1
00:00:02,202 --> 00:00:07,140
（平井）工場は閉鎖し
ここは売り払うことになった。➡

2
00:00:07,140 --> 00:00:11,879
苦労と迷惑ばかりかけ　申し訳なかった。

3
00:00:11,879 --> 00:00:13,814
（トキ）私たちは…？

4
00:00:13,814 --> 00:00:18,518
（平井）
すまんが…　ほかの仕事を探しちょくれ。

5
00:00:20,420 --> 00:00:23,790
（森山）これっぽっちかね？➡

6
00:00:23,790 --> 00:00:26,693
いよいよ　遊女になる日が
来そうだのう。➡

7
00:00:26,693 --> 00:00:30,564
次　来た時は　織子で鍛えた
その太い腕　引っ張って➡

8
00:00:30,564 --> 00:00:34,434
遊郭　連れていくけんのう！

9
00:00:34,434 --> 00:00:37,971
あ～　太い腕って言われた！
（司之介）失礼な。

10
00:00:37,971 --> 00:00:40,440
（勘右衛門）塩じゃ　塩まけ。

11
00:00:40,440 --> 00:00:42,976
（フミ）すんません　今日も…。

12
00:00:42,976 --> 00:00:47,314
（鳥の鳴き声）

13
00:00:47,314 --> 00:00:54,821
♬～

14
00:01:01,595 --> 00:01:04,298
えっ？　まだ　夜明け前ですよ。

15
00:01:06,466 --> 00:01:08,936
（銀二郎）でも　やらないけん。➡

16
00:01:08,936 --> 00:01:12,940
借金返さないけんのだけえ。
すいません…。

17
00:01:16,610 --> 00:01:20,480
＜昼も夜も働きづめの銀二郎ですが➡

18
00:01:20,480 --> 00:01:24,484
更に　遊郭の客引きを始めました＞

19
00:01:24,484 --> 00:01:27,187
ええけん　ええけん。　またな。
旦那…。

20
00:01:28,956 --> 00:01:30,891
何をしちょる？

21
00:01:30,891 --> 00:01:35,295
我が家の格が下がる。
帰るぞ。

22
00:01:35,295 --> 00:01:38,632
格を気にしとる暇はございません！

23
00:01:38,632 --> 00:01:40,567
何？
銀二郎。

24
00:01:40,567 --> 00:01:46,807
おじじ様も　いっそ　鎧や刀を売って
金を作ってはいかがですか？

25
00:01:46,807 --> 00:01:50,310
（司之介）銀二郎。
私は　いずれ当主になる者として…。

26
00:01:50,310 --> 00:01:57,317
要らぬわ！　お主が恥をさらして
得た金など　松野家には要らん！

27
00:02:05,592 --> 00:02:07,527
（銀二郎）「おトキちゃん。➡

28
00:02:07,527 --> 00:02:11,765
辛抱が足りず　申し訳ございません。➡

29
00:02:11,765 --> 00:02:16,603
立派な当主になれなかったこと
お許しください」。

30
00:02:16,603 --> 00:02:21,274
いや～っ！
（フミ）どげしたかね？

31
00:02:21,274 --> 00:02:24,277
どこに行ったんじゃ？
私のせいだ…。

32
00:02:24,277 --> 00:02:27,414
えっ　せっかく来てくれたのに　私…。

33
00:02:27,414 --> 00:02:29,950
おトキ。
私が…。

34
00:02:29,950 --> 00:02:33,787
おトキのせいだないよ。
あ…　ああ…　甘えちょった…。

35
00:02:33,787 --> 00:02:36,423
ずっと一緒だと思って　甘えちょった…。

36
00:02:36,423 --> 00:02:40,727
（トキの泣き声）

37
00:02:51,638 --> 00:02:53,673
（司之介）父上が　あれを全て売った。

38
00:02:53,673 --> 00:02:57,310
えっ！？　えっ　なして急に？

39
00:02:57,310 --> 00:03:00,213
銀二郎の父親に会うてきた。
えっ？

40
00:03:00,213 --> 00:03:02,149
あやつは　ここにおる。

41
00:03:02,149 --> 00:03:07,921
金は作った。　跡継ぎを連れ戻してまいれ。

42
00:03:07,921 --> 00:03:09,923
はい。

43
00:03:11,792 --> 00:03:14,594
＜松江を出て　９日。➡

44
00:03:14,594 --> 00:03:20,467
