1
00:00:02,202 --> 00:00:04,938
（トキ）熊本…。

2
00:00:04,938 --> 00:00:09,276
（ヘブン）マツエ…　ハナレル…　シマショウ。

3
00:00:09,276 --> 00:00:11,945
私は行きません！

4
00:00:11,945 --> 00:00:13,981
ナゼ？
松江とも…➡

5
00:00:13,981 --> 00:00:16,416
家族の誰とも離れたくありません！

6
00:00:16,416 --> 00:00:18,485
ミンナ　ツレテイク…！

7
00:00:18,485 --> 00:00:22,222
ママサン　パパサン…➡

8
00:00:22,222 --> 00:00:24,157
ミンナ　ミンナ　ミンナ　ツレテイク！

9
00:00:24,157 --> 00:00:26,360
トキ　プリーズ！

10
00:00:30,797 --> 00:00:37,304
一人でも反対したら…
私も行きませんけん。

11
00:00:37,304 --> 00:00:39,239
オーケー。

12
00:00:39,239 --> 00:00:47,648
♬～

13
00:00:47,648 --> 00:00:52,452
（フミ）熊本？
熊本の高等中学校ってとこから➡

14
00:00:52,452 --> 00:00:55,989
英語教師をやらないかって
誘われちょるんだって。

15
00:00:55,989 --> 00:01:01,261
でも　もともとは
ヘブンさんが　「寒い」言いだして…。

16
00:01:01,261 --> 00:01:03,196
（２人）寒い？

17
00:01:03,196 --> 00:01:07,901
松江の冬はジゴクだけん
松江を離れたいって。

18
00:01:09,603 --> 00:01:14,408
（司之介・小声で）ヘブンに出ていかれる
っちゅうことは　また長屋暮らしか…。

19
00:01:14,408 --> 00:01:17,778
ん…　そら　かなわんのう…。

20
00:01:17,778 --> 00:01:21,114
あっ…　あっ　おフミ…
少々考えよう思うが　ええか？

21
00:01:21,114 --> 00:01:24,952
あっ　ええ…　私は。
うん。　それでも　ええか？　ヘブン。

22
00:01:24,952 --> 00:01:29,957
ネガイマス。
ええ～？　ええっ？

23
00:01:31,625 --> 00:01:33,560
（小声で）ごめんください。

24
00:01:33,560 --> 00:01:35,963
（タエ）はい。
フフッ…。ママサン➡

25
00:01:35,963 --> 00:01:38,632
タイヘン　ゴブサタ　ゴザイマス。

26
00:01:38,632 --> 00:01:40,567
ご無沙汰しちょります。

27
00:01:40,567 --> 00:01:42,970
もう勘右衛門殿も着いておりますよ。

28
00:01:42,970 --> 00:01:46,306
おじじ様！
（勘右衛門）おお～　おじょ～！

29
00:01:46,306 --> 00:01:49,643
おじじ様～！
（笑い声）

30
00:01:49,643 --> 00:01:52,980
もう　何じゃ？　これは。
えっ？取れ　取れ　こげなもん。

31
00:01:52,980 --> 00:01:54,982
あっ…。
アッ…。

32
00:01:56,850 --> 00:01:58,852
フッ…。

33
00:02:00,587 --> 00:02:02,856
達者じゃったか？

34
00:02:02,856 --> 00:02:04,791
はい！　フフフ…。

35
00:02:04,791 --> 00:02:10,597
＜ヘブンは　タエと勘右衛門にも
熊本行きの話を持ちかけました＞

36
00:02:10,597 --> 00:02:15,268
イッショ　イク…　シタイ。

37
00:02:15,268 --> 00:02:21,141
せっかくのご厚意ですから
むげには　したくはないと思いますよ。

38
00:02:21,141 --> 00:02:25,779
わしもじゃ。
おタツと話してみようと思う。

39
00:02:25,779 --> 00:02:30,117
アリガトウゴザイマス！
え～？

40
00:02:30,117 --> 00:02:33,320
（錦織）ヘブンさん！
ヘブンさん　いらっしゃいますか！？

41
00:02:35,922 --> 00:02:41,428
（錦織）熊本…　ご冗談ですよね？

42
00:02:41,428 --> 00:02:47,234
マツエ…　フユ　サムイ…。

43
00:02:47,234 --> 00:02:50,804
いや…　寒さなんて…。

44
00:02:50,804 --> 00:02:54,975
中学が寒いのであれば
教務室以外にも　ストーブを置きますし➡

45
00:02:54,975 --> 00:02:57,277
校長になれば　それぐらい…。

46
00:02:58,845 --> 00:03:01,648
本当の理由は何ですか？

47
00:03:04,785 --> 00:03:09,489
