1
00:00:02,202 --> 00:00:05,405
（トキ）うん…。
（ヘブン）サビシイ　デスネ…。

2
00:00:05,405 --> 00:00:07,341
でも　うれしい。

3
00:00:07,341 --> 00:00:13,547
ようやく…　川のあっち側へ戻れるけん。

4
00:00:17,417 --> 00:00:22,789
行くぞ～！　待っちょれ　川のあっち側～！

5
00:00:22,789 --> 00:00:24,725
わあ～！

6
00:00:24,725 --> 00:00:32,232
♬～

7
00:00:34,501 --> 00:00:38,972
今日から
４人での暮らしが始まるわけですが…。

8
00:00:38,972 --> 00:00:41,642
（司之介）何じゃ？　かしこまって。

9
00:00:41,642 --> 00:00:44,678
大丈夫…　ですか？

10
00:00:44,678 --> 00:00:47,447
（司之介）うん？　「大丈夫」とは　なんが？

11
00:00:47,447 --> 00:00:49,516
言葉のことはあるし…➡

12
00:00:49,516 --> 00:00:53,320
暮らし方も　西洋と日本のやり方は違う。

13
00:00:53,320 --> 00:00:59,192
お互い　うまく…
仲ようできるかいう心配もあるけん。

14
00:00:59,192 --> 00:01:01,395
ダイジョウブデス。

15
00:01:01,395 --> 00:01:03,330
えっ？

16
00:01:03,330 --> 00:01:05,933
シル…　マナブ…。

17
00:01:05,933 --> 00:01:10,771
ニホン　ヤリカタ…　マツノケ　ヤリカタ➡

18
00:01:10,771 --> 00:01:12,806
タノシミデス。

19
00:01:12,806 --> 00:01:16,410
ヨロシク…　ネガイマス。

20
00:01:16,410 --> 00:01:20,280
（司之介）お～　日本のやり方が
板についちょる！　うん！

21
00:01:20,280 --> 00:01:22,983
（笑い声）
うんうん…。

22
00:01:24,952 --> 00:01:28,422
（フミ）しじみ汁は　おトキの自慢だけん➡

23
00:01:28,422 --> 00:01:32,960
熱いうちに
呼ばれてください。

24
00:01:32,960 --> 00:01:34,895
ウ～ン　オイシイ！

25
00:01:34,895 --> 00:01:38,298
うわ～　よかった！
ウン！

26
00:01:38,298 --> 00:01:40,968
フフフ…。

27
00:01:40,968 --> 00:01:43,303
アッ…　ジゴク。

28
00:01:43,303 --> 00:01:48,141
あっ…　魚は　まだ難しかったかね？

29
00:01:48,141 --> 00:01:52,312
うん。　あっちでも
小骨は　私が　お取りしてて。

30
00:01:52,312 --> 00:01:56,183
トキサン　モウ　ジョチュウ　ナイ。

31
00:01:56,183 --> 00:02:01,388
キョウカラ…　ワタシ　ヤル　アリマス。

32
00:02:01,388 --> 00:02:05,258
（司之介）ええぞ！ガンバル…　アリマス。
うん。

33
00:02:05,258 --> 00:02:09,463
⚟おめでとうございます！
おめでとうございま～す！

34
00:02:11,598 --> 00:02:16,269
（梶谷）
実に　ええ屋敷に引っ越されましたねえ！

35
00:02:16,269 --> 00:02:22,275
ニワ　アル…　ブケ　イエ
ユメデシタ。

36
00:02:24,144 --> 00:02:28,415
だども…　面倒なことないですか？

37
00:02:28,415 --> 00:02:30,951
日本人と住むいうのは。

38
00:02:30,951 --> 00:02:37,624
アッ…　ノー　ノー　ノー　ノー　ノー。
ワタシ　ニホン　ヤリカタ　イク。

39
00:02:37,624 --> 00:02:41,962
ガンバリマス。
それなら　ええですが。

40
00:02:41,962 --> 00:02:44,297
ところで…➡

41
00:02:44,297 --> 00:02:47,968
ヘブン先生は　正座は　できんのですか？

42
00:02:47,968 --> 00:02:51,672
フフッ　モチロン。

43
00:02:57,678 --> 00:03:00,547
フウ…　ドウデスカ？

44
00:03:00,547 --> 00:03:03,450
おお～　日本人　日本人！
（笑い声）

45
00:03:03,450 --> 00:03:05,919
さすがです　ヘブン先生。

46
00:03:05,919 --> 00:03:07,921
ウン…。

47
00:03:10,791 --> 00:03:15,595
アサゲ　オイシイデシタ！
アリガトウゴザイマス。

48
00:03:15,595 --> 00:03:17,531
