1
00:00:02,202 --> 00:00:04,605
＜蛇です＞
＜蛙です＞

2
00:00:04,605 --> 00:00:08,942
＜おトキちゃんとヘブンさん
とうとう結ばれたわねえ＞

3
00:00:08,942 --> 00:00:11,845
（蛙）＜でも　ヘブン先生って
そろそろ帰っちゃうのよね？＞

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,814
＜日本滞在記の取材も➡

5
00:00:13,814 --> 00:00:18,418
ここ　杵築
今で言う出雲の大社の辺りが最後＞

6
00:00:18,418 --> 00:00:21,622
（蛙）＜…っていうことは？＞
＜…いうことは？＞

7
00:00:21,622 --> 00:00:24,424
（２匹）＜ねえ～？＞

8
00:00:24,424 --> 00:00:26,360
⚟（トキ）ヘブン先生～！

9
00:00:26,360 --> 00:00:28,962
（ヘブン）アッ！　フフッ…。

10
00:00:28,962 --> 00:00:33,834
ヘブン先生！（錦織）なぜ？
ワタシ　ヨブ　シマシタ！

11
00:00:33,834 --> 00:00:37,437
ハナシ…　アリマス。

12
00:00:37,437 --> 00:00:39,973
ダイジ　ハナシ。

13
00:00:39,973 --> 00:00:42,809
（波の音）

14
00:00:42,809 --> 00:00:50,317
♬～

15
00:00:53,320 --> 00:00:58,992
ジツハ…　カンセイ…　シマス。

16
00:00:58,992 --> 00:01:01,895
（錦織）日本滞在記ですか？

17
00:01:01,895 --> 00:01:04,398
イエス。

18
00:01:04,398 --> 00:01:07,267
おめでとうございます。

19
00:01:07,267 --> 00:01:12,940
タクサン…　テツダイ　モライマシタ。

20
00:01:12,940 --> 00:01:19,279
アナタ　イナイ
カンセイ　デキナイ　ノ　ホン。

21
00:01:19,279 --> 00:01:22,282
アリガトウ。

22
00:01:22,282 --> 00:01:25,152
いいえ…。

23
00:01:25,152 --> 00:01:27,988
夜な夜な　怪談を語り…。
フフフ…。

24
00:01:27,988 --> 00:01:33,427
聞いてもらえて　よかった。

25
00:01:33,427 --> 00:01:40,200
うん…。　仲間　フフフ…。ウン。
できて…　フフフ。フフフ…。

26
00:01:40,200 --> 00:01:43,637
本っ当に楽しかった。　フフフ…。

27
00:01:43,637 --> 00:01:46,840
ワタシモ。
うん。

28
00:01:50,978 --> 00:01:58,852
日本滞在記が完成したら
帰る…　ですよね？

29
00:01:58,852 --> 00:02:00,854
ウン…。

30
00:02:04,925 --> 00:02:09,796
イテモ…　イイデス…　カ？

31
00:02:09,796 --> 00:02:11,798
えっ？

32
00:02:14,267 --> 00:02:19,272
イテモ…　イイデスカ？

33
00:02:25,879 --> 00:02:30,717
ズット…　トナリ…➡

34
00:02:30,717 --> 00:02:35,122
イ…　カス…。　イ…。　アッ…。

35
00:02:35,122 --> 00:02:38,792
イ…　イサセ…　イサセラレ…。
フフッ…。

36
00:02:38,792 --> 00:02:43,130
イ…。
いさ…　せて…？

37
00:02:43,130 --> 00:02:49,803
イサセテ…　クダサイ。

38
00:02:49,803 --> 00:02:52,305
はい。
フフッ。

39
00:02:53,974 --> 00:02:56,009
（蛙）＜そして　２人は　こっそり➡

40
00:02:56,009 --> 00:02:58,845
永遠の愛を誓ったのね！＞
＜…のね　のね！＞

41
00:02:58,845 --> 00:03:02,783
（かしわ手）

42
00:03:02,783 --> 00:03:05,619
ア～ッ！　ヤッパリ…➡

43
00:03:05,619 --> 00:03:08,255
イエ　イチバン！

44
00:03:08,255 --> 00:03:11,158
（笑い声）
そげですね。

45
00:03:11,158 --> 00:03:15,128
（錦織）それで…
おトキさんは　どうされるんですか？➡

46
00:03:15,128 --> 00:03:18,598
ヘブンさんの女中では
