1
00:00:02,202 --> 00:00:04,605
＜蛇です＞
＜蛙です＞

2
00:00:04,605 --> 00:00:09,276
＜ヘブンさんの女中になることを
何度もお願いされてた　おトキちゃん。➡

3
00:00:09,276 --> 00:00:13,280
とうとう　覚悟を決めちゃったわねえ＞

4
00:00:13,280 --> 00:00:15,782
（ヘブン）オハヨウゴザイマス。

5
00:00:18,285 --> 00:00:20,587
（トキ）おはようございます。

6
00:00:28,428 --> 00:00:31,298
シジミサン？

7
00:00:31,298 --> 00:00:33,634
フッフッフッフ…。

8
00:00:33,634 --> 00:00:36,303
ノー。
うん？（錦織）えっ？

9
00:00:36,303 --> 00:00:38,805
フフフ…　ノー。　ハッ…。

10
00:00:38,805 --> 00:00:40,841
えっ？

11
00:00:40,841 --> 00:00:48,548
♬～

12
00:00:57,991 --> 00:01:02,696
申し訳ないが
腕を見せてくれないか？

13
00:01:06,099 --> 00:01:08,035
フッ…　ノー　ノー　ノー…。

14
00:01:08,035 --> 00:01:11,905
アナタ　ブシムスメ　チガウ。

15
00:01:11,905 --> 00:01:13,840
ウデ…　フトイ。

16
00:01:13,840 --> 00:01:15,809
ひどい…。

17
00:01:15,809 --> 00:01:18,412
錦織さん　どげなっちょるですか！？
まあまあ　まあまあ…。

18
00:01:18,412 --> 00:01:22,115
あの…　ヘブン先生は…
士族の娘というのは　あの…➡

19
00:01:22,115 --> 00:01:24,618
こんなにも　たくましくないと思って…。
たくましくない？

20
00:01:24,618 --> 00:01:26,620
説明します。

21
00:01:38,298 --> 00:01:40,634
スバラシ…。

22
00:01:40,634 --> 00:01:42,569
ドウゾ。

23
00:01:42,569 --> 00:01:46,506
今月の給金だ。
２０円　入ってる。

24
00:01:46,506 --> 00:01:49,209
ありがとう存じます…。

25
00:01:52,980 --> 00:01:55,882
（フミ）へえ～　花田旅館さんで…。

26
00:01:55,882 --> 00:01:59,453
異人さんを一目見たい野次馬が
ひっきりなしに来るけん➡

27
00:01:59,453 --> 00:02:01,922
女中が必要になったみたいで。

28
00:02:01,922 --> 00:02:05,258
しじみ売りと内職の稼ぎ
足した分より　ずっと高い➡

29
00:02:05,258 --> 00:02:07,260
お給金出してくれるって言われぇし➡

30
00:02:07,260 --> 00:02:09,930
その方がええかなと思って。

31
00:02:09,930 --> 00:02:14,601
それは確かに…。
でも　体には気ぃ付けえだよ。

32
00:02:14,601 --> 00:02:18,271
慣れん仕事だし。

33
00:02:18,271 --> 00:02:20,273
そげだね。

34
00:02:24,144 --> 00:02:26,947
いきなりで申し訳ありませんが➡

35
00:02:26,947 --> 00:02:29,783
これで　おば様を助けてごしなさい。

36
00:02:29,783 --> 00:02:31,718
（三之丞）ばかにしないでくれ。

37
00:02:31,718 --> 00:02:36,289
いくら困ってるからって
おトキから金なんか…。

38
00:02:36,289 --> 00:02:39,493
私のお金ではありません！

39
00:02:41,428 --> 00:02:44,131
これは…➡

40
00:02:44,131 --> 00:02:48,969
傳おじ様から　お預かりしていたお金です。

41
00:02:48,969 --> 00:02:50,904
父上？

42
00:02:50,904 --> 00:02:57,678
ご自分が亡くなられたあと
雨清水家が　路頭に迷うかもしれん➡

43
00:02:57,678 --> 00:03:02,249
その時のために…　このお金を託すと。