船などを乗り継いで
ようやく　東京に　たどりつきました＞

45
00:03:20,467 --> 00:03:24,771
あ…　あの　すんません…。

46
00:03:24,771 --> 00:03:29,409
この辺で　松野銀二郎の住まいを
探しちょるんですが。

47
00:03:29,409 --> 00:03:31,778
あ～！　ああ　ああ！　フフッ。

48
00:03:31,778 --> 00:03:35,082
うちの２階に住んどるけん。

49
00:03:39,419 --> 00:03:42,622
⚟（鳥の鳴き声）

50
00:03:42,622 --> 00:03:47,294
♬～

51
00:03:47,294 --> 00:03:49,629
ふう…。

52
00:03:49,629 --> 00:03:54,434
銀二郎さん！　トキです。

53
00:03:54,434 --> 00:03:57,637
ご迷惑でしょうが…➡

54
00:03:57,637 --> 00:04:00,841
だとしても
お会いできませんでしょうか？

55
00:04:02,609 --> 00:04:06,079
お気持ちは分かりますが　せめて
お返事だけでも頂けんでしょうか！？

56
00:04:06,079 --> 00:04:08,014
（戸が勢いよく開く音）
うわっ！うるさい！

57
00:04:08,014 --> 00:04:10,383
誰だ？　君は。

58
00:04:10,383 --> 00:04:13,086
銀二郎は　仕事でいない。
帰ってくれ。

59
00:04:13,086 --> 00:04:15,989
あの…　せめて
仕事場だけでも教えてごしなさい。

60
00:04:15,989 --> 00:04:18,258
シャラップ！

61
00:04:18,258 --> 00:04:22,262
彼は人力車の車夫だ。
どこにいるかは知らん。　では。

62
00:04:22,262 --> 00:04:25,398
あっ！　東京が初めてで…。

63
00:04:25,398 --> 00:04:27,467
どげしたら…。

64
00:04:27,467 --> 00:04:29,970
知らん　どげでも。

65
00:04:33,940 --> 00:04:38,278
入りなさい。
えっ？いいから　早く。

66
00:04:38,278 --> 00:04:40,981
まあ　座りなさい。

67
00:04:43,617 --> 00:04:46,319
これ　塗ったら　出ていってくれよ。

68
00:04:50,490 --> 00:04:53,493
どうだ？　塗れたか？

69
00:04:55,962 --> 00:04:57,898
おい　寝るな。

70
00:04:57,898 --> 00:05:01,768
うん…。

71
00:05:01,768 --> 00:05:03,770
おい！

72
00:05:03,770 --> 00:05:06,573
アンビリーバボー…。

73
00:05:06,573 --> 00:05:08,508
（風鈴の音）

74
00:05:08,508 --> 00:05:10,443
（根岸）あっ　起きた　起きた。
（若宮）おはようさん。

75
00:05:10,443 --> 00:05:13,346
あっ　おはようございます。

76
00:05:13,346 --> 00:05:15,916
（若宮）我々は
銀さんと一緒に暮らしちょる者です。

77
00:05:15,916 --> 00:05:19,386
（根岸）我々も松江から来てまして
今は　帝大に通っております。

78
00:05:19,386 --> 00:05:23,256
ていだい？
帝国大学って聞いたことありません？

79
00:05:23,256 --> 00:05:27,594
ああ　それは…　もう信じられんぐらい
ご優秀なんですよね。そのとおり。

80
00:05:27,594 --> 00:05:31,464
そちらは　銀さんのお嫁さんだと
錦織さんから聞いてますが。

81
00:05:31,464 --> 00:05:33,466
錦織さん？

82
00:05:33,466 --> 00:05:36,603
昼間　ここで勉強してた。
ああ。

83
00:05:36,603 --> 00:05:39,506
錦織さん　明日の試験で
気が立っちょるだけなんで。

84
00:05:39,506 --> 00:05:43,376
えっ…　うわっ　そげな大事な時に…。
（若宮）そんなの全然。

85
00:05:43,376 --> 00:05:47,280
あの方は　松江の神童
通称　大盤石ですから。

86
00:05:47,280 --> 00:05:50,283
大盤石…。
「盤石の構え」って言いますでしょ？

87
00:05:50,283 --> 00:05:57,290
あれの「大」　つまり　「大盤石」。
