1
00:00:02,202 --> 00:00:04,137
（トキ）しじみや～　しじみ！

2
00:00:04,137 --> 00:00:08,942
（蛇）＜おトキちゃん　２２歳になりました＞

3
00:00:08,942 --> 00:00:11,612
（蛙）＜そして　すずめを売ってるのねえ＞

4
00:00:11,612 --> 00:00:15,482
違う　違う。　「すずめ」に聞こえるけど
しじみ売り。

5
00:00:15,482 --> 00:00:18,385
今は
こうして暮らしを立ててるんですって。

6
00:00:18,385 --> 00:00:21,622
ありがとう存じます。

7
00:00:21,622 --> 00:00:29,496
♬～

8
00:00:29,496 --> 00:00:33,233
（ツル）３合　頂いとこかね。
ありがとう存じます。

9
00:00:33,233 --> 00:00:36,436
（ツル）
だども　よう働くねえ　おトキちゃんは。

10
00:00:36,436 --> 00:00:38,805
（平太）あ～　おトキちゃん　おはよう！
おはようございます。

11
00:00:38,805 --> 00:00:41,141
ハハッ　今朝のこれ　読んだかね？

12
00:00:41,141 --> 00:00:44,177
明日　松江に異人が来るんだわ。
えっ？

13
00:00:44,177 --> 00:00:47,447
松江中学の英語教師なんだって。

14
00:00:47,447 --> 00:00:49,516
（平太）随分偉い人でもあるらしいぞ。➡

15
00:00:49,516 --> 00:00:53,654
わざわざ
県知事が呼び寄せたっちゅう話だけん。➡

16
00:00:53,654 --> 00:00:57,324
だけん　おトキちゃん
明日から　外　出かける時は➡

17
00:00:57,324 --> 00:00:59,826
異人に　よ～く気を付けえだよ。

18
00:00:59,826 --> 00:01:03,697
金棒で殴られて食われんよう
豆まくんだよ。　はい。

19
00:01:03,697 --> 00:01:07,634
それは　鬼ですけん。
うん？

20
00:01:07,634 --> 00:01:11,271
（ざわめき）

21
00:01:11,271 --> 00:01:14,174
わあ…　ものすごい人だねえ。

22
00:01:14,174 --> 00:01:16,777
（サワ）松江に　こげに暇人がおったとは。

23
00:01:16,777 --> 00:01:19,279
暇人って　自分も来ちょるくせに。

24
00:01:19,279 --> 00:01:21,615
あれ？　えっ？
ちょ…　ちょっと　ごめん。

25
00:01:21,615 --> 00:01:24,651
えっ？　おトキ？
すんません　すんません…。

26
00:01:24,651 --> 00:01:28,121
あっ　あの　錦織さん？

27
00:01:28,121 --> 00:01:31,158
あっ…。
（錦織）君は確か…。

28
00:01:31,158 --> 00:01:33,994
銀二郎さんの妻だった
松野トキでございます。

29
00:01:33,994 --> 00:01:37,631
ああ…　達者だったか？
まあ…　なんとか。

30
00:01:37,631 --> 00:01:40,534
船だが　船だが！
えっ？　わっ…！

31
00:01:40,534 --> 00:01:44,404
（古田）レフカダ・ヘブン先生が
おいでになられたぞ～！➡

32
00:01:44,404 --> 00:01:46,974
おいでになられたぞ～！

33
00:01:46,974 --> 00:01:49,476
えっ？
えっ？

34
00:01:53,447 --> 00:01:56,984
（歓声）

35
00:01:56,984 --> 00:02:00,020
天狗だ！

36
00:02:00,020 --> 00:02:04,257
お～い！　お～い！

37
00:02:04,257 --> 00:02:06,927
お～　歩いちょる　歩いちょるぞ。

38
00:02:06,927 --> 00:02:11,264
文明開化の音が
ようやく聞こえてきたわ～。

39
00:02:11,264 --> 00:02:16,069
（江藤）ナイス　チュー　ミーチュー
ようこそ　島根に！

40
00:02:21,775 --> 00:02:23,810
（どよめき）

41
00:02:23,810 --> 00:02:25,946
来たがや…。

42
00:02:25,946 --> 00:02:32,285
（ヘブン）カミガミ…　ノ　クニ…　マツエ！
（どよめき）

43
00:02:32,285 --> 00:02:36,623
