1
00:00:02,202 --> 00:00:04,271
（小声で）＜蛇です＞
（小声で）＜蛙です＞

2
00:00:04,271 --> 00:00:08,141
＜今　ヘブン先生は　金縛りに遭っています＞

3
00:00:08,141 --> 00:00:13,814
（蛙）＜最近　金縛りに遭ってばかりねえ。
呪われてるのかしら？＞

4
00:00:13,814 --> 00:00:16,817
（ヘブン）ガッ！　ガッ…　ハア～！

5
00:00:16,817 --> 00:00:18,952
（ふすまが開く音）

6
00:00:18,952 --> 00:00:22,256
（トキ）今日もですか？
ハイ…。

7
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
あの…　錦織さんは　なして➡

8
00:00:29,196 --> 00:00:31,965
お迎えに
来てくれんようになったんですかね？

9
00:00:31,965 --> 00:00:35,836
ニシコオリサン…　ワタシノ　コト…➡

10
00:00:35,836 --> 00:00:37,838
キライ　デショウ。

11
00:00:37,838 --> 00:00:39,840
えっ？

12
00:00:39,840 --> 00:00:47,981
♬～

13
00:00:47,981 --> 00:00:51,318
（錦織）
先生から聞いているかもしれないが…➡

14
00:00:51,318 --> 00:00:55,656
距離を取らせてもらっていてな…。
なしてですか？

15
00:00:55,656 --> 00:00:57,991
先生が　言ったんだ。

16
00:00:57,991 --> 00:01:05,399
「私は通りすがりの人間だ。
もう　人と深く関わることはない」と。

17
00:01:05,399 --> 00:01:12,172
私と先生の…　半年以上のつきあいは
一体　何だったんだろうと。

18
00:01:12,172 --> 00:01:16,610
なので…　私も　先生とは深く関わらず…➡

19
00:01:16,610 --> 00:01:21,415
学校以外での　つきあいは
やめようと決めた。

20
00:01:21,415 --> 00:01:23,951
では。

21
00:01:23,951 --> 00:01:27,287
あっ…　お待ちください。

22
00:01:27,287 --> 00:01:31,291
ガッ！　ハア　ハア…　ハア～！

23
00:01:31,291 --> 00:01:33,627
⚟失礼いたします。
ハア～。

24
00:01:33,627 --> 00:01:36,964
はい。

25
00:01:36,964 --> 00:01:39,266
先生…。

26
00:01:41,301 --> 00:01:45,973
「レツツ　ゴウツ　エクソスズミ➡

27
00:01:45,973 --> 00:01:54,448
エクソシジミ　イズ
ジヤパ　ニーズ　セレモニー…」。

28
00:01:54,448 --> 00:01:57,818
「レツツ　ゴウツ…」。
フフフ…　オーケー　オーケー。

29
00:01:57,818 --> 00:01:59,753
ワカリマシタ。

30
00:01:59,753 --> 00:02:04,624
あっ…　ああ…。　はあ…　よかった。

31
00:02:04,624 --> 00:02:10,931
＜数日後　ヘブンは
教え子に紹介された寺で➡

32
00:02:10,931 --> 00:02:13,934
お祓いを受けました＞

33
00:02:18,605 --> 00:02:23,944
オハライ　オモシロイ。

34
00:02:23,944 --> 00:02:28,281
（住職）せっかく
気に入っていただけたなら…➡

35
00:02:28,281 --> 00:02:33,153
面白い話を聞いていただきませんかの？
（通訳する声）

36
00:02:33,153 --> 00:02:38,792
オウ？
我が寺に伝わる…　怪談がございまして。

37
00:02:38,792 --> 00:02:40,727
えっ！？

38
00:02:40,727 --> 00:02:42,963
すんません…。

39
00:02:42,963 --> 00:02:46,433
（住職）どげしましょうか？
ア～…。

40
00:02:46,433 --> 00:02:49,803
ゼヒ　ネガイマス！

41
00:02:49,803 --> 00:02:53,306
（住職）なら　墓地の方へ…。

42
00:02:57,310 --> 00:03:04,918
これは　初代藩主　松平直政公の頃のお話。

43
00:03:04,918 --> 00:03:08,755
「この大雄寺の東側に➡

44
00:03:08,755 --> 00:03:12,926
小さな飴屋があったそうで…」。
（通訳する声）

45
00:03:12,926 --> 00:03:20,100
「ある夜更けに　痩せこけた
かげろうのような　おなごが➡

46
00:03:20,100 --> 00:03:25,906
『水飴を下さい』と店を訪れました。➡

47
00:03:25,906 --> 00:03:34,614
店主は　毎晩訪れてくる　おなごの顔色が
悪くなっていくのが気になり➡

