1
00:00:10,611 --> 00:00:14,281
⚟（ヘブン）Ｙｅｓ！　Ｉ　ｄｉｄ　ｉｔ！
（トキ）えっ？

2
00:00:14,281 --> 00:00:18,118
⚟Ｍｙ　ｇｒｅａｔｅｓｔ　ｗｏｒｋ！
Ｉ　ｃａｎ　ｔｅｌｌ…，　Ｉ　ｋｎｏｗ　ｉｔ！

3
00:00:18,118 --> 00:00:21,154
えっ？　えっ　えっ？　失礼いたします。

4
00:00:21,154 --> 00:00:29,730
♬～（歌声）

5
00:00:29,730 --> 00:00:31,665
アッ　ハハ…。

6
00:00:31,665 --> 00:00:34,568
トウトウ…。
トウトウ？

7
00:00:34,568 --> 00:00:37,971
ミテクダサレ！

8
00:00:37,971 --> 00:00:39,907
日本滞在記…。

9
00:00:39,907 --> 00:00:41,842
カンセイ！
トウトウ…？

10
00:00:41,842 --> 00:00:44,144
イエス　イエス　イエス！
トウ…　トウ　トウ　トウ！？

11
00:00:44,144 --> 00:00:47,180
イエス　イエス　イエス　イエス…！
ややや～！

12
00:00:47,180 --> 00:00:52,319
おめでとうございます！
ハハハハ！

13
00:00:52,319 --> 00:01:00,594
♬～

14
00:01:00,594 --> 00:01:05,465
ヘブンさんの日本滞在記
完成記念パーティーを➡

15
00:01:05,465 --> 00:01:07,467
始めたいと思います！

16
00:01:07,467 --> 00:01:09,770
カンパイ。
おめでとうございます！

17
00:01:09,770 --> 00:01:11,705
（錦織）おめでとうございます。

18
00:01:11,705 --> 00:01:15,275
（梶谷）おやおや！
どげしたんですか？　皆さんで。

19
00:01:15,275 --> 00:01:18,178
（司之介）何じゃ？
いやいや…　先日の➡

20
00:01:18,178 --> 00:01:22,783
ヘブン先生のお引っ越しの記事が
大大評判だったもんで➡

21
00:01:22,783 --> 00:01:26,286
明日からは毎日
ヘブン先生を追うことにしたんですよ。

22
00:01:26,286 --> 00:01:30,123
毎日！？
市民は　ヘブン先生が大好きですけん➡

23
00:01:30,123 --> 00:01:32,059
売れますよ　きっと！
（通訳する声）

24
00:01:32,059 --> 00:01:34,261
オ～…　ノー　ノー　ノー　ノー…。

25
00:01:40,634 --> 00:01:43,971
ヘブンさんは断ると言っておるぞ。
（梶谷）あの…　でも　でも　あの…➡

26
00:01:43,971 --> 00:01:46,440
もう　あげなことがないように
嫌なことがあったら➡

27
00:01:46,440 --> 00:01:49,643
すぐに終わりにしますけん。

28
00:01:49,643 --> 00:01:51,578
ワカリマシタ…。

29
00:01:51,578 --> 00:01:54,514
では　おトキさん。
あっ　はい。

30
00:01:54,514 --> 00:01:59,319
（梶谷）その牛のステーキのお味は
一体　どげでしょうか？

31
00:01:59,319 --> 00:02:03,757
えっと　あ～…　ステーキは…➡

32
00:02:03,757 --> 00:02:06,093
すてきなお味でございます。

33
00:02:06,093 --> 00:02:08,929
フフッ　ダジャレか。
ハハハ…。

34
00:02:08,929 --> 00:02:10,864
あっ！　あ～　いえいえ　いえいえ…！
（笑い声）

35
00:02:10,864 --> 00:02:13,266
ダジャレのつもりで言ったつもりは
全く…。

36
00:02:13,266 --> 00:02:17,270
「ヘブン邸の夕餉は
西洋料理と決まっており➡

37
00:02:17,270 --> 00:02:23,276
愛妻のおトキさんは　ステーキは素敵ねと
貴婦人のように　ほほ笑んだ」。

38
00:02:23,276 --> 00:02:27,114
何かね！？　これ！
（フミ）
あなた　貴婦人のように　ほほ笑んだの？

