1
00:00:02,202 --> 00:00:04,137
⚟（勘右衛門）ひい　ふう…！

2
00:00:04,137 --> 00:00:06,139
＜蛇です＞
＜蛙です＞

3
00:00:06,139 --> 00:00:08,141
（２匹）＜蛇と蛙です＞

4
00:00:08,141 --> 00:00:12,412
＜松江に　寒～い冬がやって来ました＞

5
00:00:12,412 --> 00:00:14,948
（蛙）＜私たちは　冬眠しているから…＞

6
00:00:14,948 --> 00:00:18,418
＜土の中から
そ～っと見守っていましょう＞

7
00:00:18,418 --> 00:00:20,354
（蛙）＜そ～っとね＞

8
00:00:20,354 --> 00:00:23,624
（司之介）うう～　寒い…。
（勘右衛門）もう終わったのか？　配達は。

9
00:00:23,624 --> 00:00:26,426
いや　もう　ちょっと…
寒くて　ちょっと…。

10
00:00:26,426 --> 00:00:28,495
とりあえず朝餉にしますか。

11
00:00:28,495 --> 00:00:33,200
うん？
うう～　さぶい…。ああ…。

12
00:00:33,200 --> 00:00:41,441
♬～

13
00:00:41,441 --> 00:00:43,977
（ヘブン）アア…　サムイ！

14
00:00:43,977 --> 00:00:47,648
マツエ…　フユ　ジゴク！

15
00:00:47,648 --> 00:00:51,518
（トキ）あっ　お風呂　ええ湯加減に
なりましたけん　入ってごしなさい。

16
00:00:51,518 --> 00:00:55,155
（ウメ）あっ　ええですね。　風呂　ぽかぽか。
うん。

17
00:00:55,155 --> 00:01:00,594
ア～　フロ…　フロ　シマス！
ああ…。

18
00:01:00,594 --> 00:01:02,529
助かったわ。
ううん。　なんが。

19
00:01:02,529 --> 00:01:06,266
あっ　炭　余計に　おこしておきますけん。
ありがとう。

20
00:01:06,266 --> 00:01:08,936
（小谷）おお～　すいません　すいません！
わっ…！　えっ？

21
00:01:08,936 --> 00:01:12,806
あっ…　ヘブン先生に　お忘れ物を届けに。
ああ…。

22
00:01:12,806 --> 00:01:15,809
ご無沙汰しております。
フフッ…。

23
00:01:15,809 --> 00:01:20,948
それにしても…
いいですね　ヘブン先生は。

24
00:01:20,948 --> 00:01:24,618
こんな　おきれいな方と
いつも　いられて。

25
00:01:24,618 --> 00:01:27,287
えっ？

26
00:01:27,287 --> 00:01:32,626
あ～　すいません　何か…
松江の中学生らしくないことを　つい…。

27
00:01:32,626 --> 00:01:34,561
（足音）

28
00:01:34,561 --> 00:01:38,265
コタニ？あっ…。
ア～　ナゼ…？

29
00:01:40,968 --> 00:01:45,272
アア…　ハハッ！　イエス。　アリガトウ。

30
00:01:48,308 --> 00:01:58,018
♬～

31
00:01:58,018 --> 00:02:01,588
（拍手）
スバラシ！

32
00:02:01,588 --> 00:02:04,925
オリヨサン　コト　スバラシ。

33
00:02:04,925 --> 00:02:06,927
（リヨ）Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ！

