1
00:00:02,202 --> 00:00:04,938
（なみ）言っとくけど
おなごが生きてくには➡

2
00:00:04,938 --> 00:00:09,276
身を売るか　男と一緒になるしか
ないんだけんね。

3
00:00:09,276 --> 00:00:12,179
（サワ）そげなことないが…。

4
00:00:12,179 --> 00:00:16,049
（蛇）＜な～んて言いながら…＞

5
00:00:16,049 --> 00:00:17,985
（司之介）実は…➡

6
00:00:17,985 --> 00:00:22,789
私の　１８になる一人娘の
祝言の相手を探しちょります。

7
00:00:22,789 --> 00:00:27,661
（フミ）いい縁談を探していただきたく
お願いに参りました。

8
00:00:27,661 --> 00:00:29,663
（勘右衛門）婿！

9
00:00:29,663 --> 00:00:31,798
婿！

10
00:00:31,798 --> 00:00:35,669
＜働き手となる
お婿さんを探している松野家＞

11
00:00:35,669 --> 00:00:38,171
（蛙）＜切実ね！＞

12
00:00:39,973 --> 00:00:42,876
ありがとう　お待たせ。

13
00:00:42,876 --> 00:00:46,446
どげした？
いや…。

14
00:00:46,446 --> 00:00:52,252
言ったら　私たちも人柱だなあって。
私たちも？

15
00:00:52,252 --> 00:00:56,189
うん…。　だって　この…。

16
00:00:56,189 --> 00:01:00,394
何柱だっけ？
あっ　源助柱。ああ…。

17
00:01:00,394 --> 00:01:04,932
源助さんは　橋の工事のために
生き埋めにされた人柱でしょ？

18
00:01:04,932 --> 00:01:08,802
うん…。
おトキは家の借金返すために➡

19
00:01:08,802 --> 00:01:11,104
お婿をもらう人柱。

20
00:01:11,104 --> 00:01:15,409
私は　一家が野垂れ死なないために
先生になる人柱。

21
00:01:15,409 --> 00:01:19,613
つまり…　同じ生け贄だなあって…。

22
00:01:19,613 --> 00:01:22,616
色町から抜け出すための。

23
00:01:28,322 --> 00:01:31,224
何？
いや…➡

24
00:01:31,224 --> 00:01:33,961
おサワは頭ええなあと思って。

25
00:01:33,961 --> 00:01:36,863
フッ…　どこがよ。

26
00:01:36,863 --> 00:01:39,833
ただ　時々
何のために生きちょるんだろうって➡

27
00:01:39,833 --> 00:01:41,835
悲しくなるだけだが。

28
00:01:41,835 --> 00:01:45,439
それに　頭よかったら
とっくに先生になっちょるけん。

29
00:01:45,439 --> 00:01:48,342
あ～　まあ　そっか　そげだよね。

30
00:01:48,342 --> 00:01:53,647
「そっか　そげだよね」って…　働きながら
勉強するのって大変なんだけんね。

31
00:01:53,647 --> 00:01:58,318
ああ…　そっか　そげだよね。
だから…。フフッ。

32
00:01:58,318 --> 00:02:01,922
なら…　見合い決まったの？　そっちは。
いや　まだ全然。

33
00:02:01,922 --> 00:02:04,825
うちが貧しいせいで
なかなか　まとまらんみたい。

34
00:02:04,825 --> 00:02:07,728
あ～　そっか…　そげだよね。
あっ　仕返し！

35
00:02:07,728 --> 00:02:10,397
（笑い声）

36
00:02:10,397 --> 00:02:14,935
（三之丞）占いのとおりだねえ　おめでとう。
（チヨ）ありがとう存じます。➡

37
00:02:14,935 --> 00:02:18,605
三之丞様とのご縁だなくて残念ですが。
（三之丞）えっ　本当に思ってる？

38
00:02:18,605 --> 00:02:20,540
おはようございま～す。
（笑い声）

39
00:02:20,540 --> 00:02:23,477
（三之丞）あっ　おはよう　おトキ。
（せん　チヨ）おはよう…。

40
00:02:23,477 --> 00:02:25,946
おチヨも決まったんだ～。

41
00:02:25,946 --> 00:02:31,418
（チヨ）ごめん…。え～　なして謝るの？
おめでとう。　アハハ…　フフ…。

42
00:02:31,418 --> 00:02:35,622
ただ　呪うけんね。
（３人）えっ？

43
