1
00:00:02,202 --> 00:00:05,205
（トキ）あ～。

2
00:00:07,941 --> 00:00:12,279
（司之介）おい！　「あ～」と言うな。
武士の娘が　はしたない！

3
00:00:12,279 --> 00:00:15,782
父上　早いこと！

4
00:00:15,782 --> 00:00:18,685
（蛇）＜武士の娘と言われましても…➡

5
00:00:18,685 --> 00:00:24,958
松江は　今　武士の時代が終わって
文明開化の真っただ中＞

6
00:00:24,958 --> 00:00:27,995
（蛙）＜あっ　確かに　司之介さんだけね
ちょんまげ＞

7
00:00:27,995 --> 00:00:32,432
＜ねえ～。　心は武士でも　今や無職で➡

8
00:00:32,432 --> 00:00:35,302
おトキちゃんの用心棒＞

9
00:00:35,302 --> 00:00:37,304
（勘右衛門）んっ　んっ！

10
00:00:37,304 --> 00:00:40,440
＜勘右衛門さんも隠居の身。➡

11
00:00:40,440 --> 00:00:44,811
おフミさんの内職だけでは
貯金も底をつきそうなんですって＞

12
00:00:44,811 --> 00:00:47,114
＜あら～＞

13
00:00:48,982 --> 00:00:52,653
わしは
お医者様になろうと思うちょります。

14
00:00:52,653 --> 00:00:54,588
（子供たち）おお～！

15
00:00:54,588 --> 00:00:58,992
（谷川原）立派な志じゃ！
え～　なら　次　発表できる者。

16
00:00:58,992 --> 00:01:00,928
はい！はい！
はい！

17
00:01:00,928 --> 00:01:05,265
（谷川原）よ～し　では…　おサワ。➡

18
00:01:05,265 --> 00:01:09,269
おサワは
この先　野垂れ死なんよう何になる？

19
00:01:09,269 --> 00:01:11,605
（小声で）頑張って。

20
00:01:11,605 --> 00:01:16,276
（サワ）私は　小学校の先生になろう
思うちょります。

21
00:01:16,276 --> 00:01:19,279
（子供たち）えっ？
お～　わしに憧れたんか？

22
00:01:19,279 --> 00:01:23,083
違います。あっ　早い…。
（笑い声）

23
00:01:25,419 --> 00:01:28,789
しかし　どげして
おなごが先生になりたいかね？

24
00:01:28,789 --> 00:01:33,126
それは　勉強が好きなのと　お金が…。

25
00:01:33,126 --> 00:01:35,963
お金？
（子供たち）お金？　お金？

26
00:01:35,963 --> 00:01:40,434
男の人ほど
もらえるわけだ…　ないようですが…➡

27
00:01:40,434 --> 00:01:44,304
ほかの仕事に比べたら
お金はよいと聞いちょりますし➡

28
00:01:44,304 --> 00:01:47,975
そげしたら　一家が暮らしていけますけん。

29
00:01:47,975 --> 00:01:51,445
（谷川原）おお　親御様や家族を養うためか。

30
00:01:51,445 --> 00:01:54,982
（サワ）親は病弱だし　貧乏だし…。

31
00:01:54,982 --> 00:02:00,287
（谷川原）なるほど。
それは　ご家族は　大変喜ぶのう！

32
00:02:05,592 --> 00:02:10,397
はあ～　うまい。

33
00:02:10,397 --> 00:02:16,203
わしが　しじみで
人様に食われる定めじゃったとしたら➡

34
00:02:16,203 --> 00:02:21,608
おフミが作る
しじみ汁になりたいの。

35
00:02:21,608 --> 00:02:25,779
（フミ）よう分かりませんけど…
ありがとう存じます。

36
00:02:25,779 --> 00:02:29,282
わしの汁には入るなよ。
ああ　そりゃ　お互いさまで。

37
00:02:29,282 --> 00:02:32,786
ん？
おい　おトキ　身も残すなよ。➡

38
00:02:32,786 --> 00:02:37,290
そのしじみは
父上かもしれんのだけんのう。

39
00:02:41,962 --> 00:02:43,897
あ～。

40
00:02:43,897 --> 00:02:48,435
おい！　「あ～」と言うなと
