1
00:00:02,202 --> 00:00:06,773
（トキ）明けまして…。
（ヘブン）アケマシテ…。

2
00:00:06,773 --> 00:00:10,611
おめでとうございます。
オメデトウゴザイマス。

3
00:00:10,611 --> 00:00:12,946
＜蛇です＞
＜蛙です＞

4
00:00:12,946 --> 00:00:18,418
＜ヘブンさんにとって
初めてのお正月がやって来ました＞

5
00:00:18,418 --> 00:00:24,124
（錦織）本年は　世界を知る先生の
広い知見を吸収いたしたく➡

6
00:00:24,124 --> 00:00:26,960
深い　おつきあいができれば…。

7
00:00:26,960 --> 00:00:29,630
その第一歩として➡

8
00:00:29,630 --> 00:00:35,435
学校以外では　「ヘブンさん」と
呼んでもよろしいでしょうか？

9
00:00:35,435 --> 00:00:38,805
モチロン！　ヘブンサン　ニシコオリサン。

10
00:00:38,805 --> 00:00:43,443
おお～！（笑い声）
ありがとうございます！

11
00:00:43,443 --> 00:00:45,445
ヘブンさん。

12
00:01:01,595 --> 00:01:04,264
（錦織）日本滞在記を完成させたいので➡

13
00:01:04,264 --> 00:01:07,267
よいテーマを
あと一つ　見つけたいそうだ。

14
00:01:07,267 --> 00:01:11,138
このごろ　そればかり。
アト　ヒトツ　アト　ヒトツと…。

15
00:01:11,138 --> 00:01:13,440
アト　ヒトツ…。

16
00:01:15,275 --> 00:01:17,945
どげんなるんですかね？

17
00:01:17,945 --> 00:01:23,617
ラストピースが見つかって
滞在記が書き上がったら…。

18
00:01:23,617 --> 00:01:28,488
ここにいる意味は…　なくなるだろうな…。

19
00:01:28,488 --> 00:01:32,693
アア…　サムイ…。

20
00:01:34,628 --> 00:01:37,297
ジゴク…。

21
00:01:37,297 --> 00:01:45,172
♬～

22
00:01:45,172 --> 00:01:47,441
（フミ）ありがとうございます。
（ツル）あ～　はいはい…。

23
00:01:47,441 --> 00:01:49,376
（平太）本日は
よう　お集まりくださいまして➡

24
00:01:49,376 --> 00:01:53,313
ありがとうございます。
え～　そんなら　ヘブン先生…➡

25
00:01:53,313 --> 00:01:56,316
乾杯の音頭を　お取りいただきたい。

26
00:01:58,986 --> 00:02:01,955
ショウガツ　タノシイ。

27
00:02:01,955 --> 00:02:05,792
デモ…　サムイ。
（笑い声）

28
00:02:05,792 --> 00:02:09,630
ツギ…　フユ…　ワタシ…➡

29
00:02:09,630 --> 00:02:15,402
マツエ　イナイ。
うん？

30
00:02:15,402 --> 00:02:17,337
オメデトウゴザイマス！

31
00:02:17,337 --> 00:02:19,773
おめでとうございます。
おめでとう！

32
00:02:19,773 --> 00:02:24,611
頂きます。
やっぱり　通りすがりなんですかね…。

33
00:02:24,611 --> 00:02:26,647
通りすがり？

34
00:02:26,647 --> 00:02:28,649
フフフ…。

35
00:02:30,417 --> 00:02:33,120
（リヨ）オーマイガ～！　本当に？

36
00:02:33,120 --> 00:02:35,789
すんません…。　散歩に出ちょりまして。

37
00:02:35,789 --> 00:02:37,824
もう　やだ～。　お正月早々。

38
00:02:37,824 --> 00:02:40,127
あっ。
うん？

39
00:02:40,127 --> 00:02:43,964
お伝えせんといけんことがあったのを