44
00:03:02,249 --> 00:03:06,253
おじ様から
おば様へのお心遣いでございます。

45
00:03:06,253 --> 00:03:09,923
父上から…　母への…。

46
00:03:09,923 --> 00:03:11,858
はい。

47
00:03:11,858 --> 00:03:14,261
それなら…。

48
00:03:14,261 --> 00:03:19,399
このお金で
家を借りて　暮らしてごしなさい。

49
00:03:19,399 --> 00:03:31,411
♬～

50
00:03:31,411 --> 00:03:34,281
＜申し訳ございません。➡

51
00:03:34,281 --> 00:03:39,619
おじ様のお名前をお借りして
うそをつきました。➡

52
00:03:39,619 --> 00:03:44,124
ですが…　こげするしかなかったんです＞

53
00:03:46,393 --> 00:03:48,962
お帰りなさい。

54
00:03:48,962 --> 00:03:52,632
（タエ）今日の夕餉は　なしですね。

55
00:03:52,632 --> 00:03:55,435
＜許してごしなさい…。➡

56
00:03:55,435 --> 00:03:59,639
そして…　おば様を助けてごしなさい＞

57
00:03:59,639 --> 00:04:11,351
♬～

58
00:04:13,920 --> 00:04:16,590
＜トキは　ウメの助けを借り➡

59
00:04:16,590 --> 00:04:21,261
ヘブンの世話をすることになりました＞

60
00:04:21,261 --> 00:04:24,264
おウメさん　分かるんですか？
（ウメ）ちっとも。➡

61
00:04:24,264 --> 00:04:26,767
でも　笑っとけば　ご機嫌ですけん。

62
00:04:26,767 --> 00:04:30,270
ハハハ…！
フフフ…。

63
00:04:30,270 --> 00:04:37,277
＜しかし　夜になると
ウメが旅館に戻ってしまい…＞

64
00:04:41,414 --> 00:04:44,284
ワタシ　カク。

65
00:04:44,284 --> 00:04:47,287
シゴト　ナイ。

66
00:04:47,287 --> 00:04:50,157
オフロ　ドウゾ。

67
00:04:50,157 --> 00:04:52,626
あっ…　お気遣いなく。

68
00:04:52,626 --> 00:04:56,496
フフッ…　ドウゾ。

69
00:04:56,496 --> 00:04:58,498
なら…。

70
00:04:58,498 --> 00:05:01,201
オーケー。　グッド。

71
00:05:02,903 --> 00:05:04,838
⚟（書き物をする音）

72
00:05:04,838 --> 00:05:09,376
＜それから　長い長い時間➡

73
00:05:09,376 --> 00:05:16,249
「ペンの音が聞こえているうちは大丈夫。
この音よ　永久に響け」と➡

74
00:05:16,249 --> 00:05:21,388
おトキちゃんは　祈っていました。➡

75
00:05:21,388 --> 00:05:23,323
しかし…＞

76
00:05:23,323 --> 00:05:26,927
（ペンを置く音）

77
00:05:26,927 --> 00:05:29,229
⚟（足音）

78
00:05:32,399 --> 00:05:34,467
シジミサン…。

79
00:05:34,467 --> 00:05:36,603
イキマショ。

80
00:05:36,603 --> 00:05:46,279
♬～

81
00:05:46,279 --> 00:05:50,784
ゴクロウサマ。
えっ？

82
00:05:50,784 --> 00:05:53,820
キョウ…　オワリ。

83
00:05:53,820 --> 00:05:55,956
イキマショ。

84
00:05:55,956 --> 00:06:00,560
「イキマショ」って…
帰ってええんですか？

85
00:06:00,560 --> 00:06:02,562
ウン。

86
00:06:06,233 --> 00:06:10,737
（にぎやかな声）

87
00:06:13,106 --> 00:06:15,375
お帰り。
（司之介）お帰り。

88
00:06:15,375 --> 00:06:18,578
（勘右衛門）お帰り　おじょ。

89