頑張ってきてごしなさい。

49
00:03:17,531 --> 00:03:19,466
デハ…　イッテキマス。
フフフ…。

50
00:03:19,466 --> 00:03:22,936
わっ！
オッ　オッ…　Ｗｈａｔ？　ドウシテ？

51
00:03:22,936 --> 00:03:25,772
えっ　えっ　えっ？　今　何を？

52
00:03:25,772 --> 00:03:27,708
キス！

53
00:03:27,708 --> 00:03:30,277
キス…？
（錦織）頬への口づけは➡

54
00:03:30,277 --> 00:03:34,281
西洋では　親しい人への挨拶なんだが。
（司之介）ほう～。

55
00:03:34,281 --> 00:03:38,418
セイヨウ　ヤリカタ　モ　ネガイマス。

56
00:03:38,418 --> 00:03:43,290
すんません…　ごめんなさい　それだけは。

57
00:03:43,290 --> 00:03:46,159
オーケー…。

58
00:03:46,159 --> 00:03:48,428
イキマショウ。
（錦織）あっ…。

59
00:03:48,428 --> 00:03:50,931
（永見）あっ…。
ノル　ナイ。

60
00:03:55,202 --> 00:03:57,437
おっ…　載っちょる　載っちょる。

61
00:03:57,437 --> 00:04:00,240
おい　ヘブン！　ヘブン　これ…。➡

62
00:04:00,240 --> 00:04:02,576
「ヘブン先生
正座ダイスキ➡

63
00:04:02,576 --> 00:04:04,911
魚の小骨取り
ダイスキ➡

64
00:04:04,911 --> 00:04:08,582
日本人より日本人であると豪語された」。

65
00:04:08,582 --> 00:04:10,517
お～　スバラシだないか！　のう？

66
00:04:10,517 --> 00:04:14,087
⚟ごめん！
⚟えっ　県知事閣下！？

67
00:04:14,087 --> 00:04:17,757
アッ…　エトウサン！
（江藤）お～　ヘブン先生！

68
00:04:17,757 --> 00:04:21,394
お引っ越し　おめでとうございます！
アリガトウゴザイマス！

69
00:04:21,394 --> 00:04:23,463
お～　ここだが　ここだが！

70
00:04:23,463 --> 00:04:26,233
レフカダ・ヘブン先生は
おられますかいのう？えっ？

71
00:04:26,233 --> 00:04:29,603
引っ越し祝に参りました！
あっ　あの…　どちら様で？

72
00:04:29,603 --> 00:04:32,105
ただの松江市民ですけん！
アハハ…。

73
00:04:32,105 --> 00:04:35,909
もう　これ読んだら　うれしいて
居ても立ってもおられんで。

74
00:04:39,279 --> 00:04:42,282
オ～…　ゲタ…。

75
00:04:42,282 --> 00:04:44,784
早速　履いてみいだわね！

76
00:04:44,784 --> 00:04:47,287
アッ…　ハハハ…。
ああ…　のう？

77
00:04:47,287 --> 00:04:51,625
アッ…。
（江藤）いや　ここは畳の上だけん➡

78
00:04:51,625 --> 00:04:54,294
あの　そげな…。

79
00:04:54,294 --> 00:04:56,630
あっ　いや…　ちょっ…　おお…！

80
00:04:56,630 --> 00:04:58,565
アアア…！
あっ　あっ　あっ…！　おお　おお…。

81
00:04:58,565 --> 00:05:01,368
アア…！
（古田）ヘブン先生！（江藤）先生　先生！

82
00:05:01,368 --> 00:05:03,436
ノー　ノー…　アア～！

83
00:05:03,436 --> 00:05:07,073
大丈夫ですか！？
アッ…　ア～　イエス！　ア～…➡

84
00:05:07,073 --> 00:05:10,110
タチクラミ！

85
00:05:10,110 --> 00:05:14,247
お医者様を…。
Ｎｏ，　ｎｏ，　ｎｏ…．　Ｎｏ　ｐｒｏｂｌｅｍ　ａｔ　ａｌｌ．

86
00:05:14,247 --> 00:05:20,754
＜その後も　連日　多くの人が
お祝いに駆けつけました＞

87
00:05:20,754 --> 00:05:24,558
こう　一刀一刀　気持ちを込めて…。

88
00:05:26,560 --> 00:05:28,929
（司之介）だいぶ疲れちょるんか？

89
00:05:28,929 --> 00:05:32,799
毎日毎日
２０人近く　お相手しちょるけん。

90
00:05:32,799 --> 00:05:36,403
じゃが　わしらとしては助かるのう。

91
00:05:36,403 --> 00:05:42,609
（フミ）これなら大丈夫。
家族みんな　きっと　うまくいくわ。

92
00:05:42,609 --> 00:05:44,911
そげだね。

93
00:05:47,480 --> 00:05:49,482
