1
00:00:02,202 --> 00:00:04,137
（すする音）
（司之介・小声で）し～っ！➡

2
00:00:04,137 --> 00:00:06,139
すする音を立てるな。
（かむ音）

3
00:00:06,139 --> 00:00:08,775
（小声で）し～っ！　かむ音を立てるな。

4
00:00:08,775 --> 00:00:12,412
（注ぐ音）（小声で）し～っ！
つぐ音を立てるな。

5
00:00:12,412 --> 00:00:14,348
（クマ・小声で）ばってん…。

6
00:00:14,348 --> 00:00:17,117
（ふすまが開く音）

7
00:00:17,117 --> 00:00:20,153
（ヘブン）カケタ。
（丈）えっ？

8
00:00:20,153 --> 00:00:22,422
カ　ケ　タ！

9
00:00:22,422 --> 00:00:24,791
（トキ）え～っ！　わっ…　わあ～！
おお～！

10
00:00:24,791 --> 00:00:27,427
（司之介）おめでとう！
アア…。

11
00:00:27,427 --> 00:00:31,632
ワタシハ　ホントウハ
エイゴ　キョウシ　ナイ。

12
00:00:31,632 --> 00:00:33,567
カク　ノ　ヒト　デス！

13
00:00:33,567 --> 00:00:36,303
だけん　これからも
どんどん書いてごしなさい。

14
00:00:36,303 --> 00:00:39,306
イエス。　イタダキマス。
（司之介）おう。

15
00:00:39,306 --> 00:00:46,513
♬～

16
00:00:48,315 --> 00:00:54,121
（作山）実は　この第五高等中学校が
なくなるという話がありまして。

17
00:00:57,324 --> 00:01:02,930
本当の話です。　帝国議会で　高等中学校を
減らすことが審議されているそうで。

18
00:01:02,930 --> 00:01:07,401
熊本だけじゃない　金沢　仙台もそうだ。

19
00:01:07,401 --> 00:01:10,604
文部省予算の削減とはなあ…。

20
00:01:12,940 --> 00:01:14,875
（フミ）本当なの？

21
00:01:14,875 --> 00:01:17,811
（正木）いえ　まだ決まったわけじゃないと
予科の方でも。

22
00:01:17,811 --> 00:01:21,949
本当に決まったら…　どげしましょう？

23
00:01:21,949 --> 00:01:26,119
（司之介）まあ…
困るいったら…　まずは金じゃろうな。

24
00:01:26,119 --> 00:01:28,956
そぎゃんことになったら
女中は要らんですよね？

25
00:01:28,956 --> 00:01:31,291
あ～…。

26
00:01:31,291 --> 00:01:34,795
何で　「そぎゃんことなか」って
言うてくれんとですか…。

27
00:01:34,795 --> 00:01:38,131
（司之介）おクマ　泣くな！

28
00:01:38,131 --> 00:01:42,302
ワタシ　カンガエル　アリマス。

29
00:01:42,302 --> 00:01:44,805
シンパイ　ナイ…。

30
00:01:44,805 --> 00:01:47,307
⚟（鶏の鳴き声）

31
00:01:49,309 --> 00:01:52,212
⚟（クマのすすり泣き）

32
00:01:52,212 --> 00:01:55,449
⚟大丈夫。　クビには　ならんけん。

33
00:01:55,449 --> 00:01:57,951
⚟（フミ）顔　洗ってらっしゃい。

34
00:02:00,921 --> 00:02:03,624
ごめんなさい…。

35
00:02:08,395 --> 00:02:10,597
（丈）どうしたんですか？

36
00:02:13,266 --> 00:02:16,937
そこは　いかんばい！
えっ？

37
00:02:16,937 --> 00:02:19,606
そこに座ったらいかん…。

38
00:02:19,606 --> 00:02:24,478
私が今まで座っとったけん
ぬくもっとるけん。

39
00:02:24,478 --> 00:02:27,280
私の不幸せがうつるけん…。

40
00:02:27,280 --> 00:02:30,951
不幸せ…？
（フミ）言い伝えか何かかねえ？

41
00:02:30,951 --> 00:02:32,886
（丈）そんなの大丈夫だよ。

42
00:02:32,886 --> 00:02:36,123
いかんばい　本当に！

43
00:02:36,123 --> 00:02:38,625
⚟（丈）ああ…　分かったよ。

44
00:02:43,430 --> 00:02:48,969
⚟（司之介）おい　ヘブン。　何か　届いたぞ。

45
00:02:48,969 --> 00:02:50,904
ア…。

46
00:02:50,904 --> 00:02:54,141
あっ　郵便配達が
ヘブンに為替じゃ言うて。

47
00:02:54,141 --> 00:02:56,343
何じゃ？　為替て…。

48
00:02:59,646 --> 00:03:03,917
８０エン…。（司之介）８０円！？
はっ！？（丈）えっ？

49
00:03:03,917 --> 00:03:07,587
「Ｔｈｅ　ｅｎｃｌｏｓｅｄ　ｓｕｍ　ｉｓ　ｆｏｒ
“Ｔｈｅ　Ｔｈｉｅｆ　Ｓｔｏｒｙ．”　Ｐｌｅａｓｅ　ａｃｃｅｐｔ…．」

