1
00:00:03,920 --> 00:00:05,881
（インタビュアーの英語）

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,090
（観光客の英語）

3
00:00:53,762 --> 00:00:56,055
（テレビから流れる
インタビュアーの英語）

4
00:01:00,978 --> 00:01:03,896
外国人観光客は優雅でいいな

5
00:01:04,480 --> 00:01:06,400
私ら日本人は

6
00:01:06,400 --> 00:01:10,028
バカンスなんて行ってる暇も
お金もないっつうの

7
00:01:12,322 --> 00:01:14,867
次の予約は
いつになさいますか？

8
00:01:14,867 --> 00:01:18,662
えっと… じゃ
来週の水曜の夕方 16時

9
00:01:18,662 --> 00:01:20,539
あっ はい 空いてます

10
00:01:20,539 --> 00:01:22,248
では 22日の…

11
00:01:22,331 --> 00:01:23,917
あっ ダメだ
この日 ネイルの予約

12
00:01:24,710 --> 00:01:27,129
あ… 別の日になさいますか？

13
00:01:27,129 --> 00:01:29,298
じゃあ 木曜の夕方

14
00:01:29,840 --> 00:01:31,716
はい 17時が空いてます

15
00:01:31,716 --> 00:01:32,884
じゃ そこで

16
00:01:33,134 --> 00:01:36,763
はい
では 23日の17時でお取りします

17
00:01:36,763 --> 00:01:37,764
あっ やっぱ そこ無理だ

18
00:01:37,847 --> 00:01:38,682
えっ？

19
00:01:39,932 --> 00:01:43,145
あっ では それ以外ですと…

20
00:01:43,145 --> 00:01:44,813
（ノック）
緑さん

21
00:01:45,855 --> 00:01:48,483
あ… 少々お待ちください

22
00:01:49,942 --> 00:01:52,987
緑さん 今日 山田さんの予約
入ってたっけ？

23
00:01:53,197 --> 00:01:55,240
えっ？ 山田さん？

24
00:01:55,240 --> 00:01:56,825
ダブルブッキングしてない？

25
00:01:56,825 --> 00:02:01,537
今 来店されてるけど
先生 別の患者さんの施術で動けないよ

26
00:02:01,914 --> 00:02:02,748
えっ？

27
00:02:07,503 --> 00:02:08,878
失礼します

28
00:02:09,879 --> 00:02:14,009
大変申し訳ございません
ただ今 確認いたしますので はい

29
00:02:14,634 --> 00:02:16,177
（電話の着信音）

30
00:02:16,385 --> 00:02:18,222
はい
ラチュリア美容クリニックです

31
00:02:18,305 --> 00:02:20,723
あっ すいません
今日 行けなくなっちゃって

32
00:02:20,723 --> 00:02:23,352
明日に予約変更してもらえませんか？

33
00:02:23,352 --> 00:02:26,479
あっ まず お時間とお名前を
お伺いしてもよろしいでしょうか

34
00:02:26,479 --> 00:02:29,316
すいません
私の予約 先に取ってください

35
00:02:29,399 --> 00:02:31,360
はい えっと…
少々お待ちください

36
00:02:31,443 --> 00:02:32,444
いつが空いてますか？

37
00:02:32,444 --> 00:02:33,569
すいません
はい！

38
00:02:34,570 --> 00:02:36,365
えっと… そうですね

39
00:02:36,448 --> 00:02:38,908
水曜の18時
空いてないんですか？

40
00:02:38,908 --> 00:02:41,203
少々お待ちください
あっ 大変申し訳ございません

41
00:02:41,203 --> 00:02:42,996
緑さん
はい

42
00:02:43,079 --> 00:02:44,122
はい えっと… そうですよね

43
00:02:44,206 --> 00:02:46,667
18時
えっと 水曜日 えっと…

44
00:02:46,667 --> 00:02:48,210
緑さん
はい はい

45
00:02:48,293 --> 00:02:50,045
あっ はい
予約 取れるんですか？

46
00:02:50,127 --> 00:02:51,212
緑さん
あっ はい

47
00:02:52,463 --> 00:02:55,675