＜そんな　ある日…＞

94
00:05:49,482 --> 00:05:54,621
トキサン。
キョウ　アツイ　アツイ　ハナシ　アル。

95
00:05:54,621 --> 00:05:58,291
ア～…　ニシコオリサント。

96
00:05:58,291 --> 00:06:03,997
デスカラ…
ユウゲ　マツ　ナイ…　ネガイマス。

97
00:06:05,565 --> 00:06:09,236
イッテキマス。
あっ　行ってらっしゃいませ。

98
00:06:09,236 --> 00:06:15,909
＜仕事で帰りが遅くなると言っていた
ヘブンですが…＞

99
00:06:15,909 --> 00:06:18,945
えっ？　永見さん？

100
00:06:18,945 --> 00:06:21,081
奥様…！

101
00:06:21,081 --> 00:06:24,117
えっ　えっ　えっ　えっ…？
ど…　どげされたんでしょうか？

102
00:06:24,117 --> 00:06:29,589
ああ…　あっ　買い物で…。
ヘブン先生は？

103
00:06:29,589 --> 00:06:33,460
わしは　不器用ですけん…。

104
00:06:33,460 --> 00:06:40,600
本当は
山橋薬舗にいらっしゃるなどとは！

105
00:06:40,600 --> 00:06:42,902
ありがとうございます。

106
00:06:45,939 --> 00:06:48,842
（カラスの鳴き声）
はあ…。

107
00:06:48,842 --> 00:06:51,845
ごめんくださ～い。

108
00:06:54,281 --> 00:06:56,616
（山橋）はいはい！
少々お待ち　少々お待ち　少々お待ち…。

109
00:06:56,616 --> 00:07:01,888
お～　これは　これは　おトキさん！
あっ　アハハ…　今日は　何を？

110
00:07:01,888 --> 00:07:05,225
ヘブン先生が
こちらに　いらしていると聞いたもので。

111
00:07:05,225 --> 00:07:07,227
ヘブン先生？
はい。

112
00:07:07,227 --> 00:07:11,731
うちは　今　ご覧のとおり
閑古鳥が鳴いておりまして…。

113
00:07:11,731 --> 00:07:15,235
カッコウ　カッコウ　カッコウ…。

114
00:07:19,906 --> 00:07:23,576
（フミ）山橋さんのとこに
おらんかったんでしょ？➡

115
00:07:23,576 --> 00:07:28,448
夫婦になった人を疑ったらいけんよ。

116
00:07:28,448 --> 00:07:35,088
ヘブンが　こないだ　おトキと
口づけをしたがっちょったんじゃろ？

117
00:07:35,088 --> 00:07:38,591
ほかの誰かと…
口づけしちょったりして！

118
00:07:38,591 --> 00:07:40,927
ちょっと…。
（フミ）何　つまらんこと言っちょるの！

119
00:07:40,927 --> 00:07:44,397
⚟（戸が開く音）
⚟タダイマ…　カエリマシタ！

120
00:07:44,397 --> 00:07:46,333
（フミ）お帰りなさいませ。あっ…。
フフッ…。

121
00:07:46,333 --> 00:07:48,535
あっ　はい…。

122
00:07:50,270 --> 00:07:52,605
えっ！？
（フミ）あっ…。

123
00:07:52,605 --> 00:07:57,944
アッ　フフッ…　Ｗｈａｔ？　ナンデスカ？

124
00:07:57,944 --> 00:08:01,214
ああっ　すんません…　あっ　すんません…。
あっ　ご苦労さまでした。

125
00:08:01,214 --> 00:08:05,051
あの…　今　あの…　お風呂
沸かしておりますので　どうぞ…。

126
00:08:05,051 --> 00:08:07,053
ウン…。

127
00:08:15,562 --> 00:08:17,564
「行ってらっしゃい」。

128
00:08:21,901 --> 00:08:25,205
（戸が開く音）

129
00:08:26,773 --> 00:08:29,242
何やっちょるの？

130
00:08:29,242 --> 00:08:33,246
あっ…　起こしちゃった？
あっ　だなくて…　声がするから。

131
00:08:33,246 --> 00:08:37,117
ああ…　ごめん。

132
00:08:37,117 --> 00:08:41,121
なして…　パイナポー持っちょるの？

133
00:08:44,591 --> 00:08:47,494
⚟オ～マイガ！
えっ？

134
00:08:47,494 --> 00:08:50,263
「オ～マイガ」だ…。
何？

135
00:08:50,263 --> 00:08:52,932
⚟アア…。

136
00:08:52,932 --> 00:08:55,835
⚟Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｗｒｉｔｅ　ｌｉｋｅ　ｔｈｉｓ．

