1
00:00:02,202 --> 00:00:04,137
（錦織）ヘブン先生！

2
00:00:04,137 --> 00:00:06,406
（ヘブン）ア～　オマタセ…　シマス。

3
00:00:06,406 --> 00:00:09,943
（平太）ハハッ。
（ツル）初登校　うまいこといくと　ええが。

4
00:00:09,943 --> 00:00:11,979
（トキ）本当に。
Ｌｅｔ’ｓ　ｇｏ！

5
00:00:11,979 --> 00:00:14,615
（平太）夜も　お祝いのごちそう
用意しときますけんね！

6
00:00:14,615 --> 00:00:17,618
楽しみに待っちょってよ～。

7
00:00:24,291 --> 00:00:26,960
アア…　ケチ。

8
00:00:26,960 --> 00:00:28,896
ケチ？
（ウメ）フフッ。

9
00:00:28,896 --> 00:00:30,831
どこで　そんな日本語…。

10
00:00:30,831 --> 00:00:32,833
何と言われようが急ぎますよ。

11
00:00:32,833 --> 00:00:36,637
（平太）行ってらっしゃい！
（ツル）行ってらっしゃい。

12
00:00:36,637 --> 00:00:44,511
♬～

13
00:00:44,511 --> 00:00:47,648
おはようございます。
おはようございます。

14
00:00:47,648 --> 00:00:49,650
おはよう。

15
00:00:57,991 --> 00:01:01,261
ハイ…。

16
00:01:01,261 --> 00:01:03,597
フウ～…。

17
00:01:03,597 --> 00:01:06,266
（鳥の鳴き声）

18
00:01:06,266 --> 00:01:11,271
それでは
レフカダ・ヘブン先生にお入りいただく。

19
00:01:20,280 --> 00:01:22,282
（生徒たちが起立する音）

20
00:01:38,966 --> 00:01:42,436
Ｉｆ　ｙｏｕ　ｆｏｌｌｏｗ　ａｎｄ　ｌｅａｒｎ　ｗｉｔｈ　ｍｅ，➡

21
00:01:42,436 --> 00:01:47,808
ｙｏｕ　ｗｉｌｌ　ａｌｌ　ｂｅｃｏｍｅ　ａｂｌｅ
ｔｏ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈ．

