1
00:00:02,202 --> 00:00:04,137
⚟（鶏の鳴き声）

2
00:00:04,137 --> 00:00:07,140
（トキ）銀二郎さん！？
（フミ）昨日　届いてね…。

3
00:00:07,140 --> 00:00:09,409
えっ…　早いこと教えてよ！

4
00:00:09,409 --> 00:00:12,779
（フミ）だって
あなた帰ってきたの丑三つ時だない。

5
00:00:12,779 --> 00:00:14,715
（司之介）渡せんわな　さすがのおフミも。

6
00:00:14,715 --> 00:00:16,650
（勘右衛門）言っとくが　中は見とらんぞ。

7
00:00:16,650 --> 00:00:19,419
そら　当たり前です。

8
00:00:19,419 --> 00:00:23,290
４月の最初の土曜日に…➡

9
00:00:23,290 --> 00:00:25,792
松江に来るけん　会いたいって…。

10
00:00:25,792 --> 00:00:29,296
今更
会おうとは　一体どげなつもりなんじゃ？

11
00:00:29,296 --> 00:00:31,632
あれから　もう４年じゃぞ？

12
00:00:31,632 --> 00:00:34,434
（フミ）
何で松江に来るかは書いちょらんの？

13
00:00:34,434 --> 00:00:37,337
うん…　ない。

14
00:00:37,337 --> 00:00:39,806
あっ　もしや…！

15
00:00:39,806 --> 00:00:42,442
よりを戻そうってことなんだないのか？

16
00:00:42,442 --> 00:00:45,646
今になって？

17
00:00:45,646 --> 00:00:50,317
とりあえず
ヘブン先生に　お休みをもらわんとね。➡

18
00:00:50,317 --> 00:00:54,655
初めてだね　お休み頂くの。

19
00:00:54,655 --> 00:00:56,590
うん…。

20
00:00:56,590 --> 00:01:04,298
♬～

21
00:01:05,933 --> 00:01:07,868
こんにちは！

22
00:01:07,868 --> 00:01:12,873
レフカダ・ヘブンさんに郵便で～す。
は～い。　今。

23
00:01:16,944 --> 00:01:19,413
あっ。
（ヘブン）ワタシ？はい！

24
00:01:19,413 --> 00:01:22,616
ハア～　グッド　タイミング。　アリガトウ。

25
00:01:22,616 --> 00:01:24,952
お帰りなさいませ～。

26
00:01:24,952 --> 00:01:27,788
では。
あ～　ご苦労さまです。

27
00:01:27,788 --> 00:01:29,723
アッ　ゴクロウサマ…　デシタ。
あっ…。

28
00:01:29,723 --> 00:01:31,959
カバン　イイデスカ？

29
00:01:31,959 --> 00:01:34,294
あっ　はい。　あっ　お出かけですか？

30
00:01:34,294 --> 00:01:39,633
ウン…　ア～　サンポ…　イッテキマス。

31
00:01:39,633 --> 00:01:43,804
＜手紙を隠そうとするヘブンを
怪しんだトキは➡

32
00:01:43,804 --> 00:01:47,975
こっそり差出人を確かめます＞

33
00:01:47,975 --> 00:01:50,310
錦織さん！　錦織さん…。

34
00:01:50,310 --> 00:01:52,245
（錦織）どうした？

35
00:01:52,245 --> 00:01:54,948
どげしても
見てもらいたいもんがあって…。

36
00:01:56,650 --> 00:01:58,585
「イライザ・ベルズランド」。➡

37
00:01:58,585 --> 00:02:00,921
写真の女性だ…。

38
00:02:00,921 --> 00:02:04,624
やっぱり…。
うん？

39
00:02:08,795 --> 00:02:15,602
＜そして　４年ぶりに
銀二郎が松江に帰ってきました＞

40
00:02:23,176 --> 00:02:26,613
明日は　お休みを頂きますので。

41
00:02:26,613 --> 00:02:28,649
フフッ…。

42
00:02:28,649 --> 00:02:32,119
シンパイ…　ナニモ　デキナイ。

43
00:02:32,119 --> 00:02:36,790
アハハハ…！　いや　また…。
フフフ…。フフフ…。

44