キテ…　ウレシイ…　ケン！

44
00:02:36,623 --> 00:02:38,558
（歓声）

45
00:02:38,558 --> 00:02:42,129
（一同）ヘブン！　ヘブン！
ヘブン！　ヘブン！

46
00:02:42,129 --> 00:02:45,632
うわっ！　ああ…！
ヘブン先生！

47
00:02:45,632 --> 00:02:48,435
下がれ　下がれ！　勝手に触るな！

48
00:02:48,435 --> 00:02:51,805
ああ　すんません。
握手してもらったら？　せっかくだけん。

49
00:02:51,805 --> 00:02:54,441
えっ？　あっ…。

50
00:02:54,441 --> 00:02:56,943
頑張ってごしなさい。

51
00:02:59,312 --> 00:03:02,749
離れろ！　離れろ！　先生…。

52
00:03:02,749 --> 00:03:04,751
（江藤）大丈夫かいね？

53
00:03:09,923 --> 00:03:14,594
このあと　当館で　盛大な歓迎式典が
開催されますけん➡

54
00:03:14,594 --> 00:03:17,497
まずは　お車の方へ。
⚟♬～（三味線）

55
00:03:17,497 --> 00:03:22,269
えっ？
⚟♬～（三味線）

56
00:03:22,269 --> 00:03:24,604
（どよめき）

57
00:03:24,604 --> 00:03:26,540
ヘブン先生？

58
00:03:26,540 --> 00:03:29,476
フフッ…。
フッ…　うん？

59
00:03:29,476 --> 00:03:31,478
遊郭で遊ぶのかねえ？

60
00:03:31,478 --> 00:03:33,947
（サワ）うそでしょう？
ワオ…。

61
00:03:33,947 --> 00:03:36,850
（サワ）汚らわしい。
どこが　お偉い先生なの？

62
00:03:36,850 --> 00:03:40,720
おい…　おい　君たち。
えっ　錦織さん？

63
00:03:40,720 --> 00:03:43,957
すまんが
ヘブン先生を呼んできてくれないか？

64
00:03:43,957 --> 00:03:46,293
えっ？　でも　私たち　言葉が…。
ねえ？

65
00:03:46,293 --> 00:03:48,962
あっ　ご自分で行けばええだないですか。

66
00:03:48,962 --> 00:03:51,431
い…　行きたくないんだ　そっちには。

67
00:03:51,431 --> 00:03:53,500
ああ…。

68
00:03:53,500 --> 00:03:57,304
潔癖よ。　いるでしょ？
色町に近寄らない人って。

69
00:03:57,304 --> 00:03:59,639
失礼だよね。　こっちは　そげな➡

70
00:03:59,639 --> 00:04:03,343
近寄りたくもない町で
暮らしちょるっていうのに。

71
00:04:04,911 --> 00:04:07,247
⚟♬～（三味線）

72
00:04:07,247 --> 00:04:10,917
えっと…。

73
00:04:10,917 --> 00:04:12,853
あっ　すんません…。

74
00:04:12,853 --> 00:04:16,389
ナマエ…。
なまえ？ナマエ！

75
00:04:16,389 --> 00:04:20,594
ここ　天国遊郭。
テンゴク…。

76
00:04:20,594 --> 00:04:24,397
天国　天国…　あの　天国は…。

77
00:04:24,397 --> 00:04:26,333
ヘブン？
ヘブン？

78
00:04:26,333 --> 00:04:28,268
そう　ヘブン！

79
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
アッ　ヘブン！

80
00:04:30,270 --> 00:04:32,272
アイム　ヘブン。
うん！

81
00:04:32,272 --> 00:04:35,776
ヒア　イズ　ヘブン！
ヘブン！　ハハッ！

82
00:04:35,776 --> 00:04:37,811
ワ…　ワカリマス！
アハッ　ハハッ！

83
00:04:37,811 --> 00:04:40,413
すごい　おサワ　話せちょる。
えっ　すごい！　私　すごい！

84
00:04:40,413 --> 00:04:44,284
何を盛り上がってるんだ？
早く連れてきてくれ！

85
00:04:44,284 --> 00:04:46,486
あ…。
（錦織）ヘブン先生！

86
00:04:50,624 --> 00:04:52,826
ヘブン先生！

87
00:04:55,128 --> 00:04:57,164