48
00:03:34,614 --> 00:03:37,517
後をつけてみたところ➡

49
00:03:37,517 --> 00:03:42,789
この墓の前で　ふっと消えたのです。➡

50
00:03:42,789 --> 00:03:46,293
すると　墓の下から　突然➡

51
00:03:46,293 --> 00:03:50,163
赤子の泣き声が聞こえてきました。➡

52
00:03:50,163 --> 00:03:53,066
急いで　墓を掘ると…➡

53
00:03:53,066 --> 00:03:56,636
あの女の亡骸が。➡

54
00:03:56,636 --> 00:04:04,244
傍らには　生まれたばかりの
赤ん坊がおるではありませんか。➡

55
00:04:04,244 --> 00:04:08,915
おなかに子を宿したまま
亡くなった母親が➡

56
00:04:08,915 --> 00:04:17,257
幽霊となって水飴を買いに
店を訪れていたのです」。

57
00:04:17,257 --> 00:04:20,160
（泣き声）

58
00:04:20,160 --> 00:04:24,764
ゴメンナサイ。　ソ…　ソーリー。

59
00:04:24,764 --> 00:04:29,402
あっ　いいえ。
ハジメテ…。　スバラシ！

60
00:04:29,402 --> 00:04:33,940
カイダン…　モット　ホシイ！

61
00:04:33,940 --> 00:04:36,276
（住職）ここに伝わる怪談は➡

62
00:04:36,276 --> 00:04:42,949
「水飴を買う女」だけでございます。
（通訳する声）

63
00:04:42,949 --> 00:04:51,258
（カラスの鳴き声）

64
00:04:55,529 --> 00:04:58,431
ヘブン先生。

65
00:04:58,431 --> 00:05:03,904
怪談に…　ご興味…　ある　ですか？

66
00:05:03,904 --> 00:05:06,206
⚟（足音）

67
00:05:10,243 --> 00:05:15,916
私　怪談　知っちょります！

68
00:05:15,916 --> 00:05:17,851
Ｙｏｕ　ｋｎｏｗ？

69
00:05:17,851 --> 00:05:20,253
シジミサン？
はい。シル！？

70
00:05:20,253 --> 00:05:23,256
ようけ　知っちょります。
ようけ　ようけ　知っちょります！

71
00:05:23,256 --> 00:05:25,592
サア　サア　コッチ！
えっ？

72
00:05:25,592 --> 00:05:28,094
スワッテ…　クダサイ！

73
00:05:30,764 --> 00:05:34,267
ア～　カイダン　ネガイマス。
あっ…。

74
00:05:34,267 --> 00:05:38,605
母が　買ってくれた　怪談の本です。

75
00:05:38,605 --> 00:05:42,409
その中から　好きな怪談を…。

76
00:05:42,409 --> 00:05:44,477
まずは…。
マツ　マツ　マツ！

77
00:05:44,477 --> 00:05:50,617
ホン…　ミル…　イケマセン。
えっ？

78
00:05:50,617 --> 00:05:55,121
アナタノ　ハナシ
アナタノ　カンガエ➡

79
00:05:55,121 --> 00:06:00,560
アナタノ　コトバ…　デ　ナケレバ
イケマセン。

80
00:06:00,560 --> 00:06:04,231
私の…？

81
00:06:04,231 --> 00:06:08,735
では…　え～…➡

82
00:06:08,735 --> 00:06:13,607
「鳥取の布団」という怪談
いかがでしょうか？

83
00:06:13,607 --> 00:06:18,111
ゼヒ！
はい！ネガイマス。

84
00:06:20,347 --> 00:06:23,850
ナニ？
あ～…。

85
00:06:34,594 --> 00:06:36,930
お待たせいたしました。
フッ。

86
00:06:36,930 --> 00:06:38,932
ふう～…。

87
00:06:43,603 --> 00:06:48,108
「とある宿屋で　客が布団に入ると➡

88
00:06:48,108 --> 00:06:55,782
『兄さん　寒かろう』『お前も寒かろう』と➡

89
00:06:55,782 --> 00:06:59,119
布団から　声がする。➡

90
00:06:59,119 --> 00:07:03,089
ある鳥取の　寒い寒い　雪の降る田舎町に➡

91
00:07:03,089 --> 00:07:07,560
貧しく幼い兄弟が
２人だけで暮らしていた。➡

92
00:07:07,560 --> 00:07:12,232
ボロ家には　たった一枚の布団。➡

93
00:07:12,232 --> 00:07:18,371
『家賃を払え！
払えねえなら　もらっていくぞ！』と➡

94
00:07:18,371 --> 00:07:25,245
家の大家が布団を取り上げ
吹きすさぶ雪の中に兄弟を追い出した。➡

95
00:07:25,245 --> 00:07:31,751
『兄さん　寒かろう』『お前も寒かろう』➡

96