あああああ…

48
00:02:56,676 --> 00:02:57,844
ハァ…

49
00:02:59,096 --> 00:03:00,806
ああ…

50
00:03:01,598 --> 00:03:06,436
毎日 毎日
予約の変更とドタキャンで

51
00:03:07,020 --> 00:03:08,980
頭 おかしくなりそう

52
00:03:10,983 --> 00:03:13,401
緑さん チャンネル変えて
えっ？

53
00:03:13,401 --> 00:03:14,652
うちのクリニックが…

54
00:03:16,153 --> 00:03:20,783
送検されたのは 新宿区にある
ラチュリア美容クリニックの院長

55
00:03:20,783 --> 00:03:21,951
松川美恵子医師です

56
00:03:22,034 --> 00:03:24,704
えっ… 院長？

57
00:03:24,997 --> 00:03:26,163
えっ なんで？

58
00:03:26,247 --> 00:03:28,625
国の承認を受けていない
薬剤や施術方法を

59
00:03:28,625 --> 00:03:30,419
患者に対して使用し

60
00:03:30,419 --> 00:03:32,128
違法に美容医療を
提供していた疑い…

61
00:03:32,211 --> 00:03:34,173
営業停止命令？

62
00:03:34,173 --> 00:03:37,634
え… どうなんの？
うちのクリニック

63
00:03:38,926 --> 00:03:43,639
（スマホのバイブ音）

64
00:03:43,639 --> 00:03:44,891
お兄ちゃん？

65
00:03:46,685 --> 00:03:47,769
もしもし？

66
00:03:47,769 --> 00:03:50,688
あっ 緑ちゃん
俺 これからドラマの撮影

67
00:03:50,688 --> 00:03:52,691
これ 俺の楽屋

68
00:03:53,025 --> 00:03:54,359
ねえ お兄ちゃん ヤバい

69
00:03:54,442 --> 00:03:57,486
私が働いてるクリニック
潰れちゃうかも

70
00:03:57,486 --> 00:03:59,615
私 無職になっちゃうかも

71
00:04:00,199 --> 00:04:03,993
えー！ よかったじゃん 緑ちゃん

72
00:04:03,993 --> 00:04:06,413
ずっと仕事辞めたいって
言ってたじゃん

73
00:04:06,496 --> 00:04:09,332
いや それはそうなんだけど…

74
00:04:09,540 --> 00:04:10,876
おう 紺太

75
00:04:10,876 --> 00:04:13,336
あっ 仁さん
あ… お疲れさまです

76
00:04:14,295 --> 00:04:16,048
なんだ これ出てんのか

77
00:04:16,048 --> 00:04:17,632
あ…
セリフは？

78
00:04:17,716 --> 00:04:20,468
あっ 今日は病院内の
入院患者の通行人っす

79
00:04:21,052 --> 00:04:23,180
なんだ エキストラかよ

80
00:04:23,180 --> 00:04:24,180
はい

81
00:04:24,180 --> 00:04:25,641
頑張れ
ありがとうございます

82
00:04:26,766 --> 00:04:28,769
よろしくお願いします
お願いします

83
00:04:28,769 --> 00:04:30,228
おなしゃす　あざす

84
00:04:32,355 --> 00:04:33,356
（ドアが閉まる音）

85
00:04:35,608 --> 00:04:37,485
あっ… ああ ごめん ごめん

86
00:04:37,485 --> 00:04:41,322
今さ 主演俳優の仁さんが来て
ちょっと打ち合わせしてて

87
00:04:41,906 --> 00:04:45,869
それじゃさ 緑ちゃんさ
仕事 しばらく休めるんじゃない？

88
00:04:45,869 --> 00:04:48,663
いや しばらくっていうか
永遠かも

89
00:04:49,331 --> 00:04:54,002
じゃあ 行けるじゃん
例の ばあちゃんの別荘

90
00:04:54,670 --> 00:04:57,255
あ… そっか

91
00:05:11,353 --> 00:05:12,187
よし！

92
00:05:12,271 --> 00:05:14,523
掃除道具 オッケー
着替え オッケー

93
00:05:14,523 --> 00:05:16,983
トイレットペーパー オッケー
タオル オッケー！

94
00:05:17,067 --> 00:05:19,819
肉 オッケー　お菓子 オッケー
お酒 オッケー！

95
00:05:19,903 --> 00:05:21,904