思い出しまして。

40
00:02:43,964 --> 00:02:46,433
ヘブン先生が…➡

41
00:02:46,433 --> 00:02:50,303
来年のお正月は　もう松江にいないと…。

42
00:02:50,303 --> 00:02:52,639
へえ～…　あっ　そう。

43
00:02:52,639 --> 00:02:54,975
あれ？　驚かんのですか？

44
00:02:54,975 --> 00:03:01,148
驚かないわよ。　フフッ。
そんなの分かってたことじゃない。

45
00:03:01,148 --> 00:03:05,619
では　おリヨ様は　ヘブン先生が
ここに　おらんくなっても　ええと…？

46
00:03:05,619 --> 00:03:07,621
違います。

47
00:03:07,621 --> 00:03:11,391
私が　つなぎ止めてみせますわ。

48
00:03:11,391 --> 00:03:14,261
えっ…。

49
00:03:14,261 --> 00:03:20,767
＜しばらくして　リヨは
ヘブンの快気祝を開きました＞

50
00:03:23,603 --> 00:03:25,605
先生。

51
00:03:31,945 --> 00:03:33,880
ア～…　フフフ…。

52
00:03:33,880 --> 00:03:37,117
（江藤）英語は分からんが
おおむね　察しはつく。➡

53
00:03:37,117 --> 00:03:41,421
お慕いするのは勝手だが
わしは父親としてのう…。

54
00:03:42,989 --> 00:03:45,492
（リヨ）ヘブン先生。

55
00:03:48,428 --> 00:03:50,363
な…　何坊主でしょうか？

56
00:03:50,363 --> 00:03:53,300
（梶谷）ん～　何坊主だない。
プロポーズ。

57
00:03:53,300 --> 00:03:57,437
「夫婦になりませんか？」と
お伝えするいうことだが。

58
00:03:57,437 --> 00:03:59,372
夫婦！？

59
00:03:59,372 --> 00:04:01,742
えっ　でも
なして　そげなこと知っちょるんですか？

60
00:04:01,742 --> 00:04:07,380
お嬢様には
松浦いう　お付きがおるんだわ。

61
00:04:07,380 --> 00:04:11,251
聞いたら　お嬢様に
プロポーズの相談をされたと。

62
00:04:11,251 --> 00:04:13,920
（ウメ）え～　口軽い！

63
00:04:13,920 --> 00:04:16,389
（リヨ）ヘブン先生。

64
00:04:16,389 --> 00:04:18,391
ハイ。

65
00:04:34,274 --> 00:04:36,610
ハァ　ハァ　ハァ…。

66
00:04:36,610 --> 00:04:39,513
おサワ！　おサワ！

67
00:04:39,513 --> 00:04:42,482
（サワ）先生の家だないの？　今日は。
あっ　そうなんだけど…。

68
00:04:42,482 --> 00:04:44,484
出かけちょって…。（サワ）ああ…。

69
00:04:44,484 --> 00:04:47,788
わっ！
（サワ）ちょっと…　落ち着くだわね。

70
00:04:47,788 --> 00:04:51,424
ハァ…　落ち着けんの。
えっ？

71
00:04:51,424 --> 00:04:54,628
落ち着けんのだわ…　落ち着こうにも。

72
00:04:57,631 --> 00:04:59,633
ビックリ。

73
00:05:01,234 --> 00:05:06,573
デモ…　オリヨサンノ　コト…➡

74
00:05:06,573 --> 00:05:10,443
シンケン…　ワカル。

75
00:05:10,443 --> 00:05:15,448
シンケン…　ハナス　シマス。

76
00:05:17,584 --> 00:05:21,454
Ｉ　ｗａｓ　ｂｏｒｎ　ｉｎ　Ｇｒｅｅｃｅ．
（錦織）私はギリシャで生まれました。

77
00:05:21,454 --> 00:05:24,357
Ｂｕｔ　ｓｏｏｎ　ａｆｔｅｒ，　Ｉ　ｗａｓ　ｓｅｎｔ　ｔｏ　Ｉｒｅｌａｎｄ
ｔｏ　ｌｉｖｅ　ｗｉｔｈ　ｍｙ　ａｕｎｔ．

