1
00:00:02,202 --> 00:00:05,405
（トキ）ヘブン先生　おはようございます！

2
00:00:05,405 --> 00:00:08,942
（ヘブン）アア…。　ブシムスメ。

3
00:00:08,942 --> 00:00:10,944
んっ…。

4
00:00:13,280 --> 00:00:17,284
本日より　よろしくお願いいたします。

5
00:00:17,284 --> 00:00:19,620
あれ？

6
00:00:19,620 --> 00:00:23,490
（ツル）
何だか　ようけ怒っちょるらしいんだわ。

7
00:00:23,490 --> 00:00:26,293
怒っちょる？
私ら　みんな➡

8
00:00:26,293 --> 00:00:29,796
ヘブン先生が　ラシャメンを
囲いたがっとる思うちょったでしょ？➡

9
00:00:29,796 --> 00:00:33,433
そのことを許せんいうて
怒っちょるようなんだわ。

10
00:00:33,433 --> 00:00:35,435
ああ…。

11
00:00:41,308 --> 00:00:45,445
ノー！　ムシ！
えっ　虫？　あっ！

12
00:00:45,445 --> 00:00:48,348
糸こんにゃく…！　なして？
ジゴク　ジゴク！

13
00:00:48,348 --> 00:00:52,653
あっ　すんません！　えっと　え～っと…。
（錦織）おはようございます！　錦織です。

14
00:00:52,653 --> 00:00:55,322
はあ…。
（小声で）どうした？いろいろと。

15
00:00:55,322 --> 00:00:57,324
でも　大丈夫ですけん。

16
00:01:04,131 --> 00:01:06,934
ヤリニクイ…。

17
00:01:06,934 --> 00:01:11,405
シジミサン…　ク…　ビ。

18
00:01:11,405 --> 00:01:13,473
（錦織）クビ？
えっ！？

19
00:01:13,473 --> 00:01:21,181
♬～

20
00:01:27,287 --> 00:01:29,623
お願いします。

21
00:01:29,623 --> 00:01:32,526
お願いします。
（ため息）

22
00:01:32,526 --> 00:01:36,296
シブシブ…。

23
00:01:36,296 --> 00:01:39,499
しぶしぶ…。

24
00:01:44,972 --> 00:01:48,775
「女中を雇っただけで酷い目にあった」。

25
00:01:51,445 --> 00:01:54,448
「色眼鏡で見ないでほしい」。

26
00:02:00,153 --> 00:02:02,155
すいません。

27
00:02:05,592 --> 00:02:09,296
（蚊の飛ぶ音）

28
00:02:12,366 --> 00:02:15,936
（蛙）＜まさか…
蚊をたたくのも女中の仕事？➡

29
00:02:15,936 --> 00:02:20,273
やっちゃえば？
今は頑張らなきゃいけない時だし！＞

30
00:02:20,273 --> 00:02:22,275
ノー！

31
00:02:23,944 --> 00:02:26,847
セッショウ…　ノー。

32