それじゃ 行きますか
（スマホをタップする音）

96
00:05:21,904 --> 00:05:23,365
私たちの…

97
00:05:23,365 --> 00:05:27,244
バカンスへ！ フー！
（スマホから流れる音楽）

98
00:05:27,244 --> 00:05:29,745
あれ？ あっ そっち？
あっ ごめん ごめん

99
00:05:30,872 --> 00:05:37,336
♪～

100
00:05:37,838 --> 00:05:39,130
ああ 気持ちいい～

101
00:05:39,213 --> 00:05:41,175
ハハハハッ
歩きすぎじゃない？ 俺たち

102
00:05:41,257 --> 00:05:43,343
あっ カモメだ！
ハハッ カモメ

103
00:05:43,427 --> 00:05:45,803
あっ 釣りしてる！
おっ

104
00:05:45,803 --> 00:05:47,805
釣れてまっか～？

105
00:05:47,889 --> 00:05:49,641
恥ずかしいから
お兄ちゃん やめてよ

106
00:05:49,975 --> 00:05:51,058
何？ 何？ 何それ

107
00:05:51,143 --> 00:05:53,269
別荘 あっちだから　行くよ

108
00:05:53,728 --> 00:05:54,855
ハハハッ

109
00:05:55,605 --> 00:05:57,441
あっ 待って！
“別荘地”って書いてある

110
00:05:57,441 --> 00:05:59,276
あっ ホントだ
あっ じゃ こっちか

111
00:05:59,276 --> 00:06:00,401
ねっ
よいしょ

112
00:06:01,278 --> 00:06:02,362
うおっ

113
00:06:04,113 --> 00:06:05,324
こんにちは

114
00:06:06,324 --> 00:06:07,867
こんにちは

115
00:06:08,451 --> 00:06:09,702
ちわーっす

116
00:06:12,456 --> 00:06:14,249
チェンソーウーマン？

117
00:06:15,500 --> 00:06:17,711
えっ 何それ？
えっ チェンソーマン…

118
00:06:17,711 --> 00:06:20,505
チェンソーマンのウーマンだから
チェンソーウーマン？

119
00:06:20,505 --> 00:06:23,634
えっ？ チェ… チェ…
チェンソーウーマンなんだ あれは

120
00:06:23,634 --> 00:06:24,800
チェンソーウーマンですか？

121
00:06:24,800 --> 00:06:25,802
うるさーい！

122
00:06:26,762 --> 00:06:28,805
うわっ きつい　きついよ！

123
00:06:28,805 --> 00:06:31,016
ねえ… ねえ 何してんの

124
00:06:31,891 --> 00:06:34,810
ねえ お兄ちゃん 見て 海！
えっ？ えっ？

125
00:06:34,894 --> 00:06:36,939
うわっ ちかーい！

126
00:06:37,021 --> 00:06:38,731
坂だからね
気をつけて　危ないよ

127
00:06:39,233 --> 00:06:41,151
お兄ちゃん 危ないよ
イエー！

128
00:06:41,235 --> 00:06:43,319
いける？ 大丈夫？
開けれた

129
00:06:43,319 --> 00:06:44,654
オッケー いける？
俺 やってあげる

130
00:06:44,737 --> 00:06:47,240
ウー！ フフフッ
イエー！

131
00:06:47,824 --> 00:06:50,576
イエー　あっ ヤバッ！
イエー！

132
00:06:50,576 --> 00:06:51,661
すげえ！

133
00:06:52,161 --> 00:06:56,500
釣れてまっか～！
アハハハッ 聞こえないでしょ

134
00:06:56,500 --> 00:06:59,377
ああっ ああっ ヤバいな
緑ちゃん 写真撮ろうぜ

135
00:06:59,377 --> 00:07:02,297
おっ 撮る撮る　よしよし　はい
よしよし オッケー よし

136
00:07:02,297 --> 00:07:04,091
はい チーズ
イエイ！

137
00:07:06,343 --> 00:07:08,803
おおっ！
おおっ すげえ！

138
00:07:08,887 --> 00:07:10,221
広っ！

139
00:07:12,014 --> 00:07:12,850
あっ！

140
00:07:13,766 --> 00:07:15,810
キッチンもすごい

141
00:07:17,187 --> 00:07:18,980
ソファー でけえ～

142