22
00:01:47,808 --> 00:01:52,312
先生についていけば　全員
聞き取れるようになるから頑張ろうと➡

23
00:01:52,312 --> 00:01:54,314
おっしゃっている。

24
00:01:58,118 --> 00:02:00,921
ヘブン先生！
ヘブン先生！

25
00:02:00,921 --> 00:02:07,260
（生徒たちが英語で話す声）

26
00:02:07,260 --> 00:02:09,763
ハハハ…。　Ｇｏｏｄ　ｇｏｏｄ！

27
00:02:11,598 --> 00:02:15,902
（ウメ）失礼します。　御手水でございます。

28
00:02:17,471 --> 00:02:19,473
ウメサン？

29
00:02:21,942 --> 00:02:24,778
えっ？
イシャ！

30
00:02:24,778 --> 00:02:28,949
ああ…　ノーです。
Ｗｈａｔ？

31
00:02:28,949 --> 00:02:31,284
ゴシュジン！
（ウメ）待ってごしなさい！

32
00:02:31,284 --> 00:02:35,122
ヘイ！　オウメサン…　イシャ！

33
00:02:35,122 --> 00:02:38,925
（平太）
医者…　あっ！　すっかり忘れちょった。

34
00:02:42,796 --> 00:02:44,731
ああ　何かね…？

35
00:02:44,731 --> 00:02:46,967
ココ…　ジゴク！

36
00:02:46,967 --> 00:02:52,305
オヌシ…　ジゴク！　ジ　ゴ　ク！

37
00:02:52,305 --> 00:02:54,307
ちょ　ちょ　ちょ…。

38
00:02:55,976 --> 00:02:58,478
すっげえ怒られた…。

39
00:03:05,652 --> 00:03:08,555
まあまあ　まあまあ…。

40
00:03:08,555 --> 00:03:11,258
リョカン　デマス。

41
00:03:11,258 --> 00:03:13,260
出ます…？

42
00:03:16,596 --> 00:03:19,299
（小声で）
いや　あんたが勝手に決めたんだろ…。

43
00:03:25,605 --> 00:03:27,541
Ｇｏｏｄ．

44
00:03:27,541 --> 00:03:31,945
（江藤）だども…　一人では暮らせんわねえ。

45
00:03:31,945 --> 00:03:35,415
はい　それは…。
ヘブン先生ご自身も➡

46
00:03:35,415 --> 00:03:38,785
身の回りの世話をしてくれる人間が
１人は欲しいと。

47
00:03:38,785 --> 00:03:41,421
女中か。

48
00:03:41,421 --> 00:03:44,958
どっちもできる女中がええわねえ。

49
00:03:44,958 --> 00:03:46,893
どっちも…？

50
00:03:46,893 --> 00:03:50,297
東京で　何人もの外国人と
つきあってきた君が➡

51
00:03:50,297 --> 00:03:52,599
分からんわけないだろが。

52
00:04:00,373 --> 00:04:03,744
単刀直入に　言おう。

53
00:04:03,744 --> 00:04:07,914
ヘブン先生の…　女中になってほしい。

54
00:04:07,914 --> 00:04:09,850
えっ？

55
00:04:09,850 --> 00:04:11,785
えっ…　な…　なして　私が？

56
00:04:11,785 --> 00:04:17,591
ヘブン先生が
士族の娘がいいと言いだしてな。

57
00:04:17,591 --> 00:04:22,462
士族の娘は　武家としてのたしなみを
身につけているし➡

58
00:04:22,462 --> 00:04:25,465
侍そのものへの憧れもあるんだろう。

59
00:04:25,465 --> 00:04:29,269
でも　私だって無理ですけん。

60
00:04:29,269 --> 00:04:31,938
家族は当然　許しませんし　私自身も…。

61
00:04:31,938 --> 00:04:34,608
２０円だ。

62
00:04:34,608 --> 00:04:39,479
月２０円出すと　ヘブン先生は言っている。

63
00:04:39,479 --> 00:04:43,283
女中としては考えられない給金だろう。

64
00:04:43,283 --> 00:04:47,154
女中に　そげに
ようけ支払ういうことは…➡

65
00:04:47,154 --> 00:04:51,625
そげな話いうことなんですよね？

66
00:04:51,625 --> 00:04:57,297
失礼だが…
君の家は　貧しいと聞いている。

67
00:04:57,297 --> 00:05:00,567
家族のためにも　きっと
悪い話ではないと思う。

68
00:05:00,567 --> 00:05:03,069
ばかにせんでごしなさい！

69
00:05:05,438 --> 00:05:08,241
やりません。

70
00:05:08,241 --> 00:05:10,577
帰ってごしなさい。

71
00:05:10,577 --> 00:05:19,252
♬～

72
00:05:19,252 --> 00:05:22,956
んっ…
なして　私が…。

73
00:05:26,393 --> 00:05:28,895
（フミ）眠れんのかい？

74
00:05:32,599 --> 00:05:35,502
お願いしてもええ？

75
00:05:35,502 --> 00:05:38,471
怪談。

76
00:05:38,471 --> 00:05:43,610
一つ聞いたら　落ち着いて眠れる気がする。

77
00:05:43,610 --> 00:05:47,480
（フミ）なら　待っちょって。
ありがとう。　疲れちょるのに…。

78
00:05:47,480 --> 00:05:49,783
（フミ）ええんだよ。

79
00:05:55,956 --> 00:05:59,259
オハヨウゴザイマス　シジミサン。

80
00:06:03,763 --> 00:06:06,900
おはようございます。

81
00:06:06,900 --> 00:06:12,239
ママサン　シジミゴハン
ベリー　ベリー　グッド。

82
00:06:12,239 --> 00:06:14,174