39
00:02:27,114 --> 00:02:29,950
ほほ笑んじょらんわ！
見ちょったでしょ　もう！

40
00:02:29,950 --> 00:02:33,253
もう～　梶谷さん
いつも大げさに書くけん。

41
00:02:35,288 --> 00:02:39,292
いらっしゃい！
えっ！？

42
00:02:39,292 --> 00:02:42,796
やっぱし！奥様だがぁ！
（歓声）

43
00:02:42,796 --> 00:02:47,667
羨ましいわ！　毎日　西洋料理だなんて。
いや…。

44
00:02:47,667 --> 00:02:53,306
お抱えの料理人がおられぇそうで。
いや　毎日だないですし　お抱えなんて…。

45
00:02:53,306 --> 00:02:55,308
よかったら　これも　持ってって。

46
00:02:55,308 --> 00:02:58,645
きっと　すてきな
ステーキとやらになると思うけん。

47
00:02:58,645 --> 00:03:00,580
（笑い声）

48
00:03:00,580 --> 00:03:03,250
すてき！
ありがとう存じます。

49
00:03:03,250 --> 00:03:06,920
配達しちょるだけで
ようけ声かけられて。

50
00:03:06,920 --> 00:03:09,389
いつもの倍以上売れて。
あっ！えっ！？

51
00:03:09,389 --> 00:03:13,260
そげに！？
ああ。　久々に社長に褒められたわ。

52
00:03:13,260 --> 00:03:15,762
ヘブンさんは？

53
00:03:15,762 --> 00:03:21,101
ン～…　ヒト　ジロジロ…
イツモ　コトデス。

54
00:03:21,101 --> 00:03:24,137
ヘブン　ヘブン！　イジン　イジン！

55
00:03:24,137 --> 00:03:28,775
イイコト　ナイデス。　フッ。
う～ん　そげか…。

56
00:03:28,775 --> 00:03:32,612
いつもいつも
ご苦労さまです。

57
00:03:32,612 --> 00:03:36,950
おった　おった！　人気者一家が！
おい…。

58
00:03:36,950 --> 00:03:40,287
（梶谷）今日は
どげなことがありましたか？

59
00:03:40,287 --> 00:03:43,790
ヘブン先生一家ならではの
お話といいますか…。

60
00:03:43,790 --> 00:03:48,795
いや　そげなこと言われても…
ただ　暮らしちょるだけだけんのう。

61
00:03:51,298 --> 00:03:53,300
アッ！

62
00:03:54,968 --> 00:03:58,839
デハ　エイゴ　ハナス　シマショウ。

63
00:03:58,839 --> 00:04:03,376
Ｍｙ　ｎａｍｅ　ｉｓ　Ｔｏｋｉ．

64
00:04:03,376 --> 00:04:06,580
おお…。フフッ。
フフッ。

65
00:04:06,580 --> 00:04:10,917
マイ　ネーズ　トキ…。

66
00:04:10,917 --> 00:04:14,921
ええが　ええが。
これは　また売れる気がするがね。

67
00:04:16,590 --> 00:04:19,926
（なみ）おトキちゃん　何だか
すごいことになっちょるねえ…。

68
00:04:19,926 --> 00:04:21,862
（サワ）おトキ？
えっ　どげしたんですか？

69
00:04:21,862 --> 00:04:25,398
何？　読んでないの？　新聞。

70
00:04:25,398 --> 00:04:27,467
うちに　そげなお金は…。

71
00:04:27,467 --> 00:04:30,237
先生が　そげなことで　どげするの！

72
00:04:30,237 --> 00:04:32,939
フフッ…　はい。

73
00:04:34,941 --> 00:04:37,611
「『ヘブン先生日録』➡

74
00:04:37,611 --> 00:04:40,947
マエ　ネーム　エズ　トキ」。
うん。

75
00:04:40,947 --> 00:04:47,821
おトキちゃん
もうすっかり　あっち側の人間だわ。

76
00:04:47,821 --> 00:04:51,291
やっぱし…　おなごが生きてくには➡

77
