1
00:00:02,202 --> 00:00:05,939
（トキ）タッタ　タッタ…
タッタ　タッタ　タッタ…。

2
00:00:05,939 --> 00:00:08,609
（平太）へえ～。　こぉが　スキップかい。

3
00:00:08,609 --> 00:00:12,946
あっ…　まだ　できてないんで
スキップもどきなんですが。

4
00:00:12,946 --> 00:00:16,283
（ウメ）かれこれ　ひとつきぐらい
練習しちょりますよね。

5
00:00:16,283 --> 00:00:19,286
（梶谷）やあ！　どげですか？
（平太）何が　どげだ？

6
00:00:19,286 --> 00:00:22,956
（ツル）梶谷さん　お久しぶり。
（梶谷）ヘブン先生のことですよ。

7
00:00:22,956 --> 00:00:24,892
（ツル）ああ。
（平太）あいつか。

8
00:00:24,892 --> 00:00:26,827
最近　先生は　おとなしくしちょるけん➡

9
00:00:26,827 --> 00:00:29,630
また　ばかみたいに
けんかする予定ありませんかね？

10
00:00:29,630 --> 00:00:32,966
（平太）ないわね　けんかの予定なんぞ。
でしたら…。

11
00:00:32,966 --> 00:00:35,302
（梶谷）お～　何か　あるかね？

12
00:00:35,302 --> 00:00:38,805
ご本人から聞いたんですが
ヘブン先生　実は➡

13
00:00:38,805 --> 00:00:40,741
ギリシャの生まれだそうです。

14
00:00:40,741 --> 00:00:44,978
駄目　駄目。　県民が飛びつくようなやつが
欲しいんだが。　色恋沙汰とかのう。

15
00:00:44,978 --> 00:00:47,447
色恋沙汰…。
（平太）そげなこと言われても➡

16
00:00:47,447 --> 00:00:49,516
おトキちゃんもなあ…。
ああ　はい…。

17
00:00:49,516 --> 00:00:56,990
♬～

18
00:00:56,990 --> 00:01:04,398
（鳥の鳴き声）

19
00:01:04,398 --> 00:01:09,269
（ヘブン）ハカ…　テ…　タタカナイ？

20
00:01:09,269 --> 00:01:14,942
＜ヘブンが
かつての松江藩主の菩提寺に参った時…＞

21
00:01:14,942 --> 00:01:17,611
（リヨ）お父様！　お父様！

22
00:01:17,611 --> 00:01:20,414
（江藤）お～　おリヨ！

23
00:01:20,414 --> 00:01:22,482
（リヨ）申し訳ございません　遅れて。

24
00:01:22,482 --> 00:01:24,952
（江藤）間に合ってよかったが。

25
00:01:24,952 --> 00:01:28,422
♬～

26
00:01:28,422 --> 00:01:30,924
ありがとうございます。

27
00:01:32,960 --> 00:01:37,965
（江藤）え～　ご紹介します。
長女のリヨでございます。

28
00:01:50,811 --> 00:01:53,847
ところで　大亀は　もう　ご覧に？

29
00:01:53,847 --> 00:01:57,851
（江藤）大亀は　これからだがね。
オオガメ？

30
00:02:00,487 --> 00:02:02,456
スバラシ！

31
00:02:02,456 --> 00:02:04,458
（江藤）実は　この大亀➡

32
00:02:04,458 --> 00:02:08,095
松江城下で人を食い殺したげな！
（通訳する声）

33
00:02:08,095 --> 00:02:12,399
そこで住職が　もう暴れんやにと
この大きな石碑を➡

34
00:02:12,399 --> 00:02:16,770
「えいやっ！」と背負わしたと
いわれちょります。（通訳する声）

35
00:02:16,770 --> 00:02:18,972
イヤ　オモシロイ！

36
00:02:20,607 --> 00:02:22,542
（リヨ）随分と　ご熱心ですね。

37
00:02:22,542 --> 00:02:26,747
（錦織）先生は　日本が大変お好きでして。

38
00:02:30,283 --> 00:02:32,219
⚟ごめんください。

39
00:02:32,219 --> 00:02:34,221
は～い！

40
00:02:37,424 --> 00:02:40,961
こちら　ヘブン先生のお宅で
間違いないかしら？

41
00:02:40,961 --> 00:02:46,633
はい。
あ～　今　ヘブン先生は中学校の方に。

42
00:02:46,633 --> 00:02:49,970
あの～…　失礼ですが…。

43
00:02:49,970 --> 00:02:53,306
ウグイスです。
あっ　ではなく…　あの…。

44
00:02:53,306 --> 00:02:55,976
あ～　私？
あっ　はい。　ああ…。

45
00:02:55,976 --> 00:02:59,846
ごめんなさいね。　フフフ。