00:07:18,980 --> 00:07:21,483
フー フー！
ふかふか ふかふか

143
00:07:21,858 --> 00:07:23,110
ヤバッ！

144
00:07:23,442 --> 00:07:26,697
この景色が
私たちのものになるなんてね

145
00:07:26,697 --> 00:07:29,283
そうだよ
俺たち兄妹のものなんだぜ

146
00:07:29,365 --> 00:07:32,119
ソファーもでかくて
でんぐり返し！ フー！

147
00:07:38,709 --> 00:07:41,252
おばあちゃんって
おじいちゃんと離婚してから

148
00:07:41,252 --> 00:07:43,588
うちの星野家とは
疎遠になってたけど

149
00:07:43,588 --> 00:07:46,966
すごいお金持ちと再婚して
この別荘 建てたんだって

150
00:07:47,050 --> 00:07:48,802
ばあちゃん すげえ

151
00:07:48,802 --> 00:07:49,636
ねっ

152
00:07:49,720 --> 00:07:51,387
おばあちゃん 死んじゃってから

153
00:07:51,387 --> 00:07:54,641
向こうの親戚の人たちも
最近 使ってないからって

154
00:07:54,932 --> 00:07:57,101
うちらが使えることになるなんてね

155
00:07:57,101 --> 00:07:58,644
イエーイ

156
00:08:00,189 --> 00:08:02,565
ウー！ ハハハッ

157
00:08:02,565 --> 00:08:04,567
あっ ねえ あれ見て

158
00:08:05,319 --> 00:08:06,569
ほら あれ
とうっ

159
00:08:08,322 --> 00:08:09,656
ヤバッ

160
00:08:11,824 --> 00:08:13,117
行こう
おう

161
00:08:16,120 --> 00:08:19,499
おおー！ ハハハハッ
うわっ 庭 広え～！

162
00:08:20,542 --> 00:08:21,375
よし

163
00:08:21,459 --> 00:08:23,795
よしよしよし よいしょ

164
00:08:23,795 --> 00:08:24,922
おいしょ おいしょ

165
00:08:26,088 --> 00:08:28,050
ハハハッ
おおっ

166
00:08:28,716 --> 00:08:31,386
わあ！ すごい
ちょっと… 意外と急だよ

167
00:08:31,386 --> 00:08:33,013
アハハハッ　ねえ 気をつけて
ちょっとっと… ちょっと！

168
00:08:33,096 --> 00:08:36,225
あっ ヤバい　思った以上に急
危ない 危ない 危ない 危ない

169
00:08:36,307 --> 00:08:38,268
お兄ちゃん 夏みかん！

170
00:08:38,268 --> 00:08:39,894
すげえ

171
00:08:39,894 --> 00:08:42,105
おばあちゃん
夏みかん 好きだったのかな

172
00:08:42,105 --> 00:08:43,941
うわっ いっぱいあんな

173
00:08:44,149 --> 00:08:45,274
おばあちゃん

174
00:08:46,400 --> 00:08:48,070
これ全部 売ったら
いくら もうかるかな？

175
00:08:48,153 --> 00:08:49,153
ちょっと お兄ちゃん

176
00:08:49,153 --> 00:08:51,322
私 今 天国のおばあちゃんに
お祈りしてたのに

177
00:08:52,073 --> 00:08:53,200
そうだな

178
00:08:53,200 --> 00:08:55,619
ここに仏壇はないけど
お祈りしとくか

179
00:08:56,411 --> 00:08:57,788
ばあちゃん ありがとう

180
00:08:57,788 --> 00:09:00,874
俺たちに こんな立派な別荘を
残してくれて サンキュー！

181
00:09:01,875 --> 00:09:04,211
大切に使うね おばあちゃん

182
00:09:04,544 --> 00:09:06,462
じゃ 頂いちゃうか

183
00:09:06,462 --> 00:09:07,965
よし　おっし
よし

184
00:09:08,048 --> 00:09:10,259
えっ めちゃくちゃおっきいよ
これとか

185
00:09:10,259 --> 00:09:11,592
取ってごらん
いいじゃん

186
00:09:17,640 --> 00:09:18,975
すっぺえ！ 何だ これ！

187
00:09:19,058 --> 00:09:20,269
そうなのよ

188
00:09:20,269 --> 00:09:22,729
切ってみたら すっぱくてさ