00:04:51,291 --> 00:04:54,294
身を売るか
男と一緒になるしかないけんね。➡

78
00:04:54,294 --> 00:04:58,498
…って　随分前にも　こげな話
しちょったけど　覚えちょらんか。

79
00:05:02,569 --> 00:05:05,238
山橋薬舗…。
（戸が開く音）

80
00:05:05,238 --> 00:05:07,574
（山橋）どうされました？

81
00:05:07,574 --> 00:05:10,911
白鳥倶楽部というのが
ここにあるはずなんですけど…。

82
00:05:10,911 --> 00:05:13,380
うん？

83
00:05:13,380 --> 00:05:15,315
どうぞ。

84
00:05:15,315 --> 00:05:17,250
＜サワが訪ねたのは➡

85
00:05:17,250 --> 00:05:22,589
さまざまな目標を持って
勉強する人たちの集まりです＞

86
00:05:22,589 --> 00:05:25,091
あの…　こちらで勉強できると伺って➡

87
00:05:25,091 --> 00:05:28,128
どげしても　正規の教師になりたく
参りました。

88
00:05:28,128 --> 00:05:31,264
よろしくお願い…。
（土江）教師になりたいっちゅうことは➡

89
00:05:31,264 --> 00:05:33,934
ヘブン先生のように
なりたいっちゅうことだろ？

90
00:05:33,934 --> 00:05:36,970
はっ？
（土江）俺　さっき　ヘブン先生　見たよ。

91
00:05:36,970 --> 00:05:39,105
（門脇）おお…。
南堀町の辺りを➡

92
00:05:39,105 --> 00:05:42,976
奥方と仲よう歩いちょったわ。
（門脇）奥方って　おトキさんか？

93
00:05:42,976 --> 00:05:45,779
そげそげ。　英語で話しちょったけん。

94
00:05:45,779 --> 00:05:49,416
（門脇）おお～　新聞に
載っちょったとおりだの！うん。

95
00:05:49,416 --> 00:05:53,954
だけん　つまり　あんたは　おトキさんに
なりたいっちゅうことだろ？　フフフ。

96
00:05:53,954 --> 00:05:55,889
違います！

97
00:05:55,889 --> 00:05:59,626
びっくりした…。
そげに　大声出さんでも。

98
00:05:59,626 --> 00:06:02,529
すんません…。
（笑い声）

99
00:06:02,529 --> 00:06:06,066
（江藤）ヘブン先生の一家は
大にぎわいだのう。

100
00:06:06,066 --> 00:06:10,570
ええ…。　もう大変な騒ぎで。

101
00:06:10,570 --> 00:06:15,442
今日は　君の話をしようと
思っちょってのう。

102
00:06:15,442 --> 00:06:18,445
私の…？

103
00:06:18,445 --> 00:06:21,581
校長に興味はないか？

104
00:06:21,581 --> 00:06:24,251
校長というのは
あの校長ですか？

105
00:06:24,251 --> 00:06:29,389
もちろん　あの校長だわね。
松江中学の。

106
00:06:29,389 --> 00:06:34,194
君さえよければ　次期校長に
推してもええと思っちょるんだが。

107
00:06:36,930 --> 00:06:38,865
（なみ）何？　これ。

108
00:06:38,865 --> 00:06:42,736
（福間）ブードゥー人形ちゅう
あの夫婦が持っちょる人形だがね。

109
00:06:42,736 --> 00:06:45,605
へえ～。　こげなもん売っちょるんだ。

110
00:06:45,605 --> 00:06:54,114
おトキちゃん　こげなことになってるんだ。
フフフ…。　ふ～ん。

111
00:06:54,114 --> 00:07:03,223
（福間）それで…　考えてくれたかね？
この間の話。

112
00:07:03,223 --> 00:07:07,894
大体　なして私を？
若い子だって　ようけ　おるのに。

113
00:07:07,894 --> 00:07:11,731
あっ…　それは…。

114
00:07:11,731 --> 00:07:17,237