いえいえ…　いえ　そんな…。

46
00:02:59,846 --> 00:03:04,251
すっかり名乗ったものだとばかり…。

47
00:03:04,251 --> 00:03:08,255
アンビリーバボーよね　私ったら。
ハハハ…！

48
00:03:08,255 --> 00:03:11,591
（小声で）錦織さんみたいだわ。

49
00:03:11,591 --> 00:03:16,263
ヘブン先生は
日本が大変お好きと伺ったので➡

50
00:03:16,263 --> 00:03:19,099
日本らしい贈り物をと思いまして。

51
00:03:19,099 --> 00:03:22,936
あっ　かわいい！　ハハッ　わあ…。

52
00:03:22,936 --> 00:03:25,839
ところで　あなたって…➡

53
00:03:25,839 --> 00:03:29,109
私のライバルなのかしら？

54
00:03:29,109 --> 00:03:34,915
すんません…。　英語が　さっぱりで。
あ～…。

55
00:03:34,915 --> 00:03:38,819
英語が分からないのに
ヘブン先生の女中じゃ　大変ですわね。

56
00:03:38,819 --> 00:03:40,821
ええ…。

57
00:03:40,821 --> 00:03:44,958
ですが…　ライバーだないと思います。

58
00:03:44,958 --> 00:03:48,829
音の響きが
私っぽくない気がしまして。

59
00:03:48,829 --> 00:03:53,967
あっ　まあ　確かに　そうよね。　アハハ…！
えっ？　や…　やっぱり？　ああ　ああ…！

60
00:03:53,967 --> 00:03:57,437
ならば　協力してくださらない？

61
00:03:57,437 --> 00:03:59,506
協力…？

62
00:03:59,506 --> 00:04:03,910
先生のことを
お慕い申しております。

63
00:04:03,910 --> 00:04:05,846
えっ？　あっ…。　えっ　ああ…。
アハハ…。

64
00:04:05,846 --> 00:04:09,249
だから　協力してほしいの！
ああ…。

65
00:04:09,249 --> 00:04:11,184
ええですけど…。

66
00:04:11,184 --> 00:04:15,122
よかった！　ありがとう～！
いえ…。

67
00:04:15,122 --> 00:04:22,429
＜しかし　リヨが　ヘブンに
好意を抱いていることを知った江藤は…＞

68
00:04:24,264 --> 00:04:27,934
好いたところで　その先に
明るい未来など　ないというのに。

69
00:04:27,934 --> 00:04:30,837
そげだろう？
（錦織）はい…。

70
00:04:30,837 --> 00:04:33,807
（江藤）ヘブン先生は　１年契約。➡

71
00:04:33,807 --> 00:04:39,546
更新をせん限り　１年後には　松江には…
いや　日本にも　おらんけんねえ。➡

72
00:04:39,546 --> 00:04:43,950
２人が　妙なことにならんやに
力を貸してごしない！

73
00:04:43,950 --> 00:04:46,620
かしこまりました。

74
00:04:46,620 --> 00:04:48,555
何かいね？

75
00:04:48,555 --> 00:04:53,860
ヘブン先生は
１年で帰られてしまうんだなと…。

76
00:05:00,901 --> 00:05:04,371
（錦織）今後　おリヨ様が
ヘブン先生を訪ねてきたら➡

77
00:05:04,371 --> 00:05:09,209
恋仲にならないように
邪魔をしてほしいんだ。

78
00:05:09,209 --> 00:05:13,380
（小声で）協力すると
約束してしまいましたけん。

79
00:05:13,380 --> 00:05:17,751
ヘブン先生は　いずれ日本を離れる。

80
00:05:17,751 --> 00:05:22,923
その時に　悲しむのは　おリヨ様ご自身だ。

81
00:05:22,923 --> 00:05:27,594
難しいとは思うが…　分かってほしい。

82
00:05:27,594 --> 00:05:30,263
分かりました…。

83
00:05:30,263 --> 00:05:32,265
恩に着る。

84
00:05:34,100 --> 00:05:36,102
（鳴き声）

85
00:05:41,841 --> 00:05:44,611
えっ！？

86
00:05:44,611 --> 00:05:47,314
ああっ！　すみません！

87
00:05:49,416 --> 00:05:52,118
すみません…。　ああ…。
ガッ！

88
00:05:52,118 --> 00:05:54,421
あっ　すみません…。

89
00:05:54,421 --> 00:05:58,291
ええっ？　はあ…。

90
00:05:58,291 --> 00:06:01,561
んん～！

91
00:06:01,561 --> 00:06:04,231
⚟ごめんください。