なくなったわけですよね？

47
00:03:18,598 --> 00:03:20,534
モチロン。

48
00:03:20,534 --> 00:03:25,472
キョウカラ…　ココ　クラス　デス。

49
00:03:25,472 --> 00:03:28,275
オーケー？

50
00:03:28,275 --> 00:03:30,277
あっ！

51
00:03:30,277 --> 00:03:33,413
何だ？
ナニ？

52
00:03:33,413 --> 00:03:39,786
このことを　家族に言わんといけんことに
今更ながら　気が付きまして…。

53
00:03:39,786 --> 00:03:42,289
アア…　モチロン。
イマ　イキマショウ！

54
00:03:42,289 --> 00:03:44,224
今！？　ああ…　あっ　ちょっと…！

55
00:03:44,224 --> 00:03:46,293
あっ　待って　先生！
待って…　お待ちください！

56
00:03:46,293 --> 00:03:51,298
いきなり　「一緒になります」って
言われるだけでも　びっくりなのに➡

57
00:03:51,298 --> 00:03:54,801
相手がヘブン先生だって知ったら
父も　母も　おじじ様も➡

58
00:03:54,801 --> 00:03:57,304
心の臓が止まってしまいます。
（通訳する声）

59
00:03:57,304 --> 00:03:59,973
ダイタイ…　ダイタイ…。
ああ…　ああ…。

60
00:03:59,973 --> 00:04:03,376
とりあえず　私が言ってきますけん。

61
00:04:03,376 --> 00:04:05,312
ハア～…　オーケー。

62
00:04:05,312 --> 00:04:07,247
ああ…。

63
00:04:07,247 --> 00:04:09,583
⚟（犬の吠え声）

64
00:04:09,583 --> 00:04:13,453
＜しかし　トキは　家族に言いだせず…＞

65
00:04:13,453 --> 00:04:16,456
（戸が開く音）

66
00:04:16,456 --> 00:04:19,593
ナニシテル？

67
00:04:19,593 --> 00:04:22,395
ナゼ　カエル？

68
00:04:24,464 --> 00:04:27,934
すんません…。
ナゼ　イウ　ナイ？

69
00:04:27,934 --> 00:04:31,404
イジン　ダメ？　ヘブン　ダメ？

70
00:04:31,404 --> 00:04:33,940
違います。

71
00:04:33,940 --> 00:04:35,942
（ため息）

72
00:04:40,714 --> 00:04:42,916
（戸が閉まる音）

73
00:04:46,653 --> 00:04:48,788
（司之介）あっ　びっくりした！
ハァ…　ハァ…。

74
00:04:48,788 --> 00:04:51,992
ハァ…。　言います！

75
00:04:55,962 --> 00:04:58,798
ヘブン先生と夫婦になります。

76
00:04:58,798 --> 00:05:01,801
いや…　もう　なってしまったけん。

77
00:05:04,371 --> 00:05:06,439
（勘右衛門）好いちょるのか？

78
00:05:06,439 --> 00:05:08,742
好いちょる。

79
00:05:10,577 --> 00:05:12,512
（勘右衛門）好き合っちょるのか？

80
00:05:12,512 --> 00:05:14,514
はい。

81
00:05:16,917 --> 00:05:18,852
（司之介）相手は異人じゃぞ？➡

82
00:05:18,852 --> 00:05:21,388
いくら好き合っちょっても
異人は　松野家として…。

83
00:05:21,388 --> 00:05:24,591
ええ！
えっ？

84
00:05:24,591 --> 00:05:27,494
（フミ）はあ～…。
えっ？

85
00:05:27,494 --> 00:05:29,462
ええんですか？

86
00:05:29,462 --> 00:05:33,266
好いちょるなら　しかたないじゃろう。

87
00:05:33,266 --> 00:05:38,972
おじょの　そげな気持ちを
もう　わしは止めるつもりはない。

88
00:05:40,607 --> 00:05:43,276
Ｗｈａｔ…？　ホントウニ！？

89
00:05:43,276 --> 00:05:46,112
はい。
フフッ…。　パーティー　シマショウ！

90
00:05:46,112 --> 00:05:48,148
アハハハッ！
うわ～！　わあ～！

91
00:05:48,148 --> 00:05:52,619
おお…　すばらしい。
アハハッ　わあ～！

92