正直　分からん。
分からん？

115
00:07:17,237 --> 00:07:22,075
あっ　分からんけど…　あの…➡

116
00:07:22,075 --> 00:07:25,945
あんたは…　哀しい。

117
00:07:25,945 --> 00:07:27,947
ここにおる　誰よりも。

118
00:07:27,947 --> 00:07:31,151
何？　情けってこと？

119
00:07:33,386 --> 00:07:37,190
本当は…　ほれちょるんだ。

120
00:07:39,592 --> 00:07:46,366
おなみに　ほれちょる。
だけん　一緒になりたい。

121
00:07:46,366 --> 00:07:48,568
それだけだけん。

122
00:07:54,140 --> 00:07:58,611
いろいろ　ああけんねえ…。

123
00:07:58,611 --> 00:08:02,048
はい　ありがとうございます。
ありがとう存じます。

124
00:08:02,048 --> 00:08:04,884
おトキさんだがね。
えっ？

125
00:08:04,884 --> 00:08:06,820
あっ　いえ　違います。　人違いです。

126
00:08:06,820 --> 00:08:10,557
違わんがね　おトキさんだがね。
おトキさん！

127
00:08:10,557 --> 00:08:13,059
おトキさん！おトキさん！
えっ？

128
00:08:14,728 --> 00:08:16,663
（ドアが開く音）
あっ　おサワ！

129
00:08:16,663 --> 00:08:19,899
おトキさんだない…！
おトキ？

130
00:08:19,899 --> 00:08:23,737
なして　ここに？
あっ　買い物しちょったら　姿が見えて➡

131
00:08:23,737 --> 00:08:26,239
ここに入っていったけん。

132
00:08:26,239 --> 00:08:30,110
あっ　でも　こげな部屋があるなんて
知らんかった。

133
00:08:30,110 --> 00:08:32,812
私　今　勉強したいんだけど。

134
00:08:36,583 --> 00:08:43,456
あっ　あの…　松野トキさんですよね？
はい…。

135
00:08:43,456 --> 00:08:46,926
初めまして。　ヘブン先生と
ご一緒のところを拝見しました。

136
00:08:46,926 --> 00:08:48,862
あっ…。
（土江）英語でお話しでしたが➡

137
00:08:48,862 --> 00:08:50,797
実に流暢で…。
いや　そげな…。

138
00:08:50,797 --> 00:08:53,600
松江新報　毎日楽しく拝見しちょります。
ああ…。

139
00:08:53,600 --> 00:08:57,270
（土江）あっ　おトキさん
何か　お酒飲まれます？➡

140
00:08:57,270 --> 00:09:00,540
毎晩　西洋料理を召し上がっちょる
おトキさんと　是非　一杯。

141
00:09:00,540 --> 00:09:04,411
あっ　毎晩は　あの　偽りで…。
それに　私は　おサワと…。

142
00:09:04,411 --> 00:09:07,047
飲んでいったら？
えっ？

143
00:09:07,047 --> 00:09:10,350
お二人も　おトキと話したそうだけん。

144
00:09:10,350 --> 00:09:12,419
ちょっと待って　おサワ！
（山橋）ささ　ささ…。

145
00:09:12,419 --> 00:09:15,722
待ってよ！　すいません　失礼します。
（山橋）西洋の…　あれ？

146
00:09:15,722 --> 00:09:17,657
あ～　ちょ　ちょ　ちょ…！
ごめんなさい！　すいません！

147
00:09:17,657 --> 00:09:19,592
えっ　えっ　えっ　えっ…？

148
00:09:19,592 --> 00:09:27,233
♬～

149
00:09:27,233 --> 00:09:29,235
えっ？

150
00:09:33,907 --> 00:09:37,577
ごめん　勉強の邪魔して…。

151
00:09:37,577 --> 00:09:39,512
ううん。

152
00:09:39,512 --> 00:09:44,250