言うちょるだろう！　武士の娘が。

41
00:02:48,435 --> 00:02:51,805
（フミ）もう～　毎度毎度　食事の度に…。➡

42
00:02:51,805 --> 00:02:56,309
「あ～」ぐらい　ええだないですか。
好きなものを食べる時ぐらい。　ねえ？

43
00:02:56,309 --> 00:02:58,245
うん。
そげじゃが　武士の娘が…。

44
00:02:58,245 --> 00:03:01,581
武士と「あ～」は関係ありませんから。

45
00:03:01,581 --> 00:03:05,752
あの～　それより
ちょっと　お話があるのですが。

46
00:03:05,752 --> 00:03:10,390
はっ？　「ちょっと　お話が」なんて
そげな前置き　子供がするもんだ…。

47
00:03:10,390 --> 00:03:14,928
なるほど。　わしは賛成じゃな。
いやいや　まだ何も言うちょりませんが。

48
00:03:14,928 --> 00:03:16,863
分かっちょる。　じゃが➡

49
00:03:16,863 --> 00:03:20,267
おじょの言うことは
何でも聞いてやるのが　わしの務めじゃ。

50
00:03:20,267 --> 00:03:24,271
よき　おじじ様だこと。
ですが…。

51
00:03:24,271 --> 00:03:26,940
で…　何じゃ？　話とは。

52
00:03:26,940 --> 00:03:29,976
うん。　あの～　私…➡

53
00:03:29,976 --> 00:03:32,746
小学校の先生になろうかと。

54
00:03:32,746 --> 00:03:36,283
先生？　何じゃ　やぶから棒に。

55
00:03:36,283 --> 00:03:38,285
おフミは知っちょったんか？

56
00:03:38,285 --> 00:03:42,089
いいえ！
えっ　そげなこと考えちょったの？

57
00:03:42,089 --> 00:03:45,792
はい。　実は　おサワが
一家を養うために➡

58
00:03:45,792 --> 00:03:49,429
小学校の先生になりたいと
言うちょりまして➡

59
00:03:49,429 --> 00:03:53,133
それ聞いて　私も
この一家のために…。

60
00:03:53,133 --> 00:04:00,373
そげしたら　父上も　おじじ様も
武士のままでいられますでしょ？

61
00:04:00,373 --> 00:04:03,744
もう少々お待たせしますが
頑張りますけん➡

62
00:04:03,744 --> 00:04:06,746
ずっと武士でいてごしなさい。

63
00:04:08,915 --> 00:04:14,588
なるほど…　よき娘に育ちましたね。

64
00:04:14,588 --> 00:04:18,391
う～ん…。
まあ…。

65
00:04:20,093 --> 00:04:25,599
まあ…　そげじゃが…。

66
00:04:25,599 --> 00:04:28,502
あれ？

67
00:04:28,502 --> 00:04:35,275
♬～

68
00:04:35,275 --> 00:04:40,947
♬「毎日難儀なことばかり」

69
00:04:40,947 --> 00:04:43,850
♬「泣き疲れ」

70
00:04:43,850 --> 00:04:46,820
♬「眠るだけ」

71
00:04:46,820 --> 00:04:52,959
♬「そんなじゃダメだと怒ったり」

72
00:04:52,959 --> 00:04:59,432
♬「これでもいいかと思ったり」

73
00:04:59,432 --> 00:05:05,238
♬「風が吹けば消えそうで」

74
00:05:05,238 --> 00:05:10,744
♬「おちおち夢も見られない」

75
00:05:10,744 --> 00:05:16,616
♬「何があるのかどこに行くのか」

76
00:05:16,616 --> 00:05:22,756
♬「わからぬまま
家を出て」

77
00:05:22,756 --> 00:05:28,929
♬「帰る場所など
とうに忘れた」

78
00:05:28,929 --> 00:05:34,801
♬「君とふたり歩くだけ」

79
00:05:34,801 --> 00:05:41,942
♬「今夜も散歩しましょうか」

80
00:05:41,942 --> 00:05:43,877
蛇です。
蛙です。

81
00:05:43,877 --> 00:05:47,614
（２匹）蛇と蛙です。