50
00:03:07,587 --> 00:03:12,259
先日書いた「泥棒の話」に対する
報酬として　８０円が入ったと。

51
00:03:12,259 --> 00:03:15,595
（司之介）ええ～っ！えっ！
（フミ）まあ！　そげな大金…！

52
00:03:15,595 --> 00:03:18,498
「Ｗｅ　ａｒｅ　ｅａｇｅｒｌｙ　ａｗａｉｔｉｎｇ
ｙｏｕｒ　ｎｅｘｔ　ｗｏｒｋ．」

53
00:03:18,498 --> 00:03:21,935
すぐに次の作品を待っていますと
書かれてるそうです。

54
00:03:21,935 --> 00:03:24,604
（フミ　トキ）ええ～！
オッホホホ…。

55
00:03:24,604 --> 00:03:29,943
シンパイ　スル　ナイ。
ワタシ　カク　シマス。

56
00:03:29,943 --> 00:03:31,978
カゾク　ササエル　シマス！

57
00:03:31,978 --> 00:03:36,616
ああ～！
（フミ）ありがとう。

58
00:03:36,616 --> 00:03:40,120
ガンバリマス。
はい。　フフフ…。

59
00:03:42,289 --> 00:03:46,293
＜しかし　学校の仕事が忙しくなり➡

60
00:03:46,293 --> 00:03:51,098
ヘブンは
原稿を書く時間が取れずにいました＞

61
00:03:52,933 --> 00:03:54,868
（ため息）

62
00:03:54,868 --> 00:03:56,837
お手伝い？
うん。

63
00:03:56,837 --> 00:03:59,306
題材って言うのかな➡

64
00:03:59,306 --> 00:04:04,144
次は何を書こう　みたいなことも
まだ決められんみたいで。

65
00:04:04,144 --> 00:04:07,748
熊本には書きたいものがないとも
おっしゃってましたしね。

66
00:04:07,748 --> 00:04:12,385
あげな題材は　どげですかと　こう…➡

67
00:04:12,385 --> 00:04:17,924
錦織さんのように
お探しするのが　お手伝いかと。

68
00:04:17,924 --> 00:04:19,860
兄貴のように…。

69
00:04:19,860 --> 00:04:24,698
書けるようになれば
たとえ　学校がなくなっても➡

70
00:04:24,698 --> 00:04:27,901
この家は　きっと安泰だけん。

71
00:04:30,403 --> 00:04:34,608
（鳥の鳴き声）

72
00:04:34,608 --> 00:04:37,410
あっ！　止まってごしなさい！
（永見）へい！

73
00:04:37,410 --> 00:04:39,412
な…　何か見つかった？

74
00:04:41,114 --> 00:04:43,049
ほら　お地蔵様だが！

75
00:04:43,049 --> 00:04:45,285
（フミ）ああ…　フフフ。

76
00:04:45,285 --> 00:04:48,989
よき題材が見つかりますように…。

77
00:04:53,960 --> 00:05:00,167
（鳥の鳴き声）

78
00:05:04,905 --> 00:05:07,240
何でしょう…？

79
00:05:07,240 --> 00:05:11,578
（鳥の鳴き声）

80
00:05:11,578 --> 00:05:16,249
（イセ）
お地蔵様に車引きと祈ると　かなわない➡

81
00:05:16,249 --> 00:05:18,919
という言い伝えがあるとですが…➡

82
00:05:18,919 --> 00:05:21,254
ご存じなかですか？

83
00:05:21,254 --> 00:05:25,759
そげな言い伝え　初耳だねえ。
うん…。

84
00:05:25,759 --> 00:05:27,794
（永見）い…　祈っちょりません。

85
00:05:27,794 --> 00:05:29,930
こげしちょった…　だけですけん。

86
00:05:29,930 --> 00:05:34,601
うそつきは…　来世で蛇になるとですよ。

87
00:05:34,601 --> 00:05:36,603
ええっ…？

88
00:05:38,471 --> 00:05:40,941
申し訳ありません！

89
00:05:40,941 --> 00:05:46,413
（小声で）面白いがね！
あっ　ヘブンさん　気に入りそうだない？

90
00:05:46,413 --> 00:05:48,915
（フミ）あ～…。

91
00:05:53,186 --> 00:05:56,957
吉野…　イセと申します。

92
00:05:56,957 --> 00:06:01,795
おイセさんは　言い伝えを
ようけ知っちょって。

93
00:06:01,795 --> 00:06:06,766