見たよ　新聞。　すごいね。

153
00:09:44,250 --> 00:09:51,124
何か　恥ずかしい…
こげなことになって…。

154
00:09:51,124 --> 00:09:54,594
でも…　楽しいんだない？

155
00:09:54,594 --> 00:09:56,629
異人さんと家族になるなんて
大変だろうなって➡

156
00:09:56,629 --> 00:09:59,466
勝手に心配しちょったけど…➡

157
00:09:59,466 --> 00:10:04,771
うまくいっちょるどころか…　ねっ？

158
00:10:07,173 --> 00:10:10,610
私も　じきに出るけん。

159
00:10:10,610 --> 00:10:14,481
正規の教師になって。

160
00:10:14,481 --> 00:10:16,983
誰の力も借りず…。

161
00:10:18,952 --> 00:10:23,289
やっぱり戻るわ。
私一人で戻ったら　がっかりだろうけど。

162
00:10:23,289 --> 00:10:25,225
そげな…。
（時計の時報）

163
00:10:25,225 --> 00:10:27,160
頑張って。
（階段を上る音）

164
00:10:27,160 --> 00:10:29,162
またね！

165
00:10:34,901 --> 00:10:39,305
Ａ　Ｂ　Ｃ…。

166
00:10:39,305 --> 00:10:42,809
エー　ビー　シー？

167
00:10:42,809 --> 00:10:46,446
グッド！　フッ…。

168
00:10:46,446 --> 00:10:48,448
グ…。

169
00:10:53,987 --> 00:10:57,991
ココロ　タッシャ　ナイ？

170
00:11:00,260 --> 00:11:03,596
はい…。

171
00:11:03,596 --> 00:11:06,099
ビー…。
フフフ…。　Ｃ…。

172
00:11:06,099 --> 00:11:08,134
スィー？　フフフ。
Ｃ。

173
00:11:08,134 --> 00:11:10,136
フフッ。　シー。

174
00:11:11,905 --> 00:11:17,110
おトキさんで記事を書くのは
しばらく無理ですね…。

175
00:11:17,110 --> 00:11:19,145
やっぱり　そげか…。

176
00:11:19,145 --> 00:11:23,850
おサワちゃんは
一番の友達だけんねえ…。

177
00:11:29,622 --> 00:11:33,293
あっ　おサワちゃん。

178
00:11:33,293 --> 00:11:35,962
（サワ）えっ　おなみさん？
うん…。

179
00:11:35,962 --> 00:11:39,299
えっ　もしかして…。
うん…。

180
00:11:39,299 --> 00:11:45,171
ここを出たら　何か
ええことあるかもな～って気がして…。

181
00:11:45,171 --> 00:11:47,173
おめでとうございます。

182
00:11:47,173 --> 00:11:51,878
ありがとう。
あとは　おサワちゃんだけだね。

183
00:11:51,878 --> 00:11:54,447
教師になるんもええけど
おなごが生きていくには…。

184
00:11:54,447 --> 00:11:57,317
もう　ええですけん　それは。
そげだね。

185
00:11:57,317 --> 00:12:01,254
ごめん　ごめん。
あんたは違うもんね。

186
00:12:01,254 --> 00:12:03,256
んっ。

187
00:12:03,256 --> 00:12:06,125
無理に出んでもええと思うよ。

188
00:12:06,125 --> 00:12:08,261
えっ？

189
00:12:08,261 --> 00:12:11,965
その時が来たら　心が決めてくれるけん。

190
00:12:14,133 --> 00:12:18,905
フフ…　フッ…。　なら　達者で。➡

191
00:12:18,905 --> 00:12:21,908
お待たせしました。　行くかね。

192
00:12:28,281 --> 00:12:30,283
（ドアが開く音）
（門脇）あれ？　庄田君！

193
00:12:30,283 --> 00:12:33,119