00:02:26,847 --> 00:02:28,815
失礼いたしました。

33
00:02:28,815 --> 00:02:32,119
（蛇　蛙）＜難しい～！＞

34
00:02:33,954 --> 00:02:35,956
アア…。

35
00:02:37,624 --> 00:02:39,960
（小声で）うん？　何かね…？

36
00:02:39,960 --> 00:02:42,863
ビア…　ホシイ。

37
00:02:42,863 --> 00:02:45,298
オーケー？
オーケー。

38
00:02:45,298 --> 00:02:48,635
オーケー。

39
00:02:48,635 --> 00:02:51,438
（平太）
ビアなんてもの　出したことないがね。

40
00:02:51,438 --> 00:02:53,974
なして　オーケーなんて
言ってしまったかいねえ…。

41
00:02:53,974 --> 00:02:58,445
あっ　あっ　あっ…！
ビアって　琵琶のことだない？　楽器の。

42
00:02:58,445 --> 00:03:01,248
確かに　先生　三味線お好きですし。
（ツル）うん　だがぁ？

43
00:03:01,248 --> 00:03:05,752
だったら　あっちの「びわ」も
あるんだないか？　果物の。

44
00:03:05,752 --> 00:03:09,256
（ツル）あ～！あ～。
びわね！

45
00:03:09,256 --> 00:03:13,593
タダイマ。
お帰りなさいませ。

46
00:03:13,593 --> 00:03:16,263
はい　あちらに…　いろいろと。

47
00:03:16,263 --> 00:03:18,265
スバラシ。

48
00:03:20,600 --> 00:03:22,602
ア…。

49
00:03:24,271 --> 00:03:27,107
（ビアに寄せた発音で）琵琶。
ビワ？　ノー　ビワ。

50
00:03:27,107 --> 00:03:29,042
ビア！
ビア…。ビア…。

51
00:03:29,042 --> 00:03:31,278
コレハ？
（ビアに寄せた発音で）鎌。カマ…。

52
00:03:31,278 --> 00:03:33,947
ノー　カマ。　ビア！　ビア！

53
00:03:33,947 --> 00:03:36,450
（ビアに寄せた発音で）こま。
ノー！

54
00:03:39,619 --> 00:03:43,423
ああ～
クビだ　クビだ～。

55
00:03:43,423 --> 00:03:47,294
（フミ）大丈夫だがね。
いつ　クビになってもええよう➡

56
00:03:47,294 --> 00:03:50,797
内職は　やめちょらん。
でも…。

57
00:03:54,968 --> 00:03:59,306
ヘブン先生　あの…。

58
00:03:59,306 --> 00:04:01,241
ビア…　あ～　ビア。

59
00:04:01,241 --> 00:04:03,176
アア。　フフッ　オーケー。

60
00:04:03,176 --> 00:04:05,178
はあ…。

61
00:04:06,913 --> 00:04:09,382
Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｂｅｅｒ．