まあ　それだけ　大盤石！

88
00:05:57,290 --> 00:06:01,161
帝大の学生さんと銀二郎さんが
どげして　ご一緒に？

89
00:06:01,161 --> 00:06:04,898
銀さん　帝大の門の前で
野垂れ死にかけちょってな　フフッ。

90
00:06:04,898 --> 00:06:07,367
話しかけてみたら
山陰の言葉だったんで➡

91
00:06:07,367 --> 00:06:10,570
「とりあえず来ます？」って連れてきて
そのまま…。

92
00:06:10,570 --> 00:06:12,572
はあ…。

93
00:06:14,441 --> 00:06:17,444
本当に　おトキが言っちょったの？

94
00:06:17,444 --> 00:06:23,583
（サワ）自分は　雨清水のおば様が産んだ
子供だと　私に言っちょりました。

95
00:06:23,583 --> 00:06:28,922
これは…
ひょっとしたら…　ひょっとするわね。

96
00:06:28,922 --> 00:06:30,857
何がじゃ？

97
00:06:30,857 --> 00:06:36,263
おトキは　血のつながりがないことを
知って　出ていったのです。

98
00:06:36,263 --> 00:06:39,266
ここに帰ってくる義理はない。

99
00:06:39,266 --> 00:06:46,406
つまり…　あの子は　もう…
帰ってこないかもしれないと。

100
00:06:46,406 --> 00:06:48,341
はあ？

101
00:06:48,341 --> 00:06:53,613
わしは…　おトキを信じる。
あいつは　そげな薄情娘だない。

102
00:06:53,613 --> 00:06:56,516
おサワちゃんとは違うけん。

103
00:06:56,516 --> 00:06:58,952
えっ？

104
00:06:58,952 --> 00:07:03,556
（根岸）東京に来ると　いかに
松江が後れちょるか　よう分かるでしょ。

105
00:07:03,556 --> 00:07:07,060
全国有数の栄華を誇った
松江の町も➡

106
00:07:07,060 --> 00:07:11,731
文明開化に乗り遅れ
今や人口の半分は　しじみ。➡

107
00:07:11,731 --> 00:07:16,903
錦織さんも　そこに絶望して上京してきた
みたいなところもあるわけですし。

108
00:07:16,903 --> 00:07:19,239
松江を変えないとな。

109
00:07:19,239 --> 00:07:21,741
何かをなそうという松江人は皆➡

110
00:07:21,741 --> 00:07:25,045
上京してきちょるいうのが
実際だけんねえ。

111
00:07:27,380 --> 00:07:30,583
ただいま帰りました。

112
00:07:30,583 --> 00:07:33,286
お帰りなさいませ。

113
00:07:34,921 --> 00:07:38,792
すんませなんだ　急にいなくなって。

114
00:07:38,792 --> 00:07:42,796
おトキちゃんには　本当に申し訳なくて…。

115
00:07:42,796 --> 00:07:44,931
いえ…。

116
00:07:44,931 --> 00:07:46,866
このとおりだが！　本当に…。

117
00:07:46,866 --> 00:07:49,602
あの…　やめてごしなさい！
あの　やめて…！

118
00:07:49,602 --> 00:07:52,639
ただ…！

119
00:07:52,639 --> 00:07:55,942
もう　あの家には帰れんけえ。

120
00:07:55,942 --> 00:07:58,244
申し訳ないけど…。

121
00:08:00,213 --> 00:08:06,086
朝から朝まで働かされて…
それが一生続くかもしれん…。

122
00:08:06,086 --> 00:08:10,090
そげなこと　誰も我慢できん。

123
00:08:12,359 --> 00:08:17,564
なのに…　私も本当に甘えちょった。

124
00:08:17,564 --> 00:08:19,899
あっ　いや　おトキちゃんは…。
いえ！

125
00:08:19,899 --> 00:08:22,802
甘えちょったのは事実だけん。

126
00:08:22,802 --> 00:08:27,240
でも…　私は…➡

127
00:08:27,240 --> 00:08:30,543
銀二郎さんと　また一緒に暮らしたい。

128
00:08:32,379 --> 00:08:35,248
２人じゃ駄目だろうか？

129
00:08:35,248 --> 00:08:39,953
夫婦２人で…　暮らしませんか？