あ…　ありがとう存じます。

83
00:06:14,174 --> 00:06:16,109
フフッ。

84
00:06:16,109 --> 00:06:18,378
デハ　イッテキマス！
（ツル）はい　行ってらっしゃい。

85
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
（フミ）行ってらっしゃいませ。

86
00:06:24,184 --> 00:06:30,490
＜ある日　トキが
内職の絵を売りに出かけた時のこと＞

87
00:06:33,960 --> 00:06:45,472
♬～

88
00:06:45,472 --> 00:06:50,277
施しを受けたら　頭下げて礼を言うのが
物乞いじゃろうが。

89
00:06:50,277 --> 00:06:53,613
（タエ）何故　頭を下げねばなりませぬか？

90
00:06:53,613 --> 00:06:56,516
ええから　頭下げぇだが。

91
00:06:56,516 --> 00:07:00,220
こいつ…　頭おかしいんか？

92
00:07:00,220 --> 00:07:02,155
もうええ！　返せ！

93
00:07:02,155 --> 00:07:04,090
（頬をたたく音）

94
00:07:04,090 --> 00:07:06,092
ええざまだが。

95
00:07:06,092 --> 00:07:18,371
♬～

96
00:07:18,371 --> 00:07:26,112
（フミ）はあ～　困ったねえ。
そろそろ売って　お金にせんと…。➡

97
00:07:26,112 --> 00:07:28,748
おトキ？　どげした？

98
00:07:28,748 --> 00:07:31,651
えっ？　ううん…　そげだね。

99
00:07:31,651 --> 00:07:33,620
⚟（物音）

100
00:07:33,620 --> 00:07:39,826
⚟（錦織）夜分に失礼します。
松江中学の錦織と申しますが…。

101
00:07:42,929 --> 00:07:48,401
何度も足を運んでいるうちに
この場所にも慣れてきた。

102
00:07:48,401 --> 00:07:51,938
悪くない町だな。
あの…。

103
00:07:51,938 --> 00:07:54,407
もう　お断りしたはずですが。

104
00:07:54,407 --> 00:07:57,310
ああ…　もちろんだ。

105
00:07:57,310 --> 00:08:03,550
ただ…　こちらも　なり手が見つからず
心変わりがあればと…。

106
00:08:03,550 --> 00:08:06,453
私は　家族が好きです。

107
00:08:06,453 --> 00:08:12,158
だけん　家族のために　お断りしますけん。

108
00:08:13,893 --> 00:08:17,364
（戸が開く音）
（勘右衛門）おじょ　大丈夫か？

109
00:08:17,364 --> 00:08:20,567
うん。　もう終わりましたから。

110
00:08:20,567 --> 00:08:22,869
よいしょ～。

111
00:08:30,577 --> 00:08:33,913
すんません　社長にお客様が。

112
00:08:33,913 --> 00:08:37,250
ちょっと行ってくるわ。
それ　全部やっとけよ。

113
00:08:37,250 --> 00:08:39,185
（司之介）へい！

114
00:08:39,185 --> 00:08:44,391
いや～　すんません　お待たせしまして…。
どげな　ご用で？

115
00:08:44,391 --> 00:08:47,761
（三之丞）こちらで
働かせていただけないかと思いまして。

116
00:08:47,761 --> 00:08:49,696
三之丞坊ちゃん…。

117
00:08:49,696 --> 00:08:53,099
実際　どげなことが
できそうですかね？

118
00:08:53,099 --> 00:08:57,404
人を使うことでしたら。
人を使う？

119
00:08:57,404 --> 00:09:02,208
以前　織物工場で　父親の代わりに
社長をしていた時期がありまして。

120
00:09:02,208 --> 00:09:06,212
それは　つまり　うちでも
社長をお望みということでしょうか？

121
00:09:06,212 --> 00:09:10,083
あ…　そう…
受け取っていただけましたら…。

122
00:09:10,083 --> 00:09:13,353
帰ぇだが！　出ていけ！

123
00:09:13,353 --> 00:09:15,288
おら！　だらくそが！

124
00:09:15,288 --> 00:09:19,159
待ってください！　社長にしてください！
お願いします！

125
00:09:19,159 --> 00:09:22,562
お願いします！　お願いします…。

126
00:09:22,562 --> 00:09:25,064
（トキ　フミ）三之丞坊ちゃん！？
ああ！

127
00:09:25,064 --> 00:09:29,235
どこで見たんですか？
うちの牛乳屋に　いきなり現れて➡

128
00:09:29,235 --> 00:09:31,171
「社長にしてくれ」言いだして。

129
00:09:31,171 --> 00:09:33,239
（フミ　トキ）ええっ！？
それは　まことか！？

130
00:09:33,239 --> 00:09:37,377
（司之介）まことでございます。
（勘右衛門）しかし　松江におられるとは…。

131
00:09:37,377 --> 00:09:42,248
タエ様と安来だかの親戚のところに
行っちょると聞いちょりましたが。

132
00:09:42,248 --> 00:09:45,585
（フミ）タエ様は　ご無事なのかねえ？

133
00:09:45,585 --> 00:09:47,887
（司之介）う～ん…。

134
00:09:49,456 --> 00:09:55,261
（鳥の鳴き声）

135
00:09:55,261 --> 00:09:57,931
はあ…。

136
00:09:57,931 --> 00:10:00,967
ただいま戻りました。
お帰りなさい。

137
00:10:00,967 --> 00:10:04,471
また　明日　頑張ってまいります。

138
00:10:06,606 --> 00:10:11,277
何か買ってきておくれ。