137
00:08:55,835 --> 00:08:58,805
開けてみた方がええんだない？
駄目　駄目　駄目　駄目…。

138
00:08:58,805 --> 00:09:01,341
書き物をしとる時は…。

139
00:09:01,341 --> 00:09:05,211
⚟ハア…。
大丈夫？

140
00:09:05,211 --> 00:09:07,213
分からんけど…。

141
00:09:08,882 --> 00:09:11,684
＜その翌日＞

142
00:09:13,553 --> 00:09:15,555
えっ？

143
00:09:17,357 --> 00:09:19,893
アリガトウ。
いえ…。

144
00:09:19,893 --> 00:09:29,903
♬～

145
00:09:29,903 --> 00:09:31,838
ごめんくださ～い！

146
00:09:31,838 --> 00:09:34,741
⚟（山橋）はいはい！
少々お待ち　少々お待ち　少々お待ち…。

147
00:09:34,741 --> 00:09:38,244
あれ？　アハハハ…　またですか？

148
00:09:38,244 --> 00:09:41,081
今日こそ　ヘブン先生が
こちらに入っていくところを➡

149
00:09:41,081 --> 00:09:43,383
はっきりと見ましたけん。
ですが　あいにく…➡

150
00:09:43,383 --> 00:09:47,587
今日も　ご覧のとおり　閑古鳥が
カッコウ　カッコウ鳴いておりまして。

151
00:09:47,587 --> 00:09:51,925
♬～

152
00:09:51,925 --> 00:09:54,761
ちょっと失礼します。
いや　ですから　あいにく　申し訳…。

153
00:09:54,761 --> 00:09:56,696
ちょ　ちょ　ちょ　ちょ…！
ヘブン先生！　ヘブン先生！

154
00:09:56,696 --> 00:09:59,399
カッコウです！　カッコウ！トキです！
カッコウ　カッコウ！もう…。

155
00:09:59,399 --> 00:10:01,768
（パイナップルで殴る音）
（山橋）ガッ…！

156
00:10:01,768 --> 00:10:07,273
あっ…。
ハァ…　ハァ…　ハァ…　ハァ…。

157
00:10:11,945 --> 00:10:14,414
オ～マイガ…。

158
00:10:14,414 --> 00:10:19,786
ああ～　すいません　ヘブン先生。
止められませんでした。

159
00:10:19,786 --> 00:10:22,689
パインアップルで殴らないでくださいよ。
パインアップルは　パインアップルなんですから！

160
00:10:22,689 --> 00:10:25,959
何ですか？　これは。

161
00:10:25,959 --> 00:10:28,628
あの～…　ここは➡

162
00:10:28,628 --> 00:10:32,966
山橋西洋料理店というお店でして…。➡

163
00:10:32,966 --> 00:10:37,837
まずは　お食事をなさって
おなかと心を落ち着かせてから➡

164
00:10:37,837 --> 00:10:40,540
お話をするのがよろしいかと。

165
00:10:42,308 --> 00:10:44,310
コレ…。

166
00:10:50,650 --> 00:10:53,153
オイシイ？

167
00:10:53,153 --> 00:10:55,455
いいえ。

168
00:10:55,455 --> 00:10:58,992
（時計の時報）

169
00:10:58,992 --> 00:11:03,263
私や母上の料理が口に合わず…➡

170
00:11:03,263 --> 00:11:05,598
というか…➡

171
00:11:05,598 --> 00:11:10,103
松野家が…　嫌で？

172
00:11:10,103 --> 00:11:12,605
アッ…　チガイマス。

173
00:11:12,605 --> 00:11:16,276
マツノケ　ヤリカタ　ダイスキデス！

174
00:11:16,276 --> 00:11:18,211
うそ。　うそ　うそ。
エッ…。

175
00:11:18,211 --> 00:11:21,414
でしたら…！
Ｂｕｔ…！

176
00:11:21,414 --> 00:11:25,952
チョット…➡

177
00:11:25,952 --> 00:11:28,655
ツカレタ…。

178
00:11:31,424 --> 00:11:36,963
セイザ…　イタイ。

179
00:11:36,963 --> 00:11:39,299
痛い…。

180
00:11:39,299 --> 00:11:48,975
オカゲデ…　タイザイキ…　カケル
ナクナリマシタ。

181
00:11:48,975 --> 00:11:53,146
いや　でしたら…