00:06:18,578 --> 00:06:21,381
はあ…　ただいま帰りました。

90
00:06:21,381 --> 00:06:24,584
頑張ったね　こげに遅うまで。

91
00:06:24,584 --> 00:06:28,922
生きちょる…。
（笑い声）

92
00:06:28,922 --> 00:06:32,392
はあ…。
（司之介）出んかったのか？　賄いは。

93
00:06:32,392 --> 00:06:35,595
（フミ）
出たけど　頂く暇がなかったんですって。

94
00:06:35,595 --> 00:06:37,931
はあ～　そいつは忙しいのう。
（戸が開く音）

95
00:06:37,931 --> 00:06:41,768
（銭太郎）さあ　返してもらぁけんのう！

96
00:06:41,768 --> 00:06:45,639
こげな遅くに…。
「借金に朝も夜もない」。

97
00:06:45,639 --> 00:06:50,777
これが　親父の教え　森山家の家訓だけん。
返すだ　返すだ。➡

98
00:06:50,777 --> 00:06:52,712
家の中　ほじくり返すぞ！
ちょっと　やめてごしなさい！

99
00:06:52,712 --> 00:06:55,282
無礼者が！
あっ…。　離さんかね！

100
00:06:55,282 --> 00:06:57,951
あの…！

101
00:06:57,951 --> 00:06:59,886
これで。

102
00:06:59,886 --> 00:07:01,821
こげな大金…。

103
00:07:01,821 --> 00:07:05,225
ヘブン先生のおかげで
旅館は儲かっちょる言ったでしょ。

104
00:07:05,225 --> 00:07:07,160
だけど…。

105
00:07:07,160 --> 00:07:11,164
また来るけん！　しっかり稼ぐだが！

106
00:07:13,099 --> 00:07:17,570
♬～

107
00:07:17,570 --> 00:07:20,573
＜それから　しばらくして…＞

108
00:07:22,375 --> 00:07:25,245
（フミ）「ヘブン先生　轉居」…？

109
00:07:25,245 --> 00:07:27,914
引っ越しちょる…。

110
00:07:27,914 --> 00:07:30,116
旅館には　おらん…。

111
00:07:31,751 --> 00:07:37,757
＜フミたちは　トキの行き先を確かめようと
後をつけます＞

112
00:07:39,926 --> 00:07:42,128
おトキ！

113
00:07:44,397 --> 00:07:48,101
（フミ）どこが旅館かね？
異人さんの家だが！

114
00:07:48,101 --> 00:07:50,403
まあまあ　ちゃんと　一から　話を…。

115
00:07:50,403 --> 00:07:55,108
女中やっちょるのかね？　異人さんの。➡

116
00:07:55,108 --> 00:08:01,214
あんな大金もらっちょるんだもん…。
つまりは…。

117
00:08:01,214 --> 00:08:04,117
ラシャメンだが。

118
00:08:04,117 --> 00:08:08,355
おじょ…。
おトキ…。

119
00:08:08,355 --> 00:08:14,160
しかたないけん。
こげなことでもせんと暮らしていけん！

120
00:08:14,160 --> 00:08:18,565
お金より大事なものがあるがね！

121
00:08:18,565 --> 00:08:23,370
異人は…　ペリーは　どこじゃ！
ペリーは！

122
00:08:23,370 --> 00:08:25,872
何の騒ぎだ？　先生の…。

123
00:08:30,143 --> 00:08:33,380
ダイジョウブ？
大丈夫なわけないがね！

124
00:08:33,380 --> 00:08:35,915
娘をだまくらかしたな？　金で！
父上…！

125
00:08:35,915 --> 00:08:38,585
命より大事な娘を…　こらぁ～！
やめて…　やめて　父上！

126
00:08:38,585 --> 00:08:40,520
申し訳ございません。

127
00:08:40,520 --> 00:08:44,457
２０円で済むという話ではないということは
重々　分かっております。

128
00:08:44,457 --> 00:08:49,763
２０円？
２０円って…　あなた　どんだけ…。

129
00:09:08,214 --> 00:09:10,150