おはようございます。

82
00:05:47,614 --> 00:05:53,420
＜おトキちゃん　遠縁の雨清水家のお屋敷に
お稽古に来ています。➡

83
00:05:53,420 --> 00:05:57,290
雨清水家は
それはそれは上級の武士だったから➡

84
00:05:57,290 --> 00:06:01,061
おトキちゃんの松野家とは
格が全然違うんですって＞

85
00:06:01,061 --> 00:06:03,730
＜あら～　女中さんも　ずらりねえ！＞
＜うん。➡

86
00:06:03,730 --> 00:06:06,566
あっ！　来るわよ　来るわよ！＞
＜あっ　あっ…＞

87
00:06:06,566 --> 00:06:09,603
＜雨清水家のおタエ様が！＞
＜はあ～！＞

88
00:06:09,603 --> 00:06:12,239
（２匹）＜来た～！＞

89
00:06:12,239 --> 00:06:15,909
（タエ）ご機嫌よう。➡

90
00:06:15,909 --> 00:06:18,612
では　早速…。

91
00:06:20,247 --> 00:06:22,249
おば様。

92
00:06:24,918 --> 00:06:28,788
本日で
お稽古事を終わりにしたく存じます。

93
00:06:28,788 --> 00:06:33,393
（フミ）えっ？　ちょっと
いきなり　何を言いだすんですか。

94
00:06:33,393 --> 00:06:36,263
おフミさん。

95
00:06:36,263 --> 00:06:38,265
おトキ　訳を。

96
00:06:38,265 --> 00:06:44,971
はい。　私　大人になりましたら
小学校の先生になりたく存じます。

97
00:06:44,971 --> 00:06:49,809
そして　一家の暮らしを支えたく。

98
00:06:49,809 --> 00:06:52,812
先生には　茶の湯も
要りませんし➡

99
00:06:52,812 --> 00:06:56,283
三味線も　お花も要りません。
だけん…。

100
00:06:56,283 --> 00:06:58,285
お待ちなさい。

101
00:07:06,092 --> 00:07:09,562
あなたは誰ですか？

102
00:07:09,562 --> 00:07:14,234
私は　松野トキですが…。

103
00:07:14,234 --> 00:07:18,438
松野トキは　何なのでしょう？

104
00:07:20,907 --> 00:07:24,778
武士の娘…　でございます。

105
00:07:24,778 --> 00:07:29,582
武士の娘は　金を稼いだりいたしません。➡

106
00:07:29,582 --> 00:07:34,387
たしなみを身につけ
いずれ　武士の夫や一家を支える。

107
00:07:34,387 --> 00:07:39,592
それが　武士の娘。　つまり…➡

108
00:07:39,592 --> 00:07:44,464
先生になど　なりませぬ。➡

109
00:07:44,464 --> 00:07:48,935
もちろん　ほかの　あらゆる商いも。➡

110
00:07:48,935 --> 00:07:52,605
そうですよね？　おフミさん。

111
00:07:52,605 --> 00:07:54,541
はい…。

112
00:07:54,541 --> 00:07:58,545
さあ　お稽古を始めましょう。

113
00:08:06,553 --> 00:08:09,356
（傳）おっ！　今日も　やってるな！

114
00:08:09,356 --> 00:08:11,424
あっ　おじ様！

115
00:08:11,424 --> 00:08:15,161
（タエ）傳。　何ですか？　お稽古中に。

116
00:08:15,161 --> 00:08:18,164
入ってくるなら　一声…。

117
00:08:20,100 --> 00:08:23,570
あっ　奥様…。

118
00:08:23,570 --> 00:08:28,375
あなた…　それは一体？

119
00:08:28,375 --> 00:08:30,310
あっ！

120
00:08:30,310 --> 00:08:33,213
まげがない…　ざん切り頭！

121
00:08:33,213 --> 00:08:35,248
（傳）気付いたか。

122
00:08:35,248 --> 00:08:40,120
今日　初めて　理髪店というところに
行ってきたのじゃが　ハハッ…。

123
00:08:40,120 --> 00:08:44,124