130
00:08:42,122 --> 00:08:48,795
（虫の声）

131
00:08:48,795 --> 00:08:52,799
君か。
眠れなくて。

132
00:08:52,799 --> 00:08:56,536
迷ってるのか？

133
00:08:56,536 --> 00:09:00,206
東京は　やり直せる場所だ。

134
00:09:00,206 --> 00:09:02,208
やり直せる？

135
00:09:02,208 --> 00:09:06,513
君は　やり直したくないか？

136
00:09:13,553 --> 00:09:16,456
（鐘の音）

137
00:09:16,456 --> 00:09:20,894
あっ　いけん…　どこだろう？　ここ。

138
00:09:20,894 --> 00:09:23,930
あっ…。

139
00:09:23,930 --> 00:09:26,366
うわっ！おっと…。
あっ！

140
00:09:26,366 --> 00:09:28,902
すいません！
おやおや…　お嬢さん。

141
00:09:28,902 --> 00:09:31,805
これは失礼。
あっ…　ありがとう存じます。

142
00:09:31,805 --> 00:09:34,574
おわびに
アイスクリンでも　ごちそうしましょう。

143
00:09:34,574 --> 00:09:36,609
あっ　いや　でも…。

144
00:09:36,609 --> 00:09:40,246
あっ…。　うん？うん？
えっ？

145
00:09:40,246 --> 00:09:42,182
あっ…。
えっ？

146
00:09:42,182 --> 00:09:45,585
おトキちゃん！　乗って。
銀二郎さん！？

147
00:09:45,585 --> 00:09:47,520
失礼します！
あっ…。

148
00:09:47,520 --> 00:09:50,523
行きますよ。
はい。　ああ…。

149
00:09:52,258 --> 00:09:54,928
何で　あそこにいるって
分かったんですか？

150
00:09:54,928 --> 00:09:58,798
分かりません。
行ったら会えるやあな気がして。

151
00:09:58,798 --> 00:10:04,270
♬～

152
00:10:04,270 --> 00:10:06,206
よいしょ。

153
00:10:06,206 --> 00:10:09,142
んん～！
（２人）おいしい！

154
00:10:09,142 --> 00:10:21,821
♬～

155
00:10:21,821 --> 00:10:24,424
楽しいランデブーでございました。

156
00:10:24,424 --> 00:10:26,960
また行きましょう　ランデブーに。

157
00:10:26,960 --> 00:10:29,629
はい。　また。

158
00:10:29,629 --> 00:10:33,433
♬～

159
00:10:33,433 --> 00:10:37,971
私…　銀二郎さんと…➡

160
00:10:37,971 --> 00:10:42,141
夫婦二人で　東京に…。
よっ　お二人さん！

161
00:10:42,141 --> 00:10:48,915
怪談落語「牡丹灯籠」が
今なら　すぐに見られるよ！　どうだい？

162
00:10:48,915 --> 00:10:52,919
給料が入ったら　一緒に聴きに行こう。

163
00:10:58,324 --> 00:11:02,762
どれを塗ればええ？
えっ　手伝ってくださるんで？

164
00:11:02,762 --> 00:11:06,399
おトキは戻らんのじゃ。
わしが　おトキになる。

165
00:11:06,399 --> 00:11:08,468
わしも…　おじょになる。

166
00:11:08,468 --> 00:11:11,938
父上様。

167
00:11:11,938 --> 00:11:15,241
変わった子じゃったのう…。

168
00:11:19,812 --> 00:11:24,651
今朝は　英国式
ブレックファーストでございますよ～！

169
00:11:24,651 --> 00:11:27,954
（庄田）おお～！
こげな料理　初めて見ます！

170
00:11:27,954 --> 00:11:30,990
私もです。
これからは西洋文明の時代だと➡

171
00:11:30,990 --> 00:11:33,426
おトキさんに知っていただくために
ご用意いたしました。

172
00:11:33,426 --> 00:11:35,795
ありがとう存じます。
いや　いや　いや…。

173
00:11:35,795 --> 00:11:38,698
そして　検定試験ご苦労さまでした。

174