ヘブンさんが　ご興味を持たれるような
お話を語ってごされるかと。

94
00:06:06,766 --> 00:06:08,902
スバラシ。

95
00:06:08,902 --> 00:06:11,238
⚟（正木　丈）ただいま戻りました！

96
00:06:11,238 --> 00:06:14,140
（クマ）あっ　お静かに。　お客様だけん…。

97
00:06:14,140 --> 00:06:16,910
我々も　お客さんをお連れしたんだけど。

98
00:06:16,910 --> 00:06:19,813
（茂吉）お邪魔いたします…。

99
00:06:19,813 --> 00:06:23,783
ああ？　おイセ…。

100
00:06:23,783 --> 00:06:26,086
すまん…　悪かばってん　わしは帰るけん。

101
00:06:26,086 --> 00:06:28,021
いや　ちょちょ…。
待ってください　待ってください！

102
00:06:28,021 --> 00:06:30,257
ぐっ…　離してくれ！
落ち着いてください！

103
00:06:30,257 --> 00:06:33,159
呪われる！
呪われるって何ですか？大丈夫ですから。

104
00:06:33,159 --> 00:06:36,062
離してくれんね！　呪われるけん！
大丈夫ですから…。

105
00:06:36,062 --> 00:06:39,399
一回　落ち着きましょう。
いや　大丈夫です…。大丈夫…。

106
00:06:39,399 --> 00:06:43,270
（正木）茂吉さんは
言い伝えをよ～く知っている方でして➡

107
00:06:43,270 --> 00:06:47,941
先生が　ご興味を持ちそうなお話を
語ってくださるかと。

108
00:06:47,941 --> 00:06:51,611
人のぬくもりにまつわる言い伝えば　一つ。

109
00:06:51,611 --> 00:06:56,116
ヌクモリ…　ニホンラシイ！

110
00:06:56,116 --> 00:07:00,720
人が座った所というのは
ぬくもるもんですが➡

111
00:07:00,720 --> 00:07:06,359
そのぬくもりが残ってるうちに
そこに別の者が座ると➡

112
00:07:06,359 --> 00:07:11,564
その者の不幸せを
皆　背負うといわれております。

113
00:07:11,564 --> 00:07:14,367
（正木が通訳する声）
この間　おクマちゃんが…。

114
00:07:14,367 --> 00:07:17,904
（トキのせきばらい）
はい…。

115
00:07:17,904 --> 00:07:20,240
シッテル…。
えっ？

116
00:07:20,240 --> 00:07:24,744
すいません…　私が
皆さんに　お伝えしてしまったけん…。

117
00:07:24,744 --> 00:07:27,580
（茂吉）あっ…。
（ため息）

118
00:07:27,580 --> 00:07:32,452
あっ…　というか…
私が　一番気になっちょったのは➡

119
00:07:32,452 --> 00:07:37,590
おイセさんが呪われちょるっていう
話ですけん。

120
00:07:37,590 --> 00:07:40,260
聞かせてごしませんか？

121
00:07:40,260 --> 00:07:44,564
オイセサン…　ネガイマス。

122
00:07:48,601 --> 00:07:53,473
人形の墓というものは
ご存じでしょうか？

123
00:07:53,473 --> 00:07:56,776
シラナイ。
私も。

124
00:07:56,776 --> 00:08:02,882
私は…　聞いたことがあります。
えっ？

125
00:08:02,882 --> 00:08:05,185
えっ？
うん？

126
00:08:07,220 --> 00:08:11,891
私が１０歳の頃の話です。

127
00:08:11,891 --> 00:08:16,730
父が　急に病で亡くなり➡

128
00:08:16,730 --> 00:08:22,369
程なくして　母もまた　病で…
急に亡くなってしまったとです。

129
00:08:22,369 --> 00:08:25,572
（足音）

130
00:08:25,572 --> 00:08:32,345
（イセ）村には　一軒の家で
一年のうちに　２人死ぬと➡

131
00:08:32,345 --> 00:08:37,751
すぐに３人目が死に　４人目から先は➡

132
00:08:37,751 --> 00:08:41,921
呪われた一生を過ごすという
言い伝えがあり➡

133
00:08:41,921 --> 00:08:46,259
わら人形を入れた　小さな墓を作れば➡

134
00:08:46,259 --> 00:08:50,130