62
00:04:09,382 --> 00:04:11,318
（錦織）これがビアだと言っている。

63
00:04:11,318 --> 00:04:14,321
ビアは飲み物なんだ…。

64
00:04:17,591 --> 00:04:21,928
あの…　これなんですが…。

65
00:04:21,928 --> 00:04:24,231
（山橋）ああ～！

66
00:04:26,399 --> 00:04:29,102
これかな？
わあ～！

67
00:04:29,102 --> 00:04:31,138
これが　ビア？

68
00:04:31,138 --> 00:04:35,408
これで　首がつながった…。
ありがとう存じます！

69
00:04:35,408 --> 00:04:38,311
フフッ…　よし…。

70
00:04:38,311 --> 00:04:42,282
ひの　ふの　み！

71
00:04:42,282 --> 00:04:45,485
ワッ！　ノー！
うわ～！

72
00:04:47,420 --> 00:04:52,225
うわ～！　これが？　これが…？

73
00:05:00,100 --> 00:05:03,870
シジミ　シゴト。

74
00:05:03,870 --> 00:05:05,805
ジョチュウ　ナイ…。

75
00:05:05,805 --> 00:05:10,377
あっ　え～…
ノー！　ノー　ノー　ノー　オーケー！

76
00:05:10,377 --> 00:05:13,914
すぐ…　すぐ買ってまいります。

77
00:05:13,914 --> 00:05:16,817
あれ？　さっきの。
あっ　すいません。　ビアをまた。

78
00:05:16,817 --> 00:05:20,086
お～　これは呑兵衛だねえ。　ヘヘッ。

79
00:05:20,086 --> 00:05:23,757
呑兵衛？
ヘヘッ…　よし…。

80
00:05:23,757 --> 00:05:28,261
あっ　ありがとう存じます。　え～…。

81
00:05:28,261 --> 00:05:30,197
えっ？　あっ…。

82
00:05:30,197 --> 00:05:32,933
ヘブン先生じゃないですか！
えっ　あっ…　お知り合いですか？

83
00:05:32,933 --> 00:05:36,603
全然。
えっ…。だが　松江で知らん人はおらん。

84
00:05:36,603 --> 00:05:38,939
ああ…。

85
00:05:38,939 --> 00:05:41,408
おお～！
（山橋）おお～！　ヘヘヘ…。➡

86
00:05:41,408 --> 00:05:43,343
振り回すと
噴き出しちゃうから　くれぐれも。

87
00:05:43,343 --> 00:05:46,112
あ～　分かりました。

88
00:05:46,112 --> 00:05:48,782
お～　ハハハハ！
注げた！

89
00:05:48,782 --> 00:05:50,784
ベリー　グッド！

90
00:05:53,286 --> 00:05:55,222
ア～！

91
00:05:55,222 --> 00:05:57,157
ブッ…。　うあ…。
アッハッハッハ…！

92
00:05:57,157 --> 00:05:59,159
あ～　苦い！

93
00:06:02,896 --> 00:06:05,198
酔っ払ってしまった…。

94
00:06:07,767 --> 00:06:10,570
フフフ…　なんも分かりません。

95
00:06:10,570 --> 00:06:12,906
♬～（鼻歌）

96
00:06:12,906 --> 00:06:14,941
なん？スキップ！
えっ　えっ…？

97
00:06:14,941 --> 00:06:18,078
スキップ？　フフフ…。ヤッテミテ。
えっ？

98
00:06:18,078 --> 00:06:20,380
♬　ラ～ンランララ…
ハハハハ…！

99
00:06:21,948 --> 00:06:24,951
タタッ　タタッ　タタッ　タタッ…。

100
00:06:24,951 --> 00:06:27,787
タタッ　タタッ…　タタッ…。

101
00:06:27,787 --> 00:06:29,789
⚟（雨戸を閉めようとする音）
ンン…。

102
00:06:29,789 --> 00:06:32,592
＜ある夜のことです＞

103
00:06:36,463 --> 00:06:38,765
つっ…。

104
00:06:38,765 --> 00:06:41,801
⚟（雨戸を閉めようとする音）

105
00:06:41,801 --> 00:06:44,104
シャラップ！
うわ～っ！

106
00:06:48,275 --> 00:06:50,210
申し訳ございません…。
イキマショ！

107
00:06:50,210 --> 00:06:52,145
イキマショ？アバヨ！
アバヨ？　あ～！

108
00:06:52,145 --> 00:06:54,614
⚟えっ？　ノー　アバヨ！

109
00:06:54,614 --> 00:06:56,916
ヘブン先生！

110
00:07:01,421 --> 00:07:03,423