34
00:02:12,399 --> 00:02:14,334
（小声で）シジミサン　ミタイ。

35
00:02:14,334 --> 00:02:16,603
しじみさんみたい？

36
00:02:16,603 --> 00:02:19,940
（江藤）諦めたと思っちょったが
これは注意が必要だの！

37
00:02:19,940 --> 00:02:21,875
のう？　錦織君。
（錦織）はい…。

38
00:02:21,875 --> 00:02:24,611
（リヨとヘブンの笑い声）
ほんに…。

39
00:02:24,611 --> 00:02:29,282
ヘブン先生は　いずれ
いなくなるんだけんねえ…。

40
00:02:29,282 --> 00:02:31,284
（ヘブンのくしゃみ）

41
00:02:31,284 --> 00:02:34,154
マツエ　サムイ。
ああ…。

42
00:02:34,154 --> 00:02:36,957
（くしゃみ）

43
00:02:36,957 --> 00:02:42,262
♬～（三味線）

44
00:03:02,916 --> 00:03:07,587
＜それから　程なくして
松江を大寒波が襲いました＞

45
00:03:07,587 --> 00:03:11,758
（なみ）あっ　おトキちゃん　おはよう！
あっ　おなみさん。

46
00:03:11,758 --> 00:03:16,596
それで　どげ？
私が　やるかもしれんかった仕事は。

47
00:03:16,596 --> 00:03:19,499
面白いです。
うん…。

48
00:03:19,499 --> 00:03:27,941
言葉も分からんけど　少しずつですが
距離が縮まっちょる感じがして…。

49
00:03:27,941 --> 00:03:30,410
やっぱし…。

50
00:03:30,410 --> 00:03:32,345
ええ顔しちょるもん。

51
00:03:32,345 --> 00:03:35,248
ええ顔？
うん。　ええ顔しちょる。

52
00:03:35,248 --> 00:03:37,184
えっ？

53
00:03:37,184 --> 00:03:39,419
＜そんな　ある日…＞

54
00:03:39,419 --> 00:03:43,223
⚟（戸が開く音）
⚟（錦織）おトキ君！　おトキ君　早く！

55
00:03:45,225 --> 00:03:47,794
もう着きましたよ！　ご安心ください。

56
00:03:47,794 --> 00:03:50,297
どげしたんですか？
（錦織）学校で倒れた。

57
00:03:50,297 --> 00:03:52,232
（せきこみ）えっ！？
（錦織）おトキ君　荷物。

58
00:03:52,232 --> 00:03:54,634
あっ　あっ…。　あっ…。

59
00:03:54,634 --> 00:03:57,537
気管支カタルだのう…。

60
00:03:57,537 --> 00:04:03,443
まあ　命にかかわることはないけん
とにかく　暖かくして。

61
00:04:03,443 --> 00:04:06,246
ムリ…。　マツエ…。

62
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
（せきこみ）
サムイ…。

63
00:04:08,248 --> 00:04:12,385
慣れない土地の気候というのは
体に　こたえるらしい。

64
00:04:12,385 --> 00:04:14,387
先生。

65
00:04:17,591 --> 00:04:19,593
アリガトウ…。

66
00:04:27,601 --> 00:04:29,936
（せきこみ）

67
00:04:29,936 --> 00:04:32,239
ハア…。

68
00:04:38,278 --> 00:04:40,213
（せきこみ）

69
00:04:40,213 --> 00:04:45,786
早いこと　よくなりますよう…。

70
00:04:45,786 --> 00:04:49,122
⚟すみませ～ん。

71
00:04:49,122 --> 00:04:52,993
ご迷惑じゃありませんか？
えっ？

72
00:04:52,993 --> 00:04:55,428
いや　私が　いて…。

73
00:04:55,428 --> 00:04:57,931
いえ　めっそうもない。

74
00:05:00,734 --> 00:05:06,373
むしろ…　一人だと　少々…。

75
00:05:06,373 --> 00:05:12,179
フフフ…　だけん　助かります。
なら　よかった。

76
00:05:12,179 --> 00:05:17,117
でも…　しんどいですよね。

77
00:05:17,117 --> 00:05:22,255
もう何年も前の話ですが➡

78
00:05:22,255 --> 00:05:26,259
親戚のおじの
看病をしちょったことがあって…。

79
00:05:26,259 --> 00:05:31,598
看病をしちょると…
おじのことを思い出してしまって…。

80
00:05:31,598 --> 00:05:36,903
私の看病が足らんかったのか…
亡くなってしまいました。

81
00:05:38,471 --> 00:05:41,608
だけん…。

82
00:05:41,608 --> 00:05:45,946
すんません　こげな話…。
（小谷）いえ。

83
00:05:45,946 --> 00:05:48,281
⚟ワタシ…➡

84
00:05:48,281 --> 00:05:50,217
シヌ？

85
00:05:50,217 --> 00:05:54,621