00:02:36,790 --> 00:02:38,825
アア…。

45
00:02:38,825 --> 00:02:40,961
明日…➡

46
00:02:40,961 --> 00:02:45,832
前の夫　会います。

47
00:02:45,832 --> 00:02:50,303
先生も…　楽しんできてごしなさい。

48
00:02:50,303 --> 00:02:55,642
Ｗｈａｔ？
イライザさん　来るんですよね？

49
00:02:55,642 --> 00:02:57,577
ええ日になると　ええですね。

50
00:02:57,577 --> 00:03:01,915
ウン。　フフッ…　トキ　シショウ　モ。

51
00:03:01,915 --> 00:03:04,117
はい。

52
00:03:07,587 --> 00:03:12,592
では…　あさってに。

53
00:03:17,264 --> 00:03:19,466
（ため息）

54
00:03:23,136 --> 00:03:31,611
♬～

55
00:03:31,611 --> 00:03:34,614
お気を付けてごしなさい。
（イライザ）アッ…。

56
00:03:38,285 --> 00:03:41,288
フッ…　フフフ…。

57
00:03:49,896 --> 00:03:51,898
ウン！

58
00:03:57,637 --> 00:04:01,241
（フミ）きれいだが。
（司之介）ええおなごじゃ。

59
00:04:01,241 --> 00:04:03,910
⚟（銀二郎）おはようございます！
あっ　来た来た…。

60
00:04:03,910 --> 00:04:07,914
⚟銀二郎でございます。
おトキ。

61
00:04:10,250 --> 00:04:12,752
はい…　どうぞ。

62
00:04:12,752 --> 00:04:17,257
（戸が開く音）
（銀二郎）朝から　お騒がせいたします。

63
00:04:18,925 --> 00:04:22,796
あっ…　おはようございます。

64
00:04:22,796 --> 00:04:25,298
おはようございます。

65
00:04:29,402 --> 00:04:31,338
（ツル）たまげたねえ～。

66
00:04:31,338 --> 00:04:34,241
（ウメ）ほんに。
掃除やらは　あとでええですよね？

67
00:04:34,241 --> 00:04:36,610
ああ　ええ　ええ。
荷物が置ければええ言っちょったけん。

68
00:04:36,610 --> 00:04:38,545
⚟（錦織）こんにちは！
あっ…。

69
00:04:38,545 --> 00:04:40,781
ニシコオリサン！
ああ　そげだね　きっと。アッ…。

70
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
ニシコオリサン！　コッチ…。

71
00:04:43,617 --> 00:04:46,286
ああ…　なして？　錦織さん。

72
00:04:46,286 --> 00:04:49,289
ああ　いや…　あの　銀二郎君が
泊まっていると聞いたのですが…。

73
00:04:49,289 --> 00:04:52,292
ああ…　あっ　知り合いなんだってね。
はい。

74
00:05:03,236 --> 00:05:05,238
オウ…。

75
00:05:08,909 --> 00:05:11,711
おお…。
フフッ。

76
00:05:20,520 --> 00:05:22,756
はあ…。

77
00:05:22,756 --> 00:05:26,927
よかった　来られて。
フフッ…。

78
00:05:26,927 --> 00:05:29,963
前から月照寺には来たかったんだけど…。

79
00:05:29,963 --> 00:05:32,265
大亀も見たかったし。

80
00:05:34,267 --> 00:05:37,938
ご一緒できて　よかったです。

81
00:05:37,938 --> 00:05:39,940
うん。

82
00:05:43,610 --> 00:05:47,280
あちらです。
これが大亀か～！

83
00:05:47,280 --> 00:05:52,619
思っとったより　でかいのう。
えっ…　えっ！？

84
00:05:52,619 --> 00:05:54,554
おっ。　銀二郎君…！

85
00:05:54,554 --> 00:05:58,858
フフフ…　錦織さん！
どがなして　ここに？

86
00:06:09,569 --> 00:06:13,440
初めまして。
ハジメマシテ。

87
00:06:13,440 --> 00:06:16,743