00:07:31,751 --> 00:07:37,557
そう言いながら
２人は凍え死んでしまった。➡

97
00:07:37,557 --> 00:07:43,763
宿屋のしゃべる布団は
その大家が売った　兄弟のものだった」。

98
00:07:46,599 --> 00:07:48,802
（吹き消す音）

99
00:07:51,104 --> 00:07:53,606
ハア…。

100
00:07:53,606 --> 00:07:57,277
分かり…　ましたか？　日本語で。

101
00:07:57,277 --> 00:08:01,548
ハンブン…　モット…　ワカラナイ…。

102
00:08:01,548 --> 00:08:04,217
モッペン…　モッペン！

103
00:08:04,217 --> 00:08:09,089
もういっぺん？
イエス！　モウイッペン…　ネガイマス！

104
00:08:09,089 --> 00:08:12,092
もちろんです！　あの　何べんでも➡

105
00:08:12,092 --> 00:08:15,362
何十ぺんでも　お話ししますけん！

106
00:08:15,362 --> 00:08:19,232
アリガトウゴザイマス！
こちらこそです。

107
00:08:19,232 --> 00:08:22,135
フフフ…。

108
00:08:22,135 --> 00:08:32,579
♬～

109
00:08:32,579 --> 00:08:35,582
（鳥の鳴き声）

110
00:08:46,926 --> 00:08:48,862
何があったんだ？

111
00:08:48,862 --> 00:08:52,599
（鐘の音）
（錦織）泣いていた？　怪談を聞いてか？

112
00:08:52,599 --> 00:08:56,269
（正木）はい…。
怪談を　いたく気に入ったご様子で➡

113
00:08:56,269 --> 00:08:58,938
もっと　ほかにも話を聞いてみたいと。

114
00:08:58,938 --> 00:09:01,941
なるほどな…。
ふ～ん…。

115
00:09:04,544 --> 00:09:08,415
「出雲の国の　ある百姓の夫婦は➡

116
00:09:08,415 --> 00:09:13,887
ひどく貧しく
自分たちが食べるだけで精いっぱい。➡

117
00:09:13,887 --> 00:09:16,556
子供が生まれる度に➡

118
00:09:16,556 --> 00:09:19,592
『ごめんよ　ごめんよ』と➡

119
00:09:19,592 --> 00:09:23,730
家の裏を流れる川に捨てていました。➡

120
00:09:23,730 --> 00:09:28,234
月日は流れ
暮らしに　少しのゆとりが出てきた頃➡

121
00:09:28,234 --> 00:09:34,374
初めて　生まれてきた子を
育ててみることにしました。➡

122
00:09:34,374 --> 00:09:40,580
ある月夜の晩のことです」。

123
00:09:40,580 --> 00:09:49,255
♬　ねえん　ねえんねえんや

124
00:09:49,255 --> 00:09:52,759
「父親は　赤子を背負って➡

125
00:09:52,759 --> 00:09:57,397
『今夜は　ええ月だ』と
独りごちておりました。➡

126
00:09:57,397 --> 00:10:02,602
すると…
まだ　しゃべるはずのない背中の子が➡

127
00:10:02,602 --> 00:10:06,106
口を開いて　こう言ったのです。➡

128
00:10:06,106 --> 00:10:10,410
『お父っつぁんが
最後に私をお捨てになった時も➡

129
00:10:10,410 --> 00:10:15,949
こげに月のきれ～いな晩でしたね』」。

130
00:10:15,949 --> 00:10:18,151
（吹き消す音）

131
00:10:19,786 --> 00:10:22,822
難し　でしたよね？

132
00:10:22,822 --> 00:10:26,960
ワカル…　キモチ　アル。

133
00:10:26,960 --> 00:10:33,299
チチ…　ワタシ…　ステタ。

134
00:10:33,299 --> 00:10:40,640
ハハ　ノ　コト…　ステタ。

135
00:10:40,640 --> 00:10:43,543
ユルス　ナイ…。

136
00:10:43,543 --> 00:10:48,248
すんません…。　そげなこととは知らず…。

137
00:10:50,984 --> 00:10:55,321
あっ　でも…　こうも思います。

138
00:10:55,321 --> 00:10:58,658
何べん　捨てられても…➡

139
00:10:58,658 --> 00:11:02,529
同じ親のもと　生まれた。

140
00:11:02,529 --> 00:11:09,936
この子の　親　思う気持ち…　強い。

141
00:11:09,936 --> 00:11:13,806
それを知った…　この親➡

142
00:11:13,806 --> 00:11:20,280
大切に　育てる　思います。

143
00:11:20,280 --> 00:11:25,618