あっ…　ノー！　ノー　ノー　ノー！
ノーです　ヘブン先生！

86
00:05:54,621 --> 00:05:58,792
⚟Ｉｆ　Ｉ　ｄｉｅ，　ｄｏｎ’ｔ　ｂｅ　ｓａｄ．➡

87
00:05:58,792 --> 00:06:01,228
Ｉ　ｗａｓ　ｊｕｓｔ　ａ　ｆｏｒｅｉｇｎｅｒ
ｐａｓｓｉｎｇ　ｔｈｒｏｕｇｈ．

88
00:06:01,228 --> 00:06:06,566
⚟（せきこみ）
あ…　先生が　おっしゃったのは…➡

89
00:06:06,566 --> 00:06:10,437
「たとえ死んでも
悲しまないでください。➡

90
00:06:10,437 --> 00:06:14,741
私は　通りすがりの　ただの異人です」と。

91
00:06:14,741 --> 00:06:20,547
通りすがりの　ただの異人？
（小谷）はい。

92
00:06:20,547 --> 00:06:22,849
通りすがりの…？

93
00:06:30,257 --> 00:06:34,127
（小声で）もう　お眠りですけん
小谷さんも　そろそろ…。

94
00:06:34,127 --> 00:06:36,997
あっ　すいません　勝手に！
あっ　いえ…。

95
00:06:36,997 --> 00:06:39,399
面白いですか？

96
00:06:39,399 --> 00:06:42,902
お好きなんですね　怪談。
アハハ…。

97
00:06:47,941 --> 00:06:52,812
ヘブン先生が　また　学校へ
戻られるぐらい達者になりましたら…。

98
00:06:52,812 --> 00:06:55,615
あっ…。

99
00:06:55,615 --> 00:07:00,887
どこか…　怪談の舞台に
ご一緒しませんか？

100
00:07:00,887 --> 00:07:03,556
えっ？　怪談
小谷さん　お好きなんですか？

101
00:07:03,556 --> 00:07:06,226
あっ　いや　あの～　私は好きというか…。
えっ？

102
00:07:06,226 --> 00:07:08,228
あ～　まだ　これから…　これから？

103
00:07:08,228 --> 00:07:12,098
そげですね　フフフ。
でしたら　はい　フフフ…。

104
00:07:12,098 --> 00:07:14,367
本当ですか！？
アハハ…。行きましょう！

105
00:07:14,367 --> 00:07:18,238
ああ…。
行きましょう！　うん！　アハハ！

106
00:07:18,238 --> 00:07:20,173
コタニ！

107
00:07:20,173 --> 00:07:24,878
ワタシ…　ヤマイ。　アナタ　ミマイ。

108
00:07:33,787 --> 00:07:35,789
アバヨ。

109
00:07:35,789 --> 00:07:38,091
（小谷）失礼いたします。

110
00:07:42,395 --> 00:07:46,266
⚟（風の音）
ウウ…　サムイ…。

111
00:07:46,266 --> 00:07:53,940
シジミサン。
マツエ…　マイトシ…　サムイ？

112
00:07:53,940 --> 00:08:00,213
この冬…　大寒波。

113
00:08:00,213 --> 00:08:05,218
え～っと…　寒い…　波？

114
00:08:13,560 --> 00:08:20,900
先生…　大変な時に　通りすがりましたね。

115
00:08:20,900 --> 00:08:25,372
♬～

116
00:08:25,372 --> 00:08:27,307
（チェアの鳴き声）

117
00:08:27,307 --> 00:08:30,744
少しは縮まっちょる思っちょったけど…。

118
00:08:30,744 --> 00:08:32,679
（鳴き声）

119
00:08:32,679 --> 00:08:37,250
あんたとの距離のが近いかもしれんねえ。

120
00:08:37,250 --> 00:08:39,252
チチッ。

121
00:08:41,588 --> 00:08:47,394
＜数日後　ようやく　大寒波が去り…＞

122
00:08:47,394 --> 00:08:49,763
ア～！
アハハ！

123
00:08:49,763 --> 00:08:53,099
タッシャ　ナッタ　ケン！
アハハハ…！

124
00:08:53,099 --> 00:08:55,034
よくぞ　戻られて！

125
00:08:55,034 --> 00:08:57,270
おめでとうございます！
（笑い声）

126
00:08:57,270 --> 00:08:59,939
いや～　申し訳ない。　すみません。

127
00:08:59,939 --> 00:09:03,343
おトキ君　君のおかげだ。➡

128
00:09:03,343 --> 00:09:05,278
ありがとう！
あっ　いえ…。

129
00:09:05,278 --> 00:09:09,549
めっそうもないことでございます。
（錦織）はあ～！

130
00:09:09,549 --> 00:09:11,885
シジミサン。

131
00:09:11,885 --> 00:09:16,756
ナニ…　コタニ　ハナシマシタ？

132
00:09:16,756 --> 00:09:18,758
あっ　えっと～…➡

133
00:09:18,758 --> 00:09:24,464
「先生が復帰されたら
お出かけしませんか」と誘われまして…。

134
00:09:24,464 --> 00:09:28,435
Ｈｅ　ｉｎｖｉｔｅｄ　ｈｅｒ　ｔｏ　ｇｏ　ｓｏｍｅｗｈｅｒｅ
ｏｎｃｅ　ｙｏｕ　ｒｅｃｏｖｅｒｅｄ．