むずがゆかったぞ。　フフフ…。

124
00:08:47,594 --> 00:08:55,335
いや　しかし　誰も
「似合っておる」とは言わないんじゃな…。

125
00:08:55,335 --> 00:09:01,207
あ…　申し訳ございません！
驚きが勝ってしまい…　あっ…。

126
00:09:01,207 --> 00:09:05,345
双子の兄上様が　おいでになられたのかと
思いました。

127
00:09:05,345 --> 00:09:09,215
（傳）ハハハ…　わしは双子ではない。
（フミ）はい　存じております。

128
00:09:09,215 --> 00:09:13,086
あの　すごく…
すごく　お似合いでございます！

129
00:09:13,086 --> 00:09:16,089
お～！　ありがとうな　おトキ。

130
00:09:16,089 --> 00:09:20,727
いえ！　本当に　ご立派で…　ねっ？

131
00:09:20,727 --> 00:09:24,230
ねっ？
えっ？

132
00:09:26,232 --> 00:09:29,903
あの　失礼ながら　傳様　何故に…？

133
00:09:29,903 --> 00:09:36,576
あ～　まあ　月並みだが…　時代じゃな。➡

134
00:09:36,576 --> 00:09:41,915
まげを結い続けることで　この明治の世に
あらがってきたつもりじゃったが➡

135
00:09:41,915 --> 00:09:45,718
武士の時代は　もう　とうに終わりじゃ。

136
00:09:48,788 --> 00:09:56,463
あ…　なので…
これも　初めて話すのじゃが…。

137
00:09:56,463 --> 00:09:58,465
何でございますか？

138
00:09:58,465 --> 00:10:00,600
あ…➡

139
00:10:00,600 --> 00:10:02,535
また今度にするか。
今　申しなさい！

140
00:10:02,535 --> 00:10:05,472
はっ！
（せきばらい）

141
00:10:05,472 --> 00:10:08,475
あ…。

142
00:10:08,475 --> 00:10:15,949
近いうちに　わしは　ここで
織物の工場を始めようと考えておる。

143
00:10:15,949 --> 00:10:18,251
工場…？

144
00:10:20,286 --> 00:10:23,790
（タエ）えっ　工場？　えっ　工場？

145
00:10:23,790 --> 00:10:28,294
ああ…。
工場？

146
00:10:28,294 --> 00:10:33,967
工場を始めるというのは　つまり…？

147
00:10:33,967 --> 00:10:39,639
つまり　商いを始める。

148
00:10:39,639 --> 00:10:42,342
あ…。
フッ。

149
00:10:45,311 --> 00:10:51,184
あ～あ
おじ様のような父上がよかったな～。

150
00:10:51,184 --> 00:10:54,821
ご立派だし
ざん切り頭も似合っちょったし➡

151
00:10:54,821 --> 00:10:56,756
お菓子まで下さるし。

152
00:10:56,756 --> 00:10:58,691
また　そげな…。

153
00:10:58,691 --> 00:11:02,629
くれぐれも　父上の前で
口にするんじゃありませんよ。

154
00:11:02,629 --> 00:11:06,933
おじ様は　おじ様
父上は　父上なのですから。

155
00:11:06,933 --> 00:11:09,402
もちろんでございます。

156
00:11:09,402 --> 00:11:13,773
ですが　おじ様は　あまりにすてきで。

157
00:11:13,773 --> 00:11:18,945
なして　うちの父上は
こう　何というか…➡

158
00:11:18,945 --> 00:11:22,615
あげな…　あげな…。
ハハッ…。

159
00:11:22,615 --> 00:11:25,952
ただいま帰りました～。

160
00:11:25,952 --> 00:11:29,789
あげな父上が　ただいま～。

161
00:11:29,789 --> 00:11:32,292
あげな父上が～…➡

162
00:11:32,292 --> 00:11:35,628
菓子も持たずに帰ってきました。
ただいま～。

163
00:11:35,628 --> 00:11:37,964
ただい…！