でしたら　ちゃんと言ってごしなさい。

182
00:11:53,146 --> 00:11:55,648
正座　ジゴク　小骨　ジゴク…。

183
00:11:55,648 --> 00:11:58,318
イエル　ナイ！

184
00:11:58,318 --> 00:12:04,591
ヤット　デキタ　カゾク。

185
00:12:04,591 --> 00:12:08,928
ウラギル…　デキナイ。

186
00:12:08,928 --> 00:12:15,435
うそをつかれる方が　もっと…
もっと　も～っと嫌です！

187
00:12:17,604 --> 00:12:23,610
家族だけん…　やっぱり言ってごしなさい。

188
00:12:27,947 --> 00:12:35,622
モウ…　ウソ…　ツク　ナイ。

189
00:12:35,622 --> 00:12:38,424
ゴメンナサイ。

190
00:12:38,424 --> 00:12:44,797
私も…　ごめんなさい。

191
00:12:44,797 --> 00:12:49,435
気付いてあげられなくて…。

192
00:12:49,435 --> 00:12:52,972
正直に話してくださって➡

193
00:12:52,972 --> 00:12:55,875
ありがとうございます。

194
00:12:55,875 --> 00:12:58,645
アッ…。

195
00:12:58,645 --> 00:13:01,547
デハ…。

196
00:13:01,547 --> 00:13:04,384
マタ　キマショウ！

197
00:13:04,384 --> 00:13:08,087
アッ　パパサン　ママサン　ツレテ！

198
00:13:11,924 --> 00:13:15,795
えっ　その赤いの…。
ドレ？

199
00:13:15,795 --> 00:13:17,797
（山橋）あ～！
オ～…　フフフ…。

200
00:13:17,797 --> 00:13:21,100
（山橋）
ケチャップという西洋の調味料です。

201
00:13:21,100 --> 00:13:25,938
なんだ～！

202
00:13:25,938 --> 00:13:30,276
（笑い声）

203
00:13:30,276 --> 00:13:32,211
あの…。

204
00:13:32,211 --> 00:13:40,219
♬～

205
00:13:51,297 --> 00:13:54,801
行ってらっしゃい　ヘブンさん。

206
00:13:57,170 --> 00:14:00,573
ワオ！　コレ…！

207
00:14:00,573 --> 00:14:03,476
ああ…。
ハハハハ！　アア…。

208
00:14:03,476 --> 00:14:08,915
我々からの引っ越し祝と
引っ越しお礼でございます。

209
00:14:08,915 --> 00:14:11,584
朝から３人で作ったんじゃぞ。

210
00:14:11,584 --> 00:14:15,388
チョウドイイ　イチ…
イッツ　パーフェクト！

211
00:14:15,388 --> 00:14:18,257
ハハハ…　よかったわ～。
よかった～！

212
00:14:18,257 --> 00:14:22,128
これなら書けるか？
ウン…　モチロン！

213
00:14:22,128 --> 00:14:24,764
ハア～。　フフフ…。
フフフ…。

214
00:14:24,764 --> 00:14:27,600
えっ？　お…　おい　おい…　おい。

215
00:14:27,600 --> 00:14:29,936
デハ！

216
00:14:29,936 --> 00:14:32,605
えっ？
あっ…。

217
00:14:32,605 --> 00:14:34,540
⚟（書き物をする音）

218
00:14:34,540 --> 00:14:37,777
書いちょる　書いちょる…。
日本滞在記とやらか？

219
00:14:37,777 --> 00:14:40,279
恐らく…。
え～？

220
00:14:40,279 --> 00:14:42,615
英語　教えていただけないでしょうか？

221
00:14:42,615 --> 00:14:44,951
テテポッポ　テテポッポ？
カカポッポ。

222
00:14:44,951 --> 00:14:47,286
（蛙）＜えっ？　今のが英語？＞
（蛇）＜パパポポ＞

223
00:14:47,286 --> 00:14:49,222
（蛙）＜えっ　えっ？＞
おトキちゃん➡

224
00:14:49,222 --> 00:14:52,158
もうすっかり　あっち側の人間だわ。
＜ポポポ…＞

225
00:14:52,158 --> 00:14:54,160
（蛙）＜えっ　えっ？＞＜ポポポッポ！＞
＜えっ　えっ　えっ？＞

226
00:14:54,160 --> 00:14:57,163
＜ポ～ポッポ　ポッポ！＞（蛙）＜えっ　えっ？＞
どえらい騒ぎですけん。