相手の　気持ち　知ることで…➡

144
00:11:25,618 --> 00:11:32,959
ええことに　なったらええなあって
思います。

145
00:11:32,959 --> 00:11:36,629
ワタシ…➡

146
00:11:36,629 --> 00:11:40,500
イイコト…➡

147
00:11:40,500 --> 00:11:45,305
エエコト…。　フフッ…。　シマス。

148
00:11:45,305 --> 00:11:50,143
はい。
シジミサンノ…　カンガエ➡

149
00:11:50,143 --> 00:11:53,446
コトバ…　スバラシ。

150
00:11:53,446 --> 00:11:55,381
アリガトウ！

151
00:11:55,381 --> 00:12:12,799
♬～

152
00:12:12,799 --> 00:12:15,702
先生は　お元気か？

153
00:12:15,702 --> 00:12:18,605
変わらず。

154
00:12:18,605 --> 00:12:24,410
実は…
怪談が　ヘブン先生の日本滞在記の➡

155
00:12:24,410 --> 00:12:28,948
ラストピースになるのではと
思えてきてな。

156
00:12:28,948 --> 00:12:31,784
君が　怪談を語れば語るほど➡

157
00:12:31,784 --> 00:12:35,288
滞在記は完成に近づき　先生は…➡

158
00:12:35,288 --> 00:12:38,291
ここから　いなくなる　ということになる。

159
00:12:43,796 --> 00:12:45,732
⚟オトキ　シショウ！➡

160
00:12:45,732 --> 00:12:47,967
ハヤク！　カイダン！

161
00:12:47,967 --> 00:12:51,638
はい！
ああ～…　だ…　何？　うわ～　うっ…。

162
00:12:51,638 --> 00:12:55,308
頑固な汚れが…。
恐らく　今日中には取れませんけん➡

163
00:12:55,308 --> 00:12:57,243
今日は　怪談　なしで。

164
00:12:57,243 --> 00:12:59,646
ナンデ！？
おっかしいな～？

165
00:12:59,646 --> 00:13:01,648
プリーズ。
おっかしい…。

166
00:13:07,920 --> 00:13:11,257
ネガイマス。

167
00:13:11,257 --> 00:13:15,128
そげですよね。　では…。

168
00:13:15,128 --> 00:13:21,134
カイダン…　カタル…　キライ？

169
00:13:22,869 --> 00:13:28,675
ワタシ…　キク…　スキデス。

170
00:13:28,675 --> 00:13:33,413
アナタノ　ハナシ…
アナタノ　カンガエ…➡

171
00:13:33,413 --> 00:13:38,217
アナタノ　コトバ…　スキデス。

172
00:13:41,621 --> 00:13:43,623
フフッ…。

173
00:13:48,394 --> 00:13:54,634
初代藩主　松平直政公の頃のお話。

174
00:13:54,634 --> 00:13:56,936
ミズアメ？

175
00:13:58,971 --> 00:14:00,973
アリガトウ。

176
00:14:03,576 --> 00:14:05,912
「『ごめんなさいませ』。➡

177
00:14:05,912 --> 00:14:09,382
痩せこけた
かげろうのような女が➡

178
00:14:09,382 --> 00:14:16,923
『水飴を下さいませんか？』と
店を訪れた」。

179
00:14:16,923 --> 00:14:20,793
（勘右衛門）ひい！　ふう！　みい！

180
00:14:20,793 --> 00:14:23,596
⚟松野さ～ん。　郵便で～す。

181
00:14:23,596 --> 00:14:25,531
松野トキ様宛てに。

182
00:14:25,531 --> 00:14:27,467
（フミ）へえ～…。

183
00:14:27,467 --> 00:14:32,605
初めてだないですかね？
おトキに手紙だなんて…。➡

184
00:14:32,605 --> 00:14:35,274
山根…　銀二郎…！

185
00:14:35,274 --> 00:14:38,177
銀二郎じゃと…？

186
00:14:38,177 --> 00:14:40,146
うん？

187
00:14:40,146 --> 00:14:42,615
おトキちゃんと　やり直したい。

188
00:14:42,615 --> 00:14:45,284
（蛙）＜えっ　銀二郎さん　帰ってくるのね！？＞

189
00:14:45,284 --> 00:14:47,954
＜来週は　男と女と　女と男！＞

190
00:14:47,954 --> 00:14:51,424
（蛙）＜あ～　これは　女と男と　男と女ね！＞

191
00:14:51,424 --> 00:14:54,293
（２匹）＜ねえ～！＞

192
00:14:54,293 --> 00:14:57,296
（蛙）＜えっ　もしかして？＞
＜もしかするわね！＞