ヘブン先生！

88
00:04:57,164 --> 00:04:59,432
あっ…。

89
00:04:59,432 --> 00:05:02,068
サムライ。
おじじ様。

90
00:05:02,068 --> 00:05:05,572
（錦織）あの人が　君が以前言っていた
ラストサムライか。

91
00:05:07,374 --> 00:05:10,277
（勘右衛門）ついに来た…。
お役目を果たす時が。

92
00:05:10,277 --> 00:05:12,245
あっ　まずいです。
見たことない目をしちょります。

93
00:05:12,245 --> 00:05:14,748
ペリー　覚悟！

94
00:05:14,748 --> 00:05:16,683
えい！　てや～！

95
00:05:16,683 --> 00:05:19,386
離せ　おじょ！
ちょちょ…　うわ～！

96
00:05:19,386 --> 00:05:22,756
（勘右衛門）離せ　おじょ！
わしの…　わしの役目じゃ！

97
00:05:22,756 --> 00:05:24,691
ペリー！

98
00:05:24,691 --> 00:05:27,394
（勘右衛門）何をする！？　離せ！
Ｌｅｔ’ｓ　ｇｏ！

99
00:05:27,394 --> 00:05:29,329
（勘右衛門）ペリー！

100
00:05:29,329 --> 00:05:32,599
まことに申し訳ございませんでした。

101
00:05:32,599 --> 00:05:35,602
ア～　スミマセン。

102
00:05:38,939 --> 00:05:42,642
あ～…　何だてて？

103
00:05:47,647 --> 00:05:51,451
（平太）何かね　何かね？
（錦織）Ｎｏ，　ｎｏ，　ｎｏ，　ｎｏ…！

104
00:05:59,259 --> 00:06:01,194
ココ…　トマル。

105
00:06:01,194 --> 00:06:04,197
（平太）待ちない　待ちない！

106
00:06:06,366 --> 00:06:08,301
（古田）どげなことですか？

107
00:06:08,301 --> 00:06:11,238
（江藤）説明したまえ　錦織君。

108
00:06:11,238 --> 00:06:13,440
どげなっちょうかね　これ！

109
00:06:15,575 --> 00:06:21,882
あの…　私も　皆さんと同じで
今日　今日…　初対面ですから。

110
00:06:24,918 --> 00:06:27,821
＜その翌朝＞

111
00:06:27,821 --> 00:06:32,125
（米をつく音）

112
00:06:40,467 --> 00:06:43,603
⚟（鶏の鳴き声）

113
00:06:43,603 --> 00:06:46,940
にんじ～んや　にんじん。

114
00:06:46,940 --> 00:06:50,944
にんじんは　いらんかえ～？

115
00:06:57,651 --> 00:06:59,653
（鐘の音）

116
00:06:59,653 --> 00:07:03,890
大根や～い　大根！

117
00:07:03,890 --> 00:07:09,763
もやや～　もや～。
にんじんは　いらんかえ～？

118
00:07:09,763 --> 00:07:11,765
（鐘の音）

119
00:07:11,765 --> 00:07:14,968
（かしわ手）

120
00:07:59,145 --> 00:08:01,715
（歓声）
（平太）お～！　目玉じゃ　目玉じゃ！

121
00:08:01,715 --> 00:08:06,553
エッグス・フーフー。
（ウメ）エッグス・フーフー。　オーケー。

122
00:08:06,553 --> 00:08:08,488
オウメサン。

123
00:08:08,488 --> 00:08:11,224
Ｗｈａｔ　ｈａｐｐｅｎｅｄ　ｔｏ　ｙｏｕｒ　ｅｙｅ？

124
00:08:11,224 --> 00:08:14,060
えっ？
（梶谷）目は　どげしたのかと。

125
00:08:14,060 --> 00:08:17,097
ちょっと　昨日の夜から…。

126
00:08:17,097 --> 00:08:19,232
ゴシュジン。
（平太）えっ？

127
00:08:19,232 --> 00:08:22,569
イシャ。
医者？

128
00:08:22,569 --> 00:08:25,238
こんぐらい平気だがねえ？
あっ　はい…。

129
00:08:25,238 --> 00:08:27,240
イシャ！　イシャ！　イシャ！

130
00:08:27,240 --> 00:08:30,443
あっ　分かった　分かった！
オッケー　オッケー。

131