（錦織）松江に書きたいものが
なくなってしまったんじゃないですか？

48
00:03:09,489 --> 00:03:14,261
ですが　ほら　前にお話ししていた虫の話
あれ　書きましょうよ。

49
00:03:14,261 --> 00:03:19,933
ヘブンさんなら　何でも書けますし
私も　何だってしますから！

50
00:03:19,933 --> 00:03:21,868
中学が気に入らないのであれば…。

51
00:03:21,868 --> 00:03:25,405
ゴメンナサイ！

52
00:03:25,405 --> 00:03:30,110
マツエ…　サムイ。

53
00:03:30,110 --> 00:03:32,779
ソレダケ…。

54
00:03:32,779 --> 00:03:38,418
♬～

55
00:03:38,418 --> 00:03:42,622
やめる…　しませんか？

56
00:03:42,622 --> 00:03:47,627
熊本に…　錦織さん…　いません。

57
00:03:49,396 --> 00:03:58,972
一番　大切な方ですよね？
ヘブンさんにとって。

58
00:03:58,972 --> 00:04:02,242
イチバン　トモダチ。

59
00:04:02,242 --> 00:04:04,911
Ｂｕｔ…．

60
00:04:04,911 --> 00:04:08,582
カゾク…　ナイ。

61
00:04:08,582 --> 00:04:19,926
♬～

62
00:04:19,926 --> 00:04:24,397
勘右衛門殿は
例のおトキの騒動は知っていますよね？

63
00:04:24,397 --> 00:04:26,466
もちろんでございます。

64
00:04:26,466 --> 00:04:30,771
あの時は　一刻も早く　おじょのもとへ
飛んでいってやりたかったのですが➡

65
00:04:30,771 --> 00:04:34,608
ペリーに世話になっちょるわしが
顔を見せては…➡

66
00:04:34,608 --> 00:04:38,779
火に油を注ぐことになると
おタツに止められ…➡

67
00:04:38,779 --> 00:04:43,416
泣く泣く…　遠くより
火が収まるのを待っておった次第です。

68
00:04:43,416 --> 00:04:45,352
私もです。

69
00:04:45,352 --> 00:04:50,791
雨清水の金まで払ってもらっているなどと
言われかねませんから…。

70
00:04:50,791 --> 00:04:54,294
（三之丞）
よかったですよね　騒ぎが収まって。

71
00:04:54,294 --> 00:04:58,165
まだ…　収まってはいないのです。

72
00:04:58,165 --> 00:05:01,101
（勘右衛門）そげなのです。

73
00:05:01,101 --> 00:05:04,905
ペリーのやつも　恐らく…。

74
00:05:04,905 --> 00:05:06,907
ええ…。

75
00:05:10,577 --> 00:05:12,612
あっ　それ　下げちょいてくれ。

76
00:05:12,612 --> 00:05:15,916
へい。

77
00:05:15,916 --> 00:05:19,252
売り物だないけん　すまんね。

78
00:05:19,252 --> 00:05:28,929
♬～

79
00:05:28,929 --> 00:05:33,266
信じられん…。ラシャメンだって…。
おトキさんがねえ…。

80
00:05:33,266 --> 00:05:36,269
♬～

81
00:05:36,269 --> 00:05:39,139
あっ　あっ…　うう…。

82
00:05:39,139 --> 00:05:42,609
ああ…　ああ…　ううっ…。

83
00:05:42,609 --> 00:05:49,916
（荒い息遣い）

84
00:05:52,619 --> 00:05:56,122
お赤飯　炊きましょうか？
お～　赤飯か。　ああ　そら　ええな。

85
00:05:56,122 --> 00:05:58,959
うれしいねえ…。
ああ。

86
00:05:58,959 --> 00:06:05,232
ハァ…　ハァ…　ハァ　ハァ　ハァ…！

87
00:06:05,232 --> 00:06:17,244
♬～

88
00:06:17,244 --> 00:06:29,256
（荒い息遣い）

89
00:06:30,790 --> 00:06:33,793
（サワ）熊本？

90
00:06:33,793 --> 00:06:39,399
熊本には　縁もゆかりもないし
誰一人　知っちょる人もおらん。

91
00:06:39,399 --> 00:06:42,302
そげなとこ行きたくないし…。

92
00:06:42,302 --> 00:06:47,607
でも…　だ～れも
知っちょる人がおらんっていうことは➡

93
00:06:47,607 --> 00:06:51,945
周りも　だ～れも
自分のことを知らんってことだけんねえ。

94
00:06:51,945 --> 00:06:56,616
一から　やり直せそうで　憧れるわ～って。