00:11:38,698 --> 00:11:44,203
（５人）その前途を祝して…　かんぱ～い！

175
00:11:45,972 --> 00:11:48,308
あっ…。
（一同）あ～。

176
00:11:48,308 --> 00:11:50,810
（庄田）ハハハ！
若宮　白ひげが生えちょるぞ！

177
00:11:50,810 --> 00:11:54,314
ハハハ！根岸だって！
若宮もだろ？

178
00:11:54,314 --> 00:11:58,985
（銀二郎）いやいや　皆さん　生えてますよ。
（笑い声）

179
00:11:58,985 --> 00:12:04,757
（風鈴の音）

180
00:12:04,757 --> 00:12:08,461
えっ…　どうしたの？　おトキちゃん。

181
00:12:17,337 --> 00:12:20,106
松江に帰ります。

182
00:12:20,106 --> 00:12:24,777
♬～

183
00:12:24,777 --> 00:12:28,081
ごめんなさい　銀二郎さん。
ごめんなさい…。

184
00:12:33,486 --> 00:12:37,357
正直な気持ちを言うと…。

185
00:12:37,357 --> 00:12:44,430
夫婦２人で…　やり直したいです。

186
00:12:44,430 --> 00:12:49,636
だけど…　あの人たちを
放っておくことはできません。

187
00:12:49,636 --> 00:12:54,307
はあ～　でも　松…。

188
00:12:54,307 --> 00:12:56,643
もしかして…➡

189
00:12:56,643 --> 00:13:00,613
私が松野の娘だないっていう？

190
00:13:00,613 --> 00:13:05,251
あ…。
私は　松野家の…➡

191
00:13:05,251 --> 00:13:07,920
本当の娘です。

192
00:13:07,920 --> 00:13:10,590
そうだよね…。

193
00:13:10,590 --> 00:13:12,925
おトキちゃん…。

194
00:13:12,925 --> 00:13:17,230
一緒に帰れなくて…　ごめん。

195
00:13:19,399 --> 00:13:21,401
ええの。

196
00:13:34,881 --> 00:13:41,421
（笑い声）

197
00:13:41,421 --> 00:13:43,423
おじょ…。

198
00:13:46,626 --> 00:13:49,662
連れて帰れませんでした。

199
00:13:49,662 --> 00:13:51,798
一人で帰ってきました。

200
00:13:51,798 --> 00:13:54,133
おじょ！　おじょ！
おトキ！

201
00:13:54,133 --> 00:13:57,036
おトキ！
一人で十分じゃ！

202
00:13:57,036 --> 00:13:59,005
（司之介）よう帰った。　よう帰ったぞ。

203
00:13:59,005 --> 00:14:01,240
ええの？　一人で。

204
00:14:01,240 --> 00:14:04,911
（フミ）それは　こっちの方…。

205
00:14:04,911 --> 00:14:07,747
ええの？　うちで。

206
00:14:07,747 --> 00:14:13,252
♬～

207
00:14:13,252 --> 00:14:17,123
うん！
おじょ　疲れたじゃろう！

208
00:14:17,123 --> 00:14:20,126
おじょに　何か　飲ましてやれ！
飲ませます！

209
00:14:20,126 --> 00:14:22,395
おじょ　来！
おトキ。

210
00:14:22,395 --> 00:14:25,598
アハハハ…！

211
00:14:25,598 --> 00:14:30,937
（蛇）＜再び
４人での暮らしが始まりました。➡

212
00:14:30,937 --> 00:14:38,444
婿もいない　借金しかない
うらめしく　明るい４人暮らしが＞

213
00:14:40,113 --> 00:14:43,783
レフカダ・ヘブン先生が
おいでになられたぞ～！

214
00:14:43,783 --> 00:14:46,285
＜あ～　いよいよ来るのね！＞

215
00:14:46,285 --> 00:14:49,789
（蛙）＜えっ　誰が？＞
＜もう！　おトキちゃんの運命を変える➡

216
00:14:49,789 --> 00:14:51,824
あの人よ＞
（蛙）＜えっ？　どの人よ？＞

217
00:14:51,824 --> 00:14:54,293
いや～！　あっ！
ソーリー。

218
00:14:54,293 --> 00:14:57,296
（蛙）＜何か　大変そうね＞
＜ねえ…＞