ン？

111
00:07:09,562 --> 00:07:12,232
フッ…　フフフ。

112
00:07:12,232 --> 00:07:17,237
♬～

113
00:07:50,603 --> 00:07:52,639
ウツクシ。
はっ！

114
00:07:52,639 --> 00:07:55,942
あ…　あっ　すんません！
うるさかったでしょうか？

115
00:07:55,942 --> 00:07:59,813
ハナ…　スバラシ。

116
00:07:59,813 --> 00:08:03,516
ブシムスメ　スバラシ。

117
00:08:05,352 --> 00:08:07,287
ブシムスメ➡

118
00:08:07,287 --> 00:08:12,559
ネガイマス。
モーモー　ブシムスメ？　ネガイマス？

119
00:08:12,559 --> 00:08:15,862
ウン。
願います？

120
00:08:21,901 --> 00:08:26,706
突然申し訳ございません。
松野トキでございます。

121
00:08:31,378 --> 00:08:35,582
花や　茶の湯のお稽古を➡

122
00:08:35,582 --> 00:08:38,485
お願いできませんでしょうか？

123
00:08:38,485 --> 00:08:43,923
（タエ）それは　何故ですか？

124
00:08:43,923 --> 00:08:49,596
松江の女として　士族の娘として➡

125
00:08:49,596 --> 00:08:54,100
それに恥じぬ　たしなみを
身につけていかなくてはと。

126
00:08:55,935 --> 00:09:00,540
あなたも…　大人になりましたね。

127
00:09:00,540 --> 00:09:03,576
いつでも訪ねてくださいね。

128
00:09:03,576 --> 00:09:06,713
ありがとう存じます！

129
00:09:06,713 --> 00:09:15,889
♬～

130
00:09:15,889 --> 00:09:18,558
タッタタタ…。

131
00:09:18,558 --> 00:09:20,894
よし…。

132
00:09:20,894 --> 00:09:29,903
♬～

133
00:09:29,903 --> 00:09:33,373
アハハ…　うわ～！

134
00:09:33,373 --> 00:09:35,575
⚟シャラップ！

135
00:09:39,245 --> 00:09:43,583
⚟（ウメ）すんませ～ん！　ウメです！➡

136
00:09:43,583 --> 00:09:45,919
夕餉をお持ちしましたけん…。

137
00:09:45,919 --> 00:09:48,221
（小声で）今…。

138
00:09:51,791 --> 00:09:55,929
（ウメ・小声で）なら　頑張って。

139
00:09:55,929 --> 00:09:58,832
うん？

140
00:09:58,832 --> 00:10:02,402
ああっ！　どげしよう
どげしよう…！？

141
00:10:02,402 --> 00:10:04,337
あっ！　クビだ…。

142
00:10:04,337 --> 00:10:08,141
（せきこみ）
ああっ…。

143
00:10:12,946 --> 00:10:14,881
申し訳ございません！

144
00:10:14,881 --> 00:10:17,617
ケガ　ナイ？

145
00:10:17,617 --> 00:10:20,520
あっ…　けが…
けが　ないです　ないです！

146
00:10:20,520 --> 00:10:22,522
オーケー。

147
00:10:29,796 --> 00:10:32,832
（錦織）
タタッ　タタッ…　タタッ　タタッ…。

148
00:10:32,832 --> 00:10:35,301
（正木）松江の神童と呼ばれた人が…➡

149
00:10:35,301 --> 00:10:37,303
というか　お前の兄貴は…。

150
00:10:37,303 --> 00:10:39,806
（丈）何してるんだろう？

151
00:10:41,975 --> 00:10:44,444
（３人）うおっ…！

152
00:10:44,444 --> 00:10:47,146
見てたのか？
（丈）いや　今　ちょうど…。

153
00:10:47,146 --> 00:10:50,850
（正木）というか　スキップって
どこの国のものなんですか？

154
00:10:57,857 --> 00:11:00,159
えっ？
（生徒たち）えっ？

155
00:11:02,595 --> 00:11:07,800
先生が…　アメリカ生まれじゃない…？

156
00:11:09,369 --> 00:11:12,939
（小谷）ヘブン先生のことを　もっと
教えてくださいと　お願いしたところ➡

157
00:11:12,939 --> 00:11:16,809
ここで問題を出してくださると。
問題？

158
00:11:16,809 --> 00:11:21,614
Ｑｕｅｓｔｉｏｎ　Ｏｎｅ，　“ＨＥＥＡＶＩＮ！”