78
00:05:24,357 --> 00:05:27,594
しかし　すぐに
叔母の住むアイルランドへと渡り…。

79
00:05:27,594 --> 00:05:31,264
Ｉ　ｍｏｖｅｄ　ｆｒｏｍ　ｐｌａｃｅ　ｔｏ　ｐｌａｃｅ，
Ｌｏｎｄｏｎ，　ｔｈｅｎ　Ｆｒａｎｃｅ．

80
00:05:31,264 --> 00:05:35,101
（錦織）そこを転々とし
ロンドン　フランスでも暮らしました。

81
00:05:35,101 --> 00:05:39,940
Ｉ　ｈａｄ　ｎｏ　ｃｈｏｉｃｅ　ｂｕｔ　ｔｏ　ｇｏ　ｔｏ　Ａｍｅｒｉｃａ
ｗｈｅｒｅ　Ｉ　ａｇａｉｎ　ｍｏｖｅｄ　ａｒｏｕｎｄ　ｃｏｎｓｔａｎｔｌｙ．

82
00:05:39,940 --> 00:05:44,411
（錦織）やむなく　アメリカへ渡り
アメリカ国内を転々とし…。

83
00:05:44,411 --> 00:05:48,281
Ｎｏｗ　Ｉ’ｍ　ｉｎ　Ｊａｐａｎ．
（錦織）今は日本にいます。

84
00:05:48,281 --> 00:05:50,951
Ｅｖｅｎ　ｍｙ　ｌｉｆｅ　ｉｎ　Ｍａｔｓｕｅ　ｗｉｌｌ　ｂｅ
ｓｈｏｒｔ－ｌｉｖｅｄ．

85
00:05:50,951 --> 00:05:54,421
松江での暮らしも長くはない。

86
00:05:54,421 --> 00:05:58,959
Ｓａｄｌｙ，
ｉｔ’ｓ　ｍｙ　ｆａｔｅ　ｔｏ　ｎｅｖｅｒ　ｆｉｎｄ　ａ　ｈｏｍｅ．

87
00:05:58,959 --> 00:06:04,564
残念ながら　これは
居場所を定められない　私の宿命なのです。

88
00:06:04,564 --> 00:06:09,236
そんなこと決めつけないで　ずっと…
ずっと　いたら　いいんです。

89
00:06:09,236 --> 00:06:12,739
ノー　ノー　ノー　ノー　ノー。
コワイ…　デキナイ！

90
00:06:12,739 --> 00:06:14,941
どうして？

91
00:06:21,915 --> 00:06:23,917
ヤッタ！

92
00:06:25,785 --> 00:06:28,788
Ｉ　ｗａｓ　ｗｉｔｈ　ｓｏｍｅｏｎｅ　ｂｅｆｏｒｅ…．

93
00:06:28,788 --> 00:06:31,925
一緒になったことがあります。

94
00:06:31,925 --> 00:06:35,795
Ｉｎ　Ａｍｅｒｉｃａ…　ａ　ｗｏｍａｎ…．

95
00:06:35,795 --> 00:06:39,499
（錦織）アメリカで…　ある女性と…。

96
00:06:53,613 --> 00:06:55,649
Ｉ　ｌｉｖｅｄ　ｉｎ　ａ　ｒｕｎ－ｄｏｗｎ　ｂｏａｒｄｉｎｇ　ｈｏｕｓｅ．

97
00:06:55,649 --> 00:06:59,786
（錦織）
私は安アパートに下宿をしていました。➡

98
00:06:59,786 --> 00:07:04,557
そして　そこに
マーサという下働きの女性がいました。

99
00:07:04,557 --> 00:07:07,260
（ドアが開く音）
ウウ…。

100
00:07:13,566 --> 00:07:15,568
フフッ…。

101
00:07:50,270 --> 00:07:54,774
Ｂｕｔ　Ｉ　ｈａｄ　ｎｏ　ｒｅｇｒｅｔｓ．
（錦織）後悔はありませんでした。➡

102
00:07:54,774 --> 00:08:00,981
それどころか　私は
希望と幸せに満ちていたのです。

103
00:08:04,351 --> 00:08:14,894
（鳥の鳴き声）

104
00:08:14,894 --> 00:08:17,797
Ａｎｄ　ｓｏ，
ｍｙ　ｍａｒｒｉｅｄ　ｌｉｆｅ　ｗｉｔｈ　Ｍａｒｔｈａ　ｂｅｇａｎ．

105
00:08:17,797 --> 00:08:22,235
（錦織）
そして　マーサとの結婚生活が始まり➡

106
00:08:22,235 --> 00:08:24,738
間もなくのことでした。

107
00:08:39,652 --> 00:08:43,656
（雨の音）
アア…　ハア…。

108
00:08:53,199 --> 00:08:55,201
Ｍａｒｔｈａ？

109