00:05:52,619 --> 00:05:56,957
アッ…　ウレシイ！
うれしい…。

93
00:05:56,957 --> 00:06:01,361
いや～　ご家族に反対されるのではと
心配していたが➡

94
00:06:01,361 --> 00:06:04,264
まずは　よかった。
はい。

95
00:06:04,264 --> 00:06:07,901
⚟おトキ…　おトキ…。

96
00:06:07,901 --> 00:06:11,771
えっ！？　あ～…　あっ…。

97
00:06:11,771 --> 00:06:15,375
三之丞様…　すんません。

98
00:06:15,375 --> 00:06:19,913
お給金を頂けなくなってしまいまして。

99
00:06:19,913 --> 00:06:21,948
（三之丞）えっ？

100
00:06:21,948 --> 00:06:25,785
ア～　イイ　ユ　デシタ！

101
00:06:25,785 --> 00:06:28,588
ン？　ダレ？

102
00:06:28,588 --> 00:06:32,926
三之丞様です。
サンノジョウ　ダレ？

103
00:06:32,926 --> 00:06:34,861
三之丞様は…➡

104
00:06:34,861 --> 00:06:37,397
三之丞様です。
Ｓａｎｎｏｊｏ　ｉｓ　Ｓａｎｎｏｊｏ．

105
00:06:37,397 --> 00:06:42,235
ダカラ…　サンノジョウ
ムカシ　ノ　オトコ！？

106
00:06:42,235 --> 00:06:44,771
えっ！？　違います！

107
00:06:44,771 --> 00:06:48,108
帰ってごしなさい。　すんません…。
母上には　何も言わないで。

108
00:06:48,108 --> 00:06:51,611
なんとかする…　なんとかするから！
ああ…。

109
00:06:51,611 --> 00:06:54,414
Ｗｈｏ　ａｒｅ　ｙｏｕ！？　ダレ！？
（錦織）ヘブンさん　ヘブンさん…！

110
00:06:54,414 --> 00:06:56,483
先生！
Ｃｏｍｅ　ｂａｃｋ　ｈｅｒｅ！

111
00:06:56,483 --> 00:06:58,618
Ｅａｓｙ，　ｅａｓｙ，　ｅａｓｙ…．

112
00:06:58,618 --> 00:07:04,357
ナルホド…。
オカネ…　フタツ　イエ…。

113
00:07:04,357 --> 00:07:09,562
サンノジョウ…　オトウト。

114
00:07:09,562 --> 00:07:13,366
お分かりいただけましたか？

115
00:07:13,366 --> 00:07:15,435
ノー。

116
00:07:15,435 --> 00:07:18,204
ハア～　ワカラナイ…。

117
00:07:18,204 --> 00:07:20,907
ナゼ…　カクス？

118
00:07:20,907 --> 00:07:24,778
それは…　「建て前」というものです。

119
00:07:24,778 --> 00:07:27,380
タテマエ？

120
00:07:27,380 --> 00:07:32,585
おトキさん　あなたと　うまくやりたい。

121
00:07:32,585 --> 00:07:37,090
だから　隠し事をしています。

122
00:07:37,090 --> 00:07:39,025
ホント？

123
00:07:39,025 --> 00:07:42,595
きっと　いつか　話してくれます。

124
00:07:42,595 --> 00:07:45,265
それまで　待ってあげてください。

125
00:07:45,265 --> 00:07:47,267
（ため息）

126
00:07:55,608 --> 00:07:57,544
（タエ）おめでとう。

127
00:07:57,544 --> 00:08:04,417
ご両親から　全て聞きました。
全て…？

128
00:08:04,417 --> 00:08:07,554
お相手のことも含めて。

129
00:08:07,554 --> 00:08:11,358
はあ…。　フフ…　きれい。

130
00:08:11,358 --> 00:08:16,896
これは　私が雨清水に嫁ぐ前から
使っていたものです。

131
00:08:16,896 --> 00:08:22,202
あなたから頂いたお金で
買うわけにはいきませんからね。

132
00:08:24,571 --> 00:08:26,506
えっ…？

133
00:08:26,506 --> 00:08:28,708
全て…。

134
00:08:31,244 --> 00:08:35,248
＜さまざまな家族の秘密を抱えたまま➡

135
00:08:35,248 --> 00:08:40,920
２人の結婚披露パーティーが
始まりました＞

136
00:08:40,920 --> 00:08:45,091