00:02:35,622 --> 00:02:39,493
えっ？　うそ　うそ！　冗談　冗談！

44
00:02:39,493 --> 00:02:43,497
（笑い声）

45
00:02:43,497 --> 00:02:50,170
じゃあ　こうなったら　もう　私が
おトキの家に婿入りしてあげようかな。

46
00:02:50,170 --> 00:02:53,173
うち　貧乏長屋ですけど　我慢できますか？

47
00:02:53,173 --> 00:02:57,811
アハハ…　ごめんね　無理　無理。　フフフ…。

48
00:02:57,811 --> 00:02:59,746
（傳）おはよう。おはようございます。
おはよう。

49
00:02:59,746 --> 00:03:02,582
おはようございます。
おはようございます。

50
00:03:02,582 --> 00:03:05,619
（氏松）三之丞　お前は座敷童か。

51
00:03:05,619 --> 00:03:09,122
いえ　違いますが。
分かっとる。　早く行け。

52
00:03:11,291 --> 00:03:14,261
ったく…。
（傳）おう　おはよう　おトキ。

53
00:03:14,261 --> 00:03:18,131
あっ　おはようございます。
今日　工場のあと　空いておるか？

54
00:03:18,131 --> 00:03:20,133
はい。　帰るだけですが。

55
00:03:20,133 --> 00:03:24,838
では　わしと　ランデブーをしないか？
はい。

56
00:03:24,838 --> 00:03:27,607
よいですが…
何でしょう？　ランデブーとは。

57
00:03:27,607 --> 00:03:33,413
ランデブーとは西洋の言葉で
日本語だと「逢引き」じゃな。

58
00:03:33,413 --> 00:03:36,316
逢引き…。（傳）うん。
逢引き！？

59
00:03:36,316 --> 00:03:42,956
♬～

60
00:03:42,956 --> 00:03:48,829
♬「日に日に世界が悪くなる」

61
00:03:48,829 --> 00:03:51,965
♬「気のせいか」

62
00:03:51,965 --> 00:03:54,868
♬「そうじゃない」

63
00:03:54,868 --> 00:04:00,774
♬「そんなじゃダメだと焦ったり」

64
00:04:00,774 --> 00:04:07,247
♬「生活しなきゃと坐ったり」

65
00:04:07,247 --> 00:04:13,053
♬「夕日がとても綺麗だね」

66
00:04:13,053 --> 00:04:18,759
♬「野垂れ死ぬかもしれないね」

67
00:04:18,759 --> 00:04:24,931
♬「何があるのかどこに行くのか」

68
00:04:24,931 --> 00:04:30,804
♬「わからぬまま
家を出て」

69
00:04:30,804 --> 00:04:36,643
♬「帰る場所など
とうに忘れた」

70
00:04:36,643 --> 00:04:42,949
♬「君とふたり歩くだけ」

71
00:04:42,949 --> 00:04:48,822
♬「黄昏の街西向きの部屋」

72
00:04:48,822 --> 00:04:54,661
♬「壊さぬよう戸を閉めて」

73
00:04:54,661 --> 00:05:00,901
♬「落ち込まないで諦めないで」

74
00:05:00,901 --> 00:05:06,773
♬「君のとなり歩くから」

75
00:05:06,773 --> 00:05:14,247
♬「今夜も散歩しましょうか」

76
00:05:14,247 --> 00:05:16,583
（鐘の音）
ハァ…　ハァ…。

77
00:05:16,583 --> 00:05:23,757
あの…！　急な階段を上るのが…
ランデブーのしきたりなのでしょうか？

78
00:05:23,757 --> 00:05:27,594
フフフフ。　たまたまじゃ。

79
00:05:27,594 --> 00:05:30,931
ここを上ったところに
見せてやりたいものがあってな。

80
00:05:30,931 --> 00:05:33,834
えっ？　何でございましょう？

81
00:05:33,834 --> 00:05:38,405
（傳）フフフ…　もうすぐじゃ。　ほれ。

82
00:05:38,405 --> 00:05:41,775
わっ！　おお…　はあ！
（傳）大丈夫か？

83
00:05:41,775 --> 00:05:46,279
（カラスの鳴き声）

84
00:05:46,279 --> 00:05:48,782
よ～し　着いたぞ～。
あっ…。

85
00:05:48,782 --> 00:05:53,954
今日のランデブーの目的地　清光院じゃ。

86
00:05:53,954 --> 00:05:56,856