159
00:11:21,614 --> 00:11:24,517
Ｉｎ　ｗｈａｔ　ｃｏｕｎｔｒｙ　ｗａｓ　Ｉ　ｂｏｒｎ？

160
00:11:24,517 --> 00:11:27,487
どこの国で生まれたか
という問題だ。

161
00:11:27,487 --> 00:11:33,960
１．　Ｇｒｅｅｃｅ，　２．　Ｉｒｅｌａｎｄ，　３．　Ｆｒａｎｃｅ．

162
00:11:33,960 --> 00:11:37,430
ギリシャだと思います。
私は　アイルランド。

163
00:11:37,430 --> 00:11:40,633
私もだ。　英語が母国語だからな。

164
00:11:40,633 --> 00:11:45,438
まあ…　小谷には悪いが
ギリシャではないだろう。

165
00:11:45,438 --> 00:11:48,341
セイカイ…

166
00:11:48,341 --> 00:11:50,810
やった～！
ギリシャ…？

167
00:11:50,810 --> 00:11:53,846
（一同）へえ～。
Ｎｅｘｔ　ｑｕｅｓｔｉｏｎ．

168
00:11:53,846 --> 00:11:57,984
Ｉ’ｍ　４０　ｙｅａｒｓ　ｏｌｄ．　Ｔｒｕｅ　ｏｒ　Ｆａｌｓｅ？

169
00:11:57,984 --> 00:12:01,754
バツ！
（生徒たち）マル！マル。

170
00:12:01,754 --> 00:12:03,790
マル！
（生徒たち）よっしゃ～！

171
00:12:03,790 --> 00:12:05,925
４０サイ。

172
00:12:05,925 --> 00:12:09,596
２．　Ｎｅｗ　Ｏｒｌｅａｎｓ．
やった～！よっしゃ～！

173
00:12:09,596 --> 00:12:14,267
１．　Ｃｉｎｃｉｎｎａｔｉ．
お～　当たった！わあ～！

174
00:12:14,267 --> 00:12:17,270
ＯＫ．　Ｔｈａｔ’ｓ　ａｌｌ．　オシマイ。

175
00:12:17,270 --> 00:12:20,773
ありがとうございました。
ドウイタシマシテ。

176
00:12:24,911 --> 00:12:30,283
このままでは終われん。
この私が　ただの一問も…　ありえん。

177
00:12:30,283 --> 00:12:32,218
あれ？

178
00:12:32,218 --> 00:12:34,621
先生　あの写真って
誰なんですか？

179
00:12:34,621 --> 00:12:36,556
先生。
（小谷）女性だ。

180
00:12:36,556 --> 00:12:38,958
ア…。

181
00:12:38,958 --> 00:12:40,960
（錦織）ヘブン先生。

182
00:12:47,634 --> 00:12:50,436
（小谷）あっ　いいですね　それ！
（正木）私も気になります。

183
00:12:50,436 --> 00:12:53,339
だよな？

184
00:12:53,339 --> 00:12:55,341
あの…。

185
00:12:57,644 --> 00:13:02,248
あの写真のことは
あまり伺わん方がええかと。

186
00:13:02,248 --> 00:13:07,086
なぜだ？
きっとですが…➡

187
00:13:07,086 --> 00:13:11,391
先生の大切な方だからです。

188
00:13:11,391 --> 00:13:14,594
私にも…　大切な方がいますが➡

189
00:13:14,594 --> 00:13:20,299
そういうことは　なるべく
心の中に　しまっておきたく…。

190
00:13:22,335 --> 00:13:24,337
セイカイ。

191
00:13:29,409 --> 00:13:31,944
アリガトウ。

192
00:13:31,944 --> 00:13:34,981
シジミサン。
Ｙｏｕ　ａｒｅ　ｔｈｅ　ｗｉｎｎｅｒ，　ｔｈｅ　ｃｈａｍｐｉｏｎ！

193
00:13:34,981 --> 00:13:39,285
おお…。
ありがとう存じます。

194
00:13:39,285 --> 00:13:43,156
針を刺して　願いをかなえたり
呪ったりするそうです。

195
00:13:43,156 --> 00:13:47,627
えっ？　丑の刻参りの
わら人形みたいな…　ああ…！フフフ…。

196
00:13:47,627 --> 00:13:49,562
（丈）何で喜んでるんだ？
えっ　どこを…？

197
00:13:49,562 --> 00:13:51,964
（正木）変わった女中さんだな。
え～？

198
00:13:51,964 --> 00:13:56,669
あっ…　ありがとう存じます。　フフッ。

199
00:13:58,304 --> 00:14:04,110
コレカラ　モ…　ヨロシク　ネガイマス。

200
00:14:07,580 --> 00:14:09,916
フフフ…。フフッ。

201
00:14:09,916 --> 00:14:14,620
こちらこそ　よろしく　願います。

202
00:14:17,390 --> 00:14:21,260
ネガイマス！アハハ！　ネガイマス！

203
00:14:21,260 --> 00:14:25,131
はあ～　よしっ！

204
00:14:25,131 --> 00:14:32,605
♬～

205
00:14:32,605 --> 00:14:35,641
フッ…。

206
00:14:35,641 --> 00:14:38,144
まあ　ええか。

207
00:14:39,946 --> 00:14:43,816
私のライバルなのかしら？
（蛙）＜えっ　何？　ライバル登場？＞

208
00:14:43,816 --> 00:14:45,818
あっ！
あああっ…。

209
00:14:45,818 --> 00:14:49,422
恋をするのに年齢は関係ございません。
シツコイ！

210
00:14:49,422 --> 00:14:53,292
おリヨ様が粘れば…。
ひょっとする…。

211
00:14:53,292 --> 00:14:57,296
（蛇）＜たまらない　こういう展開！＞
（蛙）＜私も好き！＞