それが避けられると
いわれとったとです。➡

135
00:08:50,130 --> 00:08:57,404
兄と私は「そぎゃん話　迷信だ」と聞かず
作りませんでした。➡

136
00:08:57,404 --> 00:09:01,040
ばってん…　兄も亡くなり…➡

137
00:09:01,040 --> 00:09:07,914
残された私は
大病にかかり　生死をさまよい➡

138
00:09:07,914 --> 00:09:10,750
借金に生活苦…。➡

139
00:09:10,750 --> 00:09:15,889
周りからは　言い伝えどおり
呪われたんだと避けられ…➡

140
00:09:15,889 --> 00:09:18,892
今まで生きてきました。

141
00:09:24,230 --> 00:09:27,901
（はなをすする音）

142
00:09:27,901 --> 00:09:33,206
呪われる前に
塩まいて　お清めしてください。

143
00:09:35,575 --> 00:09:38,778
（茂吉）おい…　おイセ。

144
00:09:43,450 --> 00:09:45,452
あっ…。

145
00:09:47,587 --> 00:09:50,490
（茂吉）まだ　ぬくもっとる…
あんたが呪われるばい。

146
00:09:50,490 --> 00:09:53,193
うん　大丈夫ですけん。

147
00:09:55,261 --> 00:09:58,097
言い伝えば　ばかにしたら　いかんですよ。

148
00:09:58,097 --> 00:10:01,935
ばかになど…。　はあ…。

149
00:10:01,935 --> 00:10:05,772
うん？　むしろ…　う～ん…➡

150
00:10:05,772 --> 00:10:08,408
信じちょります！

151
00:10:08,408 --> 00:10:13,246
うん…　信じちょるけん…。

152
00:10:13,246 --> 00:10:19,953
あっ　呪われるとか…　楽しくて…➡

153
00:10:19,953 --> 00:10:23,289
ゾクゾクします…。

154
00:10:23,289 --> 00:10:25,225
ハァ…。

155
00:10:25,225 --> 00:10:27,293
あっ　来た！　来た　来た　来た…。

156
00:10:27,293 --> 00:10:31,798
ハァ…　あ～　来た…　感じちょる。

157
00:10:31,798 --> 00:10:34,834
あっ　うわ～　こんなに重たいんだ。
ちょっ…。

158
00:10:34,834 --> 00:10:38,571
頭が…　あ～　痛い…。
（司之介）本当か！？

159
00:10:38,571 --> 00:10:41,441
（フミ）大丈夫？
ハァ…　ハァ…　いや…➡

160
00:10:41,441 --> 00:10:43,510
大丈夫か分からんけど…➡

161
00:10:43,510 --> 00:10:45,979
はあ　楽しい…。

162
00:10:45,979 --> 00:10:48,648
ハァ…　フフフ…　フフフ…。

163
00:10:48,648 --> 00:10:54,988
おイセさん…
不幸せ…　私に乗り移ったけん。

164
00:10:54,988 --> 00:11:01,594
ハァ…　ハァ…
これからは　きっと…　ええことある。

165
00:11:01,594 --> 00:11:06,766
ハァ…　昔は　私も…　ええことなかった。

166
00:11:06,766 --> 00:11:12,572
ハァ…　だけど　今は…　フフフ…➡

167
00:11:12,572 --> 00:11:16,109
ええこと　いっぱいある！

168
00:11:16,109 --> 00:11:20,280
ハァ…　ハァ…　だけん…　ねっ？

169
00:11:20,280 --> 00:11:23,950
フフッ　フフフ…　フフフ…。

170
00:11:23,950 --> 00:11:25,885
おお～！
（司之介）フフフ…。

171
00:11:25,885 --> 00:11:28,421
フフフ…　わあ～！　アハハ…。

172
00:11:28,421 --> 00:11:30,957
ありがとうございます。

173
00:11:30,957 --> 00:11:34,294
ハァ…　ハァ…。

174
00:11:34,294 --> 00:11:36,796
（司之介）おい　おトキ！
オトキサン！おトキ！

175
00:11:36,796 --> 00:11:38,731
おトキさん？おトキ…。
オトキサン！

176
00:11:38,731 --> 00:11:41,301
おトキさん！
トキサン！

177
00:11:41,301 --> 00:11:53,880
♬～

178
00:11:53,880 --> 00:11:58,651