何じゃ？

130
00:09:10,150 --> 00:09:12,719
チガイマス！

131
00:09:12,719 --> 00:09:19,225
オトキサン　メカケ…　チガイマス。

132
00:09:27,901 --> 00:09:31,371
あっ　つまり…➡

133
00:09:31,371 --> 00:09:38,912
申し訳ないが　私と先生の間に誤解があり
君は　ただの女中だそうだ。

134
00:09:38,912 --> 00:09:40,847
ただの女中？

135
00:09:40,847 --> 00:09:43,583
妾などではなく。

136
00:09:43,583 --> 00:09:46,086
あ…　はあ…。

137
00:09:48,455 --> 00:09:51,324
いくら　もらおうが
異人奉公は許さん。

138
00:09:51,324 --> 00:09:55,095
いや…　分かります。
ですが　２０円というのは➡

139
00:09:55,095 --> 00:10:00,266
半年で稼げるかどうかという
金額でございますゆえ…。

140
00:10:00,266 --> 00:10:03,269
どげした？

141
00:10:03,269 --> 00:10:07,407
本当　かわいそうな思いをさせたわ。➡

142
00:10:07,407 --> 00:10:10,410
親が頼りないばっかりに。

143
00:10:17,951 --> 00:10:19,886
うん？

144
00:10:19,886 --> 00:10:29,295
♬～

145
00:10:29,295 --> 00:10:31,631
なして言わんかったかね？

146
00:10:31,631 --> 00:10:37,303
言ったところで…
うちらが助けられるわけでもないし…。

147
00:10:37,303 --> 00:10:39,239
⚟（戸をたたく音）

148
00:10:39,239 --> 00:10:42,442
うん？
は～い。　どちらでしょう？

149
00:10:45,445 --> 00:10:48,648
ご無沙汰…　しております。

150
00:10:52,652 --> 00:10:54,587
使えなかった…。

151
00:10:54,587 --> 00:10:59,325
やっぱり　自分の力で稼いだ
お金じゃないと…。

152
00:10:59,325 --> 00:11:01,261
おトキ…。

153
00:11:01,261 --> 00:11:05,598
これは
おトキが　父から　預かっていたもので…。

154
00:11:05,598 --> 00:11:08,935
違います。➡

155
00:11:08,935 --> 00:11:14,807
おじ様のお名前を借りて
うそをついたら　いけんよ。

156
00:11:14,807 --> 00:11:18,611
ごめんなさい　三之丞様。
えっ？

157
00:11:18,611 --> 00:11:23,483
これは
ヘブン先生からもらった　お給金の半分。

158
00:11:23,483 --> 00:11:26,286
あの仕事を引き受けたのも➡

159
00:11:26,286 --> 00:11:29,789
おば様の　あのお姿を
見てしまったからです。

160
00:11:29,789 --> 00:11:32,125
ですから…　このお金は…。

161
00:11:32,125 --> 00:11:35,428
いや…。
そげかね。

162
00:11:41,434 --> 00:11:43,436
えっ　ちょっと…。

163
00:11:45,305 --> 00:11:47,974
ごめんなさい。

164
00:11:47,974 --> 00:11:52,645
生みの親のためなら
体を売ってもええと…。

165
00:11:52,645 --> 00:11:55,315
だけん　違う！
どこが違うの！？

166
00:11:55,315 --> 00:11:57,250
全部　違うけん！

167
00:11:57,250 --> 00:12:01,120
生みとか　育てとか　そげなこと関係ない！

168
00:12:01,120 --> 00:12:06,392
母上が　物乞いになっちょったら
同じことをするに決まっちょるし➡

169
00:12:06,392 --> 00:12:09,762
おじじ様が　物乞いになっても
父上が　なっても…➡

170
00:12:09,762 --> 00:12:12,799
三之丞様が　なっても…。

171
00:12:12,799 --> 00:12:19,105