食べらんないの

189
00:09:22,812 --> 00:09:24,730
これじゃ売れねえな
レモンくらい すっぱいじゃんか

190
00:09:24,815 --> 00:09:28,818
まあ レモンの代わりにはなるね
料理に使ったり サワーに使ったり

191
00:09:28,818 --> 00:09:31,697
で この残った分厚い皮を…

192
00:09:33,907 --> 00:09:35,325
掃除にも使えまーす

193
00:09:35,408 --> 00:09:37,744
緑ちゃん 偉いね～

194
00:09:37,744 --> 00:09:41,373
掃除も料理も得意で
顔も俺と同じで かわいい系なのに

195
00:09:41,373 --> 00:09:42,374
なんで彼氏がいないかね？

196
00:09:43,000 --> 00:09:44,543
お兄ちゃんだって
彼女いないじゃん

197
00:09:46,086 --> 00:09:48,087
あっ まあ そうなんだよね
ハハッ

198
00:09:48,297 --> 00:09:51,008
こんなすてきな
海辺の別荘でのバカンスを

199
00:09:51,008 --> 00:09:53,051
兄妹で過ごすことになるなんてね

200
00:09:53,134 --> 00:09:56,429
バカンスっていうか
緑ちゃんは… 無職だろ

201
00:09:56,513 --> 00:09:59,515
あ？ 色気ない言い方 やめて

202
00:09:59,515 --> 00:10:00,893
ごめんなさい すいません

203
00:10:10,568 --> 00:10:15,198
長いこと 誰も使ってなかったから
もっと荒れてるかと思ったけど

204
00:10:15,782 --> 00:10:17,701
結構 手入れされてるなあ

205
00:10:18,451 --> 00:10:19,286
よいしょ

206
00:10:36,302 --> 00:10:37,346
こんにちは

207
00:10:38,514 --> 00:10:41,350
あっ… こ… こんにちは

208
00:10:42,850 --> 00:10:43,894
あなたは？

209
00:10:44,477 --> 00:10:49,899
あっ 私は…
ここの別荘の持ち主の孫で

210
00:10:50,484 --> 00:10:52,110
星野っていいます

211
00:10:52,985 --> 00:10:55,739
亡くなった
伸子おばあちゃんの別荘で

212
00:10:56,447 --> 00:10:58,951
ああ 伸子さんの…

213
00:11:04,914 --> 00:11:08,168
ここの別荘は海の近くなので

214
00:11:08,501 --> 00:11:13,673
風が すごく強いときがあります

215
00:11:15,509 --> 00:11:18,095
あっ… はい

216
00:11:19,221 --> 00:11:20,681
ほら また

217
00:11:31,316 --> 00:11:33,192
か… かっこいい

218
00:11:34,193 --> 00:11:36,404
緑ちゃ～ん カナブンいた

219
00:11:36,404 --> 00:11:38,990
ブ～ン カナブ～ン

220
00:11:38,990 --> 00:11:40,116
うわ イケメン

221
00:11:41,201 --> 00:11:43,495
あ… はじめまして

222
00:11:43,495 --> 00:11:46,581
この別荘地一帯の管理をしてます

223
00:11:47,331 --> 00:11:50,126
管理人の西上といいます

224
00:11:50,668 --> 00:11:52,712
あっ… 管理人さん

225
00:11:52,796 --> 00:11:55,673
あっ そうなんすね
そういう人がいるんですね

226
00:11:55,673 --> 00:11:57,049
それは便利だな

227
00:11:57,049 --> 00:11:58,885
いや 俺ら
ここ 子供のとき以来なんで

228
00:11:58,885 --> 00:12:00,721
全然 勝手 分かんなくて

229
00:12:01,846 --> 00:12:03,849
あっ… 兄です

230
00:12:03,932 --> 00:12:05,433
兄の紺太です

231
00:12:05,433 --> 00:12:06,434
紺太です

232
00:12:06,934 --> 00:12:08,102
紺太さん

233
00:12:09,062 --> 00:12:09,897
あなたは？

234
00:12:10,355 --> 00:12:13,817
あっ 私は あの… 緑です

235
00:12:13,817 --> 00:12:15,610
星野 緑といいます

236
