょう

895
00:58:56,060 --> 00:58:57,629
行くよ

896
00:58:57,630 --> 00:59:00,230
はい　１　２　３

897
00:59:02,800 --> 00:59:05,569
- まさか
 - 行くよ　ガールズ

898
00:59:05,570 --> 00:59:06,869
- はい
 - はい１　２　３

899
00:59:06,870 --> 00:59:09,210
- ファイティング！
 - ファイティング！

900
00:59:09,210 --> 00:59:11,209
ファンシーガールズ　用意はいいですか？

901
00:59:11,210 --> 00:59:13,180
- はい
 - はい　行くよ

902
00:59:15,550 --> 00:59:17,250
- ウンピョル
 - ウンピョル

903
00:59:18,420 --> 00:59:19,950
ねぇ

904
00:59:21,220 --> 00:59:23,489
- 鼻血
 - 鼻血出てる

905
00:59:23,490 --> 00:59:26,560
血　鼻血出てるよ

906
00:59:29,000 --> 00:59:31,499
人生は前身のみ！

907
00:59:31,500 --> 00:59:34,430
- 行くよ
 - 行くよ

908
00:59:39,770 --> 00:59:42,270
OK

909
01:00:02,930 --> 01:00:05,329
お疲れ様でした

910
01:00:05,330 --> 01:00:08,380
カット　お疲れ様でした　みんな