松野家は　異人嫌いとして
名をはせたこともあったが…。

137
00:08:45,091 --> 00:08:47,394
（通訳する声）
（司之介）お主は特別じゃ。➡

138
00:08:47,394 --> 00:08:51,264
困ったら　遠慮なく言え。　支えてやる。

139
00:08:51,264 --> 00:08:55,602
おばの雨清水タエでございます。

140
00:08:55,602 --> 00:09:00,206
三之丞様は
会社の社長さんをしておりまして➡

141
00:09:00,206 --> 00:09:04,210
おタエ様と　お二人で
暮らしていらっしゃいます。

142
00:09:05,879 --> 00:09:10,550
カゾク…　ナル…➡

143
00:09:10,550 --> 00:09:13,353
デキナイ！
えっ？

144
00:09:13,353 --> 00:09:15,889
カゾク　ナル　デキナイ。
なして？

145
00:09:15,889 --> 00:09:19,559
ウソ　キライ！
うそ…？

146
00:09:19,559 --> 00:09:22,462
ミンナ　ウソツキ！

147
00:09:22,462 --> 00:09:28,234
パパサン…　ササエル…　ユッタ。
言ったぞ。

148
00:09:28,234 --> 00:09:30,904
シャッキン　アル！

149
00:09:30,904 --> 00:09:33,373
えっ？
ヘブンさん…　プリーズ…。

150
00:09:33,373 --> 00:09:37,177
サンノジョウ…　シャチョウ　ナイ。

151
00:09:39,245 --> 00:09:43,750
オトキサン…　ウソツキ。

152
00:09:43,750 --> 00:09:46,953
（勘右衛門）おじょは…　うそつきなど…！
では　言います！

153
00:09:51,925 --> 00:09:58,264
そげです。
松野には　借金が　ようけあって➡

154
00:09:58,264 --> 00:10:02,268
先生からのお給金で　私が返しちょります。

155
00:10:02,268 --> 00:10:07,607
２つの家を…　私が支えちょります。

156
00:10:07,607 --> 00:10:09,943
そのことは黙っちょりました。

157
00:10:09,943 --> 00:10:11,878
でも　それは…➡

158
00:10:11,878 --> 00:10:17,584
お金のために一緒になったと
思われたくなかったからです！

159
00:10:21,955 --> 00:10:24,257
ただ　そばに…。

160
00:10:27,293 --> 00:10:32,098
だけん　一緒になったと…
分かってほしかったからです。

161
00:10:33,967 --> 00:10:36,970
こげな　うそも　ついたら　駄目ですか？

162
00:10:38,638 --> 00:10:44,978
ごめんね　おトキ…
私たちのせいで。

163
00:10:44,978 --> 00:10:46,980
ごめんなさい…。

164
00:10:48,848 --> 00:10:51,851
母上…。

165
00:10:51,851 --> 00:10:54,988
申し訳ございません！➡

166
00:10:54,988 --> 00:11:00,760
私は…　うそつきで…　恥さらしで…➡

167
00:11:00,760 --> 00:11:04,397
駄目な息子です！

168
00:11:04,397 --> 00:11:08,601
あなたは…　私の期待に応えようと…➡

169
00:11:08,601 --> 00:11:12,472
しかたなく…。

170
00:11:12,472 --> 00:11:14,774
もう十分。

171
00:11:17,277 --> 00:11:21,147
ヘブン先生。
ハイ…。

172
00:11:21,147 --> 00:11:29,422
おタエ様は　親戚などと…
うそは　つきたくなかったはずです。

173
00:11:29,422 --> 00:11:31,357
なぜなら…➡

174
00:11:31,357 --> 00:11:38,965
おトキの…
もう一人の…　母親なのです。➡

175
00:11:38,965 --> 00:11:42,802
「生みの親とか　育ての親とか➡

176
00:11:42,802 --> 00:11:50,009
そんなの全部忘れて　みんな　家族だ」って
おトキが言っちょりました。

177
00:11:52,445 --> 00:11:58,651
トキの母親の　雨清水タエ様でございます。

178
00:11:58,651 --> 00:12:05,258
♬～

179
00:12:05,258 --> 00:12:13,967
ワタシ…
ママ…　ハヤク　ワカレル　アリマシタ。

180