アッ　オトキサン…。
あっ…。フッ…。

179
00:11:58,651 --> 00:12:03,256
アリガトウ。
あっ　いえ。

180
00:12:03,256 --> 00:12:10,396
オイセサンノ　ハナシ…　カナシイ。

181
00:12:10,396 --> 00:12:19,606
デモ…　オトキサン　スバラシ。

182
00:12:19,606 --> 00:12:22,508
スバラシ　ココロ…。

183
00:12:22,508 --> 00:12:26,779
あっ…　いえ。

184
00:12:26,779 --> 00:12:30,617
ただの…　呪われたがりなだけですけん。
フフフ…。

185
00:12:30,617 --> 00:12:32,952
フフフフ…。

186
00:12:32,952 --> 00:12:39,425
フシアワセ…　ノロイ…。
ええっ？

187
00:12:39,425 --> 00:12:43,963
ウツル…　シマシタ！

188
00:12:43,963 --> 00:12:47,834
アナタ…　コトバ…➡

189
00:12:47,834 --> 00:12:51,704
アナタ　ノ　カンガエ…➡

190
00:12:51,704 --> 00:12:56,442
ワタシ　ヒツヨウ。

191
00:12:56,442 --> 00:13:00,446
モット…　ネガイマス。

192
00:13:00,446 --> 00:13:02,448
はい。

193
00:13:04,183 --> 00:13:06,119
（鳥の鳴き声）

194
00:13:06,119 --> 00:13:08,755
帝国議会の審議の結果➡

195
00:13:08,755 --> 00:13:13,259
我が校の存続が決定したと
報告がありました～！

196
00:13:13,259 --> 00:13:15,194
（拍手と安堵の声）
（ロバート）ハハハ…。

197
00:13:15,194 --> 00:13:21,601
＜学校存続を祝い
ロバート夫妻との食事会が開かれました＞

198
00:13:21,601 --> 00:13:24,404
（ラン）フフフ…。
すてきな奥様…。

199
00:13:24,404 --> 00:13:28,207
アナタ…　オナジ。
私は同じでは…。

200
00:13:40,420 --> 00:13:43,956
Ｉｓｎ’ｔ　ｔｈａｔ　ｒｉｇｈｔ？

201
00:13:43,956 --> 00:13:46,993
えっ？　あっ…　ソーリー…。
アッ…。

202
00:13:46,993 --> 00:13:49,629
今のお話　何を話されちょったのか…。
フフフ…。

203
00:13:49,629 --> 00:13:51,964
難しいわよね　英語って　本当。

204
00:13:51,964 --> 00:13:56,135
えっ？　でも　おランさん
今のお話　お分かりに…。

205
00:13:56,135 --> 00:14:01,574
何となく？　うん。　本当　何とな～くよ
何とな～く。　それで十分だから。

206
00:14:01,574 --> 00:14:03,910
アハハ…。

207
00:14:03,910 --> 00:14:08,781
（ラン）Ｈｏｗ　ｓｈｏｕｌｄ　Ｉ　ｔｅａｃｈ？
（ロバート）Ｙｏｕ’ｒｅ　ａｓｋｉｎｇ　ｔｈｅ　ｗｒｏｎｇ　ｇｕｙ．

208
00:14:08,781 --> 00:14:13,586
ハブ　ユー　マエ　ハタ。

209
00:14:13,586 --> 00:14:16,489
グッド…。
フフッ。

210
00:14:16,489 --> 00:14:20,927
あの　でも…
ここまででも　ええですか？

211
00:14:20,927 --> 00:14:22,962
ドウシタ　デスカ？

212
00:14:22,962 --> 00:14:25,264
妙に眠くて…。

213
00:14:25,264 --> 00:14:29,102
ヨソノ　イエ…　ツカレル　モノ。

214
00:14:29,102 --> 00:14:35,908
おイセさんの呪い…　今頃来たんかねえ？

215
00:14:40,279 --> 00:14:43,616
アメリカ…　イク　シタイ…　デスカ？

216
00:14:43,616 --> 00:14:46,285
（蛇）＜えっ？　アメリカ行くの？＞

217
00:14:46,285 --> 00:14:48,287
（蛙）＜どうしましょう？
しゃべれないわ　英語＞

218
00:14:48,287 --> 00:14:50,790
＜ヘロー＞
（蛙）＜あら！＞

219
00:14:50,790 --> 00:14:53,826
＜マイ　ネーム　エズ　ヘビ＞
（蛙）＜ハ…　ハイ！➡

220
00:14:53,826 --> 00:14:57,130
マイ　ネーム　エズ　カエル＞
＜オ～　イエ～ス＞センキョー。