えっ？　えっ？　清光院って　あの…➡

87
00:05:56,856 --> 00:06:00,727
松風の怪談に出てくる？
お～　よく知ってるのう。

88
00:06:00,727 --> 00:06:04,364
ええっ！？　えっ　私　あの怪談　大好きで➡

89
00:06:04,364 --> 00:06:07,234
わっ　一度　来てみたかったけん！
うわ～！

90
00:06:07,234 --> 00:06:10,136
＜ちなみに　松風の怪談というのは➡

91
00:06:10,136 --> 00:06:13,373
相撲取りと恋仲になった遊女の松風が➡

92
00:06:13,373 --> 00:06:15,442
それに嫉妬した侍に➡

93
00:06:15,442 --> 00:06:19,179
ここ　清光院で斬り殺されるというお話＞

94
00:06:19,179 --> 00:06:22,749
＜あら！　やだ　怖い話ね＞
＜ねっ＞

95
00:06:22,749 --> 00:06:24,784
わあっ！　おお～　びっくりした…。

96
00:06:24,784 --> 00:06:27,587
ああ　すいません…。

97
00:06:27,587 --> 00:06:32,259
おぞましい…　おぞいがぁ…。

98
00:06:32,259 --> 00:06:34,194
あっ…　おる。

99
00:06:34,194 --> 00:06:38,932
分かる　分かる…。
怪談の舞台で大喜び。

100
00:06:38,932 --> 00:06:41,768
さすがは　おトキじゃな。

101
00:06:41,768 --> 00:06:45,939
わあっ！　おおっ…　ハァハァ…。

102
00:06:45,939 --> 00:06:49,776
はっ！　あっ…？

103
00:06:49,776 --> 00:06:53,280
あっ…　おった！

104
00:06:53,280 --> 00:06:55,282
おるか！

105
00:06:55,282 --> 00:06:58,618
よし…　ほれ。

106
00:06:58,618 --> 00:07:02,355
えっ？　あっ　ありがとう存じます。

107
00:07:02,355 --> 00:07:07,894
ほら　見ろ　おトキ。　それ　何じゃと思う？

108
00:07:07,894 --> 00:07:11,231
それって…　この…？

109
00:07:11,231 --> 00:07:14,734
それは斬りつけられた松風の血の跡じゃ。

110
00:07:14,734 --> 00:07:16,670
ヒャ～！
フフフ…。

111
00:07:16,670 --> 00:07:20,907
ハァ…　ハァ…　ハァ…。

112
00:07:20,907 --> 00:07:28,248
ここで　謡曲の「松風」を謡うと
彼女の幽霊が出るそうじゃ。

113
00:07:28,248 --> 00:07:34,921
きっと　松風は　寂しさのあまり
出てくるんじゃろうなあ…。

114
00:07:34,921 --> 00:07:42,429
怪談とは　怖いだけでなく
寂しいものよのう。

115
00:07:46,099 --> 00:07:49,602
しかし　さぞ痛かったじゃろうなあ。

116
00:07:49,602 --> 00:07:54,274
わしも　今　腕が
少々痛いが…。

117
00:07:54,274 --> 00:07:57,110
うん？　ああ　申し訳ございません。

118
00:07:57,110 --> 00:07:59,045
フフフ…。
ハハ…。

119
00:07:59,045 --> 00:08:02,882
怪談が好きなのに　怖がりなんじゃな。
あっ…。

120
00:08:02,882 --> 00:08:05,552
でも　それが楽しくて。

121
00:08:05,552 --> 00:08:10,357
今　最っ高に楽しいです！
そうか。　なら　よかった。

122
00:08:10,357 --> 00:08:14,561
これは　おトキを元気づけるための
ランデブーじゃからな。

123
00:08:14,561 --> 00:08:16,896
えっ？

124
00:08:16,896 --> 00:08:20,367
祝言の話じゃ。

125
00:08:20,367 --> 00:08:24,738
じゃが　任せなさい。
おタエが　よき相手を探しておる。

126
00:08:24,738 --> 00:08:28,575
安心して　待っていなさい。

127
00:08:28,575 --> 00:08:31,378
おば様が？

128
00:08:31,378 --> 00:08:35,248
（風の音）
キャ～！　わっ…。

129
00:08:35,248 --> 00:08:37,751
ハァ…　ハァ…。

130
00:08:37,751 --> 00:08:42,622
あっ　申し訳ございません。