00:12:16,278 --> 00:12:18,197
うん 緑さん

237
00:12:18,279 --> 00:12:19,114
うん

238
00:12:21,908 --> 00:12:26,955
この別荘で
お休みを過ごされるご予定ですか？

239
00:12:27,038 --> 00:12:28,581
はい あの…

240
00:12:28,581 --> 00:12:32,919
日本人は あの… バカンス取るの
苦手って テレビで言ってたもんで

241
00:12:32,919 --> 00:12:34,296
言ってたもんで
うん

242
00:12:34,296 --> 00:12:37,673
バカンスってやつを
私たちも取ってみようかなって

243
00:12:37,673 --> 00:12:39,301
取ってみようかなっつって
はい

244
00:12:41,177 --> 00:12:42,721
バカンス…

245
00:12:59,613 --> 00:13:01,030
星野 緑

246
00:13:01,782 --> 00:13:03,366
星野紺太

247
00:13:21,677 --> 00:13:25,847
（韓国語）

248
00:13:26,849 --> 00:13:30,601
龍海町の汐風地区
何か報告あるか？

249
00:13:35,606 --> 00:13:38,067
あの別荘地は お前の管轄だ

250
00:13:38,652 --> 00:13:41,989
１か月後に
大型台風による土砂崩れで

251
00:13:41,989 --> 00:13:45,283
住民みんな 死亡することは
分かってるな？

252
00:13:59,380 --> 00:14:01,174
お兄ちゃん
ん？

253
00:14:01,174 --> 00:14:03,384
夏みかんジュース 飲んでみて

254
00:14:03,467 --> 00:14:04,886
えっ ジュースにしたの？
そう

255
00:14:04,886 --> 00:14:06,513
えっ ウソ！ ありがとう 緑ちゃん
うん

256
00:14:06,513 --> 00:14:07,847
いただきまーす

257
00:14:08,432 --> 00:14:09,932
うわあ！
すっぱ！

258
00:14:10,017 --> 00:14:10,893
汚っ！

259
00:14:10,893 --> 00:14:12,727
いや 汚い… いや すっぱいよ
何してんの！

260
00:14:12,727 --> 00:14:14,645
引っかかった
おい 緑ちゃん

261
00:14:14,645 --> 00:14:16,398
緑ちゃ～ん 待ちなさい 緑ちゃん

262
00:14:16,480 --> 00:14:18,192
危ない 危ない 危ない！
やめてよ

263
00:14:18,192 --> 00:14:21,403
おらっ　いよっしょい～！

264
00:14:21,403 --> 00:14:22,778
いくぞ いくぞ

265
00:14:22,778 --> 00:14:25,198
来い 来い
来るの？ 来ないの？

266
00:14:25,198 --> 00:14:27,701
来るの？ 来るの？ 来ないの？
来ないの？ ああっ！

267
00:14:27,783 --> 00:14:30,913
おい！
ここは お兄ちゃんのとこはダメだ

268
00:14:30,913 --> 00:14:32,581
お兄ちゃんのとこはダメでしょ！
なんでよ！

269
00:14:32,581 --> 00:14:33,581
お兄ちゃん！

270
00:14:35,209 --> 00:14:37,211
♪～

271
00:14:49,389 --> 00:14:51,390
～♪

272
00:14:52,225 --> 00:14:53,559
はーい

273
00:14:54,352 --> 00:14:55,562
来ちゃった

274
00:14:55,937 --> 00:14:59,524
うわー！ 何 ここ
めっちゃ最高！

275
00:14:59,607 --> 00:15:01,192
こいつ 俺の友達の哲郎

276
00:15:01,275 --> 00:15:03,445
バーベキューは
男手が必要だからな

277
00:15:03,528 --> 00:15:04,363
えっ？

278
00:15:04,613 --> 00:15:06,697
人数が増えてますね

279
00:15:06,782 --> 00:15:08,408
誰？ このイケメン

280
00:15:08,408 --> 00:15:10,994
この辺りの別荘を管理してる
西上さん

281
00:15:13,330 --> 00:15:15,039
バカンス 最高！

282
00:15:15,123 --> 00:15:16,250
最高！

283
00:15:16,833 --> 00:15:19,211
みんな この夏は
ここで一緒に過ごそうぜ