00:09:07,547 --> 00:09:12,719
（錦織）私が新聞社をクビになったのは
自分のせいだと自棄になったマーサは➡

110
00:09:12,719 --> 00:09:16,222
その後も
似たようなことを再三　繰り返し➡

111
00:09:16,222 --> 00:09:20,560
私は
初めて　ずっといたいと願った居場所を➡

112
00:09:20,560 --> 00:09:23,863
自分の手で手放してしまったんです。

113
00:10:00,934 --> 00:10:02,869
ゴメンナサイ。

114
00:10:02,869 --> 00:10:15,482
♬～

115
00:10:15,482 --> 00:10:18,485
あっ　お帰りなさいませ。

116
00:10:18,485 --> 00:10:20,620
寒かったでしょう。

117
00:10:20,620 --> 00:10:23,423
サムイ…。

118
00:10:23,423 --> 00:10:26,292
あとは頼んだ。　私は　ここで。

119
00:10:26,292 --> 00:10:29,295
はい。
では。

120
00:10:33,967 --> 00:10:36,970
（鳴き声）

121
00:10:40,306 --> 00:10:43,309
（鳥籠の開閉音）
えっ？

122
00:10:46,446 --> 00:10:48,448
あっ…。

123
00:10:52,252 --> 00:10:56,990
（チェアの鳴き声）

124
00:10:56,990 --> 00:11:00,960
（カラスの鳴き声）

125
00:11:00,960 --> 00:11:03,396
（深呼吸する音）

126
00:11:03,396 --> 00:11:06,599
おトキさんに
お礼を言いに来ようって思って。

127
00:11:06,599 --> 00:11:08,535
お礼？

128
00:11:08,535 --> 00:11:13,273
だって…
たくさん協力してくれたじゃない。

129
00:11:13,273 --> 00:11:19,946
「先生は通りすがり」という意味が
ようやく分かりました。

130
00:11:19,946 --> 00:11:21,881
言っとくわ。

131
00:11:21,881 --> 00:11:26,819
大変よ…　先生を射止めるのは。

132
00:11:26,819 --> 00:11:29,289
射止める…？

133
00:11:29,289 --> 00:11:32,959
それじゃ。　フッ…。　グッバ～イ。

134
00:11:32,959 --> 00:11:43,970
♬～

135
00:11:48,141 --> 00:11:51,978
（ウメ）あっ　お待たせ　おトキさん。
（小声で）し～っ。

136
00:11:51,978 --> 00:11:57,317
⚟寝つけんで　徹夜をされちょったそうで
ようやく　今　お休みに。⚟（ウメ）ああ。

137
00:11:57,317 --> 00:11:59,252
⚟アアッ！
（２人）わあっ！　えっ？

138
00:11:59,252 --> 00:12:01,187
⚟ハア　ハア…！

139
00:12:01,187 --> 00:12:07,126
どげしました？　先生。
ネタ。　デモ…　メ　アク。

140
00:12:07,126 --> 00:12:10,763
カラダ…　ウ…　ウゴク…　ナイ！

141
00:12:10,763 --> 00:12:13,600
金縛りだがね！

142
00:12:13,600 --> 00:12:18,471
オンナ　ヒト…　ミマシタ…。

143
00:12:18,471 --> 00:12:23,610
（ウメ　トキ）女の人？
ユ…　ユウレイ。　Ｍａｙｂｅ…．

144
00:12:23,610 --> 00:12:29,482
ワタシ…　ハハウエ…。

145
00:12:29,482 --> 00:12:33,286
モウイッペン　アイタイ！

146
00:12:33,286 --> 00:12:35,221