フフフフ…。

131
00:08:42,622 --> 00:08:48,461
♬～

132
00:08:48,461 --> 00:08:51,297
ただいま帰りました～。
（一同）お帰り～。

133
00:08:51,297 --> 00:08:54,267
（フミ）随分と遅かったんだねえ。

134
00:08:54,267 --> 00:08:57,771
すみません。
ランデブーをしていたもので。

135
00:08:57,771 --> 00:09:00,673
あ～　ランデブか。

136
00:09:00,673 --> 00:09:02,609
何じゃ？　ランデブとは。
さあ？

137
00:09:02,609 --> 00:09:08,048
ランデブーは西洋の言葉。
日本語で言う　逢引きでございます。

138
00:09:08,048 --> 00:09:11,351
逢引き？
何？　よき人が見つかったの？

139
00:09:11,351 --> 00:09:14,888
ううん　おじ様と。
おじ様って　傳様か？

140
00:09:14,888 --> 00:09:18,358
ほかに　おらんでしょ。
どうして！？　どこで！？

141
00:09:18,358 --> 00:09:20,293
どこ行ったの？
何したの？

142
00:09:20,293 --> 00:09:23,730
何を話した？　何を話したんじゃ？
もう　そげに焦らんでよ。

143
00:09:23,730 --> 00:09:27,233
清光院で　怪談の話　しただけ。
本当か？　本当に　それだけか？

144
00:09:27,233 --> 00:09:30,937
本当だが！　しつこいな！

145
00:09:32,906 --> 00:09:35,241
（小声で）なら　しかたありませんかね？

146
00:09:35,241 --> 00:09:38,545
（小声で）いや　駄目じゃろ　二人きりなど…
断りもなしに。

147
00:09:40,113 --> 00:09:44,918
でも　どげして　あげなふうなのかね？
えっ？

148
00:09:44,918 --> 00:09:49,756
だけん　おじ様も　おば様も
遠い親戚の私を➡

149
00:09:49,756 --> 00:09:54,594
我が子のようにかわいがってくださるのは
どげしてだろう思って。

150
00:09:54,594 --> 00:09:57,297
（２人）あ～…。

151
00:10:00,400 --> 00:10:04,270
あっ　それは…。

152
00:10:04,270 --> 00:10:08,775
あの人たちは　無類の親戚好きだけん。

153
00:10:08,775 --> 00:10:12,278
無類の親戚好き？
（司之介）うん。

154
00:10:12,278 --> 00:10:16,983
何？　無類の親戚好きって。
そげな　聞いたことないんだけど。

155
00:10:18,785 --> 00:10:24,958
うん…　つまり　かわいいってことだが
あなたのことが。

156
00:10:24,958 --> 00:10:27,794
赤子の頃から見ちょるけん。

157
00:10:27,794 --> 00:10:32,432
まあ　無類のおトキ好きでもあるけんのう。
無類のおトキ好き？

158
00:10:32,432 --> 00:10:35,635
まあまあ
いずれにしても　よいことだけん。

159
00:10:35,635 --> 00:10:40,440
それより　ほら　夕飯にしなさい。
どうせ　まだなんじゃろ？

160
00:10:40,440 --> 00:10:43,810
あ～　ああ　まあ…。
あら…　大変。

161
00:10:43,810 --> 00:10:46,446
でも…。
（司之介）
ほら　無類の夕飯好きなんだから➡

162
00:10:46,446 --> 00:10:48,381
座りなさい。ああ　うん…。
うん　ほれ。

163
00:10:48,381 --> 00:10:50,316
あっ　でも　これ…。
大好き　大好き。あっ　私…。

164
00:10:50,316 --> 00:10:55,822
はい　大好き　夕飯　大好き…。
好き好き　夕飯　好き好き　夕飯　はい。

165
00:10:55,822 --> 00:11:00,326
＜そして　半月ほどがたち…＞

166
00:11:02,395 --> 00:11:06,266
では　ここで　しばし　お待ちくだされ。
（２人）はい。

167
00:11:06,266 --> 00:11:11,938
＜おタエさんのおかげで　とうとう
おトキちゃんのお見合いが決まりました＞

168
00:11:11,938 --> 00:11:18,711
中村様は　もともと上士のお家柄で
松野家と同格。

169
00:11:18,711 --> 00:11:22,582
父上様も　大変喜んでおります。

170
00:11:22,582 --> 00:11:28,388