95
00:06:56,616 --> 00:06:59,286
そげなことない？

96
00:06:59,286 --> 00:07:01,221
えっ？

97
00:07:01,221 --> 00:07:21,374
♬～

98
00:07:21,374 --> 00:07:30,183
（波の音）

99
00:07:34,254 --> 00:07:37,257
（勘右衛門）松江に残ることにした。➡

100
00:07:37,257 --> 00:07:41,394
わしは…　おタツと二人で暮らす。

101
00:07:41,394 --> 00:07:45,098
はあ～…　寂しい…。➡

102
00:07:45,098 --> 00:07:48,401
ずっと…　おじょのそばにおりたい。

103
00:07:48,401 --> 00:07:51,104
（司之介）いや　でしたら…。
（勘右衛門）それは…➡

104
00:07:51,104 --> 00:07:53,039
おじょのためにならん。

105
00:07:53,039 --> 00:07:55,041
なして？

106
00:07:59,612 --> 00:08:05,418
わしらのせいで…
また…　騒ぎになりかねん。➡

107
00:08:05,418 --> 00:08:10,256
わしら家族が　皆
ペリーから金をもらっちょる。➡

108
00:08:10,256 --> 00:08:15,895
そげなことが明るみに出れば
誰かが　また　例の騒ぎのように➡

109
00:08:15,895 --> 00:08:18,365
おじょを疑うじゃろう。➡

110
00:08:18,365 --> 00:08:24,170
それは　熊本も　どこも同じじゃ。

111
00:08:24,170 --> 00:08:29,376
だけん…　一緒におらん方がええ。

112
00:08:29,376 --> 00:08:31,911
ワカリマシタ。

113
00:08:31,911 --> 00:08:39,586
フタリダケ…
クマモト…　イク　シマショウ。

114
00:08:39,586 --> 00:08:41,521
駄目！

115
00:08:41,521 --> 00:08:47,260
駄目　駄目！　駄目　駄目！　駄目！

116
00:08:47,260 --> 00:08:49,195
なして…？

117
00:08:49,195 --> 00:08:55,935
なして…
私の全てを奪おうとするんですか？

118
00:08:55,935 --> 00:09:00,640
大好きな松江も　大好きな家族も…！

119
00:09:03,743 --> 00:09:08,348
ペリー。　本当のことを話せ！

120
00:09:08,348 --> 00:09:11,885
えっ　本当のこと…？

121
00:09:11,885 --> 00:09:15,755
（勘右衛門）
お主は　うそが嫌いなんじゃろ？

122
00:09:15,755 --> 00:09:21,895
♬～

123
00:09:21,895 --> 00:09:27,767
ソレ　ナシ…　マツエ　アルク　デキマスカ？

124
00:09:27,767 --> 00:09:34,474
♬～

125
00:09:34,474 --> 00:09:41,081
シラナイ　トコロ…　イキマショウ。

126
00:09:41,081 --> 00:09:47,387
（泣き声）

127
00:09:47,387 --> 00:09:53,259
ワタシタチノ　コト　ダレモ　シラナイ…。

128
00:09:53,259 --> 00:09:59,132
クマモト…　イキマショウ。

129
00:09:59,132 --> 00:10:01,134
うう…。

130
00:10:04,404 --> 00:10:06,339
よう言った。➡

131
00:10:06,339 --> 00:10:10,210
おじょ…　ペリーと行きなさい。

132
00:10:10,210 --> 00:10:18,618
♬～

133
00:10:18,618 --> 00:10:20,553
はい…。

134
00:10:20,553 --> 00:10:27,260
♬～

135
00:10:35,168 --> 00:10:39,305
（庄田）ヘブン先生が
熊本の高等中学校へ行くことになった。

136
00:10:39,305 --> 00:10:42,308
（生徒たち）えっ？
（庄田）本校をお辞めになる。

137
00:10:42,308 --> 00:10:44,444
（丈）辞める？

138
00:10:44,444 --> 00:10:46,379
（ざわめき）

139
00:10:46,379 --> 00:10:49,883
（正木）なぜですか！？
理由を教えてください！

140
00:11:06,266 --> 00:11:08,968
アリガトウゴザイマス。

141
00:11:13,406 --> 00:11:18,244
（庄田）それから…　私…　庄田多吉が➡

142
00:11:18,244 --> 00:11:20,947
本校の次の校長になることになった。

143
00:11:20,947 --> 00:11:24,617