（土江）お～　庄田！
（笑い声）

194
00:12:33,119 --> 00:12:35,955
我らが同期の星！
（庄田）ハハハ…。

195
00:12:35,955 --> 00:12:38,992
（土江）松江中学に凱旋か？
（庄田）いや　まだ何も考えてなくて。➡

196
00:12:38,992 --> 00:12:41,127
アハハ…。　おっ…。

197
00:12:41,127 --> 00:12:44,797
あっ　野津サワさん。
松江小学校の代用教員で➡

198
00:12:44,797 --> 00:12:46,833
正規の教師を目指しています。

199
00:12:46,833 --> 00:12:49,435
初めまして　庄田多吉です。

200
00:12:49,435 --> 00:12:52,972
野津サワです。

201
00:12:52,972 --> 00:12:55,308
（門脇）面白くないことがあったらしい。

202
00:12:55,308 --> 00:12:58,311
気にするな。
ちょっと変わった子だけん。

203
00:12:58,311 --> 00:13:00,613
変わっちょりませんが？

204
00:13:07,253 --> 00:13:11,257
おサワちゃん　おサワちゃん？
フフッ…。　し～っ…。

205
00:13:11,257 --> 00:13:15,128
あっ！
（キヌ）あっ　誰かと思ったら➡

206
00:13:15,128 --> 00:13:19,265
おトキちゃんだない。
あっ…　おば様。

207
00:13:19,265 --> 00:13:22,935
えっと　あの…　おサワは？

208
00:13:22,935 --> 00:13:27,106
あ～　今日は
遅くなるみたいでねえ…。

209
00:13:27,106 --> 00:13:29,609
ああ…。

210
00:13:29,609 --> 00:13:32,912
（キヌ）このごろ　いつも遅いんだわ。

211
00:13:36,282 --> 00:13:39,952
あっ…　そげでしたか。

212
00:13:39,952 --> 00:13:42,855
（キヌ）何か言づけはあるかね？

213
00:13:42,855 --> 00:13:46,626
あ～　ただ…➡

214
00:13:46,626 --> 00:13:49,962
応援しちょると。

215
00:13:49,962 --> 00:13:52,799
あっ　また来ます。　すんません　突然。

216
00:13:52,799 --> 00:13:55,435
（キヌ）ううん。　ごめんね。
いえ…。

217
00:13:55,435 --> 00:13:57,503
（キヌ）またね。

218
00:13:57,503 --> 00:14:03,576
♬～

219
00:14:03,576 --> 00:14:07,447
おトキちゃん。　わし
スキップできるようになったんだよ！

220
00:14:07,447 --> 00:14:10,917
え～？　フフフ。
一緒にやろっか！

221
00:14:10,917 --> 00:14:13,586
おトキちゃん　こっち！
うん。

222
00:14:13,586 --> 00:14:18,758
（子供たち）タッタ　タッタ　タッタ…。
あ～　アハハ！　え～？

223
00:14:18,758 --> 00:14:22,261
（子供たち）タッタ　タッタ　タッタ
タッタ　タッタ　タッタ　タッタ…。

224
00:14:22,261 --> 00:14:35,608
♬～

225
00:14:35,608 --> 00:14:40,279
タッタ　タッタ　タッタ…。
（子供たち）タッタ　タッタ　タッタ…。

226
00:14:40,279 --> 00:14:42,949
ヘブンズ　ショータイム！

227
00:14:42,949 --> 00:14:44,884
よかったら　教えようか？　勉強。

228
00:14:44,884 --> 00:14:48,287
（蛙）＜あら　やだ　何　突然！＞
（蛇）＜これは恋よ　間違いなく恋よ！＞

229
00:14:48,287 --> 00:14:51,624
（蛙）＜うん　うん！＞
あ～　分からん！

230
00:14:51,624 --> 00:14:54,293
おサワ　スイ～ッチョン…。
（２匹）＜スイ～ッチョン＞

231
00:14:54,293 --> 00:14:57,296
スイ～ッチョン。