お断りしたのも　お引き受けしたのも
みんな　家族のためだけん！

172
00:12:20,940 --> 00:12:24,410
私は…　家族から外してほしい。

173
00:12:24,410 --> 00:12:30,216
えっ？
自分の力で　母を救いたい。　だから…。

174
00:12:30,216 --> 00:12:33,953
もう　ええけん。
今　そげなこと言ってる場合だないけん！

175
00:12:33,953 --> 00:12:35,888
意地でも　私は…！

176
00:12:35,888 --> 00:12:37,824
物乞いだよ！

177
00:12:37,824 --> 00:12:41,294
おば様…！

178
00:12:41,294 --> 00:12:45,965
冬が来たら　生きていけないの
分かっちょる！？

179
00:12:45,965 --> 00:12:49,302
私を見て。

180
00:12:49,302 --> 00:12:52,972
自分を捨てたの。

181
00:12:52,972 --> 00:12:59,445
自分を捨てて　家族のために
ラシャメンになろうとしたの。

182
00:12:59,445 --> 00:13:01,748
おば様をお救いしたいのなら➡

183
00:13:01,748 --> 00:13:04,784
自分を捨てて　これ　もらって！

184
00:13:04,784 --> 00:13:07,920
でも　それでも
自分で　なんとかしたいなら➡

185
00:13:07,920 --> 00:13:12,792
必死で働いて　いつか　このお金返してよ！

186
00:13:12,792 --> 00:13:17,397
言っとくけど
それまで　あんたに毎月１０円渡すけん。

187
00:13:17,397 --> 00:13:19,332
ええね？

188
00:13:19,332 --> 00:13:21,534
ええね！

189
00:13:26,939 --> 00:13:29,609
あ～　もう！➡

190
00:13:29,609 --> 00:13:32,945
おトキが覚悟を決めて稼いだ　このお金➡

191
00:13:32,945 --> 00:13:37,250
三之丞坊ちゃんでも
もらわんは　許さんけん！

192
00:13:41,421 --> 00:13:44,290
（三之丞）頂戴いたします！

193
00:13:44,290 --> 00:13:46,292
ありがとう。

194
00:13:50,963 --> 00:13:55,301
明日から…　持っていきなさい。

195
00:13:55,301 --> 00:13:57,637
いや　ええです。
いいから！

196
00:13:57,637 --> 00:14:00,540
いざという時のために。

197
00:14:00,540 --> 00:14:04,744
わしが稽古つけちゃる。
ええ～？

198
00:14:04,744 --> 00:14:09,382
また　仕事が増えちゃったがね。
そげな時間ないけん。

199
00:14:09,382 --> 00:14:11,751
＜こうして　おトキちゃんは➡

200
00:14:11,751 --> 00:14:17,957
松野家　雨清水家　両家族を
養っていくことになりました＞

201
00:14:19,926 --> 00:14:22,962
ヘブン先生　おはようございます！

202
00:14:22,962 --> 00:14:26,265
オハヨウゴザイマス。

203
00:14:26,265 --> 00:14:28,601
アア…。

204
00:14:28,601 --> 00:14:30,937
ブシムスメ。

205
00:14:30,937 --> 00:14:33,840
♬～

206
00:14:33,840 --> 00:14:36,109
ん？

207
00:14:36,109 --> 00:14:40,279
んっ…！　うん？　なして？
ふんっ…！　エヘヘ。

208
00:14:40,279 --> 00:14:43,616
近頃の異人は　スキップで迫ってくる。

209
00:14:43,616 --> 00:14:47,420
その際は　我々も
スキップで対抗せねばならん。

210
00:14:47,420 --> 00:14:49,489
（蛙）＜スキップですって。　楽しそう！＞

211
00:14:49,489 --> 00:14:53,292
＜そうでもないみたいよ＞
（蛙）＜えっ？　また何かあるの？＞

212
00:14:53,292 --> 00:14:57,096
＜ん～　見逃せない！＞
ク…　ビ。