00:08:32,112 --> 00:08:35,415
⚟オウメサン。
あっ　はい。

132
00:08:37,250 --> 00:08:39,252
メ…。

133
00:08:39,252 --> 00:08:41,254
ダイジ。

134
00:08:41,254 --> 00:08:44,391
ワタシ…　ミエナイ。

135
00:08:44,391 --> 00:08:46,459
Ｙｏｕ　ｃｈｉｃｋｅｎ！

136
00:08:46,459 --> 00:08:48,595
（ぶつける音）

137
00:08:48,595 --> 00:08:50,930
♬～

138
00:08:50,930 --> 00:08:54,601
Ｎｏ，　ｎｏ，　ｎｏ，　ｎｏ…！

139
00:08:54,601 --> 00:08:58,471
ダイジ…　メ。

140
00:08:58,471 --> 00:09:00,407
はい。

141
00:09:00,407 --> 00:09:04,210
⚟（錦織）失礼します　錦織でございます。

142
00:09:04,210 --> 00:09:06,146
ヘブン先生！

143
00:09:06,146 --> 00:09:09,449
イッテキマス。
あ…　先生？

144
00:09:17,357 --> 00:09:20,894
そのご様子は　ヘブン先生ですね？

145
00:09:20,894 --> 00:09:25,231
旅館に会いに行ったら
勝手口から逃げられた。

146
00:09:25,231 --> 00:09:28,234
では　ご一緒しますか？
うん？

147
00:09:28,234 --> 00:09:30,904
お一人だと行きにくいでしょう。

148
00:09:30,904 --> 00:09:33,573
君たちが暮らしているというのに
申し訳ない。

149
00:09:33,573 --> 00:09:37,444
いえ。
だが…　助かる。

150
00:09:37,444 --> 00:09:40,914
フッ…。

151
00:09:40,914 --> 00:09:43,917
すまん。
フフフ…。

152
00:09:45,585 --> 00:09:47,620
（なみ）あっ　おトキちゃ～ん！

153
00:09:47,620 --> 00:09:51,257
あっ　おなみさん。

154
00:09:51,257 --> 00:09:53,259
ヘブン先生。
オ～…。

155
00:09:58,765 --> 00:10:00,800
ゴカイ。

156
00:10:00,800 --> 00:10:03,403
ゴカイ？

157
00:10:03,403 --> 00:10:05,338
ゴカイ。

158
00:10:05,338 --> 00:10:08,775
誤解されてるって
言っちょるんだないですか？

159
00:10:08,775 --> 00:10:10,710
何が誤解なんですか？

160
00:10:10,710 --> 00:10:14,948
（なみ）先生は　障子や　生けてある花➡

161
00:10:14,948 --> 00:10:17,417
芸者衆の着物や　髪や　かんざしが➡

162
00:10:17,417 --> 00:10:22,622
スバラシ　スバラシって
そればっかりで　私の手も握らんけん。

163
00:10:22,622 --> 00:10:26,292
スバラシ。　テンゴク。

164
00:10:26,292 --> 00:10:29,963
まあ　それは信じるとして…。

165
00:10:29,963 --> 00:10:31,965
ハア～…。

166
00:10:46,813 --> 00:10:49,315
朝から　とてつもない料理ですね！

167
00:10:49,315 --> 00:10:52,819
ヘブン先生の　初登校。　中学校のな。
だけん　お祝いだぁよ。

168
00:10:52,819 --> 00:10:55,722
お優しい。
ヘヘッ。

169
00:10:55,722 --> 00:11:02,495
＜しかし　料理には
全く手が付けられないままでした＞

170
00:11:02,495 --> 00:11:07,467
（ウメ）先生？　早く食べんと
学校に遅れてしまいますけん。

171
00:11:07,467 --> 00:11:09,602
⚟（足音）

172
00:11:09,602 --> 00:11:13,473
タベタクナイ！

173
00:11:13,473 --> 00:11:18,278
なん考えちょうかねえ？
せっかくの人の気持ちってやつを。

174
00:11:18,278 --> 00:11:20,780
やっぱし　天狗なのかねえ？

175
00:11:20,780 --> 00:11:22,715
（平太）大天狗様じゃ　全く。➡

176