92
00:06:04,231 --> 00:06:07,234
あっ…。　し～っ　し～っ…。

93
00:06:09,903 --> 00:06:13,373
あら～　ごきげんよう！　おトキさ～ん。
ああ…。

94
00:06:13,373 --> 00:06:16,276
し～っ　し～っ…。

95
00:06:16,276 --> 00:06:19,246
あ～…。えっ？
アハハ…。

96
00:06:19,246 --> 00:06:22,582
あっ…。
ごきげんよう～。

97
00:06:22,582 --> 00:06:25,385
ヘブン先生に
お目にかかりたいんですけど。

98
00:06:25,385 --> 00:06:27,320
あっ　え～…。

99
00:06:27,320 --> 00:06:30,590
あの～　今日は…　お一人で散歩に。

100
00:06:30,590 --> 00:06:33,393
散歩？
はっ　はい…。

101
00:06:33,393 --> 00:06:35,762
失礼します。

102
00:06:35,762 --> 00:06:38,598
あっ！　ちょっと　今から
ご一緒してくださらない？

103
00:06:38,598 --> 00:06:41,268
ず～っと行きたかった所があって➡

104
00:06:41,268 --> 00:06:43,770
おトキさんに　ご一緒してほしいのよ。
ああ…。

105
00:06:43,770 --> 00:06:45,805
味方でしょ？　おトキさん。
あっ…。

106
00:06:45,805 --> 00:06:47,941
いいでしょ？

107
00:06:47,941 --> 00:06:50,777
行きます。
本当！？　サンキュー　おトキ～！

108
00:06:50,777 --> 00:06:53,613
あっ…。
フフフフ。

109
00:06:53,613 --> 00:07:01,221
＜リヨが誘ったのは
八重垣神社の恋占いでした＞

110
00:07:01,221 --> 00:07:06,559
ヘブン先生は
異国から来た遠くの方だから➡

111
00:07:06,559 --> 00:07:09,362
遠くの方で沈めばいいのよね？

112
00:07:09,362 --> 00:07:12,899
沈んで！沈め…。
遠くで沈んで！

113
00:07:12,899 --> 00:07:16,569
沈め…　沈め…。

114
00:07:16,569 --> 00:07:20,240
　心の声　沈むな…　沈むなら近くで！

115
00:07:20,240 --> 00:07:22,242
沈んで…　早く沈んで！

116
00:07:22,242 --> 00:07:24,244
沈んで！

117
00:07:24,244 --> 00:07:26,246
　心の声　けど　沈むな！

118
00:07:28,381 --> 00:07:31,251
あっ…　やった～！　やったわ！

119
00:07:31,251 --> 00:07:33,253
おめでとうございます。

120
00:07:34,921 --> 00:07:37,824
またお会いするのが
楽しみになってきたわ。

121
00:07:37,824 --> 00:07:41,594
あっ　今度
松江の名所をご案内されるとか。

122
00:07:41,594 --> 00:07:47,467
あら　聞いてる？
あっ　はい。　ちなみに　いつ　どちらへ？

123
00:07:47,467 --> 00:07:49,936
教えられないわ。
あっ…。

124
00:07:49,936 --> 00:07:55,608
ランデブーは　２人だけのものですから。

125
00:07:55,608 --> 00:07:58,311
ハハハ…。
フフフフ…。

126
00:08:02,349 --> 00:08:05,151
（小声で）ただいま戻りました…。

127
00:08:07,220 --> 00:08:09,556
えっ？

128
00:08:09,556 --> 00:08:11,858
ヘブン先生～？

129
00:08:13,426 --> 00:08:16,329
トキです。　戻りました。

130
00:08:16,329 --> 00:08:20,333
⚟シジミサン！
⚟（錦織）おトキ君！

131
00:08:26,573 --> 00:08:28,908
あっ！
アアッ！あっ　あの…　あっ…。

132
00:08:28,908 --> 00:08:31,911
シジミサン！
すんません　すんません！

133
00:08:34,381 --> 00:08:36,449
急にいなくなったと　心配されてたんだ。

134
00:08:36,449 --> 00:08:40,754
あっ　あの…　集中されちょったので
あの…　あの…➡

135
00:08:40,754 --> 00:08:43,256
お声をかけず　出かけてしまいました。

136
00:08:43,256 --> 00:08:46,926
Ｙｏｕ　ｗｅｒｅ　ｓｏ　ｆｏｃｕｓｅｄ，
ｓｈｅ　ｗｅｎｔ　ｏｕｔ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｓａｙｉｎｇ　ｓｏ．