ハジメマシテ。
あっ　初めまして。

88
00:06:16,743 --> 00:06:19,446
あっ…。
フフフ。

89
00:06:25,385 --> 00:06:27,754
（錦織）あっ…　お二人も　大亀を見に？

90
00:06:27,754 --> 00:06:30,090
あっ。
はい。　おトキちゃんが➡

91
00:06:30,090 --> 00:06:32,025
このお寺にまつわる怪談があると…。

92
00:06:32,025 --> 00:06:34,594
オ～　カイダン？
はい？

93
00:06:34,594 --> 00:06:36,529
あっ…。
カイダン　イッタ？

94
00:06:36,529 --> 00:06:38,932
ああ…　言いましたけど。
ア～　シショウ…！

95
00:06:38,932 --> 00:06:41,401
大亀の。
ア～！アハハハ！

96
00:06:41,401 --> 00:06:44,604
師匠！？
ハナス　シテクダサイ！え～っと…➡

97
00:06:44,604 --> 00:06:46,906
そんな　そげな…。

98
00:06:58,952 --> 00:07:02,555
（錦織）毎晩遅くまで
おトキさんが語って聞かせていると。

99
00:07:02,555 --> 00:07:07,427
毎晩！？
あ～　そげなんです。　あっ　先生が…。

100
00:07:07,427 --> 00:07:10,430
ア…。
書き物をしちょって　それで。

101
00:07:10,430 --> 00:07:12,899
へえ…。

102
00:07:12,899 --> 00:07:14,901
フッ…。

103
00:07:22,242 --> 00:07:27,113
これは
松平宗衍公の頃のお話でございます。

104
00:07:27,113 --> 00:07:30,917
（通訳する声）
ストップ！

105
00:07:30,917 --> 00:07:35,388
ツウヤク　イラナイ。

106
00:07:35,388 --> 00:07:39,926
「先ほどの大亀　街に繰り出しては…➡

107
00:07:39,926 --> 00:07:42,829
人を食い殺したのであります。➡

108
00:07:42,829 --> 00:07:47,100
人々は恐れをなし　松江城下には➡

109
00:07:47,100 --> 00:07:49,936
人の往来が
すっかり途絶えたそうです」。

110
00:07:49,936 --> 00:07:52,839
ア～…　オウライ？

111
00:07:52,839 --> 00:07:58,411
「往来」は…。
シ～ッ。　シショウ　キイテル。

112
00:07:58,411 --> 00:08:03,216
往来　途絶える…　人　いない。

113
00:08:03,216 --> 00:08:07,053
オーケー。
アリガトウゴザイマス。

114
00:08:07,053 --> 00:08:09,055
ツヅケテ。

115
00:08:34,914 --> 00:08:36,916
フッ…。

116
00:08:46,526 --> 00:08:49,462
分かった気がします。

117
00:08:49,462 --> 00:08:52,265
イライザさんの言ってること…。

118
00:08:58,938 --> 00:09:03,543
覚えてる？　怪談落語の「牡丹灯籠」。

119
00:09:03,543 --> 00:09:08,415
一緒に寄席に聴きに行くって約束した…。
もちろん。

120
00:09:08,415 --> 00:09:11,718
一緒に聴きに行こう…　東京で。

121
00:09:13,553 --> 00:09:17,424
おトキちゃんと…　やり直したい。

122
00:09:17,424 --> 00:09:42,582
♬～

123
00:09:42,582 --> 00:09:47,454
オマタセ　シマシタ！
ハハハ…。　アリガトウ。

124
00:09:47,454 --> 00:09:49,456
フフフ…。

125
00:09:49,456 --> 00:09:52,459
Ｌｅｆｋａｄａ？
Ｙｅｓ？

126
00:10:07,807 --> 00:10:12,512
「Ａ　ｌｏｎｇ　ｔｉｍｅ　ａｇｏ
ｉｎ　ｔｈｅ　ｐｒｏｖｉｎｃｅ　ｏｆ　Ｔａｍｂａ…．」

127
00:10:17,417 --> 00:10:19,419
フッ…。

128
00:10:28,161 --> 00:10:30,163
アッ…。

129
00:10:32,899 --> 00:10:34,901
ハア…。

130
00:10:36,636 --> 00:10:39,539