お帰りなさいませ！

164
00:11:37,964 --> 00:11:40,867
盗み聞きでございますか？

165
00:11:40,867 --> 00:11:43,636
そげなことするか。
帰ってきたら➡

166
00:11:43,636 --> 00:11:46,139
そげな話　しちょったんじゃろうが！

167
00:11:46,139 --> 00:11:49,442
あ～！
アハハハ…！お茶菓子…。

168
00:11:49,442 --> 00:11:51,978
ヘヘヘヘ…。
返して　返して！

169
00:11:51,978 --> 00:11:55,815
あ～！
して　傳様は　何がすてきだったんじゃ？

170
00:11:55,815 --> 00:11:59,452
声か？　それとも　顔か？

171
00:11:59,452 --> 00:12:03,323
別に　しょっちゅう会っちょるけん
な～んも　変わっちょらんじゃろ。

172
00:12:03,323 --> 00:12:07,093
似ちょらん…。
フッ　でも　それが変わってたのよね。

173
00:12:07,093 --> 00:12:11,965
はあ？
なんと　ざん切り頭になっちょられました。

174
00:12:11,965 --> 00:12:15,268
ざん切り？
まげを落としたのか？

175
00:12:15,268 --> 00:12:18,605
はい。
武士の時代は終わったと言って➡

176
00:12:18,605 --> 00:12:21,941
織物の工場を
始めなさるそうでございます。

177
00:12:21,941 --> 00:12:25,278
工場…　商いを？
はい。

178
00:12:25,278 --> 00:12:29,949
え～？　傳様が…。
え～？

179
00:12:29,949 --> 00:12:33,620
でも　お気になさらないでごしなさい。

180
00:12:33,620 --> 00:12:37,790
おじ様は　おじ様
父上は　父上でございますけん。

181
00:12:37,790 --> 00:12:42,428
どうか　武士をお続けになってごしなさい。

182
00:12:42,428 --> 00:12:44,430
ん～…。

183
00:12:46,132 --> 00:13:14,927
♬～（三味線）

184
00:13:14,927 --> 00:13:22,669
♬～あれやこれやと
勝手に申し訳ない。

185
00:13:22,669 --> 00:13:29,942
♬～だが　このままでは
いずれ路頭に迷う。

186
00:13:29,942 --> 00:13:33,646
♬～
もう　武士では　おられんのじゃ…。

187
00:13:47,794 --> 00:14:00,440
♬～

188
00:14:00,440 --> 00:14:04,077
ただいま帰りました～！
（フミ）お帰りなさい。

189
00:14:04,077 --> 00:14:07,113
（司之介）お～　来た来た　来た来た…。
おい　待っちょったぞ　みんな。

190
00:14:07,113 --> 00:14:11,250
えっ？
おトキさん　初めまして。

191
00:14:11,250 --> 00:14:13,553
初めまして。

192
00:14:15,922 --> 00:14:17,857
（小声で）どなた？

193
00:14:17,857 --> 00:14:20,259
（小声で）さあ？
「さあ？」って…。

194
00:14:20,259 --> 00:14:23,262
（司之介）あれ？　会うたことなかったか？
ええ。

195
00:14:23,262 --> 00:14:25,932
あっ　何？　これ。

196
00:14:25,932 --> 00:14:30,403
分からんの。　見せたいものがあるって
おっしゃるんだけど➡

197
00:14:30,403 --> 00:14:33,306
「おトキが来るまで秘密だ」って言って。

198
00:14:33,306 --> 00:14:38,144
エヘヘヘ…　では　そろったところで…。

199
00:14:38,144 --> 00:14:42,014
いくぞ　いよいよ…。
ようやくだわ。

200
00:14:42,014 --> 00:14:45,885
では　参るぞ。➡

201
00:14:45,885 --> 00:14:47,820
ピョ～ン！

202
00:14:47,820 --> 00:14:50,723
ウサギだ！
（フミ）ウサギ？

203
00:14:50,723 --> 00:14:55,528
かわいい～。　あっ　けど　どげして？