135
00:09:28,435 --> 00:09:31,905
ナルホド…。

136
00:09:31,905 --> 00:09:34,240
オーケー。　フッ。

137
00:09:34,240 --> 00:09:36,910
ああ…。

138
00:09:36,910 --> 00:09:39,212
失礼いたします。

139
00:09:54,327 --> 00:09:59,599
アト　ヒトツ…。　ン～！

140
00:09:59,599 --> 00:10:03,470
（ため息）

141
00:10:03,470 --> 00:10:06,106
あっ…。
アア。　フッ…。

142
00:10:06,106 --> 00:10:08,608
あっ　すんません…。

143
00:10:08,608 --> 00:10:11,311
先生。
ウン。

144
00:10:15,281 --> 00:10:19,619
アッ　コタニ…。
あっ　はい。

145
00:10:19,619 --> 00:10:23,490
夕餉までに　帰ります。

146
00:10:23,490 --> 00:10:25,492
ドコ？

147
00:10:25,492 --> 00:10:32,298
小谷さん　知る。　私　ノー。

148
00:10:32,298 --> 00:10:35,969
オーケー。　イッテラッシャイ。

149
00:10:35,969 --> 00:10:39,973
ありがとう存じます。
行ってまいります。

150
00:10:52,318 --> 00:10:54,821
（小谷）どうしました？
いや…。

151
00:10:54,821 --> 00:10:57,657
清光院ですよね？
（鐘の音）

152
00:10:57,657 --> 00:11:01,094
自分で　いくつか調べた中で
ここが　おトキさんが好きそうだなと…。

153
00:11:01,094 --> 00:11:03,029
本当ですか！？
はい！

154
00:11:03,029 --> 00:11:06,266
えっ　何か？
いや　「何か」なんてもんだないですよ！

155
00:11:06,266 --> 00:11:08,768
あっ　すいません　高ぶって…。
いえ…。

156
00:11:08,768 --> 00:11:11,604
この寂しさが　ええですよねえ…。

157
00:11:11,604 --> 00:11:16,409
文明だ　西洋だと
今の時代から取り残された…➡

158
00:11:16,409 --> 00:11:20,613
哀しさや　切なさがあって…。

159
00:11:20,613 --> 00:11:24,117
小谷さんも
きっと　感じる何かがあると思います。

160
00:11:24,117 --> 00:11:28,621
ん？　こちらです。　早く　早く！
はい　はい！

161
00:11:28,621 --> 00:11:30,557
よいしょ…。

162
00:11:30,557 --> 00:11:42,969
♬～

163
00:11:42,969 --> 00:11:45,271
ハア～！

164
00:11:46,839 --> 00:11:54,147
あそこで　謡曲の「松風」を謡うと
彼女の幽霊が現れるそうでございます。

165
00:11:54,147 --> 00:12:00,920
それは…　寂しさゆえだと
私は思っちょります。

166
00:12:00,920 --> 00:12:04,557
んっ！

167
00:12:04,557 --> 00:12:12,231
〽　松風も　村雨も

168
00:12:12,231 --> 00:12:17,270
小谷さん　それ…　それ　「松風」ですよね？
〽　身にも及ばぬ

169
00:12:17,270 --> 00:12:20,940
小谷さん！　現れますよ！　幽霊出ますよ！
（風の音）

170
00:12:20,940 --> 00:12:26,813