00:12:15,902 --> 00:12:20,740
ダイスキ　ママ…。

181
00:12:20,740 --> 00:12:23,943
Ｓｏ，　ｎｏｗ…．

182
00:12:23,943 --> 00:12:27,814
ママサン　フタリ…➡

183
00:12:27,814 --> 00:12:31,618
ウレシイデス。

184
00:12:31,618 --> 00:12:34,621
オフミ　ママサン。

185
00:12:36,956 --> 00:12:39,259
オタエ　ママサン。

186
00:12:43,830 --> 00:12:45,965
駄目…。

187
00:12:45,965 --> 00:12:48,434
ずるい…　ずるいです。

188
00:12:48,434 --> 00:12:50,370
ズルイ？

189
00:12:50,370 --> 00:12:53,973
私だって…！

190
00:12:53,973 --> 00:12:56,676
ずっと言いたかった…。

191
00:12:58,645 --> 00:13:01,447
母上って…。

192
00:13:03,383 --> 00:13:05,451
ゴメンナサイ。

193
00:13:05,451 --> 00:13:07,453
ドウゾ。

194
00:13:09,589 --> 00:13:11,524
えっ…？

195
00:13:11,524 --> 00:13:15,461
いや…　あ～　無理。
あっ　無理　無理　無理　無理…！　あっ…。

196
00:13:15,461 --> 00:13:19,932
なら…　「ママさん」は　どう？➡

197
00:13:19,932 --> 00:13:23,603
「ママさん」なら　言えるんだない？

198
00:13:23,603 --> 00:13:25,938
（泣き声）

199
00:13:25,938 --> 00:13:29,275
ママ…　ママさん…。

200
00:13:29,275 --> 00:13:33,613
（フミ）声が小さいがね。

201
00:13:33,613 --> 00:13:36,282
（泣き声）

202
00:13:36,282 --> 00:13:38,284
ママさん！

203
00:13:38,284 --> 00:13:40,286
うう～…。

204
00:13:40,286 --> 00:13:42,422
はい。

205
00:13:42,422 --> 00:13:49,962
（トキの泣き声）

206
00:13:49,962 --> 00:13:54,467
グッド…。　スバラシ　オトキサン。

207
00:13:56,636 --> 00:13:59,305
おっ！？
えっ　坊ちゃん！？三之丞！

208
00:13:59,305 --> 00:14:03,076
坊ちゃん！どげしました！？
（三之丞）あ…　すんません。➡

209
00:14:03,076 --> 00:14:05,378
何だか　気が抜けてしまって…。

210
00:14:05,378 --> 00:14:08,581
まあ…　アハハ…。➡

211
00:14:08,581 --> 00:14:13,252
こげな時は叫ぶのが一番です。
「だらくそが！」と。

212
00:14:13,252 --> 00:14:15,588
（フミ）家族一緒に。
カゾク…。

213
00:14:15,588 --> 00:14:18,391
賛成！
よし…。

214
00:14:18,391 --> 00:14:21,294
（一同）だらくそが～！➡

215
00:14:21,294 --> 00:14:23,262
だらくそが～！

216
00:14:23,262 --> 00:14:28,768
＜祝いの席には決してふさわしくない
言葉を叫び➡

217
00:14:28,768 --> 00:14:32,638
皆　一つになりました＞

218
00:14:32,638 --> 00:14:36,642
こんな家族ですが…。
ウン。　ヨロシク！

219
00:14:36,642 --> 00:14:38,778
（司之介）だらくそが～！
（笑い声）

220
00:14:38,778 --> 00:14:40,713
だらくそが！

221
00:14:40,713 --> 00:14:43,116
４人での暮らしが始まるわけですが➡

222
00:14:43,116 --> 00:14:45,418
大丈夫…　ですか？

223
00:14:45,418 --> 00:14:48,321
（蛙）＜新婚生活も　いろいろあるの？＞
＜もちろん！＞

224
00:14:48,321 --> 00:14:51,624
ほかの誰かと…　口づけしちょったりして。

225
00:14:51,624 --> 00:14:53,559
キス！
ヘブ…　ヘブン先生！

226
00:14:53,559 --> 00:14:57,263
（蛙）＜修羅場よ　修羅場！＞
（２匹）＜ああ～！＞