（タエ）話は　傳と中村様との間で
既についております。

171
00:11:28,388 --> 00:11:35,628
あとは　おトキ　あなたが見初められれば
万事　決まりですから。

172
00:11:35,628 --> 00:11:37,630
はい。

173
00:11:41,801 --> 00:11:45,438
母上～。
（フミ）アハハ…。

174
00:11:45,438 --> 00:11:47,941
大丈夫よ。

175
00:11:52,979 --> 00:11:55,315
（司之介）失礼いたします。
（勘右衛門）失礼いたします。

176
00:11:55,315 --> 00:11:57,317
うん。

177
00:12:03,923 --> 00:12:07,760
（傳）こちら　松野家当主　松野司之介。➡

178
00:12:07,760 --> 00:12:12,599
そして　先代の当主
松野勘右衛門でございます。➡

179
00:12:12,599 --> 00:12:18,605
こちら　中村弥七殿。
そして　守道殿にございます。

180
00:12:20,473 --> 00:12:23,943
守道殿　ようこそ　松野家へ。

181
00:12:23,943 --> 00:12:26,245
…って　気が早いですかな。

182
00:12:31,417 --> 00:12:33,620
（せきばらい）

183
00:12:36,623 --> 00:12:40,126
（司之介）どうなされた？
（弥七）あ…　別に　何でも。

184
00:12:40,126 --> 00:12:42,962
（守道）ええ。
そう言わずに何なりと。

185
00:12:42,962 --> 00:12:45,632
間もなく　一つ屋根の下に暮らすのじゃ。

186
00:12:45,632 --> 00:12:50,303
あ～…　では
遠慮なく申し上げますと…➡

187
00:12:50,303 --> 00:12:53,640
お二人とも
ご立派な　まげでございますなと。

188
00:12:53,640 --> 00:12:57,810
（弥七）同じく　まげを見て
城勤めの頃を思い出し➡

189
00:12:57,810 --> 00:13:01,681
身震いしております。
（笑い声）

190
00:13:01,681 --> 00:13:04,584
そげでしたか。　身震いを。

191
00:13:04,584 --> 00:13:08,254
よい方々ですな　父上様。
ああ。

192
00:13:08,254 --> 00:13:12,759
跡取りになれば　このようになれるぞ。

193
00:13:12,759 --> 00:13:15,261
（笑い声）

194
00:13:15,261 --> 00:13:18,931
（せきばらい）
それでは　座も和んだところで➡

195
00:13:18,931 --> 00:13:22,402
中村家　松野家の縁談を進めたく存じます。

196
00:13:22,402 --> 00:13:27,774
仲人は　不肖　雨清水　傳が　相務めます。

197
00:13:27,774 --> 00:13:34,580
では　まずは…。　茶を　茶を持ってまいれ。

198
00:13:36,482 --> 00:13:39,385
はい。

199
00:13:39,385 --> 00:13:41,954
ふう～…。

200
00:13:41,954 --> 00:13:49,629
じろじろ　お相手を見るんだありませんよ。
一目　お顔をお見せするだけですけん。

201
00:13:49,629 --> 00:13:55,968
お相手を　狐と貉だと思えば
緊張しませんから。

202
00:13:55,968 --> 00:13:59,972
狐と貉…。　はい。

203
00:14:04,243 --> 00:14:06,245
ふう…。

204
00:14:08,581 --> 00:14:12,251
では　行ってまいります。

205
00:14:12,251 --> 00:14:20,593
♬～

206
00:14:20,593 --> 00:14:22,628
おトキ？
うん？

207
00:14:22,628 --> 00:14:25,431
こちらよ。
あっ…。

208
00:14:35,141 --> 00:14:39,779
狐と貉…　狐と貉…。
まるで　からくり人形ね。

209
00:14:39,779 --> 00:14:42,682
昔　縁日で見ました。

210
00:14:42,682 --> 00:14:46,552
狐と貉…　狐と貉…。
＜さあ　おトキちゃんのお見合い！＞

211
00:14:46,552 --> 00:14:50,289
（２匹）＜始まり　始まり～！＞

212
00:14:50,289 --> 00:14:54,160
狐と貉…　狐…。

213
00:14:54,160 --> 00:14:57,163
狐と貉…。