オヤスミ。

147
00:12:35,221 --> 00:12:38,791
あ～！　失礼いたしま～す。
はい…　お気持ちは分かりますが➡

148
00:12:38,791 --> 00:12:41,694
そろそろ学校のお時間が。　あっ…。

149
00:12:41,694 --> 00:12:45,298
おはようございます。
先生　錦織先生がいらっしゃいましたよ。

150
00:12:45,298 --> 00:12:47,233
あっ　おはようございます。
おはようございます。

151
00:12:47,233 --> 00:12:51,170
あっ　昨日は…　ご苦労さまでした。

152
00:12:51,170 --> 00:12:53,172
ああ…。

153
00:12:58,811 --> 00:13:00,813
ヘブンさん…。

154
00:13:07,520 --> 00:13:10,757
ア…　イヤ　モチロン…➡

155
00:13:10,757 --> 00:13:13,660
スバラシ…　ツウヤク。

156
00:13:13,660 --> 00:13:17,930
スバラシ…　ア～…　オセワ　ガカリ。

157
00:13:17,930 --> 00:13:20,767
イツモ　タスカル…。

158
00:13:20,767 --> 00:13:23,670
分かりました。
今日も　よろしくお願いします。

159
00:13:23,670 --> 00:13:27,273
ウン　イエス！　ヨロシク！

160
00:13:27,273 --> 00:13:30,276
＜その翌朝＞

161
00:13:30,276 --> 00:13:32,412
⚟ガ～ッ！

162
00:13:32,412 --> 00:13:37,617
ハア…。
会えましたか？　母上様に。

163
00:13:37,617 --> 00:13:39,619
ノー。

164
00:13:41,421 --> 00:13:43,923
あっ…。
ンン…。

165
00:13:46,626 --> 00:13:49,529
はあ…。

166
00:13:49,529 --> 00:13:54,367
あっ…　というか　錦織さん　遅いですね。

167
00:13:54,367 --> 00:13:58,171
いつもなら　この時間には来ちょるのに…。

168
00:14:00,573 --> 00:14:03,476
Ｗｈｙ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｈｅ　ｃｏｍｅ　ｔｏ　ｐｉｃｋ　ｍｅ　ｕｐ？

169
00:14:03,476 --> 00:14:09,248
（正木）「なぜ　彼は迎えに来なかった？」。

170
00:14:09,248 --> 00:14:14,120
Ａｎｄ　ｗｈｅｎ　ｗｅ　ｌａｓｔ　ｍｅｔ，
ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｗａｓ　ｏｆｆ．

171
00:14:14,120 --> 00:14:19,892
（正木）「会っても　態度が　よそよそしい」。

172
00:14:19,892 --> 00:14:23,262
Ｈｅ　ｉｓｎ’ｔ　ｓｔａｎｄｉｎｇ　ａｔ　ｔｈｅ　ｕｓｕａｌ　ｐｌａｃｅ．

173
00:14:23,262 --> 00:14:28,968
（正木）「いつもは　そこで見てるのに
そこにもいない」。

174
00:14:40,613 --> 00:14:43,416
先生のお力になってほしい。

175
00:14:43,416 --> 00:14:45,351
＜次回　ついに　あれが来るのよ！＞

176
00:14:45,351 --> 00:14:47,286
（蛙）＜あれ？＞
＜あれよ～＞

177
00:14:47,286 --> 00:14:49,288
（蛙）＜えっ　どの　あれ？＞
＜あの　あれよ！＞

178
00:14:49,288 --> 00:14:53,159
（蛙）＜あの　あれ？＞
怪談を教えてさしあげてくれないか？

179
00:14:53,159 --> 00:14:57,163
お待たせいたしました。
（２匹）＜来た～！＞