137
00:08:46,926 --> 00:08:50,397
アア…。　Ｉ　ｗａｓ　ａｆｒａｉｄ　ｙｏｕ’ｄ　ｌｅｆｔ
ｂｅｃａｕｓｅ　Ｉ　ｇｏｔ　ａｎｇｒｙ．

138
00:08:50,397 --> 00:08:54,601
ああ…　怒ったので
嫌になって　出ていってしまったかと。

139
00:08:54,601 --> 00:08:56,636
えっ！？
ゴメンナサイ！

140
00:08:56,636 --> 00:09:00,407
いやいや…
いや　私の方こそ　ごめんなさい！

141
00:09:00,407 --> 00:09:03,410
ハア～　ヨカッタ…。

142
00:09:03,410 --> 00:09:05,545
えっ？

143
00:09:05,545 --> 00:09:09,416
♬～

144
00:09:09,416 --> 00:09:13,286
（錦織）私が来た時に
君がいないことに気が付いたようで➡

145
00:09:13,286 --> 00:09:15,555
大変な慌てようだったよ。

146
00:09:15,555 --> 00:09:18,892
おリヨ様が　訪ねていらしたもので。

147
00:09:18,892 --> 00:09:24,564
今度の先生とのお出かけのことを
ランデブーだと言っちょりました。

148
00:09:24,564 --> 00:09:26,499
いつ　どこに行くって？

149
00:09:26,499 --> 00:09:30,904
あっ…　それが　教えてくださらなくて。

150
00:09:30,904 --> 00:09:34,607
もう少し探ってみますけん。
うん。

151
00:09:44,250 --> 00:09:49,556
「今度の日曜日
松江の名所を案内してもらう」…。

152
00:09:56,262 --> 00:09:58,598
よし！

153
00:09:58,598 --> 00:10:01,935
ああ…。

154
00:10:01,935 --> 00:10:04,838
＜そして　ランデブーの日＞

155
00:10:04,838 --> 00:10:09,109
イッテキマス。
ア～　スバラシノ　ハナ➡

156
00:10:09,109 --> 00:10:11,044
アリガトウゴザイマス。

157
00:10:11,044 --> 00:10:15,415
えっ？
イッテキマス。あっ　いえ…。

158
00:10:15,415 --> 00:10:18,952
あっ…　行ってらっしゃいませ。

159
00:10:18,952 --> 00:10:21,855
（鳥の鳴き声）

160
00:10:21,855 --> 00:10:24,624
オマタセ　シマシタ。
あっ　いえ。

161
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
来た…。

162
00:10:32,365 --> 00:10:35,635
うん？　なぜ　県庁の中へ？

163
00:10:35,635 --> 00:10:38,972
なぜだと思う？
うん？

164
00:10:38,972 --> 00:10:41,975
おはようございます。
おはよう！

165
00:10:43,843 --> 00:10:46,646
リヨが　どげしても出かけると言って
聞かんけん➡

166
00:10:46,646 --> 00:10:50,950
私が勝手知ったる場所なら大目に見ると
許したんだわ。

167
00:10:53,987 --> 00:10:57,857
（江藤）だども…　見込み違いだったかも
しれんのう…。➡

168
00:10:57,857 --> 00:11:02,262
恋する乙女に場所など関係ないらしいわ。

169
00:11:02,262 --> 00:11:04,931
（錦織）確かに…。

170
00:11:04,931 --> 00:11:07,767
（梶谷）どこ　どこ？　本当に　お二人は
どこで逢引きしちょるの？

171
00:11:07,767 --> 00:11:12,605
それは　私も…。
おリヨ様が　ひた隠しにされちょって。

172
00:11:12,605 --> 00:11:15,608
そげに
秘密にされちょるっちゅうことは➡

173
00:11:15,608 --> 00:11:20,280
今日で　あの二人…
ってこともあるのかね？

174
00:11:20,280 --> 00:11:22,282
え～？

175
00:11:22,282 --> 00:11:24,617
あっ　いや～　でも…。

176
00:11:24,617 --> 00:11:29,489
（梶谷）
何だかんだで　知事は　おリヨ様に甘い。➡

177
00:11:29,489 --> 00:11:32,492
だけん　おリヨ様が粘れば…。