楽しかったかね？
久々のランデブーは。

131
00:10:39,539 --> 00:10:44,310
楽しかったですよ。
行きたかった所にも行けたけえ。

132
00:10:44,310 --> 00:10:47,313
コンバンハ！　オウ…。　ドウシテ？

133
00:10:47,313 --> 00:10:54,454
銀二郎さん　泊まる。
アア…。　フッ。　イライザ　オナジ。

134
00:10:54,454 --> 00:10:56,823
ワタシ　イタ　ヘヤ。

135
00:10:56,823 --> 00:11:01,027
そげでしたか。　ええ部屋ですけんね。
フフフ…。　スバラシ。

136
00:11:13,606 --> 00:11:17,110
ああ…　ありがとう存じます。

137
00:11:23,283 --> 00:11:25,218
オヤスミナサイ。

138
00:11:25,218 --> 00:11:28,621
フフッ…　おやすみなさい。
ウン。

139
00:11:28,621 --> 00:11:31,891
フフフ…。
フッ…。

140
00:11:31,891 --> 00:11:33,826
ウン。
アハハハ…。

141
00:11:33,826 --> 00:11:43,136
♬～

142
00:11:43,136 --> 00:11:46,973
フフフ…。
フフフ…。

143
00:11:46,973 --> 00:11:50,276
フフフフ…。
アア～。

144
00:11:57,984 --> 00:12:00,253
フフッ…　フフフ…。

145
00:12:00,253 --> 00:12:02,455
え～？

146
00:12:05,592 --> 00:12:08,795
はあ～…。

147
00:12:19,272 --> 00:12:23,776
（カラスの鳴き声）

148
00:12:25,612 --> 00:12:29,415
私は…　おトキちゃんが好きです。

149
00:12:29,415 --> 00:12:34,120
だけえ…　幸せになってほしい！

150
00:12:34,120 --> 00:12:38,424
だけえ…　諦めます。

151
00:12:38,424 --> 00:12:41,127
おトキちゃん…。
はい…。

152
00:12:41,127 --> 00:12:45,965
いつか…　東京に怪談を聴きに来て。

153
00:12:45,965 --> 00:12:48,468
あの人とで　ええけえ…。

154
00:12:54,641 --> 00:13:02,448
（鳥の鳴き声）

155
00:13:02,448 --> 00:13:07,220
あっ…　イライザさんは？

156
00:13:07,220 --> 00:13:10,923
モウ…　カエル　マシタ。

157
00:13:13,393 --> 00:13:17,597
ア…　サンポ…。

158
00:13:17,597 --> 00:13:21,467
イッテキマス。

159
00:13:21,467 --> 00:13:23,469
あっ…。

160
00:13:29,208 --> 00:13:31,210
あの…。

161
00:13:35,148 --> 00:13:37,150
ああ…。

162
00:13:41,621 --> 00:13:43,923
私も…。

163
00:13:47,794 --> 00:13:50,596
ご一緒してええですか？

164
00:13:52,298 --> 00:13:55,635
ハイ。

165
00:13:55,635 --> 00:14:01,908
♬～

166
00:14:01,908 --> 00:14:07,780
♬「日に日に世界が悪くなる」

167
00:14:07,780 --> 00:14:11,084
♬「気のせいか」

168
00:14:11,084 --> 00:14:13,986
♬「そうじゃない」

169
00:14:13,986 --> 00:14:20,259
♬「そんなじゃダメだと焦ったり」

170
00:14:20,259 --> 00:14:26,599
♬「生活しなきゃと坐ったり」

171
00:14:26,599 --> 00:14:32,405
♬「夕日がとても綺麗だね」

172
00:14:32,405 --> 00:14:37,610
♬「野垂れ死ぬかもしれないね」

173
00:14:37,610 --> 00:14:44,117
♬「落ち込まないで諦めないで」

174
00:14:44,117 --> 00:14:49,922
♬「君のとなり歩くから」

175
00:14:49,922 --> 00:14:56,929
♬「今夜も散歩しましょうか」