139
00:10:11,277 --> 00:10:13,947
はい。

140
00:10:13,947 --> 00:10:15,882
はいよ。

141
00:10:15,882 --> 00:10:17,884
ありがとうございます。
毎度あり。

142
00:10:21,821 --> 00:10:28,828
（鳥の鳴き声）

143
00:10:33,299 --> 00:10:37,971
（三之丞）久しぶり。
お久しぶりでございます。

144
00:10:37,971 --> 00:10:40,807
お元気でしたか？
ああ。

145
00:10:40,807 --> 00:10:44,644
少し…　痩せたぐらいかな？

146
00:10:44,644 --> 00:10:48,314
では…　急ぐので　また。

147
00:10:48,314 --> 00:10:51,985
おば様を見ました！

148
00:10:51,985 --> 00:10:56,656
物乞いをしている…　おば様のお姿を。

149
00:10:56,656 --> 00:11:00,159
父は　昨日…　牛乳屋で➡

150
00:11:00,159 --> 00:11:03,363
三之丞様をお見かけしたそうです。

151
00:11:04,931 --> 00:11:07,834
話してごしなさい。

152
00:11:07,834 --> 00:11:10,803
明日…　なら。

153
00:11:10,803 --> 00:11:13,273
明日…。

154
00:11:13,273 --> 00:11:15,208
本当に会えますか？

155
00:11:15,208 --> 00:11:17,143
会うよ！

156
00:11:17,143 --> 00:11:21,147
私だって…　聞いてほしいんだ。

157
00:11:24,617 --> 00:11:31,624
＜一方　ヘブンは　旅館からすぐ近くの家に
引っ越しました＞

158
00:11:34,294 --> 00:11:36,996
（梶谷）ええお住まいですのう。

159
00:11:39,966 --> 00:11:42,302
デモ…　ワタシ…➡

160
00:11:42,302 --> 00:11:45,205
ニンキ　ナイ…。

161
00:11:45,205 --> 00:11:50,977
横浜や神戸なら　いざ知らず…
松江で　ラシャメンいうのは➡

162
00:11:50,977 --> 00:11:53,446
なかなか見つからんもんですのう。

163
00:11:53,446 --> 00:11:55,448
（錦織）うん…。

164
00:11:59,986 --> 00:12:04,757
工場と屋敷と家財を売って
借金を返したあと➡

165
00:12:04,757 --> 00:12:08,628
親戚の家に
身を置かせてもらっていた。

166
00:12:08,628 --> 00:12:14,934
ただ…　そこも　うちと同じように苦しくて
金を入れないといけない。

167
00:12:14,934 --> 00:12:17,604
だけど…　母は…➡

168
00:12:17,604 --> 00:12:22,275
雨清水の人間なら
人に使われるのではなく➡

169
00:12:22,275 --> 00:12:26,145
人を使う仕事に就きなさいと。

170
00:12:26,145 --> 00:12:30,950
その結果…　金を入れられなくなって…➡

171
00:12:30,950 --> 00:12:34,287
母は　働くぐらいならと…➡

172
00:12:34,287 --> 00:12:36,990
潔く　物乞いとなった。

173
00:12:39,626 --> 00:12:41,961
でしたら…➡

174
00:12:41,961 --> 00:12:43,896
うちに来てごしなさい。

175
00:12:43,896 --> 00:12:46,833
寝る所はありますけん。
ありがとう。

176
00:12:46,833 --> 00:12:49,836
ただ…　自分で　なんとかする。

177
00:12:49,836 --> 00:12:54,440
それに…　母は行かないと思う。

178
00:12:54,440 --> 00:12:58,811
一度　外に出した娘の家に
世話になるなんて。

179
00:12:58,811 --> 00:13:00,747
はあ…。

180
00:13:00,747 --> 00:13:45,258
♬～

181
00:13:47,293 --> 00:13:51,798
（司之介）もう　秋になるけん
体には気ぃ付けんといかんの。

182
00:13:51,798 --> 00:13:53,833
（フミ）お金も大事ですけど➡

183
00:13:53,833 --> 00:13:56,436
体は　もっと大事ですけん。

184
00:13:56,436 --> 00:13:59,806
（くしゃみ）
あっ…。

185
00:13:59,806 --> 00:14:02,709
（くしゃみ）
あっ…。

186
00:14:02,709 --> 00:14:06,913
（くしゃみ）
アハハハハ…！フフッ！

187
00:14:06,913 --> 00:14:09,816
（フミ）言ってるそばから！

188
00:14:09,816 --> 00:14:13,119
（笑い声）

189
00:14:18,257 --> 00:14:20,927
おはようございます。

190
00:14:20,927 --> 00:14:25,398
ヘブン先生は　しじみは買わんぞ。
食事は全て　花田旅館から…。

191
00:14:25,398 --> 00:14:28,101
しじみ売りは　やめました。

192
00:14:30,937 --> 00:14:34,240
ヘブン先生の女中になります。

193
00:14:40,947 --> 00:14:44,784
シジミサン…　ヨナカ　デス。

194
00:14:44,784 --> 00:14:48,121
（蛇）＜あ～　おトキちゃん！＞
（蛙）＜ああ…　あっ　ああ…＞

195
00:14:48,121 --> 00:14:50,156
（２匹）＜ああ～！＞

196
00:14:50,156 --> 00:14:52,291
ラシャメンだが。
命より大事な娘を！

197
00:14:52,291 --> 00:14:54,227
やめて！
こらぁ～！

198
00:14:54,227 --> 00:14:57,230
（２匹）＜あああ～！＞