178
00:11:32,492 --> 00:11:36,996
（ツル）ひょっとする…。
（梶谷）かもしれんねえ。

179
00:11:42,168 --> 00:11:45,471
今頃　先生もお昼かねえ。

180
00:11:47,840 --> 00:11:49,842
（鳴き声）

181
00:11:56,983 --> 00:12:00,253
あっ…。

182
00:12:00,253 --> 00:12:02,255
えっ？

183
00:12:04,257 --> 00:12:07,393
ニシコオリサン！
えっ？

184
00:12:07,393 --> 00:12:11,598
ジョウザンイナリ　シュライン…
ジンジャ！

185
00:12:13,199 --> 00:12:17,003
何かね？　バレちょったかね…。

186
00:12:21,274 --> 00:12:26,145
♬～

187
00:12:26,145 --> 00:12:29,148
ハハッ　スバラシ！

188
00:12:29,148 --> 00:12:31,417
キツネ？
（錦織）イエス。

189
00:12:31,417 --> 00:12:36,289
久々に来たのう。
ここは　松江の守護神だけんねえ。

190
00:12:36,289 --> 00:12:40,493
何？　ここ…。　気味悪い。

191
00:12:43,429 --> 00:12:46,299
キツネ…　キツネ！

192
00:12:46,299 --> 00:12:54,173
♬～

193
00:12:54,173 --> 00:12:57,310
⚟（戸が開く音）

194
00:12:57,310 --> 00:12:59,312
ヘブン先生？

195
00:13:00,913 --> 00:13:03,182
えっ？

196
00:13:03,182 --> 00:13:05,585
おリヨさん！　どげしたんですか！？
ここで待たせて。

197
00:13:05,585 --> 00:13:08,254
えっ！？　ヘブン先生は　一緒に…？

198
00:13:08,254 --> 00:13:13,393
一緒だったけど…！　ヘブン先生
ず～っと　狐ばっかり見て…➡

199
00:13:13,393 --> 00:13:16,763
私のことなんて　見向きもせずに…。

200
00:13:16,763 --> 00:13:19,666
もう　どうして～？
ああ…。

201
00:13:19,666 --> 00:13:26,939
（書き物をする音）

202
00:13:26,939 --> 00:13:28,875
シジミサン。

203
00:13:28,875 --> 00:13:31,277
キツネ…　カキマシタ。

204
00:13:31,277 --> 00:13:33,946
わあ～！
オオガメ。

205
00:13:33,946 --> 00:13:37,950
スバラシです。
フッ…。フフフ…。

206
00:13:39,819 --> 00:14:03,910
♬～

207
00:14:03,910 --> 00:14:06,746
フフフ…。　タッタ　タッタ…。

208
00:14:06,746 --> 00:14:08,681
えっ？　タッタ　タッタ　タッタ…。

209
00:14:08,681 --> 00:14:12,251
えっ　えっ　えっ！？
タッタ　タッタ　タッタ…。

210
00:14:12,251 --> 00:14:15,254
え～　できた！　あっ　あっ！

211
00:14:24,764 --> 00:14:26,799
⚟タッタ　タッタ　タッタ…。➡

212
00:14:26,799 --> 00:14:28,935
え～　できた…！

213
00:14:28,935 --> 00:14:32,772
フフッ。
⚟アハハハ…！

214
00:14:32,772 --> 00:14:35,274
スキップできちょる！

215
00:14:35,274 --> 00:14:39,946
アハハハ…！　わあ～！　フフッ…。

216
00:14:39,946 --> 00:14:42,849
やみませんねえ　雪が。

217
00:14:42,849 --> 00:14:45,418
（蛇）＜あら　冬ね。　冬が来るのね＞

218
00:14:45,418 --> 00:14:47,487
（蛙）＜どうりで　最近眠いわけね。➡

219
00:14:47,487 --> 00:14:50,256
冬眠ね　冬眠　冬眠＞

220
00:14:50,256 --> 00:14:52,191
秋生まれの春夫？
フフフフフ…。

221
00:14:52,191 --> 00:14:54,160
＜やだ　こっちには春が来そう＞

222
00:14:54,160 --> 00:14:57,163
（蛙）＜春…＞
フフッ…　わっ！