（鳥の鳴き声）

171
00:12:26,813 --> 00:12:31,951
やっぱり出ませんでしたね。
えっ？

172
00:12:31,951 --> 00:12:34,854
私…　無理です。

173
00:12:34,854 --> 00:12:40,293
無理…？
私なりに　怪談を読んでみたんですが…➡

174
00:12:40,293 --> 00:12:45,164
私には…　ついていけません。

175
00:12:45,164 --> 00:12:48,434
でも　私は…➡

176
00:12:48,434 --> 00:12:52,305
好きだけん。

177
00:12:52,305 --> 00:12:55,208
大好きだけん。

178
00:12:55,208 --> 00:12:59,445
お気持ちは　うれしいんですが…➡

179
00:12:59,445 --> 00:13:02,448
ごめんなさい。

180
00:13:02,448 --> 00:13:04,584
あっ　違いますよ。

181
00:13:04,584 --> 00:13:07,253
好きだというのは
その…　怪談のことであって…➡

182
00:13:07,253 --> 00:13:09,555
あなたのことではないというか…。

183
00:13:11,124 --> 00:13:14,394
ええ…？

184
00:13:14,394 --> 00:13:17,297
（風の音）
うわ～！

185
00:13:17,297 --> 00:13:19,265
うわっ！

186
00:13:19,265 --> 00:13:25,138
（風の音）

187
00:13:25,138 --> 00:13:29,876
⚟（カラスの鳴き声）

188
00:13:29,876 --> 00:13:33,413
コタニ…➡

189
00:13:33,413 --> 00:13:38,251
タノシイ　アリマシタカ？

190
00:13:38,251 --> 00:13:40,253
楽しい…。

191
00:13:42,422 --> 00:13:45,625
ノー。　ありませんでした。

192
00:13:47,627 --> 00:13:50,530
（ため息）

193
00:13:50,530 --> 00:13:52,832
失礼いたします。

194
00:13:54,500 --> 00:13:58,304
アリガトウ。
いえ…。フフッ。

195
00:13:58,304 --> 00:14:08,581
♬～

196
00:14:08,581 --> 00:14:10,917
シジミサン！

197
00:14:10,917 --> 00:14:13,619
あっ　はい。

198
00:14:15,388 --> 00:14:18,925
ナンデモナイ。

199
00:14:18,925 --> 00:14:21,594
えっ　何ですか？
アノ　ホントニ…。

200
00:14:21,594 --> 00:14:26,466
えっ　何ですか？　先生。
何？　えっ？　はい…。

201
00:14:26,466 --> 00:14:28,768
フフ…。

202
00:14:28,768 --> 00:14:39,979
♬～

203
00:14:41,948 --> 00:14:44,283
大変よ　先生を射止めるのは。

204
00:14:44,283 --> 00:14:46,953
＜あら　おリヨ様　宣戦布告？＞

205
00:14:46,953 --> 00:14:50,623
（蛙）＜何か　あるわよ～！＞
＜怖いわね～！＞

206
00:14:50,623 --> 00:14:53,526
（蛙）＜…って　ヘブン先生は　誰といるの？＞

207
00:14:53,526 --> 00:14:57,230
Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ．
（２匹）＜オーマイガ～！＞