（生徒たち）えっ！？
Ｗｈａｔ？

144
00:11:24,617 --> 00:11:26,553
錦織先生じゃないんですか！？

145
00:11:26,553 --> 00:11:29,489
そうですよ！
錦織先生じゃないんですか！？

146
00:11:29,489 --> 00:11:32,492
（騒ぐ声）
（錦織）静粛に！

147
00:11:34,294 --> 00:11:38,131
簡単な話だ。

148
00:11:38,131 --> 00:11:41,968
私は…　帝大を出ていない。

149
00:11:41,968 --> 00:11:44,637
（生徒たち）えっ？
Ｗｈａｔ…？

150
00:11:44,637 --> 00:11:49,309
（錦織）庄田先生と
一緒に東京で試験を受けたが➡

151
00:11:49,309 --> 00:11:55,648
彼は合格し…
私は　残念ながら　落ちてしまった。

152
00:11:55,648 --> 00:12:00,253
英語の教員資格免許すら　持っていない。

153
00:12:00,253 --> 00:12:05,558
そんな男が…
校長になど　なれるわけがない。

154
00:12:07,594 --> 00:12:10,930
先生！
錦織先生…！

155
00:12:10,930 --> 00:12:13,600
Ｅｘｃｕｓｅ　ｍｅ．

156
00:12:13,600 --> 00:12:18,271
ニシコオリサン！
ゴメンナサイ！　ワタシノ　セイ…。

157
00:12:18,271 --> 00:12:24,077
コウチョウニ　ナッテホシイ！
ナントカ　シマショウ！

158
00:12:24,077 --> 00:12:27,780
いいんです。
いつかは　こうなると思ってましたから。

159
00:12:27,780 --> 00:12:30,683
エトウサン　アッテ
イッテキマス！

160
00:12:30,683 --> 00:12:34,187
あの　本当に…　大丈夫なんで。

161
00:12:36,956 --> 00:12:39,659
そんなことじゃないんで。

162
00:12:42,629 --> 00:12:44,564
ア…。

163
00:12:44,564 --> 00:12:47,433
フッ…。

164
00:12:47,433 --> 00:12:55,642
（雷鳴）

165
00:12:55,642 --> 00:12:57,677
＜そして　とうとう➡

166
00:12:57,677 --> 00:13:01,481
松江を離れる日がやって来ました＞

167
00:13:03,449 --> 00:13:06,252
（鳥の鳴き声）

168
00:13:06,252 --> 00:13:11,391
先生…　私も　熊本へ行きたいと思います。

169
00:13:11,391 --> 00:13:18,264
（正木）先生に教わりたいので
熊本高等中学校の予科に入ろうかと。

170
00:13:18,264 --> 00:13:23,002
あの…
錦織さんは？　錦織さんは　どこに？

171
00:13:23,002 --> 00:13:27,840
兄は　家に…。
体調が　あまりよくないそうで。

172
00:13:27,840 --> 00:13:31,411
行きましょう。
エッ？

173
00:13:31,411 --> 00:13:34,313
謝って　それから…　それから　熊本へ…。

174
00:13:34,313 --> 00:13:37,216
そげだないと　錦織さんと…。

175
00:13:37,216 --> 00:13:39,952
ダイジョウブ！
えっ？

176
00:13:39,952 --> 00:13:45,291
モウ…　ワカレル…　シマシタ。

177
00:13:45,291 --> 00:13:56,436
♬～

178
00:13:56,436 --> 00:14:00,239
（せきこみ）

179
00:14:00,239 --> 00:14:10,249
♬～

180
00:14:10,249 --> 00:14:12,185
アリガトウ…。

181
00:14:12,185 --> 00:14:17,590
（虫の声）

182
00:14:17,590 --> 00:14:20,259
アリガトウ！

183
00:14:20,259 --> 00:14:27,967
♬～

184
00:14:33,406 --> 00:14:38,211
（虫の声）

185
00:14:40,113 --> 00:14:43,616
♬　あんたがたどこさ
♬　ひごさ

186
00:14:43,616 --> 00:14:46,419
（くしゃみ）
（蛙）＜来たわね～　熊本！＞

187
00:14:46,419 --> 00:14:50,123
（蛇）＜う～ん！
のほほんと暮らしましょ　のほほんと＞

188
00:14:50,123 --> 00:14:52,058
とられた！？
とられた！？

189
00:14:52,058 --> 00:14:54,293
娘を疑うって　信じられん！
わしの尻に➡

190
00:14:54,293 --> 00:14:57,296
火をつけちょくれ！
（蛙）＜何だか　のほほんじゃ＞＜なさそうね＞