00:11:22,715 --> 00:11:26,219
学校行ったら
偉い偉い言われるんか知らんが…。

177
00:11:29,956 --> 00:11:31,958
失礼します。

178
00:11:36,429 --> 00:11:39,299
ああっ…！

179
00:11:39,299 --> 00:11:43,636
（深呼吸の音）

180
00:11:43,636 --> 00:11:47,440
あっ　錦織さん！
どうした？

181
00:11:49,509 --> 00:11:53,313
ヘブン先生は　怖いんだないでしょうか？

182
00:11:53,313 --> 00:11:56,316
怖い？　何が？

183
00:11:56,316 --> 00:12:00,386
私　先生と握手をしたんです。

184
00:12:00,386 --> 00:12:05,592
あの時　先生の手が震えちょったんです。

185
00:12:05,592 --> 00:12:10,763
初めての場所に来て
初めての人たちに会って➡

186
00:12:10,763 --> 00:12:14,267
その人たちが　みんな　期待しちょる。

187
00:12:14,267 --> 00:12:17,170
きっと　あの時から　怖くて…➡

188
00:12:17,170 --> 00:12:25,878
日がたてば　たつほど怖くなって
怒って　むちゃ言って…。

189
00:12:25,878 --> 00:12:28,815
ヘブン先生も…➡

190
00:12:28,815 --> 00:12:34,420
人間です。　私たちと同じ…。

191
00:12:34,420 --> 00:12:37,223
今は　そっとしておいてあげては？

192
00:12:40,226 --> 00:12:42,929
（ふすまを開ける音）
錦織さん！

193
00:12:44,631 --> 00:12:46,633
すんません！

194
00:13:02,582 --> 00:13:05,885
とてつもなく大事なことを言おう。

195
00:13:07,920 --> 00:13:11,791
あの男は教師ではない。➡

196
00:13:11,791 --> 00:13:15,261
「古事記」を読んで　日本に興味を持ち➡

197
00:13:15,261 --> 00:13:19,766
日本についての滞在記を書くために
来日した➡

198
00:13:19,766 --> 00:13:22,268
新聞記者だ。

199
00:13:43,956 --> 00:13:49,429
ワタシ…　ダイジョウブ？

200
00:13:49,429 --> 00:13:54,634
あなたを…　待っています。

201
00:13:59,972 --> 00:14:03,276
ハラ　ヘッタ。
フフフ…。

202
00:14:05,578 --> 00:14:07,914
ハラ　ヘッタ。

203
00:14:07,914 --> 00:14:13,586
ハラ　ヘッタ？　ハラ　ヘッタ！
ハラ　ヘッタ？

204
00:14:13,586 --> 00:14:17,256
（平太）しじみ汁　温め直してきたけんね。

205
00:14:17,256 --> 00:14:22,128
私も　人間扱いしていなかった。

206
00:14:22,128 --> 00:14:24,764
ありがとう。　恩に着る。

207
00:14:24,764 --> 00:14:27,266
あっ　いえ　私は…。

208
00:14:27,266 --> 00:14:29,769
オウメサン…　サカナ　トッテ！

209
00:14:29,769 --> 00:14:31,704
あっ　はい。

210
00:14:31,704 --> 00:14:34,273
怖いからとかじゃなく
ああいう人なんじゃないか？

211
00:14:34,273 --> 00:14:36,209
そげかもですね。

212
00:14:36,209 --> 00:14:40,146
トッテ！
（平太）えっ？　これ　取んのかい？

213
00:14:40,146 --> 00:14:42,615
ココ…　ジゴク！

214
00:14:42,615 --> 00:14:44,650
リョカン　デマス。

215
00:14:44,650 --> 00:14:46,786
女中か。

216
00:14:46,786 --> 00:14:49,622
＜次回は　ヘブン先生の家と女中探し＞

217
00:14:49,622 --> 00:14:51,557
（蛙）＜いい物件の条件は間取りと…＞

218
00:14:51,557 --> 00:14:54,293
＜日当たり。　あとは…　あとは…＞
（蛙）＜あと…　え～っと…＞

219
00:14:54,293 --> 00:14:57,296
オナミサン。
（２匹）＜臭いと騒音！＞